اوه . دون . عليك ان تعتاد على ذلك .
لن اشتري لك سينابون
في كل مرة نذهب لرؤية محاسبنا .
هي في الطابق السفلي
استطيع شمها اثناء الاجتماع .
الان انا فقط
اجلس هنا ، اكل البرتقال كالهبـي . الهبي هو الانسان البدائي
مرحبا ، عزيزي .
مرحبا ، دون اوه . اهلا عزيزتي .
- لدي بعض الاخبار الجميلة لك. - حقاً ؟
تعلم ذلك جمع التبرعات في المستشفى
ذلك الذي سنذهب اليه في نهاية الاسبوع
اوه ، نعم نعم ، تلك الحفلة .
اووه
من اين اتت هذه الكحة ؟
آمل الا تكون معدية
لانني متشوق حقا كي البس بدلة
و اتحدث مع مجموعة غرباء
هذه حقا كحة مفتعلة بشكل سيء جداً
هل يجب علي ان استدعي الاسعاف الزائف ؟
و بعض الاطباء المزيفين ليعتنوا بك ؟
هل تعتقدي باني ازيف المرض لكي لا اخرج
الى جمع التبرعات معك ؟
انا حقاً مستاء . انا .....
لا اعتقد اني ساذهب الى جمع التبرعات
انت جقا جذاب ، هل انتهيت ؟
- نعم .
الخبر الجيد اني كنت ساخبرك الا تذهب
حقاً
عندما قلتِ الا اذهب
هل تعنين حقاً انني لا يجب ان اذهب
او انني لا يجب ان اذهب
و لكن ينبغي علي ان اذهب
مالم ارغب في سماع ذلك بعد شهر
في جدال اخر غير مرتبط
هل تعرفين ماذا ؟ سوف اذهب لجمع التبرعات .
لا حقاً لا يجب عليك ان تذهب مارسي ستذهب معي
لا تاخذي زوجتي
يجب عليكِ ان تجعلي ادم يذهب
ماذا تفعل ؟
سوف اخبرك مالم اقوم به
اكل السينابون
الهي . كل اسبوع مع هذا
لماذا لا تذهب و تشتري لنفسك ؟
يقول بان طعمها لذيذ عندما اقوم بشرائها له
لكنك تخلصت من مأزق الحفلة عزيزي
مارسي ستذهب معي بالاضافة الى جميع زملائي من العمل
من المختبر كم تعلم . ايمي ، سارة ، بوب
اوه ذلك يبدو عظيما
و لكن الاخيرة لم اسمع اسمها جيداً
بوب . رجل و ليس امرأة
نشاهد نفس برنامج الطبخ
و اذا لم اشاهد الحلقة
يضعني في سجن القهوة
و ذلك يعني انني لا احصل على القهوة
حتى اتابع الحلقة
اووه
كل من في العمل يعتقد انه مرح
يبدو انه رجل مرح
هاه . واو
قطعت طريقاً طويلا
كان هناك وقت كنت فيه جدا غيور
ذلك انني لدي زميل عمل
لا لا ليس بعد الان
تركت غيرتي خلفي مع الايام
مع قميصي القطني و لحيتي
انا رجل متحضر الان
نعم . ذلك صحيح
دون . ساعدني في حمل هذه الى شاحنتي
لا ادري اذا لاحظت ذلك
لكن هذه لا تتطلب رجلين لحملها
لا يعجبني ذلك الشخص بوب ابداً
اولاً اسمه بوب
و هو نفس الاسم اذا قرأته بشكل عكسي
لا تستطيع الثقة بشخص مثله
هل تعني مثل امي ( يقصد احرف كلمة Mom )
بالضبط
من يهتم اذا كان شخص مثل مسلسل اندي
انا . لانها خطوة يا رجل
استعملتها عندما كنت اواعد اندي
انت تحب الي ماكبيل ؟
انا احب الي ماكبيل
هيا لنخلع سراويلنا
اعتقد انني لو فكرت بذلك مع مارسي
سينتهي بي الامر اغسل سراويلها
هنا المشكلة
اندي كانت بالمنزل مع الاطفال
و الان عادت للعمل . ما اعنيه
انت تضع هذه الجميلة خارجا ، الدببة سوف تظهر
لدي فكرة ، لكن لا تكن غيوراً
لا استطيع مساعدتها نعم ، انا متحضر
من الخارج
و لكن في داخلي انا همجي ، مثلك
نحن زوج من الحيوانات البرية
اذا ، كُن غيوراً
و اخبر اندي انك لا ترغب في مقابلتها لبوب
لا استطيع فعل ذلك ايضاً
لانها تكرهني عندما اكون غيوراً
تذكر عندما كنا نتواعد و ذلك الشخص في البار
وضع ذراعه حولها
نعم . قمت بوضعه في سلة القمامة
رأساً على عقب .
