سابقا على Man with a Plan...
أختي الصغيرة هنا ، مرحبًا كيلي.
لماذا فعلت-- متى جئت إلى هنا؟
طردوك؟ ماذا حدث؟
اختلست القليل من المال.
أنا أغار منك.
أعتقد أن هذا مثل قصة السلحفاة والأرنب.
أنا الأرنب الأنيق والمثير
يخسر لك ، السلحفاة البطيئة المتقشرة.
شكرا لمجيئكم. أردنا حضوركم هنا
لأن لدينا تدخل.
حسنا ، انتظر ، الكثير من الناس يشربون النبيذ على الغداء.
لا ، مارسي ، ليس لك.
أوه ، من الأفضل ألا يكون عني وعن سباق الكلاب.
لقد قلت أنك لن تذهب إلى السباق بعد الآن.
لست كذلك.
انظروا ، التدخل لويل.
كيلي متشبه به بمخالبها
وهذا خطأي.
أوه ، عزيزي ، نحن لا نلقي باللوم بصوت عال.
انظروا ، نحن بحاجة لمساعدتكم في إقناع لويل بالتخلي عنها
لأنها سيئة بالنسبة له.
بلى. و علي أنا أيضاً. منذ أن انتقلت كيلي معه ،
لم يعمل لويل طوال الأسبوع.
لديه أكوام من ما كان يفعله.
كلما طال هذا ،
كلما كان الأمر أسوأ بالنسبة له
عندما تحطم قلبه. إنه صديقي.
لا يمكنني الجلوس وترك ذلك يحدث.
نحن مشاركون. هذه الأشياء فيها بار مفتوح ، أليس كذلك؟
أطلب ذلك لصديق.
مرحباً أبي.
مهلا ، قالت لي والدتك
بأن لديك تدخل.
هل سنقوم الخمار أم المقامر؟
حسنًا ، هذا هو لويل. انتظروا، انتظروا ، انتظروا ، شيء آخر ،
لقد شاهدت كل حلقة من برنامج التدخل ، حسناً؟
إنه شديد ، عاطفي ، وتقريبا لا يعمل.
حظا طيبا للجميع.
مرحباً لويل.
أوه ، لديك شيء صغير هنا.
لقد ربيت لحية التيس.
حسنًا ، هذا منطقي.
أنت تحب الحيوانات والآن وجهك
يبدو وكأنه راكون يمشي بعيدًا.
لقد كانت فكرة كيلي وأنا أحبها.
أفركها عندما أفكر في الأشياء.
هذا يبدو ممتعا. ربما سأربي...
لا حبيبي.
دون ، لماذا لا تجلب للويل كأس من النبيذ؟
أوه ، في الواقع ، لقد جعلتني كيلي اشرب السكوتش.
في البداية كان الأمر مروعًا ،
ولكن الآن بعد أن أحرق كل براعم التذوق لدي ، أحبه.
حسنًا يا صديقي ، اجلس.
لماذا الجميع جادون؟
هل هي بسبب لحية التيس؟ إنه يجعل الأجواء خطيرة ومثيرة.
لا لا. لا، نحن جادون
لأن لدينا تدخلاً.
حسنًا ، أعتقد أن مارسي تشرب كمية عادية.
إنها ليست لمارسي.
على الرغم من ذلك ، ربما يجب أن نحجز يوم لها.
لا ، هذا لك.
لويل ، نحن نحبك ،
ونشعر وكأننا نفقدك.
يقولون ذلك في كل مرة بالعرض.
بهذه الطريقة تبدأ.
ما الذي تتحدثون عنه؟ كيلي
نحن قلقون من كونك أكثر سعادة منا
لأنها مثيرة جدا.
لا.
نحن قلقون لأنك شخص جيد ،
شخص موثوق ، وكيلي ،
حسنا ، هي الشيطان.
سوف تدمرك. عليك أن تنهي علاقتك بها.
لا ، أنا ممتن لكل الأشياء التي جلبتها لحياتي.
قبلها ، لم أكن أعلم أبدًا إنيي أحب السكوتش.
مثل دموع الملاك.
انظر ، كيلي هي أختي ، و أنا أعرفها أكثر من أي شخص آخر.
أنا لا أظن ذلك. أعرف كيلي عن كثب.
فقط 64 رجلاً آخر في العالم يمكنهم قول ذلك.
يا فتى ، يبدو أن الناس يستمتعون كثيرًا.
تبادلت أنا وكيلي الإحصائيات.
إذا قارنا عدد النساء اللاتي كنّا معهن ، فنحن متعادلين.
