مرحبا عزيزتي.
ما المشكلة؟
حسنًا ، ماذا هناك؟ شبح.
أخبرتك لك، شعرت بوجود هنا.
لا، أختي الصغيرة هنا.
أنت تمزحين معي. لا انت لست كذالك.
يا كيلي.
لماذا .. متى جئت هنا؟
أوه ، لدي مؤتمر في المدينة.
حجزوا لي في فندق الريتز ، ولكني أنزل في أماكن جميلة
طوال الوقت، لذلك اعتقدت أنني سآتي
إلى مقصورتك الصغيرة بدلاً من ذلك.
إنها ليست مقصورة ، حسنا؟
سأعلمك ، هذا هو سادس أكبر منزل
في المنطقة.
حسنًا ، أنت تبدو رائعًا. حياة البلد تناسبك.
بيتسبرغ هي مدينة. كيف لا...
حسنًا ، تعرف ماذا يا آدم ،
لماذا لا تساعدني على إخراج حقيبة كيلي من السيارة؟
لدينا فرق رياضية. السيد روجرز من هنا.
أوه ، أوه ، كيلي ، قابلي صديقنا لويل.
لويل ، هذه أختي كيلي.
استمتع.
إذا كيف يمكنك أن تعرف آدم وآندي؟
أنا أعمل لهم.
أوه ، حسنا ، سوف ترتد مرة أخرى.
متى ستغادر؟
حقيبتها لا تزال في السيارة.
يمكنني أن أقودها إلى المطار الآن.
إنها أختي. لا يمكنني أن أطلب منها المغادرة.
حسنًا ، إنها ليست أختي. سأسألها.
سأفعل ذلك الآن.
آدم.
ليس من الجيد بالنسبة لك عندما تكون هنا.
كل ما تفعله هو الحكم عليك.
فقط لا تدعها تزعجك.
أجل ، لكنني أعلم أنها تزعجك
لماذا تركتها تهرب
بالتصرف المتعالي طوال الوقت ، هاه؟
"المقصورة" لدينا أرضيات ساخنة في حمامنا.
لدينا ذلك ؟ حسناً إنها معطلة ولكن نعم
انظر... سيكون رائعا
إذا لم تقارن أختي دائمًا بريقها الساحر ،
بالحياة النفاثة بالنسبة لي مستقرة
في مدينة متوسطة ذات رجل متوسط.
رجل متوسط ؟
أنا أفضل سادس زوج بالمنطقة.
أنت رائع،
وهذا هو السبب في أنني لن ألعب لعبتها ، حسناً؟
يطلق عليه أخذ الطريق الأعلى.
نعم ، لكنها بالفعل تنظر لنا بدونية.
دعونا على الأقل نحصل على قيمة أموالنا. طريق منخفض.
آدم ، لدي زوج رائع وثلاثة أبناء محبين.
بغض النظر عما تقول ، أنا سعيدة بخياراتي.
لذا بالرغم من أنا لا أتنافس ، فزت.
حسنًا ، بما أنك فزت بالفعل ، دعينا نحتفل
عن طريق اصطحابها إلى المطار.
لا تتركني وحدي معها بعد الآن.
هل تعتقدون يا رفاق أنني أبدو مثل فورست غامب؟
لا ، فقط عند الجري.
كيف أنتما شقيقتان؟
حتى أنكم لا تبدون متشابهتين.
حسنًا ، لقد أمضت القليل من الوقت
في سويسرا، إن فهمت ما أقصده.
بلى. عندما تغمز ، يمكنك رؤية الجزء الخلفي من رقبتها يتحرك.
أوه ، لدي الكثير من الأشياء الجيدة. اسمحي لي بهذا يا مدربتي.
لا يا آدم. الطريق الأعلى ، حسنا؟
دعونا نعيش حياتنا الطبيعية كما لو أنها ليست هنا حتى.
عصير البابايا الطازج ، كيل؟
رائع.
هل تحضرين الفطور هكذا طوال الوقت؟
إنه مثل فور سيزونز هنا.
ذلك فندق فخم.
أعلم ما هو.
لقد عبرت من قبل واحد.
لا ، ما ترينه
هو مجرد وضعنا الطبيعي ، الحياة اليومية.
