تحية لبيعنا المنزل المستثمر
يبدو مثلي ، جيد من الخارج ،
لكن له أساس مشكوك فيه.
في صحتكم.
لا تنحس الموضوع.
لا يزال بإمكان المشترين التراجع حتى
نهاية اليوم ، والذي ينتهي بعد...
أربعة ثلاثة...
فات الأوان أيها الحمقى!
لقد علقوا به!
أعني ، انه أمر جيد بالنسبة لهم. إنه منزل جميل.
حسنًا ، لدينا أنا و دون مفاجأة كبيرة.
بيع المنزل بأكثر مما توقعنا.
سنضع معظم الأموال جانبا
لشراء منزل آخر ، ولكن...
ولكن هناك ما يكفي الجميع للحصول على مكافأة جيدة.
كان من المفترض بأن أقوم بهذا الدور.
أجل ، لكني أردت القيام بذلك
انظر كم يحبونني الآن.
كل ما أطلبه منكم ألا تفعلوا أي شيء عملي
بالنقود. كافئوا أنفسكم.
مثال ، أنا و دون سنستخدم مكافآتنا
للاحتفال بعيد ميلادي الخمسين بأسلوب بيرنز.
مهما كان ، أنا معكم.
سنقوم بركوب دراجة نارية لمدة أسبوع
في كولورادو الى منحدر
يسمى عادم الشيطان.
لن اشارك.
ولكن سأشارك مجدداً إذا كنت تريد الذهاب
إلى البحيرة والتجديف في قارب البجعة؟
رجال بيرنز لا يركبون قوارب البجع ، لويل.
عليك فقط ترك هذه القسيمة تنتهي.
عزيزي؟ أقول لك هذا بكل عاطفة.
ولكن ، أنت في سن الخمسين.
أعتقد أن الموضوع لا يناسبك الآن
ركوب الدراجة النارية في صدع الشيطان.
عادم الشيطان.
رائع. 50 ، هاه؟
هذا يعني أنك كنت في السادسة عشرة من عمرك عندما ولدت.
كنت تستطيع توصيل والدتي إلى المستشفى لانجابي.
لا مزيد من النكات القديمة. فهمتك.
حسنًا ، انظري ،
لقد كان لدي شيئين فقط
في قائمة الأمنياتي: عادم الشيطان
وأنجلينا جولي.
أنجلينا مجرد سيدة لديها مجموعة من الأطفال الآن ،
ولدي بالفعل واحد من هؤلاء.
- أنا فقط لا أريدك أن تتأذى. - حسنا ، أنا...
ماذا بؤأيك بذهاب دون في هذه الرحلة؟
لا يعجبني.
مهلاً، أفضل سيناريو ،
أعود إلى المنزل نشيط وسعيد.
السيناريو الأسوأ ، يتم صرف التأمين على الحياة
وأنت تصبحين غنية.
حسنًا ، أنا موافقة.
حسنا ، لقد حان الوقت لفتح الهدايا.
انظر إلى كل هذه الهدايا.
لقد أخبرتني أن الناس يجلبون أفضل التمنيات فقط.
عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير.
أتمنى لك الأفضل.
هذا مني ومارسي.
حسنًا أمي وأبي.
شكرا... مهما كان هذا.
هو عبارة عن مساعد للبس الجوارب.
لمساعدتك على ارتداء الجوارب الخاصة بك.
عيد ميلاد سعيد يا بني.
لقد انحنيت للمرة الأخيرة.
يمكنني ارتداء الجوارب الخاصة بي. أنا لست كبير السن ، أنا في منتصف العمر.
50 ليس في منتصف العمر ، إنه ثلثي العمر.
عيد ميلاد سعيد.
افتح هديتي.
أنا أحب مفاجأة الناس.
إنها كاميرا GoPro. لم أستطع الانتظار.
- أندي جلبت لك قميص. - لويل!
هذا رائع! يمكنني أن آخذها إلى عادم الشيطان!
لا أصدق أنك تفعل ذلك حقًا.
يفعل ماذا؟ ما هو عادم الشيطان؟
هل هو نادي جنسي؟ آدم.
نعم ، أمي ، سأذهب إلى نادي جنسي في عيد ميلادي.
وأنا أعلن ذلك أمام جميع أفراد الأسرة.
تريدين الذهاب؟
لا ، ابنك يريد ركوب دراجة نارية
بمنحدر جانب الجبل.
ولم يقود دراجة نارية منذ سنوات.
سأكون بخير.
أنت تكبر في السن لشعورك بذلك ، وأنا أشعر بأني كطفل.
