حسناً , هاهي الخطة ... Rachvoh@
إذا أوصلنا الكيبلات بعضها البعض وأضائت
سنقضي فترة ما بعد الظهر في فكهم
إذا أضائت سنتركهم ونتابع المباراة
أجل , أنا أعلم ما أتوق له
أجل
- أوه ... - أوه ...
- مرحى ...! - مرحى ...!
- أجل ! - أجل !
- أوه ... - أوه ...
- مرحى ...! - مرحى ...!
أعتقد أن علينا الاحتفال بهذا بـجعة عيد الميلاد
مهلا , أتذكر عندما اعتدنا على مساعدة أبي في فك أضواء عيد الميلاد ؟
بلى , آنذاك تعلمت الكلام البذيء
كان يبدأ مع الاضواء الرديئة المهترئة ومن ثم
يختار الجيدة
أهلا
أهلا , عزيزتي
أوه , انظر للاضواء
انها مثيرة !
حان موعد هز بعض الاجراس ~ اغنية مسيحية في عيد الميلاد jingle bells ~
- (دون) , تتذكر شخصية (آندي) لعيد الميلاد - أجل
انها تماما كشخصيتها العادية , ماعدا وكأنما شخص ما
اخرج رأسها وحشاه
بالكامل بالثلج والسرعة
لا يمكنني كبح جماحي ... انه وقتي من المفضل من السنة
أوه , مما يذكرني بشأن صورتنا لعيد الميلاد هذه السنة
جميعنا سنرتدي سترات متشابهه
لنصل لأقصى قدر من الجاذبية
أشتم رائحة سترات قطنية
أوه , سترات قطنية
فكرة عظيمة , (دون) , شكرا
أجل , شكرا , (دون)
- حسنا , على الاقل ليست بيوت الشمع - اوه!
بيوت الشمع , شكرا لك لتذكيري
- فعلت هذه بنفسك لنفسك - أجل
حسنا , عزيزتي
تعلمين كم أحب شخصيتك في عيد الميلاد
لكن لا أريدك التصرف كالمجنونة , حسنا؟
مازال متبقي على عيد الميلاد ثلاثة أسابيع من الآن
وانت بالفعل وصلتي للمرحلة الثامنة
لا بأس , يمكنني الاستمرار حد الوصول الى المائة
حسنا , أنا ذاهبة لمتجر الحٍرف
لا أزال لا اصدق انهم سمحوا بتلك التحفيضات على المنتجات الغذائية
انظري , مهلا , مهلا , مهلا , قبل ذهابك أريد منك التفكير في هذا , حسنا ؟
هاقد عدتي الى العمل , لدينا الكثير في متناولنا الان
ربما علينا التخفيف هذه السنة
- التخفيف ؟ - اجل
لا , لا , علينا زيادة الجرعة هذه السنة
لاني عدت الى العمل
انظر , أنا ... فقط اريد ان يعرف الاطفال هذا
ربما عدت الى العمل , لكن قلبي لا يزال في البيت
مغطاة بالزينة
اذا هذه لا للتخفيف ؟
انظر , انا اعلم انه صعب
لكن ... انظر , في صباح عيد الميلاد
عندما يركض الاطفال نزولا من تلك السلالم
لفتح هداياهم , انه امر سحري
انها لحظتي السحرية
هذه اللحظة تجعل كل العمل الصعب يستحق عناؤه
مهلا , إذا حقا اردتِ زيادة الجرعة هذه السنة
انا اقترح رحلة الى محطة الزينة
اوه , انا اعشق هذا المكان
خمسة آلاف قدم مربع
من اشياء معلقة على الاشجار
الخيارات ستجعل (آدم) يجثوا على ركبتيه
ماذا تفعل ؟
انا احاول ارسالكم لمحلات مملة
لاني ارى الامر مضحكا
- اوه ... - اوه ...
يجدر بكم فك هذه العقد
(آندي) في
عطلة , يارجل
لديك اسابيع قادمة صعبة
اجل , لكنها تحبه
زوجة سعيدة , حياة سعيدة
زوج سعيد ....
