دعني أقول لك ، تيدي ،
كنت تبدو رائعا في لعبة البيسبول اليوم.
كل ما تحتاج للعمل عليه هو الضرب.
والرمي والالتقاط.
كل شيء آخر قمت بإتقانه.
شكراً.
عندما نصل إلى المنزل ،
هل يمكنني أخيرًا قيادة شاحنتك إلى الممر؟
أتمنى ذلك ، لكنك تتذكر صفقتنا.
يجب أن تكون أطول من تلك العلامة
التي وضعتها على باب غرفة نومك.
لكنني أستمر في النمو ، ولا أقترب أبداً.
إنه أمر غريب. تبدو كانها تزداد بالارتفاع.
هاه. هذا غريب.
مهلاً ، لا تضع قدمك على لوحة القيادة.
تريد قيادة الرعد الرمادي يوما ما ،
اظهر بعض الاحترام.
آسف ، يا الرعد الرمادي. نعم
أريد الاعتناء بك.
مثلما أقول دائمًا ،
تحصل على ما تريد...
من خلال معرفة ما يريده الآخرون.
هذا صحيح. هذا صحيح.
وعندما تكبر ، إذا ركبت في سيارة صديقتك
ورفعت قدميك على لوحة القيادة ،
لن ينتهي هذا الموعد بالتقبيل.
أريد التقبيل. هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني ألعب لعبة البيسبول.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلنا نعمل أي شيء.
إذا كيف المدرسة؟
لقد حصلت اليوم على ورقة اللغة الإنجليزية ، وحصلت على "أ".
ممتاز.
كان علي أن أكتب مقال عن من هو بطلي.
بطلك ؟
يكفيك قولاً.
مرحبًا تيدي. كيف كانت لعبة البيسبول؟
هل وقفت بالاتجاه الصحيح هذه المرة؟
لم أصب بشيء.
يبدو بأن هذا الموسم بدأ بالتحسن.
ما أه ما هذا؟
"فقط احلم"؟
أجل. رسمته بنفسي.
ماذا تعتقد؟
حسنًا ، أعتقد أنه إذا كنت تريدين شيئًا
ليقرأه جيراننا ، ماذا عن
"أخبر زوجك أن يغلق الستائر
عندما يستحم "؟!
حسنًا ، لست مضطرة لذلك ،
لأنك تصرخ عليه في كل مرة تحضر الجريدة.
أعتقد أن الكرسي ملهم.
حسنًا ، إذا كنت تريدين الإلهام ،
هناك شيء مميز للغاية في حقيبة ظهر تيدي.
هل ترك شطيرة لحم خنزير أخرى هناك؟
لن أبحث إلى هذا العمق.
سأبقى في النصف العلوي ، حيث كل شيء جاف.
ها هو.
لماذا لا تقرئي هذا التقرير الحاصل على أ
في الأدب بصوت عالٍ بينما أعمل مكاناً لها على الثلاجة.
همم.
دعنا نرى.
"بطلي" بواسطة تيدي بيرنز.
"من هو بطلي؟ هذا السؤال سهل.
بطلي هي أمي ، أندي بيرنز "؟
مضحك للغاية. اقرئي النص الحقيقي.
لا ، لا ، لا ، لا ، انظر. انظر عزيزي
لقد اعتقدت بالتأكيد أنه سيكون أنت.
لا. يقول "أمي" في كل مكان هنا.
بلى.
سيبدو هذا رائعًا على الثلاجة.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
ها هو الكاكاو الخاص بك ، إيمي.
أضفت لك المزيد من خدود البنات
شكرا أبي. بلى.
تعلمين ، بعد بضع سنوات ،
ستحصلين على مهمة في المدرسة.
شيء عن بطل.
وأنت تعرفين ما القوافي التي تتماشى مع "بطل"؟
خدود البنات
أبي ، خدود البنات ، بطل. هكذا تتذكرين ذلك.
حسنا. أنا ذاهبة إلى الخارج.
حسنا.
اجلسي على الكرسي الجديد.
ولا تنسي بأن تحلمي.
ربما تحلمين بالرجل الذي أعطاك خدود البنات.
مهلا ، أين ذهبت مقالة تيدي؟
أوه ، تلك؟ اعتقدت أنها تبدو أفضل
على الجزء الخلفي من باب المخزن.
