مهلا.
إذا كان علينا الاستماع ، عليك أن تستمعي.
حسنًا ، لقد أحببتها إيمي.
أحببته أيضا لا اعتقد سوف أنسى ذلك
لا استطيع الانتظار حتى اعزف مقطوعتي.
إنها حفلة لمدة ساعتين ، آدم.
ماذا لو كانت هي الأفضل؟
آه ، سنستهجن.
يحتاج الأطفال الآخرين إلى معرفة الحقيقة.
يا كاتي ، على فكرة،
هناك فيلم غودزيلا جديد.
ماذا؟
قلت أن هناك فيلم غودزيلا جديد.
لقد ذهبنا إلى كل واحد. تريدين الذهاب في نهاية هذا الأسبوع؟
شكرا ، لكنني بخير.
حسنًا ، أعرف أنك بخير ،
كنت أتساءل فقط إن كنت تريدين مشاهدة الفيلم.
ماذا؟
لا يهم.
"أنا بخير"؟ ما هو "أنا بخير"؟
"أنا بخير" طريقة لطيفة للقول ،
"أفضل أن لا أفعل شيئًا بمفردي على فعل شيء معك".
كانت تحب فعل الأشياء معي.
حسنًا ، سأشاهد الفيلم معك.
إيه ، شكرا ، لكنني بخير.
عزيزي ، لا تأخذها بشكل شخصي ، حسناً؟
ربما لا تحب أفلام غودزيلا بعد الآن.
أندي ، الجميع يحب غودزيلا.
ليس أنا. أنا لا أفهم.
هل هو ديناصور تنين؟
ربما يدمر المدن لأنه لا يعرف ما هو.
تم إنشاؤه بواسطة انفجار ذري.
انظر ، الإشعاع-- أتعلمين ماذا؟
أنا لن أشرح لك ذلك مرة أخرى.
انظر يا عزيزتي كيت تكبر.
حسنا؟ أنت الوالد.
ومن وظيفتك معرفة كيفية التواصل معها.
نعم ، أنا فقط بحاجة إلى العثور على شيء مشترك بيننا.
بالسابق كان غودزيلا ، الآن ليس لدي أي فكرة.
ربما كوكب القردة؟
أبي ، هل يمكنك أن توصلني إلى المركز التجاري بعد المدرسة غدا؟
لا مشكلة.
أنا دائما هنا من أجلك.
مهلا ، ماذا عن عناق؟ هاه؟ اوه.
هاه...؟
لم يكن ذلك عناق.
يبدو الأمر وكأنها اصطدمت بي بالصدفة.
نعم ، انتهت أيام العناق الجيدة.
إذا يجعلك هذا تشعر بتحسن ،
لم أعد أحصل عليها بعد الآن.
أتعلمين؟ هذا لا يجعلني أشعر بأي تحسن.
لن تصدقوا هذا. فزت باليانصيب.
يا إلهي. كم ؟
يانصيب أضلاع الشواء.
يا إلهي. كم ؟
ما هو يانصيب الأضلاع؟
إنها لـ Frank's Underground Barbecue
وهو طاهٍ في الفناء الخلفي يرسل رسائل عشوائية إلى الناس
من قائمته عندما تكون هناك دفعة جديدة من الأضلاع --
إذا كنت لا تعرفين عن غودزيلا ،
على الأقل يجب أن تعرفين عن فرانك.
يا. هذه هي الطريقة المثلى للتواصل مع كاتي.
تحب الأضلاع.
حسنا انت تعلمين، عندما كانت صغيرة،
اعتدت أن آخذها للشواء على دراجتي النارية.
هل وضعت طفلي على ظهر دراجتك النارية؟
تعال وخذهم معي.
يمكننا وضع الأضلاع في مقعد سيارة إيمي القديم.
السلامة أولا.
تحققي من تلك الأضلاع ، أندي.
كما تعلم ، إننا ننظر إلى الأبقار ، وهم قبيحون نوعًا ما ،
ولكن عندما تقطعهم إلى قطع صغيرة ،
يصبحون جميلين. نعم.
كما تعلمين ، لم نكن لنجد شواء فرانك .
كان علينا أن نتبع الدخان في السماء ،
مثل اختيار البابا الجديد.
نعم.
كاتي ، انظري ، حصلت على كل ما تفضلينه.
الأضلاع والمعكرونة بالجبنة ، لحم الخنزير والفول.
في الواقع ، أنا نباتية الآن.
ماذا؟
أنا نباتية. أنا لا آكل اللحوم بعد الآن.
