ترجمة بواسطة أحمد رجب أتمنى أن تنال اعجابكم
حسنا يا أولاد أنا و والدكم لدينا أخبار مثيرة
هذا صحيح كايتى ضعى هاتفك بعيدا , ايمى لا تعبثى بانفك و تيدى صديقى لا تلمس نفسك
انا لم أفعل
انت تضع يديك الاثنين فى بنطالك تتحركان كأنك تستمنى
ممنوع الأيدى داخل البنطال
دعونا نجعلها نموذج عائلى
حسنا مع انتهاء الصيف و الدراسة تبدأ غدا هناك تغير جديد فى العائلة لقد حصلت على الاذن الرسمى و
سوف أعود إلى العمل
هييييييييه
ما هى وظيفتك
انها نفس الوظيفة التى كانت لدى قبل ولادتكم .. كنت أعمل فى مستشفى افحص دم المرضى لأعرف سبب مرضهم
حسنا أنت طبيبة ؟
.. انها ليست طبية ولكنه عمل مهم جدا
على ايه حال والدكم سوف يقلكم الى امدرسة و يعتنى بكم و اشياء كهذه
نعم .. بم انى مقاول فأنا رئيس نفسى فأستطيع أن انظم جدولى مع رعايتكم
كل ما يجب ان تعرفوه اناوالدكم هو المسئول الأن
هذا صحيح
انا احبك يا ابى
يا شباب سوف نتمتع كثيرا
هل نستطيع ان نحصل على كلب بالتأكيد لاااا
ايهما نختار؟
اسأل والدتك .. ليس الان اسألها بعدين وانا لست موجود
أحبك يا أبى
أرأيت ؟ كايتى تظن أنى اقوم بعمل رائع
لا يمكنك ان تثق بكلام فتاة عندها 13 سنة فهى تكون تحت تأثير هرمونات
هرمونات ؟! أمى كان عندها مثل ذلك
كانت ترتدى قناع حتى تمنع نفسها من تمزيق وجوهنا
لا اصدق انى اقوم بهذا !
انا متحمسة جدا
واشعر بالذنب
وسعيدة !
وقلقة
لعلمك هناك قناع لذلك أيضا
ارتاحى انا اسيطر على الوضع انا والأولاد سوف نستمتع معا انا وقت المرح مع بابا
نعم هذا صحيح
و سوف اكون بالمنزل وقت العشاء
الامر ليس و كأننى طبيبة
هيا حبيبتى هذه كانت خطتنا عندما دخلت ايمى المدرسة تتذكرين ؟
بالاضافة اننا سنحتاج الى مال اضافى للكلية
بناء على قدرتهم على شد السيفون لا اظن انهم سيحصلون على اى منح للكلية
حبيبى الأمر سيكون بخير لأنك والد رائع وهذا يعنى الكثير لى وقوفك بجانبى هكذا
انا سعيد لفعل ذلك
وانا لا ابحث عن اى جائزة الا اذا كنتى تفكرين بشئ ما فلن امانع
لا تقلق ستحصل على جائزتك
نحن نتحدث عن نفس الشئ اليس كذلك
سوف نكتشف ذلك الليلة
حسنا صورة اخرى
امسك ايمى من جانبها وكانك اصطدت سمكة
لن نفعل ذلك
انهى ذلك و اذهبى الى عملك
احبك
انا فخورة جدا يا صغيرتى
سيكون لديك أعظم اول يوم دراسة
ابى نعم
انا قلقة بسبب الحضانة
اها عزيزتى يجب ان تكونى قلقة
الأطفال لئيمون
ولكن لعلمك
عندما تشعرى بالخوف ابداى بالضرب
لكمة بالأنف ممكن ان تكون حل حقيقى للمشاكل
حسنا الى اللقاء يا ابى باي يا حبيبتى
مرحبا يا اولياء الأمور انا ميس رودريجرز معلمة الحضانة
أود أن ارحب بكم جميعا فى اجتماع اولياء امور الحضانة
ماذا !!
هل رأى احدكم مدام بيرنز
انت تقصدين زوجتى انا ادم استاذ بيرنز
عظيم !