شاهدت ذلك في برامج الكرتون و ليس في الحياة الحقيقية
تلك الفكرة واتتني من الكرتون
لكنها اصبحت مجنونة و انفصلت عني
لذلك عندما عدنا مع بعض
وعدتها بـان لا اصبح غيوراً
انا لم انتهي ، انا اعيش الكذبة دون
اهلا عزيزي
ما رايك بسلطة الكرنب للعشاء؟
انت تعلمين باني احب الكرنب
انا رجل متحضر
يحب الكرنب
الان علي ان اكل طبقاً من غذاء الارانب
ماذا حدث لك ؟
افعل لي معروفاً عندما تراني اصبح غيوراً
عليك ان تقوم بشيء ما لـايقافي
هل يمكنني ضربك ؟ نعم بالقوانين الاعتيادية
فوق الخصر و لم اكن ارغب بقول ذلك
ايضاً بدون عض
الاخ ينتظر عمراً من اجل سماع مثل هذا
حسناً
ترجمة يآسـين @yasinafc :) Enjoy :)
شكرا على مقابلتي . مارسي
احب زيارتك في المستشفى
نحن لم نتناول الغداء معاً منذ عودتك الى العمل
في المستقبل . هل تمانعين اذا احضر النبيذ ؟
حسناً يمكنك احضار قارورة و لكن اذا احضرتي ترمس
مهما حدث فهو يخصك
اذا هي قوانين الكنيسة
صحيح
اريد ان اخبرك بشيء
امس اخبرت ادم انني لدي صديق في العمل
بوب ، و يبدو بانه لا يمانع ذلك
ياله من غبــي
صحيح
اعني في البداية كنت فخورة به
و لكنني صرت افكر لماذا لا يمانع ذلك ؟
لا لا ذلك غير معقول اطلاقاً
انت تستحقين القليل من الغيرة
لو كنت زوجك لكان بوب الان في عداد الموتى
في قاع النهر
اوو . هذا جميل ، مارسي
لا اعلم ، قد يكون شيء طبيعي
اعني انني و ادم متزوجين منذ 15 سنة
و في ليلة اخرى قمنا
بمواعدة و كلانا نام اثناء ذلك
هذه المرة الاولى
يحدث ذلك معنا
لم يكن اثناء ذلك ، لان لو نسي دون وقت
حبة دوائه ، لن ازحف خارجه
من تحته حتى الصباح
لا ، لم يكن كذلك
لا اعلم
ربما يجب ان اتحدث مع ادم عن ذلك !
ثم ماذا تحصلين عل شفقة الغيرة منه
هل هذا ما تريدينه
انا اريد الشيء الحقيقي حسنا اذا اردتي
ان تعبثين برجلك فـانتي تتناولين الغداء
مع الشخص المناسب .
