أختر الفائز مرة أخرى , عصابة. ؟ أنظروا إليه
لقد أسميته جيروم بيتيس ,لأن لدية أفخاذ
مثل جيروم بيتيس ~لاعب كرة أمريكي~
سبق لكم أن رأيتم ديك عيد شكر كهذا؟
أجل. لقد رأينا واحد بالضبط في مزرعة الديوك الرومية
إلا ان لديه ريش ورأسه مازال ملتصقاً به
أخبرني انك لم
تسمح لهم برؤية قتل الديوك الرومية
حسناً...لقد وصلوا إلى الحيوانات قبلي- يا إلهي-
لحظه, هذا ليس الديك نفسه الذي اطعمته، أليس كذلك؟
!!لا
!!لا،لا،لا،لا
لقد وضعوا ذلك مجاناً
وكان هذا يعني واحد
لا، انها ليست كذلك أنه نفسه بالضبط
انه كان واحدا آخر,(كايتي)
حسناً، أنه سيكون لذيذاً
هل يمكنك تلاوة الصلاة من أجل جيروم؟
بالطبع,ياصغيرتي
.......حسناً, لنرى
......جيروم
كان لديك حياة جميلة
بالرغم أنك كنت قذراً جدا
ولست ذلك الديك الرومي الذي اطعمه (تيدي)
نحن نعدك أن موتك لن يكون عبثاً
لن نملأ بك الخبز,آمين
آمين
حسناً،ممتاز
مرحباً. لماذا انتم هنا يا رفاق؟
مكتب مديرة المدرسة
طفلي، الثعبان الاليف
خرج من حقيبته
وانا واقف هنا لانني خائف ومتجمد
ماذا؟ بسبب ان الثعبان الصغير على الارضية خلفك؟
كرهت ذلك, ولكني احب الصداقة الحميمه
حسناً, لقد احضرت لــ (ايمي) وجبتها
لماذا لم تحضرها (آندي)؟
انها بالعمل- لا، ليست بالعمل-
انها هناك مع (رودريغيرز)
ماذا؟-
مرحباً
آدم، ماذا تفعل هنا؟
حسناً، (ايمي) نست وجبتها
ماذا تفعلين هنا؟
سألتك نفس السؤال
سألتي, وانا اجبته
ماذا... ما الذي يحدث؟؟
لا شيء كان لدي استراحة الغداء
ظننت انني ... آتي هنا قليلاً
حسناً, انتي تعضين شفتك السفلى
مما يعني انك فعلت شيئاً فظيعاً
ماذا فعلتي؟
أكان شيئاً بالمنزل؟
هل رميتي قرون الوعل خاصتي؟
لا- سمكتي؟-
بيرنز،، (اندي) أتت لمناقشة
احتفالية عيد الشكر الاسبوع القادم
بما انك مسؤول الغرفه، أفترض
هل قرأت جميع رسائل البريد الالكترونية التي ارسلتها لك؟
دعينا لا نبدأ بهذه اللعبه.انتي تعلمين لم اقرأها
كما شرحت، سنحتاج
عشاء عيد الشكر لـ 30 شخصاً
يكون جاهزاً، بحلول يوم الاربعاء
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول
هذا يبدو وكأنه مشكلة
وهذا هو السبب، حتى لو كنت مسؤول غرفة الوالدين
اعتقد انه يجب على (اندي) ان تقوم على تنظيمه
تلك هي اجمل الكلمات التي لم اسمعها من قبل
الان اعلم لمَ انا ممتن لعيد الشكر هذا
حسناً، انا سعيدة لانك سعيد
مدروس منك بشكل جيد,(رودريغيرز)
لم تكن فكرتي
(اندي) اتصلت بي,وقالت انك بحاجة للمساعدة
انتظري للحظه، انتي اتصلتي لها؟
لا- نعم-
اخبريني الحقيقة فحسب
حسناً
ادم، لقد رميت سمكتك
انتظري، انتظري
....لقد خططتوا وتأمرتوا
...لا تفهمي ذلك بطريقة خاطئة
عدوتي؟
... لانك لا تعتقدين انني
قادر على تجهيز وجبتين؟
انا لا اهتم
اذا كانت هي تعتقد، انني لا استطيع القيام بذلك
اهتم لما تظنين
هل ذلك يساعد اذا كنا اثنتينا نظن ذلك؟
مرحباً، مرحباً، جيروم
لا تقومي
بالتحدث معه
ما هي مشكلتك؟ لماذا انت مستاء هكذا؟
لانه من المفترض ان نكون مع بعضنا البعض
انا باتمان وانتي روبن
وامشي في كهف الخفافيش وحسب وأتفاجا بك