أحب الطبخ لعائلتي.
أمي ، الكعك لازال عليه الثمن .
عزيزتي ، ضعي ذلك في فمك.
لذا ، أم ، مهلا ، كيف نمت؟
أعني ، إنه مريح للغاية
في منزل مليء بالأطفال والحب ، أليس كذلك؟
أوه ، لقد نمت بشكل رائع. أوه ، لكني أفعل
بحاجة للخروج والحصول على وسادة رغوة الذاكرة.
ذهبت إلى الحمام الليلة الماضية ،
ووسادتك نسيت تمامًا كيف أردت النوم.
ما هذا التنوع؟
أوه ، تباً. هل هو عيد الفصح؟
لا ، هذا مجرد إفطار عادي ونموذجي.
نفعل هذا كل يوم.
آه أجل.
قصدت ، "هل هو عيد الفصح؟" مثل،
كل يوم عيد الفصح مع حبيبتي.
أوه ، يا أطفال ، لقد أحضرت لكم بعض الهدايا.
لقد اشتريتهم من رحلة العمل الأسبوع الماضي إلى طوكيو.
إنه مجرد شيء صغير أن أقول دومو أريجات لاستضافتي.
أوه ، آسف ، هذا يعني... أنا أعرف ماذا يعني.
هذا ما تقوله للسيد Roboto.
إنها حلوى ، هذا رائع جدًا.
نحن لا نحصل على شيء مثل هذا هنا.
أعتقد أنك نسيتي التيك تاك
جئت لك به من محطة الوقود ذلك اليوم.
أنا سعيد جدا
بأنه أعجبكم يا أطفال.
أوه ، طوكيو مدهشة.
إنها حديثة ، نابضة بالحياة ، مثقفة.
إنها ليست الشيء الخاص بك.
لسنا بحاجة للذهاب إلى اليابان.
حسنًا؟ نذهب إلى Benihana.
يا أطفال ، لماذا لا تصعدون لللعب؟
حسنًا ، أنا ذاهبة لشراء وسادة.
كم تبعد بيتسبرغ عن المدينة؟
أتعلم؟ لا يهم. سأبحث في جوجل.
لا يعجبني هذا. إنها تستفزك.
ليس كذلك.
اووه هيا.
لم أر ذلك الوعاء البلوري
منذ أن أخبرتني بإعادته بعد زفافنا.
هذه ليست الطريقة التي نعيش بها.
انظر ، أنا اطبخ لك الإفطار كل صباح.
حبيبتي.
أمس ، وضعت إيغو مجمدة في جيبي
وقلت أن حرارة جسمي ستسخنها.
حسنًا ، إنها تستفزني.
لم أنم على الإطلاق الليلة الماضية.
كنت أعلم أنني سمعت شخصًا يهمس في الحمام.
أنا سعيد بأنه كان أنت وليس الشبح.
عندما كبرت ، كانت دائما هكذا.
أي لعبة لدي ، كانت لعبتها أفضل.
أي رياضة ألعبها ، كانت رياضتها أفضل.
ما الرياضة التي لعبتها؟
تنس الريشة.
حسنًا ، لم تقدمي أي مساعدة لنفسك.
انظر ، إذا لن تقلي أي شيء ، اسمحي لي أن أفعل ذلك.
حسنا؟ إنها بحاجة إلى معرفة أن هناك عواقب
عندما تكون لئيمة معك.
بالتأكيد لا ، حسناً؟
انت ابقى خارج الموضوع لدي خطتي الخاصة.
في حفل الذكرى الخمسين لزواجنا،
عندما أحاط بجميع أحفادي
وهي على كرسي متحرك ، تشعر بالوحدة ،
سوف تنظر إلي ، وكلانا يعرف
أنا ربحت.
لكن هذا سيستغرق إلى الأبد.
7.99 دولار؟
أوه ، سوف نعيدهم.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
لا يمكنني أن أتحمل أخت آندي أكثر من ذلك.
أحاول إخراجها من منزلي ،
أندي تطبخ لها وجبة فطور أربع نجوم.
لا تتخلص من الفئران برمي الجبن على الأرض.
إلا إذا وضعت السم في الجبن.