غير مهم لدرجة لم يحاول احد وضع قافية لها
أتعلم
هنالك طريقة للتملص من هذا الاستعانة بالمصادر الخارجية
تقضون عيد الميلاد مع احد آبائكم
واجعلهم يقمون بالامر
حسنا , لا نستطيع الذهاب لعائلتنا
الحالة غربية بين امي و (آندي)
منذ ان امسكت (آندي) تحدق في ذقنها
يمكنك العزف على الغيتار بواسطة ذاك الشيء
لكن اتعلم ماذا ؟
والدا (آندي) يمكنهم العمل , أجل , أعني
كلاهما نشيط وفعال , كلاهما حالق ٌ لذقنه
وكلاهما
مجانين بعيد الميلاد تماما مثلها
كما تعلم , كلاهما سيقوم بالعمل الاعدادي
مما يؤدي الا المزيد من الضغط على (آندي)
وعملٌ قليلٌ لك
أجل , لاتظن بأني لم الاحظ هذه النقطة
همم , كما تعلم , انا لا اعلم ...
اذا اقترحت هذا الامر عليها ستعلم بأنني اتملص
انها ذكية (دون) , ... ميزتها الوحيدة السيئة
انت لن تقترح لـ(آندي)
اتصل على والداها , أخبرهم بأن احفادهم اشتاقوا لهم
اجلس , دع الامر يتم
وكأنما تأخذ حلوى
من ... طفل كبير
أحببت هذه الفكرة
سأتصل بهم حالا
انا هنا اذا حدث شيئا سيء
لم تتحرك طوال اليوم
حقيقة
(فرانك) انه (آدم)
كيف الحال عندكم في فيرجينيا بيتش ؟ ~ مدينة شاطئية من اكبر مدن ولاية فيرجينيا واغناها ~
أتستعدون لعيد الميلاد ؟
أجل , بالتأكد الاطفال يودون رؤيتكم هذه السنة
ماذا ؟ قضاء العيد في منزلكم؟
انا معكم , لكن الامر على (آندي)
أجل , لكن قل انها قادمة منك , لاتقل انها فكرتي
لماذا؟
تريث لحظة
لماذا؟
فقط اقفل الخط
اوه , لأنني أود أن تأخذوا الفضل لهذه الفكرة الرهيبة
أجل
حسنا
هو-هو-هو لك أيضا ~ ضحكة بابا نويل ~
أهلي للتو اتصلوا
يريدونا الذهاب لـ فيرجينا بيتش لقضاء عيد الميلاد معم
ماذا؟
هذا غير مخطط له
أجل , علينا البقاء هنا
بلا شك , أجل
من ناحية أخرى
كما تعلمي , ها أنا افكر فيها للمرة الاولى
ستجعل حياتك أسهل
كما تعلمي , قلتي سابقا رفع جرعة هذه السنة
وكما تعلمين أيضا والداك يعجبهم عيد الميلاد
امر وراثي
أجل , أعني , بدوا متحمسين جدا
وأتوقع سيكون عمل أقل لنا
هل سيكون ؟
لا اعلم , دعينا نجرب ونرى
أجل اعني , سنفعل ..
كل تقاليد حواء في عيد الميلاد هناك , أليس كذلك؟
أعني , مثل شراء شجرة
وسرقة الهدايا
وتضميد جراحك بسبب الورق
من سرقة الهدايا
ثلاثة أجيال
يحتفلون بالعيد معا
أتعلمي , بما انني لم اعد متفاجئا
حري علي القول , تبدو فكرة جميلة
سندعوه (عيد الميلاد عبر الاجيال)
أتعلم , نحن لم
نأخذ أي صورة مع عائلتي
بسترات متشابهه
انت تصدمينني يا امرأة
ولايزال بإمكاني رؤية تلك اللحظة السحرة
احببتها
سأتحقق من تذاكر الطيران الى فيرجينيا
هذه فكرة عظيمة , أجل
أتعلمي , أشعر بالسخف قليلا
لانني لم افكر بفكرة مماثلة
حسنا , عليك الاعتراف
كل وقت الفراغ هذا
كان مريح جدا
أجل
غريب , لكن مريح
اوه , تحدثت لوالداي
وسيتولون زمام كل شيء
لديهم ايضا تقليدنا
محاربة ماقبل عيد الميلاد
بينما كنا نبحث بين هدايا الاطفال
طلبت كل شيء عبر الانترنت
ارسلتها مباشرة لفيرجينيا
كان رائعا
اذا اخترتي شيئا واحدا
سيقول الانترنت
اذا اعجبك هذا
ربما يعجبك هذا ايضا
وفعلت هذا طوال الوقت
امي , لقد انهيت
خطابي لـ(بابا نويل)
اوه , عمل جيد صغيرتي
فقط في حال لم تحصلي على اول 17
لن آخذ اي فرصة
اذا , كيف ابليت ؟
احضرت كل شيء
ماعدا جلسية اطفال
امي
هل أخبرتي أبي عمن جاء
اوه , أجل , (كارول روبنسون) جارتنا
أجل , قدمت الينا
واعطتنا مفاتيحها
لمشاهدة منزلها بينما يرتحلون
لكن جديا
كان عذرا جيدا لإخباري
عن رحلتهم لـهاواي
أجل , ألم تخبريها عن رحلتنا
الثلاث الايام القادمة لفيرجينيا ؟
هاواي فيرجينيا
اجل , قالت انها اصغر عطلة
لاي احد تعرفه
ومن ثم حركت شعرها بقوة
لدرجة كانت ستقع بجانب الشرفة
أجل
(ساشا روبنسون) اكثر فتيات المدرسة لئما
اطلقت اشاعة بأنني ارتدي شعر مستعار .
