حسنا يا شباب, لنسرع لأننا متأخرين قليلا هذا الصباح
-لا تضع خردل فى طعامى
ممنوع الطلبات الخاصة و ممنوع الاستبدال
إنه غذاء مدرسة ليس من المفترض أن يكون جيدا
سوف أتأخر عن العمل
لننهى هذا الغذاء , هه؟
حسنا, تفاح, تفاح.
تفاح
جبن,جبن,جبن.
تيدى لا يحب الجبن.
لا بدائل
حسنا يا أولاد
هيا بنا, أحبكم
قبلة,قبلة
قبلة, قرص - أووه
ماذا عن قبلة؟
لا بدائل
هاى , ها أنت ذا, دون الكبير
هل تتريد أن تخمن ما يوجد بجيبى؟
أوه, إنه أشبه بلعبة , يجب أن تلعب مع زوجتك
ليس مع أخيك
حسنا, الآن تصبح غريبا
أعتقد أنك تجعل الأمر غريبا
حسنا , انس جيبى , اسمع
أنت تعلم نموذج مطبخنا فى شارع برود؟
-اممم-هممم -حسنا, لقد ساعدت المالك
لكى أجعل سيارته القديمة تعمل
كان ممتنا جدا , وأعطانى هؤلاء
هؤلاء يبدوا أنهم تذاكر "ستيلر"
نعم , إنهم كذلك, يوم الأحد القادم
مقاعد على بعد 50 ياردة
مقاعد رقم 1 و 2 , القطاع رقم 134
هذiه المقاعد فى المنتصف!
أنا أعلم !
أنا لست متأكد من أنك تعرف , آدم
عندما أتخيل الجنة, أحد العناصر الأساسية
هو الدخول المسموح للحمام
لا أعتقد أنك ستحتاج إلى حمام فى الجنة
حسنا لا أريد الدخول فى نقاشات دينية
معك الآن
أعتقد أنك على وشك أن تفعل
شئ رائع جدا لى
حسنا, بم أن "أندى" عادت للعمل
أصبحت مشغولا جدا بأمور الأولاد
وأنت قد لاحظت الركود هنا
هاى , أنا مسرور لفعل ذلك
حسنا, أريد أن أشكرك لأخذك إلى المباراة
أووه
لم نحصل أبدا على مقاعد جيدة كهذه من قبل
لقد تفوقت على نفسك يا أخى الصغير
أوه, سيكون الأمر عظيما
و أقول , إذا فعلناها على كاميرة القبلات
سنقوم بالأمر, نعطى الناس عرضا يشاهدونة
أنت تعلم, هذا يجعلنى أندم عندما كنت طفلا
و أخذتك إلى السوق لمقايضتك مع كلب
الآن , لماذا تظن أن هذا سينفع؟
لقد كنت طفلا لديه شعر كثيف جدا
حسنا, إيمى,
لقد حصلت على بلاك جاك
و ذلك يكلف من 3 إلى 2 بسكويت
-المقامرة هى الأفضل -نعم
نعم,حسنا كايتى بماذا تراهنين؟
أنا أنسحب
تيدى أكل كل الشيبسى
-هاى -هاى
-أهلا يا أمى
أهلا يا صغارى, ماذا يجرى هنا ؟
والدنا يعلمنا بلاك جاك فى حالة أننا أردنا خطة أخرى لحياتنا
حسنا , يا أولاد إلى فوق إفعلوا واجباتكم
هه , أنظر إلى نفسك
نحن حصلنا على انتقال مزلزل فى حياتنا
و أنت تتعامل معه جيدا
أممم
- أتعلمى ماذا يجعلنى أدرك ؟ -ماذا؟
كم كان قليلا ما كنت تقوم به من قبل
نعم, أنا كنت.... أنا كنت أنفذ بفعلتى
-هاى, أنت تعلم ما أدركت للتو ؟ - ماذا؟
أننا وحيدون
نعم, يجب أن نقضى الوقت معا لدقيقة.
