حسنا , اسمع الاطفال فرشوا أسنانهم Rahvoh@
وتوجهوا مباشرةً إلى النوم
أظن أن تم استبدالهم بـ(بود بيبول) ~ فيلم فرنسي إسباني مرعب ~
أعني , سأشتاق لهم
لكن لن أتذمر
على الرحب والسعة
أوه , أتأخذ الفضل على هذا؟
أجل , أنا أفعل
لأنه بعد المدرسة اليوم
أطفالك كانوا خارج السيطرة
غرفة المعيشة كانت كأنها أول 15 دقيقة
من فيلم "إنقاذ الجندي رايان" ~ فيلم أمريكي حائز على الأوسكار من بطولة توم هانكس ~
إذا , هم أطفالي عندما يفعلون شيئا خطأ؟
أجل , أو عندما يكونون في مسرحيات المدرسة
أجل , ثلاث ساعات
من مشاهدة (إيمي) في دور الشجرة في مسرحيتها المقتبسة من "ساحر أوز" ~ رواية ساحر أوز العجيب للكاتب "ليمان فرانك بوم" 1900 ~
في تلك اللحظة عندما قالت الساحرة "أنا أذوب"
تمنيت أن تأخذني معها
هذا شيء بسيط مقارنةَ بما مررت به اليوم ة
عندما كنت أتحدث مع عميل عبر الهاتف
قرر الأطفال تبادل إطلاق السهام
(كايتي) أصابتني في وجهي
وفتحت فمي متفاجأً , كما تفعلين
حسنا؟ (تيدي) كان يتزلج على لوح التزلج خاصته
وأطلق سمها داخل حلقي
سعلت كالرغوة
لكن الطرف المطاطي من السهم مازال بداخلي في مكان ما
أوه , عزيزي
أجل هذا لن يحدث مجددا
لأني توليت الامر
الطريقة التي تصرفتم بها اليوم
لم تكن مقبولة على الاطلاق
لذا من الان وصاعدا لن يكون هنالك
الواح تزلج ولا مبادلة اطلاق السهام
ولا أعمال قردة بالمنزل
ماهي أعمال القردة ؟
انها كلمة قديمة للتعبير عن المتعة
انه يحاول حظر المتعة
هذا صحيح (كايتي)
أنا أحظر المتعة
لذلك حتى إشعار آخر, كل هذه ...
سوف تذهب الى خزانة الممنوع تعدي حدودها
لااااااااااااااااااا
Rachvoh@
كم أتمنى لو كان عليها باب
رباه , عجبا كانوا هادئين
اوه , أتعلم ماذا؟ هطلت الامطار اليوم
ولم يعطوهم عطلة
هذا كفيل بجعلهم مجانين
كانوا لطفاء عند محل الآيسكريم
أخذتهم لمحل آيسكريم؟
أجل , أنتِ تعلمين كم أحب الآيس كريم
واذا اردت أكلها توجب علي الشراء لهم
مالفرق الذي يُحدثه
أنا أحاول معرفة سبب جنونهم
انه لا يفرق
لأنني سيطرت على الوضع Rachvoh@
لكنك لم تأخذ كل شيء بعين الاعتبار
انظر
الحالات المختلفة
تحتاج ردات فعل مختلفة
اذا كنت محلك
سأخذهم للحديقة
وتركهم يركضون
كما تعلم , كالكلاب
لا
الصراخ وأخذ أغراضهم
هذه هي حركتي
حسنا , لكن...
الان وبما أنك تقضي وقتا أطول مع الاطفال
ربما توجب عليك احتياج كتاب الاعيبك
لا أتوقع ذلك
لدي حركة واحد فقط
أبي كان لديه حركة واحدة فقط
أب أبي كان لديه حركة واحدة فقط
وهذه الحركة
فازت بكلتا الحربين العالميتين
ثقٍ بي , لا نأخذ الالمان
الى الحديقة وتركهم يركضون
أقول لك , إذا وضعت اثنين من أحواض المياه الساخنة المستديرة
في نهاية سباحة طويلة
من شرفة الطابق الثاني
ستحصل على ...