أخفيت مقالتي؟
لماذا لكي لا يراها الناس؟
نحن نتحدث عن الخزانة هنا.
الكثير من حركة السير .
والمخزن هو قلب المنزل.
نعم ، هذا هو المكان الذي توجد فيه جميع الأشياء المفضلة لدينا.
الوجبات الخفيفة و ، أه المكنسة.
ماذا تفعل؟
لا شيئ.
ماذا تفعلين أنت؟
أعتقد أنني أشاهدك ,انت تجعل من نفسك أضحوكة.
أنا بخير. أنت من تشتمين.
هل هي المقالة؟
ربما يجب أن نتخلص من هذا الشيء.
إنها تمزق هذه العائلة.
انت غيور.
أنا أعلم.
تمالك نفسك ، يا رجل.
لا استطيع!
لماذا لا تفكر بهذه الطريقة
بالرغم أن تيدي لم يختارك ،
اختار أكثر شخص تحبه في العالم؟
أنتم الأبطال تشعروني بالغثيان.
عذرًا ، لقد فاتني الجزء الأخير ،
لأن كل ما سمعته كان "أنتم الأبطال".
نعم ، كل شيء يبدو مضحك للأشخاص الذين على الثلاجة.
هيا ، هل حقا ستجعل من هذا قضية؟
أنا لا أجعلها قضية.
أنت الشخص الوحيد الذي يتراقص على خط النهاية.
حسنًا ، أعتقد أنني أستحق ذلك.
أعني ، بعد كل شيء ، لقد أنجبته.
على السرير.
اضطررت للوقوف في غرفة الولادة الباردة
لمدة سبع ساعات.
ناهيك عن أنك حصلت على أدوية بقيمة 20000 دولار.
لم أستطع حتى الحصول على كوكا كولا!
أعرف ، لقد تجاوزت حدودي.
لذلك سأذهب للجلوس على كرسيك
وأحلم أنني لم أقل ذلك قط.
إذا يجعلك هذا تشعر بتحسن ،
انت بطلي.
عظيم. هل يمكنك الوقوف أمام ثلاجتي
وتقول هذا لكل من يمر عندها؟
هل يمكنني إحضار المرحاض المتنقل؟
انظر ، كل ما أقوله هو ، إذا لم تكن عبارة عن قطعة من الورق ،
فهذا لن يساعدني.
لم يفت الأوان لكسب تيدي.
يبلغ من العمر 12 عاما.
كل ما عليك فعله هو إنقاذ الكوكب من الفضائيين. سهل.
أنا قصير قليلا على الفضائيين الآن ، دون.
أنا مجرد صاحب الأفكار هنا.
مساء الخير ، يا رجال.
مرحبًا أبي ، أنا مستعد.
صندوق العدة الخاص بي في الشاحنة.
إلى أين تذهبون يا رفاق؟ صيد السمك
متى وضعت هذه الخطة؟
الليلة الماضية على العشاء.
هل تناولتم العشاء مع بعض؟
نعم ، قبل لعبة البنغو.
لعبتم البنغو؟
ربما يجب عليك فحص أذنيك.
أنت لا تسمع جيدًا.
نكتة جيدة ، يا أبي.
سنضحك على ذلك على متن القارب.
هل رأيت ذلك؟
إنهم ذاهبون لصيد السمك بدوني.
حسنا ، ربما ترك والدك وأخيك
عدم قضاء الوقت معك
ينسيك بأن ابنك لا يتطلع إليك.
كان يمكن أن أقول ذلك بشكل أفضل.
كيف يمكن لتيدي بأن يظن بأني لست ببطله؟
أنا أعظم رجل عرفه على الإطلاق.
ربما أنت متواضع للغاية.
هذا هو.
أنا جيد في الكثير من الأشياء ،
وأحد الأشياء الجيدة هي التواضع.
عذرًا. هذا منطقي.
انظر ، المشكلة هي ،
لم أظهر لتيدي أفضل صفاتي.
هو يراني فقط كأب له.
أريد أن أريه الرجل الذي يقف خلف أبيه.
حسنًا ، حتى ذلك الحين ، انت بطلي،
وبناءً على طلبك ، ها هو،
موثق على الورق.
شكرا لويل ، لكنه ليس نفس الشيء.
على الرغم من ، إنه يزين المكتب.
تيدي ، انظر ماذا وجدت.