-متى كانت أخر مرة فعلنا ذلك ؟ -نحن نقضى الوقت معا
لقد نظفنا أسناننا معا هذا الصباح
كان هذا رائعا
أوه, أنت تعلم ما أعنى
أنا فقط أشعر كالسابق منذ أن عدت للعمل
أنا أخرج من باب و أنت تدخل من الآخر
أنا فقط أريد أن أحافظ على الشرارة الرومانسية بيننا
أووه, أنا لدى شرارة
الكثير منها , بالنسبة لك فى الثانية صباحا
-أمم؟ -نعم ولكنى أتحدث عن الرومانسية
-أنت تعلم, اشتاق اليك -أوه
-ما هذا؟ -ماذا؟
أوه
-يا إلهى تذاكر ستيلر -نعم
- اسمع لهذا -أحضرتهم لنا؟
حسنا...
لأن أول موعد غرامى لنا كان فى مباراة للستيلر
أوه, لقد اشتقت إلى, أيضا
حسنا, بالطبع, ولكن...
انتظر, وانت تذكرت..
أن الأحد القادم هو مناسبة مرور 17 عام
على هذا اليوم الرائع و أحضرت لنا هذه التذاكر
من الواضح
لماذا أعتقد أنى أحتاج إلى أن أقول أى شئ لك ؟
أنت متألق تماما
نعم.
هل تتذكر كيف انتهى أول موعد غرامى لنا؟
نعم,نعم.. أنت قلت
الفتيات الجميلات لا يذهبن طوال الطريق فى سيارة نقل
أنا ظننت بك ظن سئ
حسنا, فعلا الفتيات الجميلات لا يفعلن
ولكن, المتزوجات يفعلن.
-أمم -هيا
-الآن؟ الآن
-فى السيارة؟ -فى السيارة
أنا سعيد جدا لأنى أحضرت لنا هذه التذاكر
-هاى هاى
واو, الجو هادئ جدا هذا الصباح
-هل حضرت الغداء؟ -لا
لقد حجزت لهم غذاء ساخن
هاى, يا أولاد أتمنى أن تحبو, أوه.... الجلاش النباتى
حسنا, يجب أن أذهب. أحبكم
أحبكم . هاى, اتبعنى.
بعد موضوع السيارة النقل سأتبعك لأى مكان
أردت أن أخبرك أن الأمس كان رومانسى جدا
وأنا واثقة أنى سأملك نفس الشعور
عندما أعود إلى المنزل مساءا.... أستاذ متألق
أنا لست متأكدا من هذا اللقب الجديد, ولكن بالطبع, أنا مستعد.
نعم
هاى, ها أنت ذا!
لدى مفاجأة لك
اوه , هل أنتم فى وسط شئ ما؟
حسنا لا لا
آدم كان فقط يصطحبنى للخارج
لأنه الزوج الأكثر رومانسية فى العالم
لن تصدق ما فاجأنى به, هو . .
حسنا , لا يوجد وقت للمحادثات الصغيرة. باى باى!
ماذا بك...؟ انتظر
انتظر,انتظر
حسنا, لقد كانت مرتبكة لدقيقة,
-ولكنها ستغادر -أوه
حسنا, يجب أن أتحدث إليك بخصوص مبارة ال ستيلر
هذا سبب وجودى هنا - أوه
دعنى أقول لك ما لدى أولا لأنه أفضل
أنا طلبت لنا,
عن طريق شركة اليوم القادم...
وأنت تعلم أنى أكره أن أدفع لها
تيشرت 1976 ستيلر جيرسى
شكر صغير لك لإصطحابى معك إلى المباراة
واو
نعم
لا أعلم ماذا أقول
حسنا , أنا سأقول , أنا شخص جيد
أنت كذلك
وأنت شخص جيد أيضا
اييييه, لا
لا , لا ,, هذا يعنى الكثير لى
لقد نشأنا معا نشاهد فريق الستيلر, إنه الشئ الخاص بنا
هل هو؟
و هو
الشئ الخاص بنا؟
أنا أعنى, أنت تعلم
كان من الممكن أن تدعو أندى, ولكن من أخترت؟
-أنا -اممم
أنت تعلم, أنا لست ممن يحبون التأثير البدنى
ولكن سوف أعطيك واحدة من هذه.. -حسنا...