ولكن بعد ذلك قمت بتصعيد الأمور قليلاً.
أنا لست من محبي كيلي.
عندما كنا وصيفات الشرف اندي ،
أخبرتني أن اللون الأصفر يبدو جيدًا علي
لأنه يتناسب مع أسناني.
تغافلت عن ذلك ، لأنني لم أرد أن أفسد حفل زفاف آندي.
تقصدين زواجنا.
إيه ، كان زفاف أندي.
لا أحد يريد أن ينظر إلى العريس.
هذا هو السبب الذي نجعلهم يرتدون ملابس سوداء ، مثل الطريق.
ما أفكر فيه هو ، إذا جعلنا الحياة غير سارة لكيلي ،
ستغادر ، لكن لا يمكنني فعل ذلك.
لا ، ما أحتاجه هو صانع بغيض ، هاه؟
وهذا يقودني إليك يا مارسي.
أنت جيدة حقًا في جعل الناس
يشعرون بالسوء حيال أنفسهم.
هذا جميل جدا.
لا ، أنا فخور بمهاراتي. لم يكن سهلاً.
كان علي أن أتدرب على دون.
أنا حقيبتك السريعة يا عزيزتي
إذا... سوف تفعلين ذلك؟
أكيد. بالتأكيد لقد كان لدي أشياء
أريد أن أقولها لكيلي منذ 18 عاما.
لديها أقدام كبيرة ، أليس كذلك؟
أوه ، يمكنك صف أحد أحذيتها عبر بحيرة
مثل الزورق.
مرحبًا يا رفاق.
ماذا لديك هناك؟ هذا بسكويت ، وامرأة
أعطتني إياها وهي تحبني ولا علاقة أسريه تربطني بها.
اه... هل تواعد شخص ما؟
أنا كذلك. اسمها ميلاني ، والتقينا قبل شهر في صالة الألعاب الرياضية
عندما أصبت بالدوار على جهاز الدرج.
اووه. شهر ؟ تبدو جدية.
حسنًا ، لا أحب التقبيل والإخبار ،
لكنني قبلت ويجب أن أقول لكم ، لقد أحببته.
أعرف ذلك ، لويل
أي شخص ستعاشره
ستضع عليه بصمة كالبطة الصغيرة.
هذا صحيح.
لذا أعتقد أننا يجب أن نلتقي بهذه الفتاة.
ربما يمكنك التحقق منها والتأكد
بأنني لم أعمى بسبب البسكويت التي تحضره.
انضج ، لويل. يطلق عليهم صدور.
مهلا.
إحضارها الليلة ، حسنا؟
سوف تساعد في ملء الغرفة وإلهاء آندي
عن قاتلي المأجور مارسي نعم. أنت محق.
مع لويل وصديقته هناك ،
سأكون مجرد واحدة بين الناس.
بالضبط. ستقومين بالضربة ،
إسقاط البندقية ، وأخذ المدفع.
آدم ، هذه هي صديقتي ميلاني.
مرحبا. تشرفت بمقابلتك.
إذن ، ما هي نواياك مع لويل؟
أنت تعلمين بأنه ليس لديه أي أموال ، أليس كذلك؟
أعتقد أنني سأحصل على البعض من التأمين على الحياة ،
أضعه على جهاز الدرج وانتظر يوم الدفع الخاص بي.
آه ، إنها مضحكة.
هذا جيد. لم تكن زوجتك السابقة مضحكة للغاية.
من الممتع وجود أصدقاءك.
إنه مثل هدم.
هل ستكون رحلة التبن؟
سأرى إذا كان يمكنني سرقة واحدة.
وبالتالي،
أخبريني عن نفسك ، حسنا ، أنا...
أوه ، مارسي هنا. يجب أن اذهب.
هل أنت مستعدة لهذا؟ أنا أكثر من مستعدة.
استمعنا إلى موسيقى Rocky طوال الطريق.
أنا متحمس قليلاً .
كيلي ، مرحبًا ،
تتذكرين مارسي ، أليس كذلك؟ من زفافنا؟
همم... مرحبا كيلي.
أوه ، لم أتعرف عليك في البداية.
حسنًا ، يتقدم الناس في العمر بشكل مختلف ، وأنت تبذلين قصارى جهدك.