انا اعلم بأنها اجرت عملية تجميل لأنفها
أعني , تضربك كرة طائرة
على انفك ولا يزال لطيف
لما لا تخبريهم بأنك لا ترتدين شعرا مستعارا
في المرحلة المتوسطة
كلما نفيت شيئا
كلما صدقه الاخرون
اوووه
اعطني الاذن ابي
شيئ ما يحدث
حسنا , سأرحل وافعل مايحلو لك
عيد ميلاد حواء سعيد , حبيبتي
عزيزي , إنها عاصفة ثلجية
التي كانت من المفترض ان تعصف في نيويورك ليلة البارحة ~ اكبر مدن الولايات المتحدة الامريكية واكثرها اقتصادا وسكانا ~
- عصفت عندنا بدلا - اووه
يقولون انا اقوى واكبر من عاصفة عام 75
مستحيل! 75
لا , المطار مغلق
كيف سنصل لوالداي ?
اعني لدي شنط مليئة بالسترات
واريد أناسا كبارا لإرتدائها
حسنا , الخطة (ب)
سنقود لفيرجينيا
اجل , من لايحب الرحلات ؟
وعدم وضوع الطريق سيجعل الاثارة تتضاعف
كما العاب الفيديو
أطفئ الحرارة , انها باردة .
اتمنى ان لا يتجمد شعرك المستعار
سأخنقك في نومك
حسنا , حسنا
لا خنق الا بعد عيد الميلاد
انظر
عائلة (روبنسون) ينشرون
صور بيكيني من هاواي
أعطني هذا
مهلا , أعطني هذا
اعطني هذا
حسنا , هيا لنسر
فيرجينيا , ها نحن ذا قادمون
لا اعتقد اننا نتحرك
يارفاق , لا اعتقد انه بإمكاننا
الذهاب لفيرجينيا بحلول عيد الميلاد
اذا سأذهب للداخل
انها تثلج في الخارج
غطي شعرك المستعار
لا تغط بالنوم (تيدي)
ابدا لا تغط بالنوم
حسنا , يمكنني الحفر للتحرك
اوه , لا
لقد اغلقوا كل الطرق
حسنا , حسنا
سنحتفل بعيد الميلاد في المنزل
تماما كما نفعل
لكنه لن يكون المثل Rachvoh@
اعني , ليس لدينا اي شيء جاهز
ليس لدينا حتى شجرة
او لدينا
حسنا , أعتقد انك تعلم اين ستضع هذه
اوه , اعلم هذا مريع
لكننا لانستطيع التحكم بالطقس
ماذا؟
لماذا سيخب ظن (آدم)
اوه
الذهاب لرؤيتكم كانت فكرته
فقط اغلقي الخط
اذا كل هذه الرحلة كانت خدعة
ذهبت خلف ظهري بدون معرفتي
تلاعبت بوالداي
وقمت بدراسة كل سلسة الاحداث هذه
هذا في النهاية افسد عيد الميلاد على الكل في النهاية
لأكون عادلا ...
