♪ The night is right
♪ For making love
♪ To you.
Old Spice ، سلاحي السري.
إنها سيدة محظوظة.
أندي ، أعدي نفسك لبعض من الطراز القديم ...
تيدي.
مفاجأة ، إنه في فراشنا مرة أخرى.
أرى ذلك وأحبه.
ولكن ،
صديقي ، أنت تنام هنا منذ أسبوعين.
وعملت تجويف صغير خاص بك في المرتبة.
حسنًا ، لا يمكنه النوم بمفرده
لأن أحدهم سمح له بمشاهدة فلم Nightmare on Elm Street.
حسنا ، انظري ، أعلم أننا تحدثنا عن هذا ،
ولكن ما زلت غير مقتنع
بان هذا سبب عدم استطاعته النوم بمفرده.
ما الذي حدث قبل أسبوعين
لتخويف تيدي؟
لقد غيرت الحليب إلى حليب بنسبة 2 في المائة ، وهذا مخيف جدًا.
لا ، كان الفيلم.
حسنًا ، لا تقلق بشأن ذلك.
اذهب واحضر وسادتك.
أقدر بأنه لدينا 30 ثانية ، حسناً؟
ما لم ينظف أسنانه.
تيد تيدي!
نظف أسنانك!
حسنا لدينا 35 ثانية.
انه ليس بسباق.
حسنا ، يمكنه أن يكون. لقد مر أسبوعان!
حسنًا ، اسمعي.
لا لا لا، اسمع اسمع.
قلت لك بأنه صغير جدًا على مشاهدة هذا الفيلم
لكنك أصبحت مارقًا.
نعم.
أنت فعلت ذلك بنفسك والآن
علينا جميعا أن نتحمل ذلك.
مع تيدي.
انتظري ، انتظري ، انتظري ، لا يزال لدينا عشر ثوان.
يمكننا أن نجعل هذا يحدث.
إذا اتبعت تعليماتي بعناية فائقة...
يا لها من مضيعة لـ Old Spice.
ما خطب هذا الكيس؟
لماذا لا يفتح؟
لماذا لا تفتح الأكياس بعد الآن؟
هذا الكيس تالف.
آدم.
يبدو أنك مضطرب.
أنا بخير ، إنه... أمر خاص.
نعم ، ابق بعيداً عم أموره الخاصة.
لم يمارس الجنس مع زوجته منذ 15 يومًا.
هذا ليس صحيحا. كيف عرفت ذلك؟
قالت لي مارسي.
بعد أن مارسنا الجنس.
نفعل ذلك باستمرار.
وسأخبركم ، تبدو السماء أكثر زرقة.
حسنًا ، بما أنها أصبحت معلومات عامة...
سمحت لتيدي بمشاهدة فيلم مخيف
وهو في فراشنا منذ ذلك الحين.
الآن أنا بطل في فيلم الرعب الخاص بي وتم تصنيفه على أنه للأطفال.
لم يكن لدي علاقات حميمة
منذ انفصالي أنا وجين.
لكنني لا أشكو ، لدي اهتمامات جديدة.
أنا أتعلم اللغة الصينية.
هذا يعني، "أنا وحيد."
دعنا فقط نحتفظ بمشاكل غرفة النوم لأنفسنا ، حسناً؟
لست بحاجة إلى أي شخص آخر أن يعرف بأموري الخاصة.
أمك تقول لي أنك في حالة ركود يا بني.
أمي تعرف؟
حسنًا ، أعتقد أنكم تبالغون في التفكير في الأمور.
فقط اهدئ يا فتى
انظر إلى الكرة أركل الكرة.
إنه ليس ركود. إنه جفاف.
مرجحتي على ما يرام.
تقول "طماطم" ، أقول أنك لا تحصل على أي.
انظروا ، المشكلة ليست بي أو بأندي.
إنها مشكلة الناس الصغار الذين يعيشون معنا.
إحدى نكت الحياة القاسية:
كلما زاد عدد الأطفال ، كلما قل الوقت
لفعل الشيء الذي ينجب الأطفال.
حسنا ، أنت تعرف ما يجب عليك فعله؟
خذ أندي إلى فندق.