منظر ذكوري
اذا كنت تعي ما أقول
Rachvoh@
سأهتم بها
حسنا , إلى اللقاء
~ إستمتعوا بالترجمة ~
- أهلا - أهلا , كيف كان يومك ؟
كيف حال الأطفال ؟
كانوا رائعين
إستمعي لصوت...
الصمت
أرأيتِ؟
حركتي الوحيدة ... المتكاملة
مازالت تعمل
في الحقيقة , إنها جيدة جدا لدرجة أني أسميتها
المطرقة المخملية
هممم
أليس هذا اسم ملهى المثليين
الذي بجوار محل الآيس كريم
لا يهم من أين أتى الاسم
هذا هو ما سأدعوها به
حسنا
جيدا جدا عزيزي
Rachvoh@
ماكان هذا ؟
لا أعلم , لكن يستحسن أن لا يكون مرح
هنالك شيء ما حدث هنا
هادئ
هادئ جدا
وخالٍ
خالٍ جدا
ذاك البساط
الذي على الحائط
هناك القليل جدا على الحائظ
هل انتهيت , كولمبو؟ ~ كولمبو مسلسل تحقيقات أمريكي قديم ~
هذا ممتع
~ إستمتعوا بالترجمة ~
يا إلهي أطفالك ثقبوا الحائط
ترجمة Rachvoh@
حسنا , أريد معرفة
من الذي ثقب الحائط
وكيف
ولماذا حاول اخفائها
أي ثقب ؟
الثقب الذي بالحائط
أتعني , كالنافذة ؟
لا , لا , لا
أعني كهذا
عجبا , من أين أتى هذا
أتعلم , أظن بأنه كان موجودا دائما هنا
ربما لدينا فأر
همممم...
أيمكنني رؤيتك في المطبخ؟
لا! أنا اصل الى الحل هنا
حقا؟
حسنا , أنتم الثلاثة ابقوا هنا
هلا أحضرت لي جو-جيرت من الثلاجة ~ جو-جيرت لبان مُحلى ~
أي ثلاجة؟
أترى؟
بإمكاننا الاثنان لعب هذه اللعبة
أي لعبة؟
ماذا يحدث هناك ؟
هل فعلوا هكذا من قبل ؟
أجل , عدة مرات
لكني دائما كنت املك حركة
ماهي ؟
" انتظروا والدكم حتى يعود الى المنزل "
انا بالفعل بالمنزل
أجل , هذا لماذا نحن في المطبخ
لا أصدق أنهم تحالفوا مع بعض
شيء جميل بالواقع
أنا دائما ما كنت اخبرهم ان يبقوا سويا
من كان يدري أنها ستأتي بنتيجة عكسية؟
الابوة والامومة صعبة
حسنا , حسنا , حسنا , تريثِ لحظة
اذا كانوا يحاولوا البقاء سويا لما لا نفرقهم؟
أجل
وإفهامهم انها في مصلحتهم
ليكونوا في فريقنا
اذا , ماذا سنستعمل التهديد أم الرشوة ؟
حسنا , التهديد مجاني لنبدأ به
جيد
اوه , انظر
كأس (كايتي) لفريق الطائرة
الفائزة الإقليمية
طفلتنا تحب كرة الطاءرة
أليس كذلك؟
ماذا تفعلون؟
اوه ...