اذا لم تعصف ولم تكتشفي
لن تكوني غاضبة الان
حسنا , اذا
اظن بأن كلانا ضحايا
للحظ السيء
فقط ... اخبرني عن منبع فكرتك
حسنا , لقد كنت اتحدث لـ(دون)
اووه
اذا لم يكن هنالك اي منبع للفكرة
حسنا انا اسف
لكن كنت افكر بكِ
شعرت بأنك تحملينها اكثر من اللازم
وعليك الاعتراف هذه الثلاث اسابيع الماضية
كان مريحة جدا
هل أبدو مرتاحة الان ؟
حسنا , أظن بأنك تبدين جميل , عزيزتي , تعالي
لا , لا , لا , لا , لا , لا
أظن بأنك تريد التملص من العمل
حسنا , بالتأكيد هنالك القليل من هذا
لكن عليك النظر اليها من وجهة نظري
كل عام اتحصل على نيران صديقة منك
اتعلمي ؟ انت تتكري تلك المرة
عندما جلعتيني اضع
نافخات سانتا على السطح
وبعدها بدأت تثلج
انا والسيد (كرينغل) وقعنا في موقف الكنيسة للسيارات
حسنا , هذا كان مرعبا
وقليلا ما مضحك
اعتقد يمكنني الارتياح قليلا
حسنا , انظري , عزيزتي
احبك لدرجة أود ان يكون عيد الميلاد هذا عظيما
انت جميلة
وكأنني متزوج لـ...
قزم مثير ~ من اقزام بابا نويل ~
وانا اسف ان هذا ليس ما توقعتيه
لكن أتعلمي ماذا ؟
اعتقد لدينا القدرة على الاحتفال
بطريقة كلاسيكية هنا
لدينا الثلج , العائلة
والغفران
Rachvoh@
حسنا
لكن اريد ان اعلمك بأنني
سأبقى غاضبة لمدة اطول لكن شخصية (آندي) لعيد الميلاد
غربية جدا
اتعلم ماذا سنفعل
عيد ميلاد تقليدي بسيط
- اجل - بإمكاننا
صنع تقاليدنا الخاصة
والغناء بجانب المدفأة
اتعلم ماذا ؟ بدأت اتحمس
اتعلمي , ليس هنالك سبب
يدعوا بأن لا يكون هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق
اذا لم نكن نملك شجرة
اين سيضع بابا نويل الهدايا
ماذا
الهدايا
لقد قالت الهدايا
اجل , لقد سمعتها
حسنا , هنالك ... سببا ما
بابا نويل يعتقد بأننا في فيرجينيا
اجل , اجل
هذه نقطة جيدة
اسمعي حبيبتي
بابا نويل سيوصل كل الهدايا لفيرجينيا
لانه لا يعلم بأننا عالقون هنا
ابي , هو يراك اثناء نومك
ويعلم بإستيقاظك
هو يعلم بأننا في بيستبرغ ~ مدينة في ولاية بنسلفانيا وثاني اكبر مدينة فيها ~
حسنا
هذه حجة صارمة حقا
اذا؟
لماذا انا لست من هؤلاء الامهات
الذين يشترون هدايا اضافية في حالة الطوارئ؟
لانه ليس هنالك شيئا من هذا القبيل
اوه , حقا؟ , لانني اعتقد اننا عالقون في وسطه
الان
- الم تعثري على شيء؟ - لا ... فقط
علبة منع حمل غير مفتوحة
هذه مصيبة
انظر , علينا ان نجد شيئا
- اعني ... - حسنا , حسنا
حسنا , اريدك ان تري تلك الوجوه السعيدة
في صباح عيد الميلاد , حسنا ؟
حسنا , انتِ والاطفال ابدأوا بالتزيين
وانا سأذهب
واحاول الحصول على بعض الهدايا
ماذا؟ ... لكن المدينة بأكمله مغلقة
هذه امريكا لابد من وجود أحدهم يبيع شيئا ما
احببت هذه الشجرة المزيفة
- اعتقد انها جميلة - انها كذلك , اليس هذا صحيح؟
من يريد الحصول على شجرة عيد ميلاد مقطوعة بينما يمكنه الحصول على روح عيد الميلاد
ورفوف ماما الجافة
لديك رف لطيف , امي
انه جاف ...
عليك قول جاف اذا اردتي قول رف
اهلا , هاهم اقزام عيد الميلاد
عجبا , انظروا الى هذه الشجرة .