آدم بيرنز الصندوق الذهبي لإنجازات الطفولة.
هاه؟
أليس هذا هو الصندوق الذي تطلب منك أمي دائمًا التخلص منه؟
هذا بسبب غيرتها. أين صندوقها؟
لا أظن ذلك.
هل ترى،
لا أعتقد أنك تعرف من هو أبيك حقا.
حسنا؟ مثل ، انظر إلى هذا.
"الصبي المحلي ينقذ البقرة ، يسلم العجل للطوارئ. "
هذا الصبي ،هو والدك.
أعتقد بضع فقرات بالأسفل
تصفني بالبطل.
بالضبط.
هل وضعت يدك بمؤخرة البقرة؟
ماذا؟ لا. لم يكن المؤخرة.
ماذا كان إذن؟
حسنا ، الأمر معقد.
لماذا ، ماذا هناك؟
حسناً ، لقد كانت المؤخرة.
مهلا ، هل وجدت لي العنكبوت؟
بلى. يمكنني دائمًا العثور على واحدة على آلة التجديف
التي أقسمت مارسي إنها ستستخدمها كل يوم.
أعتقد أنه كان يعيش في شبكة الأكاذيب الخاصة بها.
رائع ، سأستخدمه لإبهار تيدي.
مقالتي لمؤخرة البقرة لم تفعل أي شيء.
ثم تذكرت أن تيدي يخاف حقًا من العناكب.
الآن ، قد لا أتمكن من إنقاذه من الفضائيين ،
ولكن يمكنني أن أنقذه من أحد هذه.
أنا سعيد لأنك استمعت إلى الرجل الذكي لمرة واحدة.
كدت اشرب العنكبوت.
نعم ، تقريباً.
اسمع الآن.
عندما ينزل تيدي ، تظاهر بالخوف ،
سأقتل العنكبوت وأبدو كبطل. هاه؟
حسنا. تيدي ، وجبتك الخفيفة جاهزة!
حسنا ، دعه يذهب.
لا ، لا ، لا ، أنت افعل ذلك.
لقد رأى وجهي عندما أمسكت به.
إنه بالفعل غاضب مني.
لا يوجد شيء هنا.
ربما يكون على الغطاء.
انه على يدي!
أين ذهب؟
أين يذهب؟ هناك عنكبوت طليق هنا.
ماذا؟! أين؟!
لماذا تهرب له؟
لأنه عليك.
ماذا؟!
ما الذي يجري؟
كان هناك عنكبوت علي ، أندي.
وا...؟
انتهى.
لقد استخدمت إنجازي الذهبي
كان ذلك لا يصدق يا أمي. أنت بطلة حقًا.
وقفت طوال الوقت الذي ولدت فيه.
لقد كانت مستلقية هناك.
بالأعلى كطائرة ورقية!
أهلا صديقي.
أنت بحاجة إلى القليل من المساعدة في واجبك المنزلي؟
أنا الأفضل في ذلك.
يمكنك حتى أن تدعوني ببطل الواجبات المنزلية.
سيكون ذلك رائعا. إنها الرياضيات.
حسنا... اسألني.
كيف أحسب كثيرات الحدود؟
مهلا ، هل تريد أن تقود شاحنتي إلى الممر؟
ماذا سوف نفعل؟
قلت اذهب إلى اليمين ، لقد ذهبت إلى اليمين.
يمينك الثانية.
آه ، لقد أتت أمي ، سوف تقتلني.
حسنًا ، حسنًا ، اذهب إلى المنزل.
سألوم نفسي
والذي ، إذا كان عليك أن تكتب مقال بطل آخر ،
قد يكون هذا الشيء يجعلك تفكر فيه!
ماذا حدث للكرسي؟
كرسيي الملهم؟
حسنًا ، حسنًا ، قال لي أن أحلم ،
لذلك... غفوت.
بلى. يجب أن يقول كرسيك التالي
"لا تتركني في الممر."
أتعلم ما الذي أعتقد بأنه حدث؟
أنت ما زلت غاضبًا من هذا المقال
وأفرغته ذلك على كرسيي.
نعم ، أنت حرفيا قاتل الأحلام.
هذا ليس صحيحا.
حسنًا ، ما هو التفسير الآخر؟
تيدي فعل ذلك.
تركت تيدي يقود؟
وا...
لا يمكنه حتى تقشير الموز.