لا يوجد أطفال ، القليل من الرومانسية.
هذه في الواقع فكرة عظيمة.
أندي تحب الفنادق.
يذكرها بشهر العسل الخاص بنا ، عندما كانت بالفعل
في مزاج جيد، لأنها تزوجت بي.
يا أبي ، هل يمكنك مشاهدة الأطفال؟ أكيد.
أنا أحب وجود موصلي البيرة الصغار.
لماذا لم تطلب مني أو من مارسي مشاهدة الأطفال؟
أين مفاتيحك الآن؟
ذلك هو السبب.
هيا ، أنا جاد.
أنت حتى لا تفكر فينا.
أحب هؤلاء الأطفال.
حسنًا ، من الجيد سماع ذلك ، دون.
وبما أن أبي لقبهم للتو "بموصلي البيرة الصغار"
أعتقد أنك تفوز.
لا بأس.
ما زلت أمك ، موصلة البيرة الأصلية.
كيف ترين بأن يتم نقلك... بعيدا
مع زوجك المحب إلى غرفة الفندق
ويكمل ذلك ب... زوج محب؟
أنت حلو جدا. نعم.
لكننا لا نستطيع. ماذا؟ لماذا ؟
حسنا ، الفنادق تكلف مالا.
حتى نبيع المنزل المستثمر ، نحن نتحمل رهنين.
لقد فكرت بالفعل في ذلك.
أنا لدي بطاقة هدية
لا تقلقي حبيبتي.
لن أصرف أي قرش عليك.
انتظر ، هذا هو الفندق الذي أعطانا ليلة مجانية
لأن لديهم البق.
رأيت واحدة ،
وفزعت وبعدها الذي عرفته ،
انك كنت في المصعد الزجاجي عاريا ،
متجهاً إلى الردهة.
كنت أرتدي ملابسي الداخلية.
في يدك.
واعتذرت لذلك حفل الزفاف.
لكن الفندق أعيد فتحه للتو ،
لذلك سيكون بحالة أنظف .
تمامًا مثل عندما يعاد فتح مطعم
بعد مشكلة الفئران - أوه.
بالمناسبة ، لدي بطاقة هدايا لتناول العشاء أيضًا.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
لذا ، أنا ووالدك يجب أن نذهب لليلة واحدة.
أوه ، لماذا؟
علينا رعاية القليل من الأعمال.
أي نوع من الأعمال؟
لا شيء يخصك.
لذا ، ستبقين أنت وتيدي وإمي
مع العم دون والعمة مارسي.
أو...
أعتقد بأنني بعمر يكفي الآن
للبقاء في المنزل بنفسي لليلة واحدة.
ماذا تقولون؟
حسنا. لا.
المخزن.
حسنا.
لن نترك كاتي هنا بنفسها.
لا يمكن الوثوق بها.
لديها حمضننا النووي.
نبتة البيرة لدينا ، الحمض النووي الميكانيكي لركوب الثيران.
حصلت على درجات جيدة ، هي مسؤولة ،
وهي فتاة جيدة.
كان لدينا كلبة ذهبية كبرت وكانت كلبة جيدة.
أتعرفين ماذا فعلت في كل مرة تركناها لوحدها؟
قفزت فوق السياج وحملت.
إنها تمر بوقت صعب في المدرسة ، حسناً؟
رحلت صديقتها المفضلة.
لم تجد دائرة اجتماعية جديدة بعد.
انظر ، إنها تريد هذا ؛ دعنا نفعل شيئًا لطيفًا لها.
نقدم لها الطعام والملابس كل يوم.
حسنًا ، دعني أسألك هذا: ماذا تريد اكثر؟
الفوز بقضية كيت هذه ، أو ممارسة الجنس الفندقي؟
أصوت لممارسة الجنس الفندقي. أنا ناخب ذو قضية واحدة ، حسناً؟
كاتي ، خبر عظيم.
حسنًا ، إذن تيدي وإيمي موجودان عند العم دون...
حسنا ، الجميع يعرف مكان الجميع.
ارسلي بعض القبلات. لا وقت لنضيعه.
مهلاً.