حسنا جيد. إذا لم تستمع إلينا ،
إذا استمع إليه. بأبي، انطلق. أخفه مباشرة.
حسنا!
استمع هنا ، لويل.
لقد أجريت الكثير من التغييرات. لنبدأ باللحية.
احب ذلك.
أبي
اعتقدت أننا بصدد إصلاح لويل القديمة ،
ولكن هذا مشعر ويشرب السكوتش.
يتجول في المدينة مع واسع لطيف.
أنا أستمتع بك يا بني. اعتدت أن أكون أنت.
شكرا لك جو.
لويل ، لقد تلقيت رسالتك النصية. هل أنت بخير؟
لا ، إنهم يريدون تفريقنا.
هل هذا صحيح؟
في دفاعنا ، كنا نحاول القيام بذلك خلف ظهرك.
كان يجب أن أعرف بأنك قادمة. رأيت خفاش يطير عند النافذة.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86
لماذا تحاولون تفريقنا؟
انظروا ، أنا لا أحب المواجهة ،
ولكن سأواجهك الآن وأقولها. آدم ، قلها.
سأقول ذلك. أنت لست جيدًا بما يكفي له.
كونك الشيطان وكل هذا.
أتعلمون ، عندما بدأت بمواعدة لويل ،
لم أكن جيدة بما يكفي له ، لكنه غيرني.
لم يسبق لي أن كان لدي رجل داعم ومعطاء ،
ومن ثم لا يلين عندما يكون "ليس وقت العطاء".
وهناك شخص آخر لم أكن جيدة بما يكفي ،
وهذا أنت ، أندي.
لقد كنت أخت رهيبة ،
لكني لا أريد التنافس معك بعد الآن.
أريد فقط أن أحبك.
نحن لسنا متعاطفين ، نحن مستهجنين.
لم تقل لي شيئا مثل هذا من قبل.
من المفترض أن نكون فريقًا.
نحن فريق ولكن .. لا اعرف--
لقد فقدناهم. اقرأ الغرفة يا رجل.
حسنا (لويل)
لدي بعض المعلومات التي سوف تظهر لك
أي نوع من الأشخاص كيلي حقا.
أخبرتنا أنها تستخدمك فقط
للحصول على عائلة فورية. حاولي إنكار ذلك.
لن أفعل ، لقد أخبرتني بالفعل.
أرى ذلك.
حسنًا ، هذه كانت خاتمتي الكبيرة.
الآن لم يبق لي شيء سوى أنك ترتدين ملابس فاخرة.
فاخرة جداً ، هل أنا على حق ، يا رفاق؟
احب ذلك. إنها أنيقة مثل ليدي بيرد جونسون.
اووه بالله عليك.
أنتم يا رفاق لم تقتنعون بكيلي الجديد ، أليس كذلك؟
أعترف أنه من الصعب التصديق ،
ولكن بدون حب وصدق ، لا يمكنك أن تكون سعيدا.
هذا مجرد درس آخر في الحياة
تعلمته من صديقي الصغير المشعر.
توقفوا عن فعل ذلك.
توقف أنت.
نعم ، اترك هذين الطفلين وشأنهما.
نعم ، لماذا لا تدع الناس سعداء؟
أنت لم تفعل ذلك مرة واحدة في حياتك.
أعلم ، لكني أحب مشاهدته.
يا رفاق ، لا تتحدوا مع آدم.
كان يحاول فقط أن يفعل ما يعتقد أنه الأفضل لصديقه ،
وأعتقد أن هذا مذهل.
حسنا.
انتهي الموضوع. أنا أتدخل في هذا التدخل.
الجميع عودوا إلى منازلكم.
ماذا عن التصفيق
للرجل الشجاع
للدفاع عن ما آمن به؟
عودوا إلى منازلكم ، أو سأتصل بالشرطة.
آدم ، أعتقد بأن كيلي تغيرت.
أنت تصدقين ذلك لأنك لطالما أردت أختًا لطيفة.
المخادع الجيد يجعلك تشترين ما تريدين بالفعل شراءه.
نعم ، ولكن إذا فعلت ذلك
وأرادت بيعي شيء من اللطافة ، لماذا لا اشتريه ؟
واحدة من الاشياء المفضلة فيك
هو أنك ترين دائمًا الأفضل في الناس ،
ولكن هذا أيضًا سبب شرائط علبة من قطع الحلوى
من شخص يبلغ 30 عامًا ادعى بجمع الأموال
لفريق بيسبول المدرسة الثانوية.