هذا الصباح ، وضعت موزة
بين البرتقالين على مائدة الإفطار
فضحكت لمدة عشر دقائق.
انا لم افهم. ما المضحك في وجبة فطور صحية؟
انظر ، آدم ، أنت تعلم أنه ، كلما تقدمت في العمر ،
عليك أن تتخلى عن بعض الأشياء.
حتى الأشياء التي تحبها. تذكر مخلل الملفوف؟
- أحببت مخلل الملفوف. - همم.
أفتقده كل يوم .
لكن مخلل الملفوف يضر الناس أكثر من الدراجات النارية.
دعيه يذهب ، أندي.
صدقيني.
سيأتي يوم عندما كل ما يريد زوجك القيام به
هو مجرد الجلوس على الأريكة.
- أين تريدين أن أذهب ، بيف؟ - لا اعرف.
ماذا عن نزهة طبيعية لطيفة؟
لقد قمت بالفعل بجولة طبيعية لطيفة.
تسمى فيتنام.
شكرا لكم جميعا.
، إنها 50 عامًا من الشباب.
ما المشكله؟
هل أصبت بظهرك للتو
باطفاء شموع عيد ميلادك؟
بالطبع لا.
أنا أستمتع بهذه اللحظة الثمينة.
إنها عاطفية للغاية ، أعتقد أنني بحاجة لأن أكون وحدي.
دون ، تعال لوحدك معي.
انظروا إلى هذا. أنا أسير مثل رجل عجوز لأن عمري 50.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
حسنا ، لا تخبر أحدا ،
لكني آذيت ظهري.
لست بحاجة إلى إخبار أي شخص. أنت تبدو كقطعة خشب ملتوية.
إذا عرفت آندي بأنني مصاب ،
لن تسمح لي أن أذهب لرحلة الدراجة النارية.
عليك أن تصحح ظهري.
حسنًا ، فهمت.
كيف تشعر الان؟
أسوأ!
حسنا. حسنًا ، هذا جيد.
من المفترض أن تشعر بالسوء ، ثم تتحسن.
أعدني كما كنت. لا يمكنني تحمل هذا.
حسناً.
كيف تشعر الان؟
أسوأ بكثير.
حسنا. حسنًا ، جيد ، جيد. نحن نحرز تقدما.
حسنًا ، الآن عليك أن تثق بي في هذا الأمر.
قف ، قف ، قف ، ما دخل المجرفة بهذا؟
انها لك لتعضها. سيكون هذا مؤلما.
حسنًا ، لنحتفل.
هل تتظاهر بجدية بأنك بخير الآن؟
لماذا ا؟ حتى يمكنك أن تأخذ هذه الرحلة إلى أسفل هيني لوسيفر؟
أنا لا أتظاهر.
أنا في أحسن حال
لهذا السبب سوف اذهب الى عادم الشيطان.
وأسماءك الساخرة تجعلني أريد أن أذهب أكثر.
حسنا ، إذا كنت تشعر بخير ، لماذا لا تجرب
هدية عيد ميلادك من الاطفال؟
هاه؟
- هذه كرة بولينج. - بلى.
التقطها.
أنا لدي واحدة بالفعل. دون لماذا لا تأخذها أنت؟
ممم ، لا يمكنني حملها.
أنا ، نوعًا ما ، قمت بلوي رقبتي
عندما كنت أحاول إصلاح...
رك - ظه
عمل جيد.
لن تكسر هذه الشفرة أبدًا.
حسنًا ، لن تقوم بهذه الرحلة.
حسنًا ، أنت رجل في الخمسين من العمر
الذي أصاب نفسه عند نفخ الشموع.
حسنا! أنا أذيت ظهري. قليلاً.
ولكن سأكون بخير في غضون يومين.
آدم ، أنا حامي هذه العائلة ، حسناً؟
أخبرت كيت ، "لا ، لا يمكنك التزحلق على خط بركان."
وقلت لتيدي ، "لا ، لا يمكنك القفز فوق ايمي
بدراجتك. "
والآن أقول لك ، "لا" ، حسناً؟
لا يمكنك أن "تجعلني أربي أطفالنا بمفردي.
ماذا لو حصلت على تقرير من الطبيب
يقول بأنني قادر على الذهاب؟
حسنا يمكنك هذا. أكيد.
حظا سعيدا.
فقط آمل أن يكون هذ التقرير ليس ثقيلاً جدًا بالنسبة لك.
أبي ، هذا سرقة.
هذه الأشياء مجانية.
مثل الصابون وصانعات القهوة في غرف الفنادق.
ادخل.