لماذا ؟
انتظر،
بإمكاننا أن نفعل ذلك؟
تقول دائمًا أنه يجب أن نأكل ما تعده أمي ،
حتى لو كان سيء.
مثل فطائر أندي.
لماذا لا تخبرينا بما فيها؟
لأنني أريدكم أن تأكلوها.
إذن أنت نباتية الآن ، هاه؟
أمر طيب لك. أسآكل الأضلاع الخاصة بكيت.
أوه ، لا ، لا ، لا.
انظر ، عزيزتي ، نحن لا نسمح بالنباتيين في هذا المنزل.
حسنا؟ عندما تصبحين اكبر في السن، وتبنين منزلاً
بيديك العاريتين ، يمكنك ترك النباتيين فيه.
لم تبنِ هذا المنزل.
لقد قمت بتثبيت صانعة الثلج.
آدم ،
ما سمعته هو أن كيت لديها اهتمام جديد ،
والذي قد تكون مهتمًا به للتواصل معها.
لا يمكنني التواصل بهذا.
تأكل النباتات.
أنا آكل طعام عليك أن تصطاده.
إنها بقرة يا آدم.
لم أقل أنه كان صعبًا.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
فهل نباتي مثل نباتي؟
ما الأشياء التي لا يمكنك أكلها؟
حسنا ، هناك لحم ، سمك ، الجبن والحليب والزبدة.
ولكن هذه هي كل الأشياء.
أظهروا لنا فيلمًا وثائقيًا عنه في المدرسة ،
وإذا كنتم تستطيعون رؤية الوجوه على تلك الحيوانات ،
ستتفقين معي.
هذه فكرة رهيبة. فكري في أمك.
سيتعين عليها طهي عشاءين مختلفين كل ليلة.
حسنا ، يمكنك طهي واحدة.
أنا بجانبك هنا.
دون ، ساعدني؟
لا يمكنني القيام بذلك. الأضلاع بدأت تهضم.
حان الوقت لأخذ قيلولة اللحم.
أمي،
قررت أنا و إيمي أن نأكل الكعك الآن فقط.
إذا أصبحت كيت نباتية ، لذا سنصبح كعكيين.
حسنًا ، يمكن صنع فطائر اندي من الكعكة. ألا تعرف ذلك.
أعتقد أنها مصنوعة من شمع الأذن.
حسنا ، اصعدوا من فضلكم.
هل ترين؟
بدأت ركلتك النباتية تمردًا على مستوى المنزل.
إذا شاهدت الفيلم الوثائقي معي فقط ،
ستحصل عليه.
انظروا ، لقد أحضرت نسخة إلى المنزل.
"بقرة نهاية العالم"؟
شكرا ، لكنني بخير.
هذه هي فرصتك للتواصل معها.
نعم في الواقع، أنا لا أتفق معها ،
أنا على رأس السلسلة الغذائية.
عندما تقوم البقرة بتثبيت صانع الثلج ، سأتوقف عن أكلها.
ليس عليك أن تكون مهتمًا حقًا ، فقط تظاهر بذلك.
مثلما ، أفعل عندما يخبرني تيدي عن ألعاب الفيديو الخاصة به.
"أمي ، لقد قمت بضرب أحد جنود الفضاء."
"هذا رائع عزيزي." عناق.
هل تعتقدين إذا شاهدت هذا الفيلم مع كاتي ، ستعانقني؟
قد تفعل كالكوالا.
حسنًا ، سأجرب ذلك.
هل تتذكرين عندما كان الأطفال حولنا طوال الوقت؟
ربما يجب علينا إنجاب طفل آخر. حقا؟
لا ، لا ، سأجرب هذا.
قبل أن نبدأ ، أنا فقط أريد منك أن تعرف
هذا يعني لك الكثير لكونك ستشاهد هذا معي.
أحب قضاء الوقت معك.
لكن هذا الفيلم لن يغير شعوري.
أنا أعرف كيف يتم صنع النقانق ، وهي لذيذة.
لم أكن أعرف كيف يتم صنع النقانق.
ولماذا سموا الدجاج باسم المشاهير؟
هذا جعلنا أكثر حزنا عندما أكلوا.
مسكين آن هاتش بعيدا.
وماذا عن زوجها إيجي فان هالين؟
هو محطم القلب ، كانت هي.
لا أصدق أنني أقول هذا ، لكني انتهيت من اللحم.
ماذا؟ أعني ذلك ، كاتي.
أنا سأصبح نباتي معك.