تخططين لإحتفالية عيد الشكر مع الجوكر
حسناً، قبل كل شيء، انا لست روبن
انا السيدة باتمان
لايوجد سيدة باتمان
هل رأيت كهف الخفافيش؟
فقط يمكن للمرأه ان تقوم بذلك
هذه احتفالية عيد الشكر تتطلب عملاً شاقاً
اقصد, عندما كنت اعملها بالماضي,تتطلب اسابيع للتخطيط لها
وانت حتى لم تقرأ رسائلها الالكترونية
حسناً ولا انتي كذلك
حسناً، بالفعل
انها ترسل لي نسخ اصليه على كل شيء ~blind CC'd= بمعنى مختصر زي ارسال رسالة واحده للكل ~
لا استطيع تصديق انها تقوم بذلك
ما هذا؟
مما يعني انها تطلعني على كل الرسائل الالكترونية
وتخفي عنوان بريدي
الان، لماذا هي تقوم بذلك؟
حسناً، لانه... انا
...انها... شخص ما طلب منها ذلك,انا
انا لم اخرب اي شيء
وها أنتي ذا تتدخلين بكل شيء
اتعلمين ما اعتقد؟
اعتقد بانك من لديه مشكلة. ليس انا
ذلك سخيف جداً، حتى انني لا استطيع الضحك
لا، نعم، استطيع الضحك
يا لك من احمق
هذا لا يتعلق بي. يتعلق بحاجتك
لتكوني المسيطرة. ذلك هو المقصد
لا، لا.لا المقصود هو انك تبالغ في ردة الفعل
لان كبريائك لا يسمح
أرايتي? حتى انكي سيطرتي على ما اعتقده حول ما المقصود
حسناً، إليك ما قد سيحدث
سوف اقوم بذلك دون مساعدتك
حسناً، لايمكنك القيام بذلك لوحدك- لن اكون وحدي-
سوف ارسل ايميل, واقوم بتحديد عنواني ~يقصد تحديد عنوان بريده ويرسلها لنفسه~
وسوف اقوم بإخبار الاباء والامهات بجلب شيء ما
لذا، ابقي بعيداً
حسناً
شكراً. الان,لو سمحتي اذهبي
كل هذه الخلافات ليست جيده لـ جيروم
عندما اتمم احتفالية عيد الشكر
ستعلم (اندي) من سيقود هذه العائله
ماذا عساكم فاعلون يارفاق؟
اقول وحسب دع (اندي) تقوم بها
لا. لا لقد قلت اني سأقوم به
وسوف اقوم به طالما انني استطيع .
لدي ذلك الشيء المجنون المسمى بالكبرياء
انت تبحث عن عيد شكر المدرسة وذلك الشي خاطيء
كرهت ان تكون مسؤول غرفة الوالدين، أليس كذلك؟
اجل، اذا؟
ثم ان نصيحتي هي, اتركه بالكامل
بمجرد ان تخرب شيئاً ما, لا احد يطلب منك تخريبه مجدداً
لكنت اريد ان اكون محمولا على النعش في تلك اللحظه
اجل، اتعلم، يجب ان نكون حذرين
لانه بعضاً من هؤلاء الاقارب
سوف يقومون بحملك يوماً ما
لا.انسف رمادي في الفضاء
انا اقول فحسب,هذا يبدو عملا شاق
ليس اذا كان لديك طاقم. حصلت على رجال
سيقومون بإعداد الديك الرومي
مرحباً, كوالسكي. هل تسمي ذلك يد الديك الرومي؟
كوالسكي لديه ثلاث اصابع فقط
*اسف صديقي، *ارفع اصبع الابهام
ليس لديه ابهام
حسناً
حسنا
بطاقات الاماكن , تم التحقق
مفرش المائدة , تم التحقق
الزينة , تم التحقق
وفاء الدين , تم التحقق
اجل , مبهر جدا
لكن هذا هو صوت عدم اعتماد الاخرين عليك
لفعل الاشياء
أتسمع ؟
فقاعات الحرية
اهلا بالحجاج
لم استطع الانتظار
لعيد الشكر غدا في المدرسة
جلبت طبقي الليلة
اوه , كم انت رجل جيد (لويل)
لست متأكد كيف حصلت على عنواني
ماذا جلبت ؟ بطاطا مهروسة ؟ فاصوليا خضراء؟
بل ما هو افضل
براعم البروكسل في قشرة الرمان
مع توت العرعر و أوراق الزعتر والفارو
احب هذا الرجل
دائما يتأرجح ويعد الاساور