لديك مخيم كرة طائرة قريبا , أليس كذلك؟
أجل
انا اكره انه سيفوتك
بسبب ثقب في الحائط
لا اريد تفويت المخيم
ها نحن ذا
أعني
اذا لم اذهب للمخيم
سأشعر بالاسى عليكم
اوه , لماذا ؟
هذا الاسبوع من المفترض ان تذهب (إيمي) و (تيدي)
للمكوث مع جدي وجدتي
وانتم ستحصلون على
المنزل بأكمله لكم وحدكم
اوه
أيمكنني رؤيتك في الممر؟
همممم
سنحصل على عطلة نهاية الاسبوع لوحدنا
انا لا اكترث اذا احرقوا المنزل
لم يكن علينا البدء بـ(كايتي)
هذا كان خطأ
انت محق
انها ذكية جدا
علينا الذهب للغبي
لحظة , لحظة , ليس هنالك غبي في اطفالنا
لكني سألحقك لغرفة (تيدي)
عجبا , هذه الغرفة مزدحمة
أتعلم
اذا كنت تمتلك غرفة (كايتي)
ستحصل على مساحة كبيرة لنفسك
لكنكم قلتم بأنها تحصل على الغرفة الكبيرة
لانها كبيرة
اوه , حصلت على وقتها
أخبرنا من ثقب الحائط
ستكون الغرفة لك
(كايتي) قالت لا اجاوب على أي سؤال بدون
بدون تمثيل
يحاول ممارسة المحاماة علينا
تريث , من علمك كلمة "التمثيل" ؟
(كايتي) كتبتها على يدي
هل ستتحدث ام ماذا ؟
لا
أيمكنني رؤيتك في الممر ؟
هذا الفتى تعلم الكثير في ساعة مع (كايتي)
اكثر من ما تعلمه في خمس سنوات بالمدرسة
مالعمل الان؟
لدينا طفلة متبقية
ولا أعلم ماذا نصنع في الممر كل هذا الوقت .
اجل
دعونا نتحدث قليلا عن (سانتا كلوز) ~ شخصية مسيحية يوزع الهدايا للاطفال في عيد الميلاد اذا كانوا مطيعين ~
هو يعلم عندما تكوني غير مطيعة
وعندما تكوني مطيعة
لذا , اذا كان هنالك شيء ما
تودين اخبارنا به ؟
أعني ...
ربما يساعدك مع سانتا
انا مرتاحة بعلاقتي مع سانتا
- الممر - الممر
أتودون مشاهدة فيلما ما في غرفتي
أجل , أيمكنني اختيار الفيلم ؟
بالتأكيد
انا فقط اريد التسكع معكما
هذا لا يٌصدق
أرأيت مدى سعادتهما
بالتأكيد هم سعداء
لقد ركلوا مؤخراتنا
هذا كان نصر لهم
حسنا , حسنا , لنعيد الترتيب
جربنا التهديد , وجربنا الرشوة
ماهي الحركة القادمة ؟
لا أعلم , ربما فقط نصلح الثقب
ونتخطى هذا
أعني أن الحقيقة انزلقت بعيدا
كما السهم الذي ابتلعته
لا يمكننا العيش بعالم حيث هنالك ثقوب
بدون تفسيرات
نحن نفقد مصداقيتنا
أنا أعلم , أنا آسفة
كل ما في الامر انا متعبة
حسنا
علينا التفكير
حسنا ....
Rachvoh@
ماذا كان ليحدث
اذا فعلنا شيئا كهذا عندما كنا صغارا؟
اووووه
نجحت علي
حقا؟
لا
أجل , لم نكن خائفين من شيء
كنا مثل رجال الشرطة
أتذكر كم كنا نضحك
عندما كان ابن أخاك (دون) يحاول دائما التمثيل
اوه , ذاك الفتى دائما ما كان في متاعب
الان يقدم بورتا-نونيات ~ حمامات عامة ~
تريث لحظة
ماذا لو استعملناها
كما تعلم
نلمح لأطفالنا عن مستقبلهم
وبعدها نخوفهم به
اوووه , أعجبتني
أجل
أعني في ذاك اليوم , انخرط اطفالنا
في التخريب والتآمر والابتزاز
انا لا اعلم حقا ماهذا
لكننا سنعذبهم
حسنا , يا اطفال انتم تعرفون عمكم (دون)
لكن مالا تعرفونه أنه أيضا أب
بلى نعرف ابن عمنا (مايكي)
حسنا , أنا احاول تهدئة الجو هنا
بعدما تعرفون ماذا حصل لإبنه
ستتوسلون لإخبارنا من ثقب الحائط
(دون)
ها انت ذا , أرعبهم
سأفعل
(مايكي) كان مثلكم
دائما ما يثقب
الحائط ويكذب بشأنها
وكأنه شيء تافه
ولكن أين هو الان؟
السجن؟
لا , بل في شقة استديو في باوكيبسي ~ باوكيبسي مدينة صغيرة في ولاية نيويورك ~
- اوه - اوووه
- هذا يبدو رائعا - لا , لا , لا , لا , هذا يبدو مروعا
شقة استديو مجرد غرفة واحدة
والمطبخ في غرفة النوم
- اوه , مثل ... - اوه , واحدة من تلك الاشياء ...