اجل
كل اداوت الزينة كانت في الكراج
والذي كان متجمد , لكن اتعلم ماذا؟
اعتقد اني توليته بالتنحي جانبا كالبطل
الشكر لصديقتي الجديدة
مسكر النعناع
انظروا
جعلت المهد
يتحول
يسوع المسيح الطفل يتحول لسيارة
لانني اعتقد انه بإمكانه
حسنا , بالتأكيد يمكنه
علينا اعادته لمدرسة يوم الاحد ~ مدرسة الكنيسة ~
اجل
اذا , انتم يارفاق استمروا بالتزيين
سأتحدث مع أباكم في المطبخ
لدقائق
اذا
كيف احضرت الهدايا للاطفال
قبل ان اخبرك
انها غير جيدة الا اذا اخبرتك
ان المحل الوحيد الذي كان فاتحا واستطعت الوصول اليه كان محطة غاز
يجب القول
- بأنني حاولت ان تكون كلها مدروسة حسنا ؟ - حسنا
حسنا , (كايتي) تتحدث الاسبانية صحيح؟
لذلك احضرت لها
تاكيدوز
حصلت على لعبة تجميع لـ(إيمي)
لكن قد يجدر بكِ تغيير الغلاف
لانه يقول : سائقي الشاحنات مريضي البواسير
واحضرت لـ(تيدي) هذا القمع الرائع
كما تعلمين , في حالة كان يريد صب السوائل
في فتحية صغيرة
- لا يمكننا اعطائهم هذه - ماذا؟
اعني , بالتأكيد سيحب (تيدي) هذا القمع لكن...
باقِ الاشياء ليست جيدة
اتعلمين ما احب بشجرتنا ؟ امي
اوه , ماهو حبيبتي ؟
لان الهدايا كلها ستُوضع هناك
اوه , هذا صحيح حبيبتي لن ...
تستطيعي رؤيتها بسبب كل الهدايا
مرحى!
لماذا؟
لم ارد تخيب املها اليوم
لان الغد سيصبح وحشي
اجل , لاننا لانملك هدايا لنضعها تحت ...
رفوفنا الجافة
المزينة بالملاعق والرقائق
اعني , سيخيب امل الاطفال غدا
والفضل لك
ماذا ... مهلا
مهلا , مهلا!
ماذا حدث ؟ ظننت بأننا تخطينا
انا اسامحك بسرعة .
شخصية (آندي) لعيد الميلاد لينة القلب حمقاء
- هذا المخزن - أجل
اهلا ياحلوة
لما زلتي يقظة ؟
لقد نسينا لاغطاء بابا نويل كعكه
اوه .
اوه , اسمعي , (ايمي)
اتعني انا مازلت قلقا
ان بابا نويل لم يتلق رسالتنا
التي تفيد بأننا في بيستبرغ
انت دائم القلق
حسنا , انا لا اريد تخيب املك
اذا لم يحضر الليلة
بابا نويل السبب الوحيد سيكون
انني لم اكن جيدة هذه السنة
اوه , عزيزتي , انت اروع طفلة
على الاطلاق
ابي
ايمكنك اخباري قصة وقت سيء
اوه , حسنا
هاهي ذا
Rachvoh@
الليلة التي سبقت عيد الميلاد
اميرٌ وسيم أغضيب اميرته
لانه بغباوة استمع الى
عملاق احمق اسمه (دون)
هذا مثل العم (دون)
تماما كالعم (دون)
- اوه , تماما في الاجراس - هيا!
- هيا نفتح هدايانا -
لا , لا , لا , يا اطفال , تريثوا لحظة
هيا , نذهب , هيا نذهب , هيا نذهب هيا , هيا نذهب , هيا
اوه
هذا سيكون صعب
حسنا , هل انتِ مستعدة لهذا ؟
أجل
سأضع قليلا من الخمر في قهوتي
يا
الهي
عيد ميلاد سعيد
يا الهي , يا الهي , يا الهي !
اترى , لقد اخبرتك بأن بابا نويل سيأتي
بيت دمى
اوه , رائع , اكس بوكس
و قمع !
ماذا يحدث
من اين اتت كل هذه الاشياء ؟
حسنا , ليلة البارحة شعرت بشعور سيء
لذلك ذهبت للفناء الخلفي
ونظرت للسماء
وتمنيت
لمعجزة العيد
وهل نجحت ؟
لا!
لا , لاحقا تذكرت ان لدينا مفتاح لعائلة (روبنسون)
لذا ذهبت الى هناك وسرقت كل شيء
اوووه
لقد سرقت لحظتي السحرية
هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق
اوووه
ولا تقلقِ كل شيء سيعود كما كان
عندما يعود آل (روبنسون) لمنزلهم
كل شيء سيكون تماما كما تركوه
ماعدا الرائحة الكريهه
لاني وضعت التاكوز عندهم
هذا غريب
كل ماحصلت عليه هو كتاب مذكرات
اوه , هلا فتحتيه؟
اوه , يا الهي !
انه كتاب مذكرات ساشا روبنسون!
وبالفعل حصلت على عملية تجميل لأنفها
انها معجزة العيد
تمت الترجمة بواسطة Rachvoh@ احضوا بوقتٍ سعيد