حسنًا... هذه الأشعة السينية لظهرك تبدو جيدة لرجل في عمرك ، جو.
هذه هي الأشعة السينية الخاصة بي.
هذا غير جيد.
هل قمت بأي أنشطة شاقة مؤخرًا؟
حسنا ، أنا أعمل في البناء ، لذلك هناك الكثير من الطرق
صعود السلالم رفع الاشياء ، كما تعلم.
ما يحاول ابني أن يقوله هو أنه آلم ظهره
بسبب نفخ بعض شموع عيد الميلاد.
حسنًا ، هذا مجرد جزء من التقدم في العمر.
حسنا ، إليك الأسباب.
لدي رحلة خططت لها لركوب دراجة نارية
أسفل الجبل في ولاية كولورادو.
هذا حلم حياتي. هل يمكنني ان افعلها؟
كما تعلم ، كان حلم حياتي أن أكون عازف لموسيقى الجاز.
لو كنت قد فعلت ذلك ، كنت سأعزف أغنية حزينة الآن
حول كيف لا يمكنك الذهاب في هذه الرحلة.
حسب رأيي المهني ، انت سحبت شيئا.
هاه ، هل حصلت على ذلك من الأشعة السينية ،
أو عندما دخلت وقلت ،
"أعتقد أنني سحبت شيئا."
إليك قائمة بالتمارين التي يمكنك القيام بها
للمساعدة في عملية الشفاء.
أكلنا مجموعة من مصاصات الآيس كريم في الطريق.
اذا ، لويل ، ماذا ستفعل بمكافأتك؟
أحاول أن أقرر بين سندات الادخار
أو خنزير مجعد.
حسنًا ، عليك الذهاب مع الخنزير.
إذا كانت الأمور صعبة ، لا يمكنك صنع شطيرة
من سند الادخار.
حسنًا ، سوف أوظف مصورًا
لالتقاط صورة عائلية لنا في ملابس متطابقة.
وسوف تبدو مشابهة لهذه.
يا أطفال؟
هذا هو أقل يوم كنت سعيدًا به على الإطلاق.
ليس رائع يا أمي.
يبدو كأنني قد هربت من مجتمع تعدد الزوجات.
لا ، يبدو أنك هربت للتو من المزرعة اللطيفة.
جو. كيف حال ادم؟
هذه بعض الملابس الداخلية الفاخرة ، يا أخي الصغير.
أبي ، هل أنت بخير؟
وإذا كنت بخير ساعدنا.
آه ، يا أطفال ، لماذا لا تذهبون للتتغير.
اذا؟ كيف كان الطبيب؟
رحلة الدراجة النارية ألغيت. قال لا يمكنني الذهاب.
لقد تم تشخيصي بالشيخوخة المفرطة.
نعم.
لكن في طريقي للخروج ، أخبرتني الممرضة
أنا أقصر من ذي قبل ، لذا فهمت ذلك.
حسنًا ، يجب علي التحقق مرة أخرى.
قد لا تكون طويلاً بما يكفي لقارب البجعة.
نحن لا نقوم بقارب البجعة ، لويل.
- عزيزي ، هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
ماذا الذي لا يبدو بخير؟
إلى حد كبير الحزمة بأكملها.
حسنًا ، أعتقد أنك على حق.
حان الوقت للتصرف بعمري ، لذا من الآن فصاعدًا ،
هذه الأريكة هي المكان الذي سأعيش فيه.
مع أبي.
حسنا ، انتظر ، انتظر.
أنت لست بهذا العمر أيضاً.
لم يعد عمري 20 سنة.
أجل ، لكنك لست 70 عامًا
أنا كذلك إذا قمت بالتقريب.
لا يمكنني حتى ارتداء جواربي.
أوه هذا لطيف.
مرحبًا بكم في أرض الميعاد ، يا فتى.
أجل...
هل ترين ما اراه؟
بلى. أنا متزوجة من جو.
تتمتع نيو انغلاند بنوبة دافئة ،
لكن نظام الضغط المنخفض يتحرك.
هناك تطور لم أره قادمًا.
همم. الضغط المنخفض نذل متستر.
حسنًا ، أعتقد أنه حان الوقت للقيام من الأريكة.
حسنا؟ لقد كان أسبوع.
وا... أود أن أذكرك ، لدي إصابة في الظهر.
لا أستطيع النهوض الآن ؛ هذه سيدة الطقس
على وشك وضع مسطرة في الثلج.
آه ، جو ، ها أنت ذا.
لنذهب. لقد وعدتني بأننا سنمشي في الحديقة.
يا رجل ، إنها متسترة.