هل من الممكن دعوت شيلبي وينسلو إلى هنا؟
الرجلان العجوزان من الدمى المتحركة؟
لا ، إنهم فتيات من فصلي الإسباني.
لكنني أعتقد أنني قد أتعرف عليهم بشكل أفضل
إذا كنا نتسكع مع بعض.
يمكنك أن تتسكعي غدا ، حسنا؟
لا أحد غيرك هنا الليلة.
أنت تدعين شخص ما ، وهم يدعون المزيد من الناس.
الشيء التالي الذي تعرفينه ، رجل هائج في غرفة المعيشة.
أنت في المنزل ، أنت فقط.
تجلسين ، لا تفعلين شيئا.
استمتعي. أحبك.
عزيزتي،
فقط بيني وبينك،
قومي بدعوة الفتيات إلى هنا
لكن أبي قال للتو... لا تقلق بشأن أبيك.
لديه أشياء أخرى في ذهنه.
هيا.
هلا تأتين من فضلك لدي أفكار. حسنا.
مرحبا ، يا رعاي البقر.
أوه ، عاهرة غربية قديمة. احب ذلك.
لا ، لا ، أنا امرأة رائدة.
نعم ، أزرع الأرض لإطعام أطفالنا الاثني عشر.
دعينا نكون بشخصياتنا فقط.
لقد مر 15 يوما. ستبدو جديدة.
في وقت لاحق ، يجب أن نهاجم تلك الوجبات الخفيفة في الميني بار.
إنها مجانية.
حسنًا ، إذا فعلنا هذا الشيء بشكل صحيح ،
لن تكون مستيقظًا لتناول الوجبات الخفيفة في الميني بار.
ما هذا؟
بدأت أفكر في البق.
أعتقد أن هذه قد تكون نفس الغرفة
التي حصلنا عليها في المرة السابقة.
لديها نفس المخطط: سرير ، نافذة ، تلفزيون.
إنها غرفة فندق. المخططات متشابهة.
صحيح .
يبدو الأمر كما لو أنني أشعر بالحشرات علي.
تلك الأشياء تشرب الدم.
وماذا لو عضني أحدهم هناك؟
هذا هو المكان الذي سيكون فيه كل الدم.
كل شيء على ما يرام. حسنا؟
الآن ، تعال إلى هنا ، يا شريك.
هيا.
لا يمكنني فعل ذلك أنا أسف.
مرحبًا ، تيدي في دون ومارسي.
هذا يعني أن فراشنا فارغ.
لنعود إلى المنزل.
تريد العودة إلى المنزل؟
سأجعله مثل الفندق ، حسنًا.
سأضع الشوكولاتة على الوسادة ،
وفي الصباح يمكننا سرقة الشامبو الخاص بنا.
حسنًا ، نعم ، هذا--
اسمح لي فقط بإرسال رسالة نصية إلى كيت وتحذيرها
أننا نعود إلى المنزل.
جيد ، جيد ، عظيم. أنا راحل من هنا.
آدم. همم؟
مصعد زجاجي.
صحيح. بنطال.
أبي قادم. الجميع إلى الخارج!
اذهبوا ، اذهبوا! اخرجوا!
الخارج ، الخارج ، الخارج ، الخارج. انطلقوا انطلقوا انطلقوا انطلقوا!
أوه ، يا...!
مرحبا.
مرحباً أمي.
ها هي ابنتي.
لوحدك ، كما كنت أعلم أنك ستكونين.
حسنا. مرحبًا ، كاتي ، تعبنا جدا،
لذا سنذهب مباشرة إلى الفراش مباشرة.
حسنا.
لم أحصل قط على وجبات خفيفة في الميني بار
تم حجز هذه الغرفة ، يا أخي.
كاتي ، كان هناك مراهقون يتجولون في مخزننا.
كيف حدث هذا؟
لا يهم كيف حدث ذلك.
نحن لسنا بحاجة حتى إلى معرفة ما قاله أي شخص
الذي أدى إلى ذلك.
أريد أن أعرف.
كان لديها حفلة.
الشيء الوحيد الذي أخبرتها ألا تفعله.
لم تكن حفلة.