هو فقط يضغطه في فمه مثل Go-Gurt.
كان مجرد للأمام والخلف في الممر.
كيف كان من المفترض أن أعرف أنه سيئ في القيادة
كما هو في اختيار الأبطال؟
و ها هو.
أنا الأب ، كان يجب أن يختارني.
اعني نعم أنا سعيد من أجلك كذا وكذا وكذا ، أنت رائعة.
لكن الآباء والأبناء؟
هذه أمور عميقة.
هناك أغانٍ ناجحة عنها.
"القط في المهد" "داني بوي،"
تلك الموسيقى
التي تعزف عندما يدخل دارث فيدر.
حسنًا ، ولكن ، يا عزيزي ، لا شيء من هذا يعني أنك أب سيء.
لا لا.
هذا يعني أنني لا أذكر حتى.
أنت تعرفين كيف يبدو؟
إذا لم أكن بطله ، ماهي النقطة؟
إنه مثل ليس لدي أي تأثير عليه.
حسنًا ، لا أريدك أن تشعر بهذا.
وهذا ليس صحيحا. في ذلك اليوم
رأيته يشرب الحليب من الكرتون في ملابسه الداخلية.
بلى.
لم يحصل على ذلك مني.
جميع الأولاد يختارون آباءهم كأبطال.
لقد كتبت أحد تلك المقالات في المدرسة أيضًا.
هيا ، سأريك.
أوه ، هذا سيكون
الصندوق الذهبي للخردة؟
يطلق عليه صندوق آدم بيرنز الذهبي
إنجازات الطفولة ، وأنت تعرفين ذلك.
هل هذا هو؟
"أفضل عشر طرق أنا بالضبط مثل بيرت رينولدز."
"رقم واحد ، شارب رائع ".
انتظر ، هذا في تقويم 2002.
تزوجنا بعد ذلك.
ها هو.
"بطلي" لآدم بيرنز.
استمعي الآن بعناية. هل تستمعين؟
بلى.
"بطلي هو رجل النزاهة
"الذي يأخذ الوقت الكافي ليجعلني أشعر بالتميز.
اسمه رونالد ماكدونالد "ماذا؟
والدك هو رونالد ماكدونالد؟
لماذا لسنا أغنياء؟
لا أصدق لم أختر والدي.
لا عجب أنه لا يأخذني إلى الصيد.
كل هذه السنوات، لقد تأذت مشاعره.
هيا. أنت تعتقد حقاً أنه رقيق المشاعر
أنه سيهتم تقرير...
لا ، هذا-- الناس يفعلون ذلك ، هذا شيء.
يا أبي ، آه ، أنا سعيد أنك هنا.
لدي ما أقوله لك وهو أه
نوعا ما، إنه نوعاً ما حساس.
إذا جئت لأخذي أنا ووالدتك إلى دار العجزة ،
آمل بأنك أحضرت مع بعض الدعم.
لا ، لا ، أردت فقط الاعتذار عن شيء ما.
عندما كنت طفلاً ، كتبت مقالة في المدرسة عن بطلي ،
وأنا لم أختارك ، وأنا آسف حقًا.
بني ، لقد كنت أنتظر سماعك تقول هذه الكلمات
لمدة 40 سنة.
هل حقا؟
لا ، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم.
نعم انت كذلك.
في الصف السادس ، اخترت رونالد ماكدونالد
كبطل بدلاً منك.
وماذا في ذلك؟ لا يهمني أن أكون بطلك.
لا تهتم؟ لا.
لأنني لست بطل تيدي ،
وهذا يقودني للجنون.
وكأنني لست هناك حتى ، ليس لي تأثير عليه.
أوه ، لذلك تريد التحدث عن المشاعر.
حسنًا ، والدتك في المركز التجاري.
ربما يمكنني الاتصال بها وتكلمها على مكبر الصوت.
أتعلم، أنا سأتعامل معها.
حسنًا ، حسنًا ، تمهل ،أيها السيدة الصغيرة.
تعال هنا.
انظر.
لا تأخذ مسألة تيدي شخصيا.
الأطفال هم... ما هي الكلمة الجميلة لذلك؟ أغبياء.
إنهم يتطلعون فقط إلى الأشخاص الذين يقولون لهم إنهم عظماء
عندما لا يكونون كذلك ، والآباء لا يفعلون ذلك.
