1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت
خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول
تعديل قانون المساواة في الحقوق
2
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية
و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلقَة
لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
3
00:00:34,068 --> 00:00:37,000
الحلقة السادسة
" جــيــل "
4
00:00:44,278 --> 00:00:46,080
بمناسبة الإحتفال بالسنة العالمية للمرأة
5
00:00:46,114 --> 00:00:47,981
هنا في الولايات المتحدة،
6
00:00:48,015 --> 00:00:50,318
فقد وقعتُ مرسوماً تنفيذياً،
7
00:00:50,351 --> 00:00:53,787
لتشكيل لجنة وطنية لتكريم النساء
8
00:00:53,821 --> 00:00:56,490
و للحث على مصادقة تعديل
قانون المساواة في الحقوق
9
00:00:56,524 --> 00:01:01,262
أُعلنُ عن تعيين (جيل روكلزهاوس)
كرئيسة للجنة
10
00:01:01,295 --> 00:01:03,697
شكراً لكَ يا سيادة الرئيس
11
00:01:07,468 --> 00:01:09,637
سأعمل على كسب هذه الولايات
الخمس المتبقية يا سيدي
12
00:01:09,670 --> 00:01:12,573
بل أربع. لقد إتصلتُ للتو
بالسيناتور (كريتشمار) صباح اليوم
13
00:01:12,606 --> 00:01:13,974
و قد أكد الأمر لي
14
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
أترى؟
إن زوجتكَ هي سلاحي السري
15
00:01:16,777 --> 00:01:18,846
قامت للتو بترجيح كفة الميزان
في شمال (داكوتا)
16
00:01:18,879 --> 00:01:22,015
حسناً، يجب أن تحتلي المركز
الرئيسي يا (جيل)
17
00:01:22,049 --> 00:01:24,518
فلا يوجد من هي إمرأة أفضل لإثبات
أن كلمة "النسوية" ليست كلمة قذرة
18
00:01:24,552 --> 00:01:27,054
من أم لخمسة أطفال تسكن الغرب الأوسط؟
19
00:01:27,087 --> 00:01:30,023
إنكِ أمريكية عريقة مثل عراقة فطيرة التفاح
20
00:01:30,057 --> 00:01:31,492
شكراً لكِ يا (بيتي)
21
00:01:31,525 --> 00:01:33,694
يا لها من ترقية كبيرة للغاية
22
00:01:33,727 --> 00:01:36,597
و مع ذلك لم أتقاضَ المال بعد
23
00:01:37,565 --> 00:01:39,867
فبراير
عــــــــــام
1975
24
00:01:39,900 --> 00:01:42,570
أبطلوا التعديل،
أتركي سماعة الهاتف يا (بيتي فورد)!
أربع و ثلاثون ولاية من بين 38 ولاية
صادقت على تعديل قانون المساواة
25
00:01:42,603 --> 00:01:44,338
أبطلوا التعديل....
26
00:01:46,274 --> 00:01:48,409
أبطلوا التعديل!
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,010
أتركي سماعة الهاتف يا (بيتي فورد)!
28
00:01:50,043 --> 00:01:52,146
أبطلوا التعديل! يا (بيتي فورد)....
29
00:01:52,180 --> 00:01:53,914
على الأرجح أنت تسأل نفسك كيف
يُعقل لامرأة تتحلى بإحترامها لنفسها
30
00:01:53,947 --> 00:01:58,252
تقوم بتنظيم إعتصام ضد السيدة
الأولى التي تنتمي إلى نفس حزبها؟
31
00:01:58,286 --> 00:02:00,254
....سنرى الإجهاض حسب الطلب
32
00:02:00,288 --> 00:02:02,190
يُمنح تفويضاً رسمياً في كل المستشفيات
33
00:02:02,223 --> 00:02:06,093
إن أنصار الإجهاض يرونه عبئاً غير منصفاً
34
00:02:06,126 --> 00:02:09,730
يقع على عاتق الأمهات و يجبرهن
على العناية بأطفالهن
35
00:02:09,763 --> 00:02:12,300
ماذا عن الآراء الشعبية للأناس
الذين يساندون التعديل؟
36
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
حسناً، إن الإقتراع الحقيقي
يكمن داخل صناديق الاقتراع
37
00:02:13,934 --> 00:02:15,736
فأغلب النساء الامريكيات لا يُردنَ هذا
38
00:02:15,769 --> 00:02:17,104
إنهن...إنهن يعلمنَ أنها خدعة،
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,105
و كل ما سينتج عنه هو أنه
سيؤدي إلى السماح...