حسناً ، اليكِ ما سوف تقومين به
تخبرينه ان بوب يراسلك
هذا ما سيجعل ادم يصحو
و لكـن بوب رئيسي و لا يراسلني
هل تعلمين من لا يعلم ذلك ؟ - ادم
اهلا ادم ، تلقيت رسالة مضحكة من بوب
سحقاً
رسالتك غير عادية يا بوب
بالله عليك
كن حذراً الا تصعق نفسك
هنالك منطقة مكشوفة في السلك
لمستها
كنت سـاصلحها
لكنني عرفت انك ستقوم بذلك
انتظر ، قلبي توقف عن النبض
لقد عاد
انت لم تخبر مارسي
ما تحدثنا عنه
عن اندي و ذلك الرجل من العمل
اووه ، لا تخبرني بان ذلك سراً
لا استطيع اخفاء الاسرار عن مارسي
لانها تشعر بذلك
كقبطان سفينة يستشعر العاصفة
لكنك تكذب عليها كل الوقت
و هي تكشفني في كل مرة
ذلك ليس صحيحاً
هي لا تعلم
قاربنا السري لصيد الاسماك في البحيرة
كلا زوجتينا لا يعلمون بذلك
حسنا انا لدي القدرة فقط للحفاظ على هذا السر
لانني لم ادفع في ذلك القارب
ليس قاربي و ليس سري
لذلك استطعت اخفاء السر
على احدهم ان يقوم بدراسة عقلك
حسنا فقط اسكت
عزيزي هاه
العشاء سيجهز قريباً
اسفة لانني اضحك
بوب ارسل لي رسالة مضحكة جداً
غريب جداً كم هو مرح
لانك لا تعلم ذلك
شخص قام بالثيرلونس
يملك حس الدعابة
يجري و يسبح و يركب الدراجة
آمل ان لا تنال منه القروش
يجب عليك ان تسمع
قصته عن بحثه عن ملابس الرياضة
كبيرة كفاية لتحتوي عضلات فخذه
اعني انهم ظريفين
حسناً ...
ماذا يحدث
يبدو انك غاضب
لا لا لا دون
بالغلط صعقني
زيادة عن اللازم
حسناً
اعتقد بـاني سـاذهب لاجهز العشاء
هل تسمع ما تقوله ؟
بوب و اشياءه يراسلونها الان
بدات اميل لصالح بوب
انه يبدو و كانه فائز
لم احصل على ردة فعل من ادم
قمت بكل شيء
اخباره بمراسلة بوب و الرقصة الخفيفة
في الكافتيريا
ربما يجب عليك تقبل الحقيقة
الاشياء اختلفت الان .
مارســي
لم اكلمك
من اجل التقييم العادل
للحالة
انتي محقة ، كل ذلك خطأي
حسنا
ربما استطيع الحصول على بعض المعلومات
من دون ، و لكن في الوقت الحالي
عليكِ تصعيد الامر قليلا
مثل الكلاب
لا قومي بوضع الطعام بالخارج
و تتوقعين منها الحصول عليه
يجب عليكِ هز الوعاء
اوه ، ساهز وعائي له
انتظـــرِ
انا الغذاء او الحوض ؟
انا لست الكلب ، صحيح ؟
بوب يغازل اندي الان بلا شك
هل انت تغازلها ايضا ؟
نعم
احياناً اسير في المنزل و ردائي مفتوح
هذه ليست مغازلة و انما سخافة
عليك ان تعود للعب من جديد
ارسل لها صورة مثيرة
حقاً ؟
نعم ، يسمونها sexting
ماذا تعرف عن الـsexting ?