حسنًا ، لا ، هذا لا يعلمهم أي شيء.
إذا كان من المفترض أن نحتضنهم طوال الوقت ،
لن يتمكنوا من تشويه وجوهنا.
كانت وظيفتي كأب هي التأكد من أن عند خروجك
إلى العالم ، لن تكون غبياً.
أنا الرجل الذي أخبرك أنك لم تكن مضحكا.
ولهذا السبب أصبحت اليوم مضحك قليلاً.
هل تعتقد أنني مضحك؟
قلت قليلا.
وعليك فعل نفس الشيء مع تيدي.
بلى. أقول له ما يفعله خطأ ،
لذلك عندما يكبر ، سيفعل شيء ما بشكل صحيح.
بلى. كما أراها أنا، قمت بعمل أفضل في أن أكون أبا
أكثر من أبي ، وأنت تقوم بعمل أفضل مما فعلت أنا.
سأقبل بذلك.
انتظر ، إذا لم تكن غاضبًا من المقالة ،
لماذا تأخذ دون إلى الصيد وليس أنا؟
هو طويل. ويعمل الكثير من الظل.
إنه مثل الجلوس تحت شجرة تجلب لك البيرة.
كما أنه يحتاج إلى المزيد من التدليل بالمقارنة بك.
ها. انه كذلك. طفل.
إنه طفل بالفعل.
ولكن إذا أردت ، يمكننا التحدث عن مدى حبي لك يا بني.
حقا؟
Iobie doobie أحبك كثيراً.
تعال واجلس على حضن أبيك.
حسنًا ، لقد كانت الأجواء لطيفة هنا لمدة ثانية.
عمل الأب لا ينتهي أبداً.
هيا ، حصلنا على مفاجأة لك.
تيدي ، أظهر لها ما وراء الباب رقم واحد.
أي باب؟
أزل الغطاء الموجود على يمينك.
يمينك الثانية.
أوه ، يا إلهي ، لقد أصلحته.
أوه أنا أحب ذلك.
أجل ، حسنًا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، هناك المزيد.
تيدي ، أظهر لها.
هاه؟ لقد صنعنا مجموعة.
"أحلم فقط... بالبيرة."
الآن تقول شيئا.
له ولها.
شكرا يا رفاق. تيدي ،
هل يمكن بأن تجلب قطعة قماش من المرآب؟
انظري ، أردت فقط أن أفعل ذلك لأقول إنني آسف لكوني
متطلب قليلاً عن موضوع البطل.
قليلاً؟
كان مثل العيش مع ماريا كاري.
مهلا ، إذا أصبحت الأمهات أبطال أبنائهن ،
إذا يصبح للآباء الحق في أن يكونوا حساسين.
يا رفاق كان لديكن هذا لقرون ، حان دورنا.
حسنًا ، عندها سنصبح الرؤساء الـ 45 القادمين.
عادل بما يكفي.
مرحبًا ، قصدت أن أخبرك...
أنا فخور حقًا بك على كتابة هذا المقال الرائع
عن والدتك.
شكراً. نجحت خطتي بشكل مثالي.
أي خطة؟
حسنًا ، معلمتي هي أم ، لذلك عندما اضطررت لاختيار بطل ،
اخترت أمي.
كما تقول دائمًا ، تحصل على ما تريد...
من خلال معرفة ما يريده الآخرون.
عمل جيد ، يا صديقي.
نعم في الواقع...
أعتقد أننا نعرف من هو بطلك الحقيقي ، هاه؟
أوه نعم.
ليبرون جيمس.
أختيار عظيم.
أحتاج أن أكون لوحدي لمدة دقيقة.
"القوة. النزاهة. عملات معدنية خلف أذني.
هذا هو والدي ، جو بيرنز ، ولهذا هو بطلي ".
هذا جميل. لا يكبر أبدآ.
يا آدم ، لماذا لا تقرأ أبي مقالك
عن كونه بطلك؟
أنت تعلم بأنني لم أكتب عن أبي.
أوه ، هذا صحيح ، من اخترت؟
هامبورغ؟ أم كان عمدة ماك شيز؟
أبي يأخذك فقط للصيد من أجل الظل.
أنت شجرة بيرة.
ماذا؟
لماذا تتسبب في مشاكل؟
عمل الأخ لا ينتهي أبداً.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86