40
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
يمكننا الذهاب
41
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكـــا ♢
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
♢♢ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ♢♢
43
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
" إننا أمهات و بنات لوالدين "
44
00:03:24,738 --> 00:03:28,542
" إننا متزوجات و عزباوات
و أرامل و مطلقات "
45
00:03:28,576 --> 00:03:31,479
" إننا ربات بيوت و نسوة عاملات..."
46
00:03:31,512 --> 00:03:34,748
لعلمكم، لا يوجد قائد واحد
لأي حركة مناهضة للتعديل
47
00:03:34,782 --> 00:03:35,849
أو لأي منظمة مناهضة للإجهاض يتم تمثيله....
48
00:03:35,883 --> 00:03:37,251
ششش
49
00:03:37,285 --> 00:03:38,952
"....ضمن لجنتها الرئاسية..."
50
00:03:38,986 --> 00:03:40,120
".... لتقديم جائزة المرأة المثالية للعام "
51
00:03:40,153 --> 00:03:42,256
" إلى تسعة نساء شجاعات و موهوبات "
52
00:03:42,290 --> 00:03:44,425
لن تستطيع خداع أي أحد
بتلك اللآلئ التي ترتديها
53
00:03:44,458 --> 00:03:45,959
لكن إبتسامتها جميلة بالفعل
54
00:03:45,993 --> 00:03:47,160
....و الذي بيّن الكثير....
55
00:03:47,194 --> 00:03:48,896
أمامكِ خمسة دقائق إضافية يا (آن)
56
00:03:48,929 --> 00:03:50,831
لكن فرقة (فيفث دايمينشون) ستُعرض الآن
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
لقد حضرتُ له كأساً
58
00:03:52,866 --> 00:03:54,167
.... الفرصة أمام النساء
59
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
و أنا أعلم بأنني أتكلم
60
00:03:55,235 --> 00:03:56,370
- بالنيابة عن الرئيس....
- أمي؟
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
هلمي. فالنذهب إلى الأعلى
62
00:03:58,739 --> 00:04:00,841
سأصعد بعد دقيقة لأساعدكِ على النوم
63
00:04:00,874 --> 00:04:02,242
....السياسيون الذين
64
00:04:02,276 --> 00:04:03,677
ما بينها و بين (نيلسون روكافيلير*)،
" نائب الرئيس من الحزب الجمهوري "
65
00:04:03,711 --> 00:04:05,513
ليس لنا مكان
66
00:04:05,546 --> 00:04:07,881
إن الحزب الجمهوري في خطر
67
00:04:07,915 --> 00:04:10,050
ماذا حصل لكل ذلك الحديث
عن مؤتمر التحرك السياسي المحافظ
68
00:04:10,083 --> 00:04:12,453
بخصوص الإنشقاق و تشكيل
حزب وطني محافظ؟
69
00:04:12,486 --> 00:04:14,221
إن (ريغان) يرفض الترشيح بناءً
على سياسة تشكيل حزب ثالث
70
00:04:14,254 --> 00:04:15,856
يظن بأنه يستطيع هزيمة (فورد)
71
00:04:15,889 --> 00:04:17,458
كلا، إنه لا يمتلك الأصوات الكافية
72
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
...أسبوع بعد الآخر خلال إقتراعاتنا....