استاذ بيرنز زوجتك تطوعت لتكون مسئولة الغرفة
لا اظن انها ستقوم بذلك لأنها عادت الى العمل
حسنا سوف اكتب اسمك
اود ذلك و لكنى لدى وظيفة ايضا
من فضلك لا تكتبى اسمى
يا لها من مجموعة رائعة اود رؤيتكم جميعا
مستر بيرنز اود رؤيتك بعد الاجتماع
هاى
يبدو انك ايضا علقت هنا
انا ادم وورل
انا اب مقيم بالمنزل
اربع سنوات حتى الان ولم اتغير على الاطلاق هناك شئ ما على ...
لنقل انها غيرتك
اسف انا اصبحت متسرع
انا لا اصدق انهم لا يقدمون اى لغات اجنبية فى الحضانة
كيف يمكن لأبنائنا المنافسة فى الاقتصاد العالمى بدون طلاقة فى لغة اجنبية ثانية
انت تعلم ان هذه المدرسة مجانية صحيح ؟
الأشياء المجانية ليست بهذه الروعة
المياه مجانية و لكن البيرة يجب ان تدفع لها
بيرة !
من الرائع جدا التواصل على مستوى ذكورى مرة اخرى
اين الأمهات العادية
اظن انى اعرفك صحيح
انت هربت قارورة فى ملعب المدرسة
نعم مارى فولدمورت
ابنى مع تيدى فى الفصل
هل تيدى حصل على دعوة لعيد ميلاد برادى لأن ابنى لم يحصل على واحدة و قد حصل ذلك مرة من قبل
نعم لقد دعونا فيكتور السنةالماضية اه فيكتور
ماذا
لقد رمى عجلات تيدى الساخنة فى الحمام و دعى زوجتى بالمثيرة انه نوعا ما مغفل
لا اصدق انك تدعوا ابنى بهذه الكلمة
هاى اليست هذه مكونه من كلمتين ؟
انها كلمتين صح ؟
و لتعويض نقص المال نعتمد على تطوع الأباء
انا فقط افكر بالأطفال و لا يوجد شئ لا استطيع ان افعله لهم وانا اعلم انك تشعر بنفس الطريقة
لا
ولكن الكل يرفض ان يكون الوالد المسئول عن الغرفة
عظيم ضعينى على هذه القائمة
هذا محزن
ولكن سيكون من المحزن ايضا
اذا لم اعلم ابنتك القراءة
ماذا تقولين ؟
انا قلت هذا محزن
لا لكنك قلت شئ اخر بعد ذلك
لا اظن انى قد فعلت
نعم قد فعلت
لا لم افعل
لا قد فعلت
حسنا سوف افعلها
رائع
اول حدث لك سيكون غدا
حفلة الايس كريم يوم الاحد الساعة الحادية عشر صباحا
حسنا لكن
انك سوف تعلمين ايمى القراءة صحيح؟
سوف نرى كيف تكون الحفلة اولا
ادم كيف الاخبار ؟
هل الاطفال بخير ؟
نعم هم بخير
كيف لم تخبرينى بانك الام المسئولة عن الغرفة ؟
اه عزيزى لقد نسيت
نسيت ؟
حسنا خمنى من الأم المسئولة ؟ انا
هل تسخرين منى ؟
بشدة
حسنا لقد انتهيت من الكلام معك
انا افهم .. احبك
احبك ايضا
اووه ايها الوغد المسكين
انا لم اغلق التليفون بعد .. يمكننى سماعك
كيف كانت المدرسة اليوم يا شباب ؟
انا جائعة
وعطشانة وانا ايضا
اوه انا لا املك اى شئ
ماذا ؟ انا لم اكن عطشانة كهذا من قبل
امى كانت تحضر سناكس و ماء مثلج كل يوم
هاى هذا انا والدكم .. وقت المرح
هاه
اه .. هنا
تناول شريط النعناع
ماذا ؟
ازيلوا السماعات
الكل يقف فى صف
ماذا ؟
قفوا فى صف واحد اتني
لا اصدق انى اشرح لكم الصف
لماذا تركتم كل حاجاتكم فى كل مكان ؟
نحن دائما نفعل ذلك
حسنا من ينظفها ؟
امى
و هى غير منزعجة من ذلك ؟
لا اعلم
حسنا من الان وصاعدا
سوف تعلقون شنطكم فى اماكنها
و تنظفون السيارة
قبل خروجكم منها
و اغلقوا الباب
هذا صحيح
اى اسئلة ؟
حسنا انا لدى واحد
ماذا حدث لحياتى ؟
اوووه والدى قال كلمة سيئة
بالتأكيد سمعت ذلك
ما نوع الحيوان الذى يلصق للبان على الكرسى و يتركها ؟!