واو. ثلاث خبطات
هذا يزيد باثنين أكثر مما أعطيتنى يوم زفافى
لا تخبر الرفاق بالعمل عن هذا
أنا لا أريدهم أن يعتقدوا أنى مخنث
أووه..
_وداعا يا أبى
وداعا !
أووه..
إلى أين تذهب يا أستاذ بيرنز؟
هناك محاضرة تعليمية للأباء هذا الصباح
أوه, حسنا, أسمعى, ليس فقط لأن لدى
موقف عائلى ضاغط أريد أن أتعامل معه
لا أريد أن أحضر ذلك
حسنا, ماذا , هل سوف تنظرى إلى فقط؟
هل تظنين أن هذا سيخيفنى؟
حسنا, سنكتشف ذلك بعد المحاضرة
آدم! آدم!
لقد حجزت لك مقعدا هنا آدم
أهلا , مارى
لا أعلم إذا كنت سمعت و لكن "لويل" حجز لك مقعدا
نعم, شكرا
مرحبا يا آباء
موضوع اليوم هو كيف توقف مضايقات الملعب
قبل أن نبدأ أود أن أعتذر
عن قلة المنعشات
إذا كان لديكم أى شكوى
وجهوها لمسئول الغرفة الأستاذ بيرنز
حسنا , أنا لدى سؤال
صحيح؟
ماذا حدث بالمجتمع؟
هل لا نستطيع أن نظل 30 دقيقة بدون ماء؟
هه؟
لا نحتاج إلى الماء
ما نحتاج إلىه هو طريق للخروج من هنا
هل انتهيت أستاذ بينز؟
نعم, لقد قلت ما لدى
حسنا بينما تستمرون فى سيناريوهات ورش العمل
فى مجموعاتكم الصغيرة, تذكروا هذه الكلمة
عندما يشعر ابنكم بالمضايقة
"قف, تحدث, أرحل."
STD
حسنا؟
دعونا فقط نسميها "قف,تحدث,أرحل"
نعم , المضايقات هى الأسوأ
حسنا, الآن لدى شخصين
يعتقدون أنهم سيذهبون إلى المباراة معى
إذا قابلوا بعضهم مرة أخرى, كل شئ
سينفجر فى وجهى
قالها هذا المتسلط لى
أنت تعلم أنك يجب أن تأخذ زوجتك إلى المباراة
أنا أطعمت أولادى رقائق أهوى للفطار, بالرغم من أنى أعلم ذلك !
لا , أنا اعلم, أنا أعلم
الآن أنا فقط يجب أن أذهب للعمل و أفصح لأخى دون عن الأمر
السؤال هو: كيف أخرج من هنا؟
هذا صعب
أنا أعنى, إذا كنت مكانى سأسأل نفسى
ماذا كان سيفعل آدم؟ ولكنك أنت آدم
ولا تعرف
ممكن أن يكون غير ممكن معرفته
أنتم يا رفاق حلوين معا
مارى, لا يبدو أنك تتحدثين عن
ما يجب أن نتحدث عنه
عذرا, مدام رودريجرز
أعتقد أنك تضايقى صديقتى
و لذا سأقف
أتحدث... و أنصرف
هذا صحيح... لقد أعطيت للتو STD "STD" تعنى أيضا مرض جنسى
-أندى -أهلا
و دون
يالها من مفاجأة توقف القلب
ماذا من المحتمل ألا تفعلون؟
أوه , فقط نتعجب
من أنك ستأخذ آندى إلى مباراة الستييلر
يالها من محظوظة!