كان يعاني من عسر القراءة. هو متأخر بالدراسة.
14 مرة؟
عليك أن تتحلي بالحكمة ، يا سيدة.
حسنا ، إذا كنت حكيما جدا ، ما هو دافع أختي
للتظاهر بأنها شخص جيد وتهتم بلويل؟
لقد تم طردها للتو.
إنها تبحث عن هبوط سلس ، ولويل
هو عبارة عن حلوى خدود بنات لها أرجل.
لا توجد طريقة أنها فجأة شخص مختلف.
لم تكن فاسدة تمامًا عندما كنا صغارًا.
كما تعلم ، ذات مرة وجدت هرة بثلاثة أرجل
ورعتها إلى أن شفيت.
حقا؟ كيف عرفت بأن الهرة الصغير
لم يكن لديها أربعة أرجل عندما التقت بها؟
عزيزتي ، أنا فقط لا أريد أن أراك تؤذين
عندما تعود كيلي إلى طرقها القديمة ،
والتي تعرفين بأنها ستفعلها. إنها لا تهتم بالعائلة.
في المرة الأولى التي حملت ابنتنا في حضنها ،
كانت كاتي في العاشرة.
هذا متأخر جدا وغريب.
انظر ، أنا سعيدة بعودة كيلي إلى حياتي.
رائع ، الآن علي أن أقلق عليك أنت ولويل.
أتعلمين؟ إذا لم تستمعي لي ،
سأذهب لأجد شخصًا آخر للتحدث معك.
عزيزي.
أنت في قاع الحفرة
وتحاول الخروج عن طريق التعمق أكثر.
هذه هي طريقة آدم بيرنز.
سوف أحفر عميقًا لدرجة أنني سأعثر على الماء وأعود إلى القمة.
"تعود إلى القمة"؟
إنها حفرة ، ليست بصنبور الإطفاء بأفلام الكرتون.
هل تتحدث فقط مع آندي من فضلك؟
أخبرها بأنك تتفق معي؟
أنا لا أتفق معك. أنا أحب كيلي.
لقد سئمت من النظر إلى نفس الأشخاص التسعة كل يوم.
إذا افعل ذلك من أجلي لأنني ابنك.
آسف ، يا فتى ، أنا فريق كيلي.
أنت بحاجة إلى شخص أكثر مرونة ،
يمكنك التلاعب به.
دون!
الرجل الذي أبحث عنه.
اسمع ، أنا قلق على أندي ،
وأنا قلق بشأن لويل.
أعتقد بأنه علينا الاتحاد معاً لكي نتخلص من كيلي
هذا محرج.
ماذا؟
إليك ذلك.
مرحباً آدم. مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟
طلبت منه أن يأخذني إلى سباق الكلاب ،
أرني الحبال.
إنها تهتم بمصالحي يا آدم.
بالإضافة إلى ذلك ، فهي على استعداد لتقول أنها مصابة بداء السكري
للحصول على مقاعد جيدة.
أوه ، أنت جيدة.
لا أحد يهتم باهتماماته.
حسنًا ، سأسمح لكما بأخذ بعض الوقت الأخوي.
حسنا، أراك لاحقًا ، كيل بيل.
كيل بيل؟
نعم ، وتناديني بـدون دون.
نحن كيل بيل و دون دون.
هذا لن ينفع.
لقد سحرتك بالفعل.
أحتاج إلى شخص لديه قلب من الحجر!
مارسي ، ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
آدم.
اووه بالله عليك.
نحن فقط نلتقي ببعضنا البعض.
لماذا انت معها؟
حضرت كيلي في صفي لدروس الفخار.
وأنت لا تعتقدين بأن هذا مريب؟
إنه ليس مريبًا أبدًا عندما يحب شخص ما الفخار.
إنها أقدم هواية في العالم.
أليس هذا صحيحًا ، كيلي بين؟
ماذا حدث لكيل بيل؟ أنت جرس أم فول؟
يمكنك تلقيبي بـ "أختي".
أبدا.
ما...؟
بجدية؟
آدم.
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
كنت أعلم أنه ما كان يجب أن أتوقف عند Arby's.
جلبت لي أختي الزهور في إناء
صنعته نفسها.
إنه مجرد رمز صغير
لإظهار كم تعنين لي.
أوه ، لقد اشتقت لك ، كيلي بيلي.
أوه ، الآن جرس الفول لديه بطن.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب.
أنا متطوعة في مستشفى الحيوانات.
مهلا ، أنت تعرفين بمن يذكرني آدم؟
بتلك الهرة التي أخذتها.