حقا؟
أحبك أبي.
أنا احبك عزيزتي.
أوه ، أوه ، هل انتهينا؟ حسنا.
مهلا ، سأجعل أمك تفعل ذلك أيضا.
أنت الأفضل.
استعدي. لدي أخبار كبيرة.
كاتي احتضنتني.
هذا رائع.
وكل ما عليك فعله هو بعض الاهتمام.
الأبوة سهلة.
هذا هو الشيء الآخر. أنا لا أتظاهر.
أنا سأصبح نباتي.
نعم صحيح.
أنا كذلك.
أوه ، أخبرتها أيضًا أنك ستفعلين ذلك أيضًا.
جعلني احصل على عناق آخر ، أنا لست آسف
ماذا - الآن إذا لم أفعل ذلك ، سأبدو كغبية.
كل ما عليك فعله هو التظاهر.
لم أستطع. الفيلم كان قويا جدا.
كانت هناك هذه البقرة ، كان اسمه بول MoCartney--
و... وهل تعرفين ما هو لحم العجل؟
كيف يمكننا أن نضع جبنة البارميجان على هؤلاء الصغار؟
إذا كايت عانقتك حقا؟
نعم ، هكذا.
آخر مرة حصلت على عناق مثل هذا ، اضطررت لشراء هاتف لها.
ولكن حتى ذلك الحين عانقت الهاتف أكثر إحكاما.
حسنًا ، سأفعل ذلك.
أوه ، هذا سيكون رائعًا جدًا.
سنكون أكثر صحة ، اسعد واكثر عناقاً.
حسنًا ، ولكن ، ولكن ، أنا فقط أريد أن أعرف
أنك ملتزم حقا بذلك.
هل تتذكر عندما وعدت
بالقيام باليوغا الثنائية معي؟
حتى أنك لم تتمكن من إنهاء فصل واحد.
تلك السيدة لمست نهاية مؤخرتي.
كانت المدربة ، وكانت تعدل وضعيتك.
وصلت في منتصف الطريق إلى القاعدة الثالثة ، أندي.
لكن هذا ليس كذلك.
أعدك ، أنا ملتزم تمامًا.
حسنا.
انتظر.
أنت تعرف أن بتحولك إلى النباتيين يعني لا مزيد من ماك ناجتس ، أليس كذلك؟
لم أفكر في ذلك.
استطيع أن افعلها.
إذن هذا ما أعددناه لتجربتكم النباتية الأولى.
نعم. هذه النجيت مصنوعة من التوفو ،
لذلك هم نجيت بدون الدجاج.
حسنا؟ طعمها مثل الدجاج ، لكنها مبللة.
أكله مثل المحار.
وهذا معكرونة وجبن كاجو.
نعم ، كل متعة الكاجو ، ولكن في عجينة.
هل تحاول إطعام لي جبن الجوز؟
انظر ، أعلم أنه تغيير كبير ،
ولكن هناك جوانب إيجابية.
علينا أن نتصرف كالقدوة بإخبار الجميع بأننا نباتيين.
ونحن ننقذ حياة الحيوانات.
نعم ، هذا أيضًا.
نعم ، وقد تناولنا الفطور النباتي.
بالنسبة للذهاب إلى الحمام ، كان أكثر كفاءة.
حسنًا ،بعد القضمة الأولى يبدأ الوقت ،
لذلك لا أوصي بتناول الطعام في السيارة.
هنيئا لكم
دون!
كانت غريزة بدائية.
أكلت السم ورفضه جسدي.
حسنًا ، لا بأس بذلك.
سيأخذ قليلا من الوقت للتعود عليه،
ولكنه من أجل الحيوانات. صحيح كاتي؟
هذا صحيح يا أبي.
هذا أسوأ من فطائر أندي.
نعم ، طعمها مثل مؤخرة فطائر أندي.
كفوا عن هذا الهراء .
دون ، أخرج تلك الأضلاع من الثلاجة.
أبي ، نحن لا نأكل ذلك بعد الآن.
لم أقضي عيد الميلاد الـ 66 بتفادي الطلقات
في حقل أرز لأكل نجيت المخاط هذا.
عليك أن تقرر الآن ،
هل أنت نباتي أم أمريكي؟
إنك لا تفهم الموضوع.
جاءت هذه الأضلاع من بقرة بريئة.
الأبقار مصممة لتؤكل.
وهي مصنوعة من اللحم والجبن.