Rachvoh@
أجل , أجل , انه مكان رائع
بجوار الملاعب
(مايكي) تميمة ~ دمية التشجيع ~
في ثانوية لفريق البيسبول
- اوه , مستحيل - هذا رائع
انت تقول انه كان يوصل الحمامات العامة
لا , لا , لا
هذا شيء جديد
هو حقا لم شتاته
المستفاد هنا
ليس مهم ماكنت في الصغر
بعض الاحيان احلامك تصبح حقيقة
- الى اللقاء أبي - الى اللقاء أبي
وكأن شيئا لم يحدث
اذهبي والعبي مع بقية الاطفال
اوه , تريثِ , تريثِ , تريثِ لحظة
ها انا ذا انا وانت فقط ياحلوة
لا احد يستمع
لما لا تخبري أباكي من الذي ثقب الجدار ؟
أي ثقب؟
اذهبي من هنا
- الى اللقاء أبي - أجل , الى اللقاء
Rachvoh@
اوه انا سعيد انكم هنا
اود التحدث اليكم
الامور تعيسة في المنزل؟
الاطفال يكذبون نحن نعلم انهم يكذبون
يعلمون بأننا نعلم بأنهم يكذبون
من الصعب التحكم بالاطفال هذه الايام
(فيكتور) في الصف الرابع
وانا متأكدة انه اخذ سيارتي في الامس
قبل بضع سنوات , أنا وزوجتي قررنا
اننا سنتوقف عن قول "لا" للاطفال
لانها كلمة سلبية
لكن احداهن اشترت قاربا من موقع ebay ~ موقع لعرض المنتجات وبيعها وشرائها عبر الانترنت ~
الان بتنا نقولها كل وقت
سيد (بيرنز) تعال معي
واحظر سماعات السمع
حسنا , لا تتحدثي معي
- وكأنني طفل حضانة - الان
حسنا , سيدتي
انا على وشك اخبارك بشيء لم اخبره احد
ارجوك لا تفعلي
تلك المشكلة التي تواجهها
مع الاطفال هذه الايام
ليست معركة عادلة
أجل , هذا ما اخبرت (آندي) ليلة البارحة
لا يمكننا استعمال الطرق التي
كان آبائنا يستعملوها علينا
والحل الذي اكتشتفه هو
أترى جرة الرخام هذه ؟
كل يوم يتصرف طفل بشكل حسن
اضيف واحدة
وعندما تمتلئ نقيم حلفة
لكن الشيء الذي لا يعلموه هو
انني في بعض الاحيان افعل هذا
هذا يشعرني بتحسن
اتوقع ان الاطفال سرقوا
القليل منها
نقطتي هي سيد (بيرنز) لا تخف من مكافحة الشغب بقذارة وبغش
ارى بوضوح نقطتك
- أجل - لاتلمسها
لن أفعل ... لن ... أفعل ... لن أفعل
هل حقا سنفعل هذا ؟
سيدة (رودريغيز) قالت لنحارب بقذارة وغش
هذا حقا قذر
لانني اشعر بالحماس والعار
مثل تلك المرة التي
فعلناها على سرير والداي
حبيب مختلف
وووبس
حسنا , سنتحدث عن هذا لاحقا
أمستعدة؟
لا شجاعة , لا مجد .