أنا طبعا أتمنى أن يدعونى أحد ما إلى مباراة الستيلر
أنت تعلم هذا غريب , أنا أتمنى هذا كثيرا أيضا
يبدو أن هذا حدث بالفعل
أنا فقط وددت أن أحضر
لزوجى الرومانسى نقانق رومانسية و فلفل رومانسى
أوه, حسنا هل مازلت سعيدة معى؟
-اممم أحضرت لك نقانق و فلفل -اووه
حسنا, يجب أن أعود إلى المستشفى
الكل يعتقد
-أنى فى الحمام , لذا.. -اوه
أحبك
حسنا , أحبك أيضا
أنت أفضل زوجة على الإطلاق
أنت تذكرى هذا إذا حدث شئ بعد ذلك
هل تريد الساندوتش ؟
ولا حتى ساندوتش نقانق يمكن أن يصلح هذا
ولكن سأخذه مع ذلك
أنا آسف , وشكرا لك لعدم إخبار آندى
أنا دعوتك إلى المباراة أولا
هذا يسمى الولاء
شئ يجب أن تمتلك قليلا منه مع زوجتك
و لكن هذا فقط عائق بسيط
يمكنك أن تنقذ هذا , ولكن فقط اختلق سببا
لم يجب أن أذهب للمباراة بدلا منها
أنا لا أريد أن أكذب على زوجتى
أنا فعلت ذلك مرة, وهذا سئ كفاية
هذا هو حيث تكون مخطئ
عندما تكذب على زوجتك
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا هى أن تكذب مرة أخرى
مثل ما يحدث معى أنا و مارسى إذا كذبت عليها
لا أتوقف عند كذبة واحدة
أصنع منها طبقات , كذبة فوق الأخرى
مثل لازانيا لذيذة من الخداع
حسنا, انظر, آندى تعتقد
أننا لا نقضى وقت كافى معا, حسنا؟
هى رأت التذاكر , و سعدت كثيراا
لم يكن لدى خيار , اضطررت أن ادعوها
أنت تعلم , كان من أكره أن أقول حقيقة أنه
بينما أنت كنت تصنع الكعك
لأطفالك كنت أدعمك هنا
لا أعتقد أنك كرهت قول ذلك على الإطلاق
أنت على حق, أحب ذلك
حسنا... نهاية القول سآخذ آندى.
حسنا. أعتقد أن هذا قضيب للمسار
- ماذا يعنى هذا؟ - إنه تعبير للعبة الجولف
هذا يعنى أنه من العادى لك أن تخذلنى
لا تقل هذا يا دون, أنها مجرد لعبة واحدة
سنذهب إلى لعبة أخرى
إنها أكثر من مجرد لعبة واحدة هذا نمط
إنه مثل عندما عادت آندى إلى العمل
أنت غيرت كل شئ , أنت بالكاد تكون هنا
لم تفكر حتى عن كيف سيؤثر هذا على
أنت قلت أنك سعيد لفعل هذا
لأنك كنت ستعطينى تذاكر الستيلر
حسنا , أتعلم ماذا؟
لا تتصل بى ثانية
سوف أحظر رقمك
حسنا...
نحن ندير العمل معا
حسنا سوف أحظره بعد انتهاء ساعات العمل
حسنا , أنت ستضطر إلى إلغاء الحظر كل صباح
و تحظرنى مرة أخرى كل مساء؟
نعم سوف أتعلم كيف أحظر المكالمات
و أفعلها مرتين فى اليوم فى المستقبل القادم
هذا هو مقدار غضبى
حسنا, جميع الأولاد فى مواعيد لعبهم
هيا نذهب إلى المباراة
لماذا لا ترتدى تيشرت ستيلر جيرسى خاصتك
و الذى لا تغسله بتاتا لأنك تظن أن ذلك يؤثر
على نتيجة المباراة؟
اهه..
اسمعى, عزيزتى. يجب أن أخبرك بشئ
من الممكن أن يجعلك غاضبة, ولكن..
أعتقد أننى يجب أن آخذ دون إلى المباراة
ماذا؟ لماذا؟
حسنا, إنه لم يتحدث إلى منذ ثلاثة ايام
و قد تغيرت تصرفاته بسبب العمل الزائد عليه
و هو يقوم بذلك عنى منذ أن عدت للعمل
و أنا أعتقد .. أعتقد أنه إذا أخذته إلى المباراة,
من الممكن أن يسامحنى.