أتعلمان؟ أنتما الإثنان لكما تأثير سيئ ، لذا فهذه الأضلاع
ذاهبه إلى حيث تنتمي ،
في سلة المهملات. أنا فخور بك يا عزيزي.
شكرا جزيلا.
الآن ، من يريد قطع فطر مزججة بفول الصويا؟
دوني ، أنت تعرف ماذا تفعل.
أنا متقدم عليك بخطوة واحدة ، أبي.
هل تعتقد أن القمامة ستخيفني؟
في الخدمة، لقبوني بالراكون.
حسنا ، حسنا ، حبيبتي. جميل جدا.
لماذا لا
ترتدي ملابسك من أجل حفلتك؟
لن أتزين كثيرا.
سأدع موسيقاي تتحدث عن نفسها.
لا تفقدي تلك الثقة ، عزيزتي.
ماذا؟
من يترك نصف سليم جيم في حقيبة الظهر؟
كلها مغطاة بالوبر
والشعر... لذيذة.
اندي
اتركي السليم جيم.
لقد فات الأوان.
لم يفت الأوان بعد.
رأيتني ثم أكلته.
والآن فات الأوان.
فقط لا تخبر كايت ، حسناً؟
هذا الشيء النباتي مفيد بالنسبة لي أيضًا.
هذا الصباح، أخرجت سماعة أذن
وتحدثت معي طواعية. قالت... قالت ،
"هل يمكنني الحصول على عشرة دولارات؟"
لن أقول لكاتي
لأنني أستمتع بامتلاك المكانة الأخلاقية العالية.
المنظر جميل ، لم أكن هنا من قبل.
أمي ، شكرا جزيلا لك
لشرائك لي تلك الألواح الخفيفة بالفراولة.
حبيبتي عفواً.
لا ، بجد ، هذا يعني أنك تدعمين خياراتي.
أمك أكلت سليم جيم.
ماذا؟ نعم.
كانت تمضغها للتو ، كانت مثل الفقمة مع سمكة.
أمي.
يجب أن تكون خيانة والدتك صعبة للغاية بالنسبة لك.
تعال ، دعينا نتعانق.
حسنا ، أنا لست مستاءة.
لا ، لا ، إنه لمصلحتك.
حسنًا ، كل شيء جاهز في الخلف
لتسجيل تلاوة إيمي.
إنه طويل جدا ، لا يمكن لأحد أن يمنعه.
إنه مثل زرافة مع كاميرا.
لا تتصرف كأن كل شيء على ما يرام.
لقد بعتني إلى كيت.
اضطررت لذلك.
هناك عدد محدود من العناق حتى تذهب إلى الكلية.
أحصل على أكبر عدد ممكن.
ماذا عني؟
أنت بخير ، سنوات الرضاعة الطبيعية
كانت مثل عناق طويل لك.
إنه وقتي.
مرحبا.
نعم ، نحن نتجادل ،
لكن الحياة معقدة بالنسبة لنا لأننا نباتيون.
نعم ، هذا صحيح ، نباتي كامل.
حسنا ، البعض منا. لقد خدعتني.
مع قطعة مجففة.
وأنا أعود للعربة.
نعم ، لقد صنعت دجاجًا لـ تيدي و ايمي اليوم ،
لم اشعر بالإغراء حتى.
لقد احتفظت بالأحشاء من أجل فطائر اندي.
التالي ، إيمي بيرنز.
أوه ، ها هي. هذه ابنتنا.
إنها ليست نباتية.
أنا محظوظ جداً.
لقد كسبت 40 دولارًا فقط كم الأمهات قصيرات
لتصوير أطفالهم بالفيديو.
دون ، هذه مدرسة أطفالي.
يجب أن أحصل على النصف.
انظر إلى هذا.
أخيرًا يتم اختياري لشواء فرانك ولا يمكنني الحصول عليه.
تماماً عندما قامت مدرسة الثانوية
بالتحرش بي بعد زواجي.
آنسة بوبوفيتش. جعلت مادة الجبر مثيرة.
ارتديت ملابسة ضيقة لأربع سنوات ، لا شيء.
متزوج ستة شهور هنا تأتي.
سأكتب فقط وأقول لا أريد الأضلاع.
لا تفعل ذلك. سآخذها.
حسنًا ، إذا كنت تريدهم ، اذهب واحضرهم بنفسك.
لا يمكنني ذلك انهم يتحققون من هويتك.
هيا ، أنت مدين لي.
لقد ألقيت أضلاعي في القمامة. لم أحصل على أي.
الراكون لا يشارك.