حسنا
سيداتي وسادتي
هذه هي حلوى الهالوين
(كايتي) ماذا يحدث؟
أظن بأنه سيأخذها
لا , لا , لا , لا , بل أسوء من ذلك
سأخذها من اثنين منكم
امي , أحقا ستدعيه يفعل هذا ؟
أوه , بالتأكيد
من يخبرنا عن الثقب
يحصل عليها كلها
كل
حبة
واحدة
اذا ثلاثتكم عليكم أخذ قرار
سنعطيكم بضع دقائق لاخبارنا
علينا البقاء اقوياء انهم يخادعون
انا سآخذ الصفقة
(تيدي) كُن رجل
هذا رهيب
أتريهم ؟ كيف يبدون؟
أوه , إنهم مهزوزين
- أنا معجب بفرصتنا - حسنا
حسنا , الان حان وقت السؤال
من يريد الحلوى؟
هانحن ذا
لاصفقة
ماذا ؟ حسنا , حسنا
لا أحد يغادر مالم تعترفوا
لا اكترث اذا كانوا يكذبون الان
ماذا نفعل ؟
نحن نمزق هذه العائلة
ولماذا ؟ فقط بسبب ثقب صغير في الجدار
أعني
انا لست ... لست قادرة على التحمل أكثر
كل مانفعله هو المحاربة
كل هذا خطأي
حسنا عزيزتي
ماذا يحدث؟
~ استمتعوا بالترجمة ~
Rachvoh@
أمي , لا تبكِ
إنه خطأي
انا من ثقبت الجدار
هممم
انه خطأي ايضا
انا من اخذت لوح التزلج وتحديته
اووه
بربك امي توقفي عن البكاء
وهكذا تفعلها
ماذا ؟
وووووااااااووووو
لحظة , كنتِ تصطنعين ؟
لم تتركوا لي خيارا
استمتع بهم
اوه , أجل , أجل , (كايتي) , (تيدي)
انتم معاقبون لأسبوعين
لا هواتف , لا انترنت
Rachvoh@
(إيمي) أنت ظريفة
خذي مصاصة واذهبي العبي
كانت لعبة ممتعة
أجل
من أين أتى كل هذا ؟
حسنا , عندما يفشل الجميع , تبكِ الام
لقد أخفتيني لوهلة كنت سأقول بأنني من ثقبت الحائط
عندما رأيت الحلوى تتجه جنوبا ~ بمعنى بعيدا بدون فائدة ~
علمت ان علي استخدام افضل اسلحتي
لكنك اخبرتهم سيعرفونها مرة اخرى
لا , لا , لا , لا , دائما تنجح
لانه ماذا لو كنت حقا أبكي ؟
أجل
هذه تنجح كل الوقت
تريثِ لحظة , هل استعملتها علي ؟
لا
تريث ِ , تريث ِ
تلك المرة التي بكيتي لرؤية مطعم الفرخ ديكسي
حقيقة ام وهمية
وهمية جدا
ركوب المنطاد لرؤية تساقط اوراق الشجر
وهمية بدرجة كبيرة
Rachvoh@
اربعة ايام في السرير مع فطور
مع عدم وجود تلفاز , عندما كانو البطاريق في التصفية ؟
لا , لا , لا , لا , حبيبي , هذه كانت حقيقة
جيد
حسنا
~ استمتعوا بالترجمة ~
Rachvoh@
- اهلا - اهلا , عزيزي , أتذكر ؟
عليك ترطيب بدلتك
لاننا ذاهبون لاعادة لم شمل طلاب الثانوية هذا الاسبوع
اوه
أهي هذا الاسبوع؟
هممممم
اوه , لا اعلم اذا كنت استطيع فعلها
عزيزي , لقد قلت بأنك ستذهب معي
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى
عندما فعلتمومها في سرير والداك
أعني
اذا ذهبت هناك.....
......
وقابلت ذاك الفتى ...
من الممكن أن يقع بحبك مرة اخرى ...
.........
(آدم) عندما ذكرت ذاك الفتى انت جرحت مشاعري
أعني
هذا كان منذ وقت طويل
اعني قبل ان اقابلك
وكأنك لم يكن لديك حبيبات
اوه , اوه , اوه
اوه , أنا آسف , أنا آسف
لم اقصد , بالتأكيد ... سأذهب
أخبرتك ستنفع مرة اخرى
اوووه
أتمنى أنكم استمتعم بالترجمة
تمت الترجمة بواسطة Rachvoh@ احظوا بوقتٍ سعيد