حسنا , يمكننا استعاملها لإخافة الاطفال
لأكل باقٍ الاطباق
اهلا (آأندي)- اوه , اهلا (لويل)-
...هذا
ماهذا ... ؟
لا , لا , لا تجعليه يعيد الاسم
(دون)
ذاهبون الى منزلك
لمساعدة (مارسي)
لاعداد اللازم لعيد الشكر- جيد-
اشعر بالآسى بتركي لها وحيدة
ماهذه الرائحة ؟
منبثقة من هذا الرجل
(تيدي) لا تكن وقحا
تذكر القاعدة التي تعلمناها في منزل الجدة
عندما تشم شيئا , لا تتكلم عنه
حسنا
هيا , انتظروني في السيارة
اطفالك لطيفون
اذا
كيف تولي الامر هنا ؟
عظيم
بدأت الاطباق بالتدوال الينا
طاقمي أعد 30
بطاقة مكان لعيد الشكر
اذا لا تحتاجني
اذا بإمكاني تركك
هنا لوحدك
أجل Rachvoh@
...عظيم لانه
تعلم , انا سعيدة
لانه بإمكانك تحمل كل هذا
ويمكنني الابتعاد
لايبدو لي بأنك تبتعدين
باي باي
اوه , انتظر
هنالك طفل لديه حساسية من الجوز
لذلك لا تجلب أي فطيرة جوز
وهنالك ذاك الطفل الذي يلتقط
...القرع ويدعي انه
اسف
شعرت بأنك لا تقدر
على الضغط على الزناد
(آدم) في الواقع
يتهمني بأني اريد التحكم بكل شيء
لكن هذه صحيح ؟ أليس كذلك ؟
أجل , لهذا انا حزينة
اعلم انه صعب
لكن تنحي جانبا
اعني
اتقومين بكل شيء بشكل افضل وذكي
بالتأكيد فنحن نساء
نحن افضل واذكى
لهذا السبب نحن نعيش اطول
في النهاية , لدينا عدة سنوات
لتكون الاشياء صحيحة Rachvoh@
الكل
سيكون نظيف حينها
اتمنى فقط
اعلم ماذا يحدث هناك , أتعلمين؟
اعني
كم سيكون سيء اذا
تفقدت بريده الالكتروني
فقط لأتأكد من قيامه بالامر بشكل جيد
اوه , لا بأس بذلك
انا اتفقد بريد (دون) الالكتروني اكثر منه
حسنا , (جيروم) صديقي نم جيدا
انا لست رجل محب للديك الرومي
ترعرت في مزرعة
ولا آكل اي شيء
يهزمني في قتال
حسنا
اوه انت عائد الى الداخل
حسنا , حان الوقت للتحقق
ماذا جلب الاباء الاخرون
اوه , لديك 20 رسالة لم تقرأها
تشعر وكأنك مشهور
الاباء الاخرين يقودوني للجنون
لذا توجب علي وجيه
خطاب وتذكير شديد اللهجة
حياتك وحشية
حسنا , نحن على وشك البدء ببداية جديدة
(ماري) قالت بأنها ستحظر الديك الرومي
فليجلب شخصُ ما المناديل
هذا جيد
فليجلب شخص آخر المناديل
الكثير من هؤلاء
المزيد من المناديل
مناديل
(لويل) لدي مشكلة جدية هنا
الجميع جلب مناديل
ليس الجميع
والد (ليلي) جلب مناشف ورقية
هذه مناديل على عصا
في الجانب المشرق
هذا سيجعل صحني
نجم الحفلة
مناديل
باقِ الاباء جلبوا المناديل فقط
أتعلمي ماذا ؟
(مارسي) احظري المزيد من البطاطا
علينا الطبخ لأكثر من ثلاثين طفل
ظننت بأنك ستبقى بعيدا عن كل هذا
حسنا , لايمكن بأن لا أقوم بشيء
وكأنما اشاهد سلحفاة تحاول عبور الطريق
لن تقوم بها حتما
في هذه الحالة , الافضل ان يحظر احدهم مجرفة
لا احد من الاباء الاخرين يرد على الهاتف
لم أحصل على الاطباق الجانبية
الناس الذين سيقبلون بأكلها
مبارك
لماذا ؟
لتخريب عيد الشكر في المدرسة
لن يسألوك مرة اخرى للقيام بأي شيء
ربما الان حان وقت الاتصال بـ(آندي)
لا , لا , انا لن اتصل على (آندي)
اذا فعلت , ستخل توزان السلطة
سأكون ... سأكون (روبن)
وماذا في ذلك ؟