حسنًا ، سأذهب ،
لكن أندي لا يمكن أن تعرف بذلك.
لقد أوشيت بها لأكلها القطعة المجففة
وهي تبحث عن الانتقام.
علاقتكم الزوجية غريبة
هل تسمح من فضلك؟
حسنا ، فقط ، أخبر أندي بأني عدت إلى المنزل لاستخدام الحمام.
أنا نباتي ، ستصدق ذلك.
حسنًا ، ذهبت إيمي للنوم عند صديقتها. أين ادم؟
أوه ، كان يعاني من مشاكل نباتية ،
لذلك ذهب إلى المنزل لاستخدام الحمام.
لماذا لا يستخدم الحمام هنا؟
حسنًا ، لأنه أراد التوقف في الطريق
ويشتري الزهور لإيمي
لأن الحفلة كانت جيدة للغاية.
حسنًا ، أعرف الآن بأنك تكذب.
أين هو؟
حسنا ، هو يعاشر مدرسته في المدرسة الثانوية.
دون.
حسنًا ، لقد فاز في يانصيب الشواء.
لقد ذهب للحصول على الأضلاع.
لابد بأنك تمزح معي.
السيد هوليير ثان-ثو سيأكل الأضلاع
بينما أنا منبوذة
لأكل شعر ، حقيبة ظهر سليم جيم؟
إنه لا يأخذهم لنفسه ، بل يعطيني إياه.
هيا ، دون ، كلانا يعرف أفضل.
لا يستطيع مقاومة الشواء.
أول مرة له في السيارة مع تلك الأضلاع
ستكون مثل المرة الأولى له بمفرده في سيارة معي.
الكثير من المقابض ، تنفس ثقيل،
والنوافذ عليها البخار.
لن يفعل ذلك بأضلاعي. لنذهب.
كن برائحة طيبة كما تريد ، سآخذك إلى دون.
أنا أقوم بهذا من أجل كاتي وآن هاتش بعيدا ،
ولحم العجل باتريك هاريس.
من أنا أمزح؟ لا أستطيع السيطرة على نفسي.
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها وحدي في السيارة مع أندي.
أنا آسف ، كاتي.
رأيت شاحنته. إنه هنا مع تلك الأضلاع.
أنا أشمها. اللحم قريب.
فتى جيد ، دون ، ولد جيد.
قيلولة لحم كلاسيكية.
انظر كم هو سعيد.
أنا ذاهب للحصول على خرطوم.
انتظر ، أندي ، لنتذكر ما هو مهم هنا.
حسنا ، دعيه يحصل عليه.
حسنًا ، أنا آسف لأكل الأضلاع.
ضعيها علي أنا استحقها
لا ، أتعلم ماذا؟ هذا يبدو منطقيا
لأني لبضع ساعات اليوم كنت افكر
كنت أفضل مني ، وأنا كنت مثل ،
"حسنا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا." وانظروا ، ليس كذلك.
السبب هو، انه لا يمكنني أن أكون نباتي.
إنه مثل مطالبة غودزيلا بعدم التعثر في طوكيو.
عليه أن يفعل ذلك ، هو من هو.
ستخبر كيت؟
حسنًا ، نعم ، لا يمكنني السماح بمعانقتي وأنا أكذب عليها.
إنها تستحق الحقيقة. سوف أذهب وأخبرها الآن.
مهلا ، ربما أحضرها
واحدة من تلك الألواح الخفيفة بالفراولة لتليينها.
حصلت بها على عناق.
كاتي؟ أنا أسفة.
رأيت الدجاج في الثلاجة ولم أستطع المقاومة.
أنا احب اللحم كثيرا
حتى أنا!
لقد أكلت للتو نصف بقرة.
حقا؟ هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل كثيرا.
أوه ، وهذا العناق أجمل
لأن كلانا رائحته كرائحة اللحم.
لا!
آه ، كان هذا بعض الدجاج الجيد.
مم.
آن هاتش بعيدًا وأصدقائها
خرج في حريق المجد.
ونطفئ هذا الحريق مع خردل العسل.
نعم.
أشعر بالسوء تلانني قمت بالاستسلام.
مهلا ، ماذا عن هذا؟
سنستمر في تناول اللحوم ،
لكننا سنتبرع لأهل حقوق الحيوان.
حقا؟
بلى. سنفعل ما نريد ،
لكننا سنعطي القليل من المال
للناس الذين يفعلون الشيء الصحيح.
وبهذه الطريقة يمكنك الالتفاف حول ذلك.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86