بصحتك...
أنت فقط سمحت لها بالرحيل. حتى أنك لم تقولي أي شيء.
لم أكن مستعدة.
لكمتني قبل قرع الجرس.
أعني ، الشيخوخة صعبة ، وأنا أبذل قصارى جهدي.
حسنًا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا لا. تخلصي من ذلك ، يا بطلة.
هيا ، حافظي على تركيزك. حسنا؟
تظاهري بأنها دون.
نعم ، هذا يساعد.
كما تعلمين ، السوشي ليس الطعام الأكثر شعبية في اليابان.
إنه روم يون.
تقصد رامين؟
أوه ، سنضحك ضحكة كبيرة في طوكيو
إذا ما سمعناك تقولينها هكذا.
حسنا. مهلا ، من هو مستعد لمارغريتا أخرى ، هاه؟
مم. انظر ، أنا كذلك.
اقضي عليها ، مارسي.
إذا ، كيلي ، حول ما قلته لي من قبل.
أوه ، أنا آسفة جدا.
ما قصدت قوله هو أن الناس يتقدمون في العمر بشكل مختلف ،
وأنت تبذلين قصارى جهدك.
هذا هو بالضبط ما قلته في المرة الأولى.
ما الأمر مع هاتين؟
لا فكرة لدي.
أتعلمين ، لا بأس.
أفهم أنك منتقدة ،
رؤية أختك مع عائلتها الرائعة ،
وأنت وحدك.
مم ، يجب أن تشعري وكأنها حياة فارغة...
على رأس قدمين عملاقين.
آه أجل؟ حسنا. دعيني أقول لك شيئا.
انت على حق تماما.
أنا ماذا الآن
لدي حياة فارغة.
لم يعد لدي عمل الآن.
لقد طردوني.
طردوك؟ ماذا حدث؟
اختلست القليل من المال.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ حقيقة إنها
"ضربة واحدة ويتم طردك" سياسة هناك.
اعتقدت أنك كنت في المدينة لحضور مؤتمر عمل.
لا يوجد مؤتمر.
جئت إلى هنا لأن بيتسبرغ هي أرخص رحلة
حيث لا أحد يريد المجيء إلى هنا.
لكنك قلت أنك عدت للتو من طوكيو.
كذبت. حصلت على حلوى الأطفال في الرصيف 1.
لست متأكدا حتى أنها حلوى.
قد يكون القليل من الصابون.
أكلت ثلاثة من هذه.
الحقيقة هي أنني أشعر بالغيرة منك.
حاولت إقناع نفسي أنني فزت ،
ولكن أعتقد أن هذا مثل قصة السلحفاة والأرنب .
أنا الأرنب الأنيق والمثير...
يخسر أمامك ، السلحفاة البطيئة المتقشرة.
سأذهب لحزم أمتعتي.
ماذا حدث؟
سقطت في الجولة الأولى.
آدم ، لم تخبرني أن لديها فك زجاجي.
لماذا أخبرك آدم بأي شيء عنها؟
انتظر.
انتظر انتظر انتظر، انتظر دقيقة.
هل حملت مارسي على عمل هذا؟
على ماذا؟
حفلة رائعة ، عزيزتي.
آدم؟ حسنا .
لم أكن أعلم أنها ستستاء بشدة.
لكنك تعرفين كم مرة رأيتها تجعلك مستاءة؟
ولكن ليس ذلك المقصود. كان من المفترض أن
تبقى على الطريق الأعلى معي.
اندي! عندما قابلتني ، كنت في حانة ،
مغمى علي في وعاء من أجنحة الدجاج.
أنا لا أقوم بعمل "الطريق الأعلى".
حسنًا ، لكنك وعدت بالابتعاد عنها.
لقد بقيت خارج ذلك.
لقد أدخلت مارسي فقط في الموضوع.
لقد وجدت ثغرة.
عفواً.
أنا لا أشكرك ، حسنًا ، أود ذلك.
لهذا السبب قلت "عفواً"
حساً. فعلت عكس ما أردته.
شكرا جزيلا.
هذا لا يبدو حقيقيا.