هاى
اين الأولاد ؟
فوق يغسلون ايديهم للعشاء
كيف كان يومك ؟
كان رائعا
حسنا انا اعنى فى البداية كنت فزعة
بسبب انى كنت فى المنزل ارعى الاولاد لفترة طويلة
لكن انا اديت عملى جيدا جيد
انا اعنى لقد حاولت ان اخذ القشر من ساندوتش احدهم
فى الغداء لكن عدا ذلك
كان رائعا
و لم يكن ذلك ممكنا
بدونك اووه
شكرا
اوه هذا عظيم
على الرحب
انا لن اكمل
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
كان فظيعا . هؤلاء ليسوا هم نفس الأولاد
الذين تعودت ان اراهم عندما اعود للمنزل مساءا
حيث كانت رائحتهم جيدة و كانوا مبهجين
حسنا نعم
لقد اخذ منى اليوم بكامله لكى اجعلهم كذلك
انت كنت تاتى فى اعظم اوقاتهم فقط
نعم الان فى اسوا صورهم
هم حتى لا ينظفون انفسهم
انه اشبه بالعيش مع ثلاث سائقى شاحنات صغار
انظر عزيزى
انا افهم انه يوم عصيب
نعم قد كان
لكن الشئ الذى يجب ان تتذكره هو
انك قد حصلت على جائزتك
و لا يوجد استعادة
انا فقط لست من يجب ان يجلس معهم طول الوقت
انا وقت المرح مع دادى
انا .. انا اشبه ب جونى كاش
حسنا ؟
انا ادخل و ادير السجن
الكل يحبنى
و بعد ذلك اخرج
لا اريد ان اكون آمر السجن
ولا انا ايضا
انا اعنى اننى لست ماهرة بذلك ايضا
بدون مزاح . تيدى ؟
يضع يده فى بنطاله كل الوقت
بيفتح الباب بكتفه
حسنا اعتقد ذلك افضل من
انه يمسك مقابض الباب بايده
انا اعلم
انى قد اعطيتك ثلاث ابناء رائعين
و على حد علمى
انك افسدتيهم
انتظر هنا .. جونى كاش
اعتقد انك تعنى اننا قد افسدناهم
اوووه لا لا لا لمدة 13 سنة
انت كنتى فى مقعد السائق
وانا فقط كنت امسك البندقية
حسنا لا يهم من كان يقود قبل ذلك
لأنك الان خلف عجلة القيادة
بجد ؟
حسنا خمنى
سوف اترك عجلة القيادة
و سافتح باب السيارة
واقفز منها
اوه بجد ؟ حسنا انا ساقفز منها ايضا
سوف اراك فى الوادى
حيث وجدتك
اهلا امى اهلا حبايبى كيف كان يومكم ؟
لا نريد ان يكون والدنا فى المنزل مرة اخرى
اوه
لقد جعلنا نقف فى صف
فى صف
وكنا نتسائل لو انك ..