تعلم ماذا؟ ربما أنت على صواب
الآن انتظر , فقط اسمعنى , أنا...انتظر
ماذا قلت؟
لم نفكر أبدا كيف سيؤثر هذا عليه
نحن فقط قمنا بذلك و فعلناها, لذا...
نعم, يجب أن تأخذه إلى المباراة
و لكن فقط لنكن واضحين...
أنا أذهب إلى المباراة مع دون, و هو لن يكون غاضبا منى بعد ذلك
و أنت لن تذهبى معى إلى المباراة و أيضا لست غاضبة منى ؟
صحيح
وأنا لا أحلم؟
أوه, عزيزى أنا لا أصدق
أنك كنت تحمل هذا طوال الوقت
أنت تعلم أننا إذا كنا صرحاء لبعضنا البعض
نستطيع أن نسير الأمور بشكل صحيح
نعم
أنت على حق
أنا أشعر أفضل
جيد
و لكن هناك شئ صغير لم أذكره لك
عزيزى... لقد كنت شاكرا كفاية
لتشترى لنا تذاكر الستيلر بمناسبة ذكرانا
صحيح ؟
لا شئ تقوله ممكن أن يفسد هذا
أتعلم ماذا , من الممكن أن ينتظر الأمر لما بعد المباراة
هل أنت متأكد؟ من الأفضل أن تقول الآن
-لا أعتقد ذلك -حسنا
حسنا , هذا جيد بالفعل
أنا أعنى الأولاد يحتاجون ملابس جديدة, و ..
ومنذ أن عدت للعمل أفتقد شراء الأحذية الصغيرة
-حسنا, أنت اتصل ب "دون" - لا أستطيع
سوف أضطر إلى الذهاب هناك
لأنه حظر رقمى
أهلا مارسى, أنا أبحث عن دون
أنا سأصطحبه إلى مباراة الستيلر, أين هو؟
أوه, إنه من المفترض أن يكون معك فى المباراة
لقد غادر منذ ساعة مضت وقال أنكم ستذهبون معا
ولكن, ... أنت لست هناك
حسنا, إلى اللقاء
انتظر
أنتظر لحظة
لمأذا لم تذهب إلى المباراة؟
نحن
حسنا, دون هناك
ولكننا نسينا الفحم
و لذا تركت دون
فى الاستاد, و جئت هنا لكى أحصل عليه
و لكن هذا كان غباء
ماذا تفعل؟
فقط أندم على بعض الأختيارات
مثل المجئ هنا
أنت تبدين جميلة بالمناسبة
هذه الخطوط الغاضبة فى جبهتك , تتكون جيدا
حسنا, إلى اللقاء اوه
دون, ها أنت ذا
يجب أن تزيل الحظر عن رقمى
حسنا سأقول هذا بسرعة
أندى قالت أننى أستطيع أن آخذك إلى المباراة
ماذا؟! نعم , هيا بنا نذهب
سأخبرك بشئ قد لا يعجبك فى السيارة
حسنا, اوه , اووه
أهلا, مارسى
نعم أنا هنا فى المباراة مع آدم
قل "فحم" قل " فحم"
هل جاء إلى المنزل؟
فحم. فحم!
أووه ...
أوه, هل هذا صحيح , مارسى؟
أنت تعتقدين أنى أكذب ؟ أثبتى هذا
أهلا, دون
لقد تبعتك
أيها اللين
أدم اللين
لماذا تكذب يا دون؟
حسنا , لقد قمت بأخطاء فى الماضى
ولكن الحقيقة هى أن اليوم هو خطأ آدم
- هيا يا رجل - أترى لقد اضطررت أن أكذب عليك
لأن آدم كذب على آندى
و لذا اضطررت أن أغطى عليه لأحمى أخى الصغير
إذا أنت بدأت هذا؟
أتعلمى , لطالما أعتقدت
أنك الأخ الجيد , الصادق , الذى يعتمد عليه
ممل قليلا ولكن على الأقل يمكن أن أثق بك
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
حسنا.. أنا ... نحن
أليس هذا الحوار يدور عنك فى بعض الوقت؟
ما هذا؟ هاى.. مارسى
لماذا أنتم لستم فى المباراة؟
هى على حق يا آدم يجب أن نذهب
-اجلس -فكره جيدة عزيزتى
حسنا, هل تريد أن تخبرها أنت أم أخبرها أنا؟
أنا.... أ..