أنت فقط إبقي بجانب أبيك ، حسناً؟
طالما أنت هنا ، أمك لن تستطيع أن
تتحدث بصوت عال كما تريد.
حسنا؟ لذا ، عندما تدخل ، أنت تعرفين ما عليك فعله؟
أتظاهر بالنوم وأبدو لطيفة.
بالضبط.
الآن ، عندما اسمعها تدخل ،
سأقول كلمة السر الخاص بنا ، وأنت تغمضين عينيك.
هذا ممتع.
نعم ، أليس لطيفا أن نتمكن...
البطاطس. البطاطس.
مرحبا. شش.
أتمنى أن نتحدث الليلة
لكننا لا نريد أن نوقظ هذا الملاك النائم.
ما الذي نستطيع القيام به؟ شش.
حسنًا ، أعتقد أنه إذا كانت إيمي نائمة ،
لن يمكنها الحصول على الآيس كريم الموجود في الطابق السفلي.
إيمي ، إلى أين أنت ذاهبة؟ البطاطس. البطاطس. البطاطس!
توقف عن الصراخ بأسماء الخضار ، حسنا؟ أنا لست غاضبة منك.
لست كذالك؟
لا.
أعني ، في البداية كنت كذلك ، ولكن بعد ذلك بقيت مبتسمة.
ويمكنني أن أعترف بذلك لك
لأنك لست أفضل مني ،
ولكن سماع كيلي تقول كلمة ، "أشعر بالغيرة"
كان ما انتظرته طوال حياتي.
أعني ، لقد فزت. لقد فزت فوزا كبيراً. وكل ذلك بسببك.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، أنت تعرفين ما أقوله دائما.
أنا بسيط وصغير ، وأنت محظوظة بحصولك علي.
أنا كذلك
أتعرف ماذا ، يجب أن أتحقق من كيلي ،
أتأكد من أنها بخير.
بلى.
ماذا؟ أنت فقط تريدين أن تقومي بلفت النصر.
نوعا ما. أنا لم أمتلك واحدا أبدا.
انظري انظري.
ستظل مستاءة عندما نذهب إلى هناك ،
لذلك لا تشعري بالسوء وتبدئي بالاعتذار.
أوه ، لا ، سأكون قوية.
أنت تعرف ، فقط أعطيها فرصة
للتحدث أكثر عن مقدار حسدها لي ،
وبعد ذلك سنحظى جميعًا بنوم هانئ.
مرحبا. مرحبا.
هل أنت بخير عزيزتي؟
نعم ، أنا بخير.
حسنا ، هل تريدين التحدث عن الموضوع
بعض الأشياء التي كنت تشعرين بها؟
على وجه التحديد الغيرة.
أو ربما تريدين منا أن نساعدك في حزم حقائبك.
قلت أنك ستأتين إلى هنا لحزم حقائبك.
أنت لا تريدين أن تقولين أشياء ولا تفعليها.
قد يبدأ الناس في عدم الإعجاب بك.
شكرا يا رفاق لكنني أشعر حقاً بأني بخير.
أنت كذلك؟
حسنًا ، أعتقد أننا سنذهب.
تصبحين على خير.
لم يكن ذلك لفه النصر.
لم تبدو مكتئبة على الإطلاق.
إذا كان هناك شيء ، كان لديها نوع من التوهج .
أتعلم؟
ربما قامت بجمع شتاتها معًا لأننا طرقنا الباب.
لنحاول مفاجأتها.
هل هذا رداء ابنتي؟
هذا ما تلاحظينه عن هذا؟
أنا منهك القوى
أحتاج إلى بيضة وبعض شراب الطاقة.
يمكنك أن تحصل على ذلك بعد أن تشرح لنا حالك ، أيها الشاب.
ماذا حدث لفتاة البسكويت؟
ميلاني. لقد تركتها
ثم أدركت بأني نسيت هاتفي هنا.
لذا عدت لأجد كيلي على الشرفة.
على الشرفة؟
ماذا كانت تفعل على الشرفة؟
لا أعرف ، لكنني ركضت مباشرة إلى إعصار جنسي.
كان رائع. مزقت سروالي
كما لو كنت لاعب كرة سلة نزل من مقاعد البدلاء.
نعم ، فعلت ذلك في الكلية للاعبي كرة السلة الفعليين.