لا تذهبى الى العمل مرة اخرى
احيانا الكلمات الاكثر حكمة تخرج من الصغار
لكنكم كنت موافقين امس
وجباتنا الخفيفة كانت شرايط نعناع منعش
حسنا . دعونى اتحدث مع والدكم
هذا يعنى نعم اوه بجد ؟ نعم
شكرا شكرا
كيف ممن الممكن ان يسير هذا الامر ؟
انا اعنى انى لن اترك وظيفتى
هل انا يجب ان افعل كل شئ بتفسى ؟
حسنا تبدو خطة جيدة تجعل الكل سعيدا
اتعلم ماذا يمكنك ان تكون مستفز بجد
واضح انها كلمة واحدة
صباح الخير صباح الخير ماما
هل انت بخير ؟
نعم انا بخير
استيقظت فى الخامسة صباحا
واكتشفت انه بعد المدرسة
و بعض مواعيد غسيل السيارة و مواعيد اللعب
يجب على ان استيقظ مبكرا قليلا
كى استطيع الذهاب الى عملى فى الوقت المحدد
اه لقد فهمت هذا
هل ستأتين الى يوم احتفالية الايس كريم ؟
هل هى اليوم ؟
امممم... حسنا تعلمون
انا سوف اسال رئيسى
اذا كان من الممكن ان اغيب عن تانى يوم عمل
اوه يا الهى
امكم تعانى من صعوبة فى التنفس
حسنا يا اولاد انا وامكم نريد ان نتحدث
ادخلوا الخزانة
هيا خذوا حبوبكم معكم
هذا السبب لماذا لا تصلح الشقق مفتوحة الغرف لا تنفع
لا يوججد مكان لمحادثة خاصة
تيدى يد على الطبق و الاخرى على الملعقة
حسنا اظن ان هذا لا ينفع
انا لا اريد ان اترك وظيفتى
لا يجب ان تضطرى لذلك
هذه الوظيفة مهمة لك
وانا لن اقف
وادعك تمرين بهذا
لماذا تصرخ
لا اعلم اشعر بسوء
انا لا احب ذلك تجعلنى اريد ان اصرخ
حسنا وانا اشعر بذلك ايضا
وانا لا اريد ان اقلب كل شئ
حسنا انظرى نحن ليس لدينا وقت الان
لحل هذه المشكلة حسنا ؟
سوف اخذ الاولاد الى المدرسة و حضر يوم الاحتفالية
و لكن ذلك لليوم فقط حسنا ؟
نحتاج ان نجد حلا يجعلك سعيدة
وانا سعيدا والاولاد سعداء وانا سعيدا
حسنا انا فهمت تريد الخروج من ذلك
لكن الشئ المهم هو
ان الاولاد يتم رعايتهم
هذا صحيح الامر كله حول الأولاد
حسنا يجب ان اذهب الى اللقاء
لقد تركت شيئا
نسيت هاتفى
ادم
اعلم اعلم
لا استطيع الذهاب لأى مكان بدون هذه
هاى
لقد تطوعت لأكون مساعدك اليوم
اجد نفسى منجذبا جدا
لطاقتك الذكورية
لا تقل اشياء كهذه لويل
هذا غريب
يا لك من ذكر
هاى اوه هاى مارى
انا اسف لما قلت بالامس
عن فيكتور
فى الواقع لقد جعلنى ذلك افكر
انه مر بأمور صعبة
انا أم عاذبة
ربما
فيكتور يجب ان يجد رجل قدوة
من الممكن العطلة الاسبوعية القادمة تاخذة للتخييم ؟
اوه .. انا
لقد فهمتك لقد تعرقت
هو كان يتعرق ؟ لا انا من تعرقت
لأنه قدوتى
آندى أهلا يا جماعة
اهلا
ماذا تفعلين هنا اخذت غداء مبكر
اعتقدت انك تحتاج لبعض المساعدة
ماذا هل تمرين على ؟
حسنا لقد تركت الأولاد فى الخزانة
هل تركت اولادك فى الخزانة ؟
تعلمين فيكتور قد يستفيد من قضاء بعض الوقت فى الخزانة
اذهبى لفعل شئ
ماذا يجرى هنا ؟
انا كنت افكر بما تمر به
و ممكن انك على صواب
ممكن انك لست مناسبا لهذا
لست مناسبا لهذا ؟