أوه ، لم تكن حفلة؟
حسنا ، فلن تمانعين
إذا تحققت من القمامة في الخارج للحصول على أدلة ، هاه؟
هاه؟ يبدو هذا المنزل نظيفًا جدًا.
لقد كنت أعيش مع والدتك لفترة طويلة...
مهلا.
انتظر!
قبل أن تفعل ذلك ، يجب أن أخبرك.
جاء جار...
وسأل إذا كان يستطيع
تفريغ علب البيرة الخاصة به في سلة المهملات.
ثم... قال أنه كان يبتعد
لذلك لن نراه مرة أخرى.
كاتي.
أوه هو هو ، كاتي.
حسنا. كان أقمت حفلة.
لكنني لم أشرب أي شيء.
ودعوت فتاتين فقط.
سمع الآخرون عن ذلك وأتوا.
وهو بالضبط ما قلت لك أنه سيحدث
ولماذا قلت أنه لا يمكن أن يكون لديك أي شخص.
أنت معاقبة.
معاقبة؟
قالت أمي أنني أستطيع!
ماذا؟ أنا--
أوه ، أندي.
كيف الحال؟
هذا سؤال ممتاز ، تيدي.
كيف الحال؟
تيدي خائف .
يريد أن ينام هنا معنا.
لكن لدينا خطة.
حسنًا ، أعتقد أن الخطة انتهت ، عزيزي.
تيدي ، دعنا نذهب في رحلة.
مرحبًا ، مانشينز.
يا لها من مفاجأة جميلة.
أراك ، دوني.
ذهبت خلف ظهري
وقررت بنفسك.
أصبحت المارقة.
أصبحت مارقاً أيضاً
عندما تركت تيدي يشاهد فيلمًا مخيفًا.
ما...
هذا مختلف تمامًا.
قلت صراحة كاتي لا يمكن أن يكون لها أي شخص أكثر.
وقلت صراحة أن تيدي لا يجب أن يشاهد هذا الفيلم.
نعم ، لكنني لم أكن أستمع.
بالإضافة إلى ذلك ، تيدي هو الوحيد في فصله الذي لم يره.
كنت على حق.
حسنًا ، أعتقد أنني كنت على حق ، لكنك كنت مخطئة.
لم أخبر كيت أن تعمل حفلة.
أردت فقط أن تكسب بعض الأصدقاء.
أوه ، كان الناس يصنعون صداقات ، حسنًا.
بعض المراهقين كانوا يسرقون القاعدة الثانية في مخزن المؤن!
حيث نحافظ على طعامنا.
ملوث ، أندي!
ما هذا؟
لقد سجلت إيمي بالملاكمة.
قلت لا ، ولكن بما أننا نصبح مارقين ،
سأفعل ذلك على أي حال.
لا يوجد مشكلة معي.
سأسجل تيدي بفئة الجمباز الإيقاعي.
أنت تعلم أن هذا هو الحدث الأولمبي
حيث يرقصون حول الشرائط.
عظيم.
سأتصل بصالة الألعاب الرياضية بخصوص ايمي.
لا استطيع الانتظار لمشاهدتها تبصق سنًا في دلو.
رائع.
حسن. أجل.
لديك رياضيك ، وأنا أملك خاصتي.
أراك في الأولمبياد.
مهلا ، لقد جئنا للتو لتوصيل الأطفال.
لماذا لديك تيدي وإمي؟
العم دون دينغ دونغ ، تخلى عنا في الشرفة.
كان رائعا. جلبنا لجدي حوالي أربعة قناني بيرة.
هل أتينا في وقت سيء؟
استطيع أن اعرف دائما عندما تكون الزوجة غاضبة.
إذا كنتم تتشاجرون ، سننتظر في الممر.
يمكننا أن نسمع كل شيء من هناك.
نحن لا نتشاجر ، لدينا خلاف.
أوه ، لا يفاجئني. نحن نعرف كل شيء عن الجفاف الخاص بك.
أمي ، ليس هذا ما يدور حوله الموضوع.
نظمت زوجة ابنك عربدة للمراهقين في مخزن المؤن.
آدم غاضب فقط لأنني أخبرت كيت
مسموح لها بدعوة الأصدقاء وانتهى الأمر بحفلة
ماذا إذن؟ كان لك ودون دائمًا حفلات عندما غادرنا المدينة.