والدتك هي نظام ضغط منخفض لعين.
المشي هو أقل ما يمكنك فعله
لأنك لم تمارس الرياضة معي في صالة الألعاب الرياضية.
أنت فقط تريدين أن تعرضيني في كافة انحاء الصالة الرياضية
أمام أصدقائك مثل المهر.
حسنًا ، يمكنني الآن أن أعرضك
أمام أصدقائي في الحديقة.
بهذه الحالة ، أتمنى أن يلتقطني الصقر ويحلق بي.
أوه ، ما هذا؟
ما هذا ، إنها تمارين التمددات التي أعطاك إياها الطبيب.
التمرين الأول: انهض.
مهلا ، أنت بحاجة إلى تقبل نمط حياتي الجديد.
مهلا ، كنت دائما تريدين اغتناء قط.
فكر بي كقط
يمكن أن يخبرك عن الطقس.
- مهلا ، ماذا عن هذا؟ - همم.
ربما نذهب للأعلى ونتداعب.
هذا هو التمرين المفضل لديك.
لا أعتقد أنني سأفعل الكثير من ذلك بعد الآن.
كل شيء متصل بالظهر. حتى المقدمة.
حسنا. طفح الكيل.
آدم ، أريدك أن تذهب برحلة الدراجة النارية .
ماذا؟
إذا قمت بعمل الامتدادات التي أعطاك إياها الطبيب
وظهرك تحسن ، أنا موافقة.
اعتقدت بأنك كنت قلقة علي عندما أصبت.
نعم ، حسنًا ، أنا الآن أكثر قلقاً بشأن عقلك
أكثر من جسدك.
لقد رفضت الجنس أثناء النهار.
أعني ، عادة ، إذا توقفت عن الحركة ،
تعتبرها كعلامة انطلاق.
غير صحيح.
أتركك لوحدك عندما تكونين نائمة.
أريد عودة زوجي.
أنت آدم بيرنز. حسنا؟
الرجل الذي في اخر الرابع من يوليو ، نسى أن يضع واقي الشمس
لكنه قام بحمل ابنته على كتفيه الأحمر اللامع
حتى تتمكن من رؤية الألعاب النارية.
نعم. عندما نزلت ،
كان الأمر مثل ازالة اثنين من الضمادات العملاقة.
نعم ، لكنك فعلت ذلك.
أنت محقة لقد فعلت.
لم تتراجع أبداً من قبل ،
وأنت لن تتراجع الآن ، لذا انهض.
سأنهض!
ساعديني بالنهوض!
وسأبدأ بالقيام بهذه التمارين.
نعم ، نعم ، أنت لست من كبار السن.
لقد كبرت في السن ، مثل الجبن الجيد.
لذا تحرك
- أهلاً. - أهلاً.
هل لديك مخفوق البروتين؟
اه ، انه مخفوق الشوكولاتة.
لقد استحققته.
ارتديت جوربي اليوم.
أنا فخورة جدا.
حسنًا ، انتظري ، هناك المزيد.
ذهبت أيضًا إلى الطبيب وحصلت على شهادة صحية جيدة.
بالإضافة إلى فاتورة لبعض الأشياء التي سرقها أبي.
أنا سأذهب الى عادم الشيطان يا عزيزتي.
لا أصدق إنني متحمسة لأنك تفعل شيئًا
- مجنون جدا. - آه ، لكنها لن تكون كذلك.
كلا ، أنا و (دون) استأجرنا بضع دراجات نارية
للتدريب حتى نكون مستعدين.
لو قمت أنت ودون فقط باستئجار كعكة عيد ميلاد للتدرب عليها ،
لما حصل الذي حصل.
أنت. جاهز للقيادة؟
نحن سنقود بالمنظقة فقط.
لماذا ترتدي زي Power Ranger؟
لماذا ترتدي زي بوب ذا بيلدر؟
حسنًا ، هدنة.
- هيا بنا نقوم بذلك. - بلى.
أنا عدت مرة أخرى!
ظهري!
انت بخير؟
هل عملت حادث؟
أدرت رأسي لتغيير الحارات.
ثم عملت حادث؟
لا ، لكني شعرت بشد في ظهري.
- ثم عملت حادث؟ - لا ، لم يكن هناك حادث!
أدرت رأسي شد ظهري.
لقد حصل ما حصل كعكة عيد الميلاد من جديد.
فجأة ، تباطئ
طفل على دراجة ثلاثية العجل سبقه ، ثم تباطئ حتى توقف.
كان من الصعب مشاهدة ذلك.
أريد أن أنسى رحلة الدراجة ولا أتحدث عنها مرة أخرى.