لقد كان شابًا شجاعًا مثلك تمامًا.
كم عدد أرجل الهرة عندما التقيتي بها؟
آدم ، توقف. إنها لطيفة.
دعيني أقول لك شيئا. طوال اليوم
كنت أذهب لأصدقائنا للحصول على دعمهم ،
وأنت تعرفين من كان هناك في كل مرة يفعل نفس الشيء؟
كيل بيل ، كيلي بين ، كيلي بيلي!
أي نوع من المجانين يفعل ذلك؟
قلت للتو أنك فعلت ذلك.
انظر
هيا عزيزي، ألا تعتقد أنك
بدأت تدور قليلا؟
أعني ، ربما ستذهب فقط لرؤية أصدقائنا
لأنها تريد علاقات معهم.
أو...
إنها تتبعني.
أنا تحت المراقبة ، أندي.
ماذا؟ تتبع الأجهزة.
ألا تسمعين؟
أراهن بذلك.
أنا لك يا كيلي.
ما كل هذا؟
آدم ، نحن نحبك
ونشعر وكأننا نفقدك.
ماذا؟
إنه تدخل يا رجل.
أنت منزعج للغاية لأن كيلي مثيرة جدا.
شكرا ، دون دون.
هل لديكم تدخل من أجلي؟
نريد أن نتحدث عن كيفية تعاملك مع كيلي.
نحن نحب كيلي. نحن نحبها أكثر منك.
أنا أقدر أنك تريد الاعتناء بي ،
لكني أحب أن أكون صديق كيلي.
أنا فخور بأن أكون رقم 65.
وأنا أحب عودة أختي.
أنت تعرف كيف في بعض الأحيان
تتماشى مع الأشياء التي تجعلني سعيدة؟
افعل ذلك الآن.
حسنًا ، إذا كانت رائعة جدًا الآن وتهتم حقًا بـلويل ،
عندها ستكون قادرة على الإجابة على سؤال بسيط عنه.
كيلي ، متى عيد ميلاد لويل؟
11 فبراير.
11 فبراير ، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح يا لويل؟
لا أدري ، أليس كذلك يا آدم؟
حسنًا ، تماديت كثيراً بالنسبة لهذا السؤال.
وماذا عن هذا؟
متى عيد ميلاد اندي؟
15 يونيو.
من الأفضل ألا تسألني إذا كان ذلك صحيحًا.
حسنًا ، هذه مضيعة للوقت.
أعلم أنني أعرف ما أعرفه ولست مخطئًا بشأنها.
أنتم جميعكم مخطئون.
خطأ ، خطأ ، خطأ ،
خطأ ، شر ، خطأ. صحيح!
كان هذا التدخل خدعة قذرة.
مهلا ، كنت تتحدث إلى الزهور.
أعني ، وضعوا الناس في المستشفيات لذلك.
أنا أسف.
أنا فقط لا أعتقد أن الناس يتغيرون.
انت فعلت. ماذا؟
قبل أن نتزوج ،
لم تتحدث عن مشاعرك.
حسنًا ، لا أريد التحدث عن ذلك.
وكان لديك صعوبة في الاعتراف عندما تكون مخطئا.
أنا أعترض.
وكان لديك مشكلة حقيقة بالنسبة للحذاء الأسود والجورب الأبيض.
كنت أحب مايكل جاكسون.
لكنني تمسكت بها لفترة طويلة.
صحيح ، عندما ترى أدلة على أنك مخطئ ،
أنت دائما تأتي لتعتذر.
لذا أعطِ كيلي فرصة.
يا إلهي...
. سأفكر في الأمر
أهلاً كيلي.
اه ، شكرا لزيارتك.
اه هنا تفضلي بالجلوس.
ليس هناك أي مشكلة.
أنا الجديدة تأتي دائما عندما تتصل الأسرة.
لكن أتمنى ألا تقول أي شيء مؤذ ،
لأن قلبني الجديد أكثر حساسية.
او كلا كلا.
بالحقيقة لا...
أردت أن أعتذر.
وكمقدمة سلام ،
أحضرت لك بعض الحمص.
الذي قيل لي ، هو عبارة عن زبادي للأشخاص المميزين.
هاك الملعقة.
أوه ، لقد تناولت حوض من الحمص ، لكن شكرًا.
آه ، حسنًا.
حسنًا ، اليك الموضوع.
امم...
كنت أحكم عليك بناء على سلوكك في الماضي
وأشارت أندي إلى أن الناس يمكن أن يتغيروا.