احب التعمق في الثقافات العامة
بالضبط
الصورة فكرة جيدة
اعتقد انك منذ صعقت بالسلك
عرفت كيف تفكر
كل ما عليك هو تذكيرها
ان لديها عشيقها المحطم
ينتظرها في المنزل
حسنا اذا كنت انا محطم
فماذا تكون انت ؟
انا اقوم بها بشكل جيد
هذا غباء ، اشعر و كاني سخيف
لست انا من سيشعر بالاثارة
حسنا سوف اقوم بنظرة مثيرة واحدة
لاني اعلم بان ذلك يناسبني
ثم ستقوم بتصويري من جهازي
و لن نتحدث عن ذلك اطلاقا
- جاهز ؟ - نعم
حسنا
ساقوم ب ارسالها
و ...... اوبس
- من هي اليشا ؟ - ماذا ؟
بالغلط ارسلتها لـاليشا رودريقيز :(
هذس معلمة ايمي في الروضة
اسمها بعد اسم زوجتك اندي في جهازك
هذا اصبع كبيير
الصورة سوف تنتشر حول المدرسة
استطيع حل المشكلة
انتظر .... اوبس
اوبس مرة ثانية ؟
كنت ساقول اسف
و التصحيح التلقائي قام بتحويلها الى سلامي
اعطني الجوال
حسنا يا اطفال هيا لنتحرك
نحن متاخرين بخمس دقائق
اسفة حذائي يحدث ضجيجاً
كعب عالي
انتِ لا تلبسي كعب عالي عند الذهاب للعمل !!
حسنا انا البسها الان
لماذا ؟
الحلقة النهائية من برنامج الطبخ
الذي نشاهده انا و بوب
لذلك سنذهب
لـ...
غداء خاص احتفالا بنهاية البرنامج
انا و بوب فقط
احببت بوب
عظيم عظيم
اووه اسف يا صاح
سانظفك قليلا
التف
هيا لنذهب
ادم اخبرك باي شيء ؟
عن بوب صديق اندي ؟
دعيني افكر
هل تقولين بوب او روب ؟
- بوب ب.و.ب - تود ؟
هل تحاول اخفاء شيء ما عني ؟
لا . و لن تستطيعين جعلي اقول السر لك
انا كـالصخرة
هنالك سر !!!!!
انا اعرف ما يدور هنا
انطقها يا دون
تريدين السر ؟ حسنا
ادم يقوم بقتلي لكن لا عليك
لدينا قارب صيد سري
لم نخبركم به
ترغب في سماع سري ايضا ؟
انا اعلم بذلك القارب منذ 6 اشهر ( ان كيدهن عظيم )
واو . مافي شيء يخفى عليك
لذا ..
لا شيء عن بوب ؟
رود ؟
دون !!!
حسنا . انا دون
وداعا ابي
وداعا
لتحضو بيوم سعيد
صباح الخير يا مثير
صباح الخير انسة رودريقيز
( يقلدون صوت الدراجة النارية )
انا سعيد ان الجميع استمتع بصورة الدراجة النارية
تسابقنا في ما بيننا على افضل تعليق على الصورة
تعليقي كان " ولد ليكون مثيرا "
الصورة لم يكن يجب ان تصلكم
لكن خطأً ما حصل
لماذا التقطت تلك الصورة ؟
بجانب ان تبهجني
لم التقطها من اجلك
من الان . لن اتحدث عنها مطلقاً
باستثناء زوجتي اندي التي كان يجب ان احادثها
من البداية
لذلك ساذهب الى عملها
و اصلح الامر معها كله
حسنا بوب . انهيت فحص العينات
و ساذهب لاحتسي كوبا من القهوة
هل ترغب في ذلك ؟
اوكسيجن بوتاسيم
ماذا ؟ - - من الجدول الدوري
هناك O و k ( رموز العنصرين )
حلوة
- بوب نعم
اوكسيجن ........