هذا ما أقوله عدما اطرد موظفي
هل تطردينى ؟
حسنا دعنى اققول لك شيئا حبيبتى
انا لا اطرد ؟
انا لدى نسبة 99 % رضاء للزبائن
انا لدى شهادة من المقاطعة
والتى قلت اننا يجب ان نعلقها
ولكنك لم تفعلى ولم نجدها
حسنا هناك فرق كبير
بين بناء المنازل و تربية الاولاد
ليس صحيحا على الاطلاق
كلاهما يريد اساس صلب
هذا صحيح لم تتوقعى هذا الرد ؟
انظرى انا اعلم انى استطيع الاعتناء بابنائنا
لم تتوقعى ذلك ايضا صحيح ؟
حسنا عظيم
هل لديك خطه لتربية الأولاد ؟
نعم لدى
ولكنه سر
حسنا عظيم
انتظر بشدة رؤيتها
حظ موفق حظ موفق
هذا الأمر ايضا اقوله عندما اطرد احدا
حظ سعيد
انا لا احتاج للحظ لكنى احتاج للمساعدة
لا اصدق انى سأقول هذا
و لكن لويل ماذ تعتقد انى يجب ان افعل
حسنا لقد استطعت انى اجعل بناتى يدمنون
اوراق اليانصيب و ببساطة منعتهم منها
عندما لا يفعلوا ما اقوله لهم
حسنا حظ سعيد
مع راقصاتك الغريبة
اضافة اننى لا املك الوقت لأجعل اولادى يدمنون شئ
و بعد ذلك اخذه منهم
يا الهى
الاى باد بطاريته 1 % ماذا افعل ؟!
اغلقى التطبيقات ابى اعطنى هاتفك
احتاج الى شئ حتى اعود الى المنزل
استرخوا يا اولا الأمر وكأننكم مدمنون ..
اولادى المدمنين الصغار
و ... فزع
لا نستطيع الدخول على الانترنت
لا شئ يعمل ماذا حدث
هل تعطل الواى فاى ؟
لا لم يتعطل
انا استخدم رقم سرى
كل يوم سوف يتغير
و حتى تؤدوا اعمالكم المنزلية لن تحصلوا عليه
و لذلك خذوا ملابسكم من على الأرض
و ضعوا شنطكم مكانها
و ابعد يديك خارج بنطالك
يا الهم لقد جننت
على الأقل اسمح لنا الان
اليوم مجرد شرح للقواعد
و غدا
انا اعلم انكم غاضبين منى و لكن اتعلمون
هذا لايهم لأننى لست صديقكم
انا والدكم
انا مأمور السجن
ووظيفتى اعادة تأهيلكم
حسنا لقد اديت ما على و لدى القم السرى
بعد اذنكم سوف العب كاندى كراش
اهلا اهلا عزيزتى
واو كل شئ نظيف
و هادئ
هل وضعت الولاد فى الخزانة مرة اخرى ؟
لا انها نظيفة و هادئة لأن بابا يفوز
هذا صحيح و لم أصرخ بهم
لقد تعاملت معهم بذكاء
اوه
شكرا لك
انظرى
انا احبك واود ان افعل ذلك من أجلك
لأنك تستحقين ذلك
والأن اعلم انى استطيع
و لا تقلقى عليهم
انا اسيطر على الوضع
واو
اعتقد هذا اكثر شئ جذاب
رأيته بك
انا اوافق على هذا
اعتقد مجيئى الى المدرسة استحق الأمر
ماذا ؟ ماذا ؟
انتظرى لحظة
انت جئت الى المدرسة
و قلت كل هذا
لكى تجعلينى ؟..
لا انا كنت افهم هذا ولكن يبدوا انى فقدتها
هذا معقد جدا
اشرب مشروبك يا عزيزى
حسنا
اهلا يا امى اهلا يا شباب
ابى ؟ نعم
اردنا ان نخبرك اننا اسفون
لقد كنا مهملين جدا
و مدللين
انت افضل اب فى العالم
احبكم يا اولاد تعالوا هنا
ابى هل يمكن ان نشترى كلب ؟
عزيزتى تعلمين اننا لا نستطيع
حسنا ربما يمكن ان نفكر بهذا
حقيقى يا امى ؟ هل انت جادة ؟
ماذا حدث هنا
الكل يحب جونى كاش.
Translated by Ahmed Ragab اتمنى ان تنال اعجابكم