ماذا؟ لا ، لم نفعل.
بحق الجحيم لم تفعل! كان هناك المزيد من البيرة
في الثلاجة عندما وصلنا إلى المنزل اكثر مما كانت عليه عند مغادرتنا.
ذلك لأن هذا الجار الغريب
في بعض الأحيان يجلب البيرة
ونحن نضعها في الثلاجة من أجلك.
ثم انتقل ، لذلك لا يمكنك سؤاله.
هل كان سال؟ أم داريل؟ يبدو أنه قادر على فعل ذلك.
إنه يختلق ذلك ، بيف.
النقطة هي أندي ،
من المفترض أن نربي معاً ،
وأصبحت مارقة وأنت أصبحت مارقاً أولاً.
حسنًا ، هذه قصة مختلفة. لا أحد يحب ذلك.
كان علي أن أضع القانون مع والدتك في عام 79
عندما أخذتك... لا تنهي هذه الجملة ، جو.
لقد أخذت آدم
للحصول على شعر مجعد بعد أن قلت لك لا تفعلي ذلك.
أنت محق ، لقد فعلت.
أوه ، لقد بدا وكأنه أحد The Jackson 5.
كان شعره كبيرًا جدًا ، لدرجة أن طائر كان عالق فيه.
انتظروا ، انتظروا ، لدي سؤال مهم.
كان لديك شعر مجعد؟
لا.
توقفي عن الكلام. هذه العائلة تتحدث كثيرا. وداعا.
أراد أن يعبر عن نفسه ، وأنا دعمته.
لا يجب أن يرى الأب ابنه
تحت مجفف الشعر في صالون التجميل يقوم بقراءة التدبير المنزلي الجيد.
لا أصدق كلمة من ما يقولون.
حسنًا ، هذا يجعلني أشعر بتحسن
أننا لسنا أول أولياء الأمور الذين يتجادلون حول هذه الأشياء.
ربما يعود هذا إلى الغرب القديم.
أليس هذا صحيح يا عمدة؟
حسنًا ، أعتقد ذلك.
سيدتي العاهرة.
أنا امرأة رائدة. شيش. انس الأمر.
حسنا حسنا حسنا.
ربما لذكرانا السنوية.
أنا... أنا آسف لكوني ذهبت خلف ظهرك مع تيدي.
أنا أيضًا مع كيت.
أن نصبح مارقين فكرة سيئة ، أنت على حق.
لذا لن نفعل ذلك بعد الآن ، أليس كذلك؟
صحيح.
حسنًا ، هناك المئات من الأفلام المخيفة ،
وأخشى أن أشاهدهم لوحدي.
سنقوم بكل حالة على حدة.
عادل بما يكفي.
مهلا ، هل لديك أي صور لك مع الشعر المجعد؟
لا لا.
لا ، لقد أحرقتهم جميعًا.
هذا سيء جدا. قد تصبح محظوظا إذا كان لديك.
أنا أعرف بالضبط أين أجد واحدة.
صباح الخير يا رفاق.
يا له من يوم ، هاه؟
هل سبق لك أن رأيت سماء زرقاء؟
حسنا ، شخص ما فرح بالتأكيد.
نعم ، عملت كل شيء.
بدلاً من معاقبة كاتي ،
عقابها هو أن تيدي يجب أن ينام في غرفتها.
إذا في غرفة الوالدين حسنا ،
دعنا نقول فقط
يوجد عمدة جديد في المدينة.
نعم ، حسنًا ، لقد انتهت استمراريتي.
قالت مارسي إن اختيار الجنس على الأسرة هو شيء محبط.
ثم بدأت في سرد جميع الأشياء الأخرى التي أقوم بها
والتي تحبط هي أيضاً.
لقد كانت ليلة سيئة حقاً.
حسنا ، لديك تعاطفي.
كرجل واحد ، أفهم مدى صعوبة العزوبة.
هنا.
دعني أساعدك في ذلك.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.
خذ الأمور بسهولة يا صديقي.
بعض الرجال لا يستطيعون التعامل مع الجفاف.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86