انت بوب ؟
نعم
لنلقي نظرة على فخذيك
هل ترغب في رؤية فخذاي ؟
لا
لنضع فخذينا ضد بعض
هيا بوب . لنقوم بذلك
من انت ؟
انا زوج اندي
لا انت اولاً
اسمع يا صديقي . انت لا تعجبني
تشاهد برامج التلفاز مع زوجتي
حسنا ؟ انت لا تعجبني
تتناول غداء خاص معها
و تجعلها تلبس الكعب العالي
اعتقد ان هنالك سوء فهم
انظر لذلك . انت بجانب سلة القمامة
هل شاهدت الكرتون من قبل ؟
ادم ؟
ماذا تفعل هنا ؟
انا هنا لكي اجعل هذا الرجل يعلم
ليس من الجيد مراسلة زوجة رجل آخر
انا لم اراسلها اطلاقا
انت تزيد المشكلة بذلك . بوب
اندي اخبرتني عن الرسائل
صحيح اندي ؟
اندي صحيح ؟
قصة مضحكة
ربما ذكرت موضوع مراسلة بوب لي
لكن ذلك
مبالغة
لاكون محقة
هو لم يقم باي شيء من ذلك اطلاقا
اين الجانب المضحك من القصة ؟
الجانب المضحك هو ....
هو رئيسي . بوب تومسون
هذا مضحك
مضحك جداً
و اتمنى ان
ننظر لذلك ف المستقبل
و نضحك
ساقوم باي شيء تريده
و انا اتمنى ان لا يكون سوء التفاهم هذا
قد يضر بوظيفة اندي
لا . لا هي بامان
لكن قد نغير
سياسة العمل
اندي . ماذا فعلتي بي
انا ....
لا اعلم
لما قلت عن ان لدي صديق في العمل
لم يبدو انك تهتم
لا اهتتتم ؟
انا اهتم كثيرا ً
كدت اُجَن
لماذا لم تقل شيء ؟
لانك تكرهين عندما اصبح غيوراً
كنت اكره ذلك عندما كنا في العشرينات
و الشباب يغازلوني كثيراً
الشباب يغازلونك طول الوقت ؟
اين هم ؟
شوف
هذا ما ابحث عنه
ماذا ؟
قليل من الغيرة لا تضر !
منذ متى ؟
على ما يبدو كلما كبرت احتجت اكثر
رائع ......
لاني تعبت من التظاهر
من ان اكون شخصاً آخر
انا شخص غيور
و ساخبرك بشيء اخر
انا لا احب الكرنب
و انا ايضاً
اذا لماذا تجعلينا ناكل بقايا الحديقة ؟
لاننا نعتقد اننا نحب ذلك
كما اعتقد اني احصل على ثقتي
و انت تعتقد انك من الافضل لزواجنا الا
تهتم باصدقائي
على ما يبدو
شيء يقوموا به في فرنسا
هذه امريكا
نحن غيورين و غير مؤمنين و نكره الكرنب
احبك
و انا ايضاً
بالمناسبة
ارسلت للانسة رودريقيز صورة مثيرة لي
و كلمة سلامي
لذلك ربما هنا شيء ارغب ان آسف عليه
لكن .. لا عليك
ترجمة : ياسين .. TWITTER @Yasinafc
لذلك بعد كل هذا
قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل
ذلك صحيح . لا مزيد من الاسرار
اعجبني ذلك . ربما يجب ان نفعل لك . دون
انا معاك في كل شيء . عزيزتي
لذلك اخبرتك بقارب آدم السري
دووون !!!!!
ا اي قارب ؟
قلت ان لن تكون بيننا اسرار
اقصد لا اسرار جديدة
انتظر . اشتريت قارب جديد بدون اخباري بذلك ؟
اوووه . هذا سيء
مارسي . دون اشترى خاتم خطوبتك
من متعهد دفن الموتى .
ماذا ؟
هذا سيء
متعهد الموتى اخذه من احدهم لم تعد تحتاجه
و ليس كانه
قص اصبعها من اجله
مالمضحك ؟
الم تشاهد باب الراكب في سيارتك ؟
لا . لماذا ؟
ماذا حدث هنا ؟
دون
اراهن ان ذلك بسبب اخباري مارسي عن خاتم الخطوبة
زمر . اذا كنت تعتقد اني مثير
مهلا . لم يزمر لي اي احد :(
سـاعود الى هناك مرة اخرى
اتمنى انكم استمتعوا بالحلقة . الحلقة القادمة ستكون الترجمة بعد صدور الحلقة بـيوم . twitter : @yasinafc