انتظري انتظري دقيقة ، كان من المفترض أن تكون
في الطابق العلوي في غرفتها ، تبكي.
هل كانت تبكي على الشرفة؟
لا ، كانت تقف هناك فقط
رابطة جذع كرز في عقدة بلسانها.
الناس الحزينين لا يفعلون ذلك.
لا تعتقدين أن هذا قد يكون مفتعل ، أليس كذلك؟
آدم ، هي... إنها ليست وحش.
بالطبع كان مفتعل.
أخفيت هاتفه لذا كان عليه أن يعود.
لماذا افتعلت كل هذه المشاكل
للحصول على علاقة لليلة واحدة؟
كانت مجرد ليلة واحدة ، أليس كذلك؟
أعني ، نعم ، كانت ليلة واحدة ،
وقد وقفنا قليلاً.
آه.
حسنًا ، أخبرني أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.
قل لي أنك لم تفعل حركة "البطة الصغيرة" لها.
حسنًا ، لقد فعلنا الكثير من الأشياء. التي لا اعرف
أسمائها حتى.
أوه ، يا إلهي ، ستقشره مثل البرتقال.
أنت لست جادًا بشأن كيلي ، أليس كذلك؟
لا أدري إذا كنت جادًا بشأنها.
أعني ، لا أريد أبدًا أن أكون بدونها مرة أخرى.
أفتقدها الآن.
هل هي بخير؟ هل هي باردة؟
هل يمكنك أن تعطي لها سترتي؟
لكن لماذا لويل؟
هو لطيف.
فيلم Forrest Gumpis هو الفيلم المفضل لدي.
بالإضافة إلى ذلك ، فهو أعزب ولديه أطفال بالفعل.
لقد وهبني كل ما لديك ، أندي.
لكن بشكل أفضل ، لأني لم يكن علي المرور
بكل أشياء الحمل ، لذا يمكنني أن أضحك بدون التبول.
يبدو أن الأرنب الصغير السريع يفوز مرة أخرى.
انتظري دقيقة ، انتظري ، ما زلت ستغادرين ، أليس كذلك؟
أوه ، لن أذهب إلى أي مكان ، إنها لن تذهب إلى أي مكان ، آدم.
إنها لا تغار ، ولن تذهب إلى أي مكان.
لم أشعر بشعور جيد كهذا حتى من قبل أن أطرد.
لويل هو الحل لكل شيء.
ووجدت ذلك
بفضل صديقتك ذات الأسنان الصفر مارسي.
لكن مارسي تحدثت معك فقط بسببي.
لذا ، أنت مع لويل بسببي.
والآن أنت لن تغادرين بسببي.
أنا مدينة بكل شيء لك. شكرا آدم.
حسنًا ،هذا الشكر الذي تريده.
هل استمتعت به؟
أعتقد أنك تعرفين بأنني لست كذلك.
ما الذي تشويه في الساعة 10:00 صباحا؟
رداء كاتي.
وداعا للجميع.
انتظري. انتظري انتظري انتظري. أنت ، أنت ذاهبة؟
سأنتقل للعيش مع لويل.
أوه ، تلك البطة الصغيرة المسكينة.
لكنكم لن تفتقدوني كثيرا ، لأننا سندعوكم
بالأسبوع المقبل ل rom-yon.
إنها رامين ، حسناً؟ اتصلت بالسفارة اليابانية.
نعم ، وأنت لم تذهبي إلى اليابان.
هذه ليست الطريقة التي أتذكر بها الموضوع. سايونارا.
قد تكون في بيتسبرغ إلى الأبد.
ماذا سنفعل الآن؟ لا أعرف بخصوصك ،
لكنني سأدخل تلك الشواية
وأغلق الغطاء.
لا ، لا ، نحن لا نستسلم ، حسناً؟
مشكلتنا هي أن الطريق المنخفض لم يكن منخفضًا بما يكفي.
أنا اعرفنا. يمكننا أن ننخفض.
الآن أنت تتحدثين.
أتعرفين ، الطريق الأعلى قد يكون طريق السعادة ،
لكن الطريق المنخفض هو طريق الانتقام.
أعتقد أن غاندي قال ذلك.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86