سيتسنى لك القيام بالعديد من المغامرات
ولن تضطر الى اتخاذ اي من القرارات
هذه هي طريقة زواجي
تعال هنا , الماء جيد
أتعلم ماذا ؟ , أظن اني استطيع البقاء
وسحب هذا من دونها
لدي بطاقات الاماكن
(ماري) ستجلب الديك الرومي
لدي طعام السجن الخاص بك الساخن المزخرف شيئا ما
كل ما احتاج هو باقٍ الاشياء
باقٍ الاشياء تعني
طعام كافٍ لـثلاثين شخص ؟
أجل , بالامكان انهاؤه
دعنا نرى
اطباق جانبية , بطاطا
الحساء , الحشو , الفطائر
....اذا ثلاثتنا
انتم الاثنان فقط
اتحدنا , بإمكاننا القيام بأي شيء
انا هنا للنهاية
Rachvoh@
اوه , علي الذهاب
ماذا ؟ ما الخطب ؟
زوجتي راسلتني
نحاول انجاب طفل آخر
وهي في فترة الإباضة
استعدت بالفعل
في الكرسي الارجوحة ومنتظرة لي
هذا الرجل دائما يفاجئني
حسنا , وهاهي آخر فرصة لطبخ هذا العشاء تذهب بعيدا
... حسنا نحن نحتاج لـ
الخطة (ب)
نذهب ونشتري ؟
أجل
الان بدأت تُفكر
انا دائما افكر اخي الصغير
من الذي ذهب الى كلية المجتمع لمدة ستة أشهر ؟
حسنا , حسنا , هذا مكان
مفتوح لمدة أربعة وعشرون ساعة
Rachvoh@
ويلبون طلبات عيد الشكر
حسنا , 28,50 دولار لثلاثين شخص
ببساطة
ثلاث مرات هي ثلاث تسعات , نعلم هذا
حسنا , حسنا
اذا , 28,50 دولار
طرح 1,25 دولار من 30 شخص ... و
انا متمكن , انا متمكن
حسنا , نأخذ الخمسة
من الصفر ونحصل على ....
28,50 دولار
هنا حيث بدأنا
حسنا , لنجرب مرة اخرى
حسنا , ثلاث مرات هي ثلاث تسعات
لا مجال
اوه , فلتنسى مايقارب الف دولار
تريث لحظة , اظن بأني تمكنت منها
نحتاج لاطباق جانبية أليس كذلك ؟
أجل
هذا مايفعلوه زوجاتنا
في هذه اللحظة الان
نحتاج الى ذاك الطعام
لكن , اذا استعملنا طعامهم
أليس هذا يُعتبر مساعدة من (آندي)
أجل , لكن لا اذ لم تعلم بشأننا
لا , لم افهمها
أهلا , ابي للتو راسلني
يريد معرفة اذا انتهيتم من الطبخ
ويريد معرفة اذا هنالك احد ما في الطبخ
هذه رسالة اخرى
"لا تخبري أمك بأنني سألت"
ولم يكترث اذا كنا في المطبخ ؟
يا للهول , انهم قادمون من اجل الطعام
ولن يسألونا حتى Rachvoh@
سيأخذوه فقط
وكأنها فكرة (دون)
انهم لا يعرفون
بأننا نعد طعاما اضافيا
هذا يعني انهم سيهربون
من عيد الشكر
انهم النسخة الغبية من Ocean's Eleven ~ فيلم سرقة كوميدي من بطولة (مات ديمون) , (براد بيت) , (جورج كلوني) ~
هل تعرفي ماذا حبيبتي ؟ , أنا سعيدة بأنك هنا لرؤية هذا
لانه لايهم كم يبدو مظهرهم رائع بالبدلات
هذا هو كيف ينتهي الحال
كيف دخلت الى هنا ؟
من الباب
ليس لديك اي طريقة
اوه , انظر الى هذا
الحشو
البطاطا المهروسة
سلطة التوت البري
البيض ذو الطبقات
همم ؟
تريث لحظة
قامت بإعداد كل هذا البض ذو الطبقات
لعيد شكر صغير يقتصر على العائلة
هذا الحشو صالح
ضعها جانبا
حتى انهم لا يحاولوا ان يبقوا هادئين
من يتوقف في منتصف السرقة ليأكل
هذا (دون)
الصيف الماضي , في معرض الدولة
خسر لعبة تيك تاك تو
مقابل دجاجة
هنالك خطبُ ما
هنالك الكثير من كل شيء
(دون) , تحقق من سلطة التوت البري
أهي لعائلة
ام لـ30 طفل في الحضانة
من الصعب التحديد
هنالك 30 كوب
غير معقول