لذا ، أردت أن أنظر إليك مباشرة
وأقول لك أنا آسف.
شكرا لك.
وهذا يعني في الواقع الكثير.
حسن. أ- وآمل أن نتمكن من وضع كل هذا
ورائنا ونبدأ من جديد.
بالطبع.
نحن عائلة.
سنكون في حياة بعضنا البعض إلى الأبد.
ومن الجميل أن تعتقد ذلك
عندما أجلس معك في عيد الشكر ،
سأعلم...
بأنني متمكنة منك.
ماذا؟
يجب أن أعترف ، لقد كنت صعباً.
عرفت بعد التدخل
أنك الوحيد الذي لن تقتنع بشخصيتي الجديدة.
لم أتغير على الإطلاق.
في الواقع ، ربما أكون أسوأ قليلاً.
إذا كنت على حق.
أجل ، لكني جعلتك تتصرف بجنون
و فقدت كل المصداقية.
وهذا هو سبب الراحلة التي أشعر بها
لمشاركة الحقيقة معك الآن.
لا أحد سيصدك.
هذا صحيح. اشربه.
أوه ، وشيء آخر.
الحمص ليس زبادي ، أيها الريفي.
حسنًا ، أنا آسف ، لم أكن أعلم ، أنا...
حسنًا ، بما أنك لم تأكليه ، أظن...
سوف أجعلك تأكلين كلماتك.
آندي
ربما قمت بقطع ساق الهرة الصغيرة.
أنا - انه يعتقد بأنه خدعني ، ولكن كنت أعرف أنك هناك.
قلت للتو تلك الأشياء
حتى يمكنك أن تري بأنه لم يكن يعني اعتذاره حقًا.
لقد خدرني.
هذا ممتع جدا
كما ترين ، ما فعلته هو أقنعت أندي
بالاستماع للتأكد بأني قمت بعمل جيد بالاعتذار.
لكنني كنت أعلم أنك لا تستطيعين مقاومة
إذلالي وقت الاعتذار.
الناس لا يتغيرون.
أرتدي الجوارب البيضاء عندما تخرجين من المدينة.
آدم بيرنز ينتصر.
نعم هذا صحيح ربما خدعتني ،
لكن الرجل الذي تزوجته مرتاب بشكل مرضي
وأحيانا يكون هذا الأمر مفيد
وأنا أعرف ما هو الحمص.
كنت أحاول فقط أن أجعلك تأكلينه لأنه منتهي الصلاحية.
الآن سوف يصدقني الجميع.
و انتظري. أين دون ومارسي؟
قلت لهم أن ينتظروا في المخزن أيضا.
إلى متى علينا أن نكون هنا؟
لا اعرف.
قال آدم انتظروا في المخزن فقط.
لويل ، نأسف لأن كيلي ليست من تعتقد أنها كانت.
شكرا لك.
ربما خلال هذا الوقت الصعب ، ستجد بعض الراحة
في حقيقة أنني كنت على حق طوال الوقت.
لا أصدق هذا.
لقد تغيرت كثيرا بالنسبة لها.
لقد ربيت الشعر على وجهي
والتخلص منه في أي مكان آخر.
جسدي كله مثل الساعة الخامسة الآن.
لويل.
كيلي.
لقد جئت لأقول وداعا.
قصدت ما قلته.
لقد أحببت قضائنا للوقت معاً.
عدم كوني شخصًا جيدًا هل حقاً ممكن أن يكون سبب الانفصال؟
تاريخيا ، أنه أمر مهم.
على الرغم من أنك رفعت حدود العلاقة الجنسية ،
لذلك ربما من وقت لآخر يمكننا فقط...
لا.
ربما مجرد بالاتصال عبر سكايب ؟
لويل ، اصعد بينما نحن نؤمن المبنى.
ربما يمكن استخدام ماكينة الحلاقة الخاصة بي وحلاقة ذقنك.
فقط الوجه.
سأكون في الخارج.
أنا آسفة جدا على كل الأذى...
أوه ، انتظري ، لا يجب أن أكون لطيفة بعد الآن. وداعا.
حسنًا ، لقد كنت على حق.
لن تتغير أبدًا.
نعم. لا يمكنك اختيار عائلتك.
أنت عالق معهم.
لكن الخبر السار هو بأني قمت باختيارك ،
وأنا حصلت بالتأكيد على الأخت الجيدة.
و 96 رجلاً فقط يمكنهم قول ذلك.
ماذا؟
أنا امزح.
هذا ليس مضحكا. لا أحب ذلك.
ترجمة فاضل بهمن @Lacostey86