لقد ماتت بالنسبة لي ، مثل مخلل الملفوف!
- آدم ، أنا آسفة للغاية. - حسنا ، ماذا عني؟
علي المشي مجدداً لاحضار دراجته.
عندما تكون في بدلة مثل هذه بدون دراجة نارية تحتك ،
يقول الناس أشياء مؤذية.
اليك مفرك العضلات
وبعض الأسبرين.
أو كما يطلق عليه والدك ، الافطار المتأخر.
شكراً. ربما هذا سيساعدني على التحرك.
أنا آسف ، لا أستطيع النهوض.
لا ، لا ، لا ، لا بأس. خذ قسطاً من الراحة.
حسنا؟ سأقوم بإعادة تعبئة مياهك ، حسناً؟
أمسكتها.
اذا... ظهرك يبدو بخير ، آدم.
هذا مفرك العضلات هو معجزة.
كان يجب أن يكون في نفس الغرفة معي.
ها. هيه. هاه.
ما الذي يجري؟
حسنا.
أنا لم أتأذى. أنا...
لقد شعرت بالذعر.
لم أركب دراجة نارية منذ وقت طويل ،
وهم سريعون الآن كان الأمر مثل ركوب صاروخ.
وبدأت أفكر ، اذا قفزت من طريق الخندق دون قصد.
لدي أطفال في المنزل. إذا حدث شيء لي ،
سيكون عليك تربيتهم لوحدك.
وستلبسيهم ملابس مضحكة طول الوقت
أعلم أنك ستفعلين ذلك لا يمكنني فعل ذلك بهم.
لذا قمت بتزييف اصابتك حتى لا تضطر للذهاب.
إذا كان من الممكن إيذاء ظهري وأنا أنفخ الشموع ،
ماذا سيحدث لي في عادم الشيطان؟
وإذا كان دون هو الوحيد هناك لمساعدتي ، فسوف أموت.
نعم ، أعني ، الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه منه
هو أفضل تمنياته.
أنا... أكره الاعتراف بذلك ، لكن...
أنا حقا أتقدم في السن.
لا!
انت الاول.
حسنا حسنا.
انظري ، أنا فقط أقول ، هناك وقت
يتعين عليك فيه التخلي عن بعض من أحلامك.
حسنا...
انتظر. أنت تعلم،
قمت ببعض البحث ، وهناك رحلات أخرى.
تعرف ، ربما ، بدلاً من عادم الشيطان ،
يمكنك اختيار مسار أقل كثافة ،
مثل شقق Marshmallow.
أترى ، هناك صور ،
الرجال الذين يركبون شقق Marshmallow ، هم...
يشبهونك كثيرا.
يمكنني ركوب شقق Marshmallow.
وا... نعم ، هذا يبدو لطيفًا حقًا.
هناك أطعمة لذيذة في المنتصف.
بلى. و- وسرير و- الإفطار على طول الطريق.
سيكون السرير الناعم جميلًا بعد يوم طويل من الركوب.
نعم. هل رأيت؟ كل شيء يعتمد على وجهة نظرك.
ولم أفقد ذوقي في الأخطار.
حسنا؟ في هذا المطعم اللذيذ ، سأحصل على مخلل الملفوف.
سأفعل ذلك ، أندي. أستطيع تحمل الأمر.
طبعاً.
- سوف تأخذ مضاد للحموضة. - سآخذ مضاد للحموضة.
لأنه مع تقدم العمر تأتي الحكمة ، ومع الحكمة...
يأتي مضاد للحموضة.
عيناي مقفلتان.
كنت في منتصف العطسة.
نحن نبدو كاننا بطائفة أمي.
لا ، أنا أبدو رائعة.
إنها مكافأتي لذا سأعلقها.
أتعلمين ، إذا خرق أحدنا القانون ،
هذه ستكون الصورة التي يضعونها على الأخبار.
لقد عدت. وعلى قيد الحياة.
كيف كانت شقق Marshmallow؟
ناعمة ومسطحة. احببتها.
انا لا اريد التباهي،
ولكن قيل لي أن أخفف السرعة خمس مرات على الأقل.
لماذا لا يزال يرتدي معداته؟
لا أعتقد أنه يعرف كيف يخرج منها.
ماذا حدث له؟ هل عمل حادث؟
لا ، لقد قضينا الكثير من الوقت في المطعم ،
والرجل القوي هناك لم يأخذ أي مضادات للحموضة.
انه يحرقني أكلت الكثير من البسطرمة.
يبدو أنه سوف سيركب عادم الشيطان بعد كل هذا.