حسنا, أنظرى عزيزتى
تذاكر الستييلر كانت من زبون
و أنا لم أتذكر ذكرانا السنوية
و لكنك كنت سعيدة جدا
و أنا لم أستطع أن أخبرك عنها
و لذا ... بنيت واحدة من
كذبات دون الغبية
حسنا, لا شئ واحد قلته طوال الأسبوع
عن هذه اللعبة كان حقيقى؟
حسنا , هناك مباراة اليوم
حقا؟ هذا ما ستسير معه؟
أنا لا أعرف كيف ستعيش هكذا
هذا لا يفيد على الإطلاق
أنت لا تملك طبقات كفاية
لا أحد يحب لازانيا من طبقة واحدة
حسنا, أتعلم ماذا , لقد فشلت
حسنا, لقد حصلت على تذاكر على بعد خمسين ياردة
واحد من أفضل الأشياء التى حدثت لى فى حياتى
و أردت أن آخذ خى, لأنى أحبه
و أردت أن أجعله سعيدا
و أردت أن أخذ زوجتى
لأنى أحبها, و أردت أن أجعلها سعيدة
أردت أن أجعل الجميع سعداء
لا أحد سعيدا, لذا أتعلمى؟
هذا التذاكر لعنة
لا أريدهم بعد الآن
خذهم
لا , ليس أنت
لقد قلت عنى ممل
و لكن لماذا لم تستطع أن تكون فقط صادقا
معى منذ البداية ؟
هذا سؤال جيد
كان يجب أن أكون صادقا
أنا اسف اسمع
عندما قررنا أنى سأعود للعمل
لم نأخذ فى الحسبان كل الناس الذين كانوا سيتأثرون بهذا
أتعلم؟ لذلك....دون
شكرا لك لمساعدة آدم
و أدم, أتعلم,
إبقاء الشرارة حية , ليس فقط من واجبك
لم أعنى أن أضع كل هذا الضغط عليك
إذا هل تسامحينى؟
نعم
- هل تسامحينى؟ - استمر فى حلمك
حسنا, من سيذهب إلى المباراة؟
عزيزى, لا أعتقد أن هناك سؤال عن ذلك
عزيزتى أنتى الأفضل
نعم, أنا ومارسى سنذهب
أنت كذبت, أنت تخسر
مارسى, هيا ننطلق
استمتع باللازانيا
أوه, أوقف اللعبة ها أنا ذا
هذا أنت
هذه مقاعد جيدة جدا
و لكنهم كانوا سيكونون أفضل
إذا كنت هناك معى
هذا ما كنت سأقوله إذا لم أذهب معك
سأخبرك بماذا , السنة القادمة , المناسبة 19
-ال 18 -- 18 مناسبة أول مقابلة
سوف نذهب معا
هذا سيكون لطيفا
نعم
أتذكر شئ ما عن أول مقابلة لنا
اممم؟ بعد المباراة,
أخبرت دون أنى خرجت
مع الفتاة التى سأتزوجها
اووو
أخبرت صديقتى أنك تحتاج إلى تسريحة جديدة
هذا جيد
و أخبرت دون أيضا أننا مارسنا الجنس فى الشاحنة
ماذا فعلت الآن ؟
هذه المرة لم تكن أنت , لقد كانت ابنتك
ماذا تعرف عن كوكى بلاك جاك أستاذ بيرنز؟
لم أسمع عنها من قبل
اللعبة أستاذ بيرنز
إبنتك فازت بغداء كل أصدقائها أثناء اللعب بالكروت
أنت تعلميهم ذكاء الكتب و أنا أعلم ذكاء الشوارع
ترجمة أحمد رجب a.rajab128@gmail.com