(آندي) أعدت كل هذا من أجلي
كنت أعلم بأنها ستتدخل
اراهنك
بأنهم يشاهدونا الان
اهاااا
لا , لا , لا , لا , اهاااا
قلتِ بأنكِ ستبقين بعيدا
قلت بأنك ستتولى الامر
ها أنا ذا اتولى الامر
بالسرقة مني ؟
الا يمكنك الاعتراف بأنك تريد مساعدتي ؟
الا يمكنكِ الاعتراف بأنكِ تريدينني
لاحتاجك ؟
حسنا , أجل
حقيقة هذه المرة
حسنا
Rachvoh@
حسنا , أعترف الليلة عندما اكتشفت
ان الجميع سيحظر مناديل
كنت سعيدة
وها انتِ ذا
....لكن فقط بسبب
يعجبني انك تحتاجني
...لهذا السبب تزوجتك
احذري
كامل تماما
سأقبل بها
اعني , عندما عدت الى العمل
وتوليت انت امر الاطفال
ظننت
لا اعلم , ظننت
ان علي انقاذكم في جميع الايام
لكنك كنت تُبلي حسنا
...ما في الامر
جعلني ابدو وكأنني لست ضرورية لكم
جعلتي الامر صعب لمواجهتك
تعالي الى هنا
انا احتاجك
ليس عليك معرفة الامر
قدمنا الى هنا للمواجهة
لا تقلق (دون) ستحصل على واحد
هيا نحمل كل هذا الاكل ونخرج
حسنا
تريثِ لحظة , كيف عرفتي بأن الكل سيحظر مناديل ؟
عزيزي لقد تعانقنا لا تسأل
هيا يا اطفال اصعدوا للاعلى
ولا تنسوا ان تفرشوا اسنانكم
لن يقوموا بها
لقد قلتيها , هذا كل مايهم في المحكمة
شكرا لمساعدتك
لن استطع القيام بكل هذا من دونك
هذا ما يبقى الزواج
انا احتاجك , انت تحتاجني
ومعا , نكون شخص محتاج
وسنبهر الجميع في عيد الشكر
بنفس الطريقة التي ابهرنا في الزواج والابوة والامومة
أجل , بدون عناء وتماما على الوقت
Rachvoh@
اهلا , (ماري)- اهلا-
اسفة لمجيئي في وقت متأخر
لن آتي المدرسة غدا
وجئتكم بـالديك الرومي
(ماري) الجيدة
تُحظر الديك الرومي
اخر قطعة من اللغز
دعونا نرى
هذا ليس ديك رومي
هذه أجنحة دجاج في شكل ديك رومي
اوه , أجل لقد نسيت تماما بشأن اعداد ديك رومي
لاني كنت جالسة في هوترز ~ مطعم امريكي تقوم النادلات فيه بإغراء الزبائن بشكل جنسي ~
لم اكن اعلم بأن النساء يذهبون لـهوترز
لانه كما تعلمين لدينا بالفعل
انه فقط لشيء رائع مشاهدة الشباب يذهبون هناك ظنا منهم انهم
سينامون مع احد النادلات
ليُقفل المطعم وتذهب النادلات ويتم اختياري انا
عيد شكر سعيد
.....انا
لا يمكنني تقديم أجنحة دجاج في عيد الشكر
لا نملك أي خيار
لا نملك ديك رومي آخر
حسنا , هناك جيروم
لا , لا , عزيزي . لا يمكنني تركك تفعلها
انت تُحب ابن الساقطة ذاك
انت محقة
بالجانب , الشيء الاخير الذي اهتممت به هكذا تزوجت
أجل فعلت
أجل
حسنا , عزيزتي , يبدو وكأننا تمكنا من الامر
أجل , هذه لذيذة
اسف فقدت المناديل Rachvoh@
لا تقلق , اكثر من خمسة عشر شخص حموك
اتعلم
لا تفكر بأن تُعد اجنحة دجاج هوترز لعيد الشكر
لكن احقاقا للحق , أعجبتني
أجل ؟ تريثِ لحظة , كيف عرفتي انها من مطعم هوترز
عملت هناك من أجل الجامعه
عجبا , لم أكن متوقعه ذلك
اعني توقعت....لكن لم اتوقع ...
(لويل)
لم اكن متوقع بأني سأقول هذا
لكن اعطني القليل من طبقك المزخرف
اتريد ثانية ؟ أجل , عندما تتعود على رائحته
تنفع , تنفع
انا لم أشعر بأني طويل اكثر من الان
عيد شكر سعيد جميعا
تمت الترجمة بواسطة Rachvoh@ استمتعوا ♥