73
00:04:22,463 --> 00:04:25,232
لقد وصلتُ في العد إلى 58
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
و هذا يجعلنا قريبين من الوصول
إلى 10 آلاف
75
00:04:27,435 --> 00:04:31,204
الآن قائمة العناوين البريدية خاصتنا
بالكاد تزحزحت خلال 12 شهراً
76
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
علينا مضاعفتها بحلول هذا
الوقت من العام المقبل
77
00:04:33,607 --> 00:04:35,343
نضاعفها؟
78
00:04:35,376 --> 00:04:37,144
تطلّب الأمر منا أربعة أعوام
لجعلها بهذا الإتساع فحسب
79
00:04:37,177 --> 00:04:40,414
حسناً، تتألف المنظمة الوطنية النسوية
من 40 ألف عضو، و هم في إزدياد
80
00:04:40,448 --> 00:04:42,149
و من يأبه؟ إننا نفوز
81
00:04:42,182 --> 00:04:44,418
ولاية شمال "داكوتا" فقط
قامت بالمصادقة هذا العام
82
00:04:44,452 --> 00:04:46,554
أجل، لكنهم بحاجة إلى أربعة
ولايات إضافية فقط
83
00:04:46,587 --> 00:04:48,622
الآن بما أن الناشطات النسويات يسيطرنَ
على البيت الأبيض و مجلس النواب،
84
00:04:48,656 --> 00:04:50,624
و وسائل الإعلام الليبرالية،
و (جيل روكلزهاوس)
85
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
ضمنت قيام السيدة الأولى بالدعاية
لحصد الأصوات لصالحهم
86
00:04:52,560 --> 00:04:53,994
إنهنَ في كل مكان
87
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
الآن و لدينا 30 إمرأة فقط
حضرت إلى الإعتصام في العاصمة
88
00:04:57,064 --> 00:04:59,533
الآن، هل يبدو ذلك فوزاً بالنسبة لكُنّ؟
89
00:04:59,567 --> 00:05:01,869
إنني بحاجة لمساعدة في رسم
خريطة تمثل مسيرة (شيرمان)
90
00:05:01,902 --> 00:05:03,904
- هلّا....
- لقد إتصلتُ بكل إمرأة
91
00:05:03,937 --> 00:05:06,106
إلتقيتُ بها في حياتي بأكملها
92
00:05:06,139 --> 00:05:08,108
حتى تلك النسوة اللاتي لا أطيقهن
93
00:05:08,141 --> 00:05:09,577
هنالك ثلاثة حفلات شاي أخشى حضورها
94
00:05:09,610 --> 00:05:11,379
لم تتبقَ أمامي أي واحدة لأتصل بها
95
00:05:11,412 --> 00:05:13,481
سنقوم ببذل مجهودٍ مضاعف
96
00:05:13,514 --> 00:05:15,148
خلال المؤتمر
97
00:05:15,182 --> 00:05:17,217
سيتوجب علينا البدء في تجنيد النسوة اللاتي
98
00:05:17,250 --> 00:05:19,219
لا يمارسن نشاطاً سياسياً
99
00:05:19,252 --> 00:05:21,889
إذا كُنَّ لا يمارسن نشاطاً،
فكيف سنعثر عليهن؟
100
00:05:21,922 --> 00:05:24,725
لماذا سيتوجب علينا بذل
مجهود مضاعف خلال المؤتمر؟
101
00:05:24,758 --> 00:05:26,894
لأن البلد يعتقد بأن (جيل روكلزهاوس)
102
00:05:26,927 --> 00:05:28,562
هي الواجهة التي تعكس الحزب الجمهوري
103
00:05:30,364 --> 00:05:33,667
حركة [أوقفوا التعديل]. معكم (روزماري)
104
00:05:33,701 --> 00:05:35,836
مرحباً يا (كيفين). أجل
105
00:05:35,869 --> 00:05:37,371
قولي له بأنني غادرت
106
00:05:37,405 --> 00:05:40,974
كلا. إنها...في طريقها
نحو المنزل...قادمة إليك
107
00:05:44,478 --> 00:05:47,147
الزواج يتطلب بذل مجهود
108
00:05:47,180 --> 00:05:49,950
عليكِ أن تسمعي طريقة تكلمه معها
109
00:05:49,983 --> 00:05:52,786
إنه عصبي
110
00:05:52,820 --> 00:05:54,354
جميعنا نواجه المشاكل
111
00:05:54,388 --> 00:05:56,624
عليها أن تتعلم كيفية التعامل معه
112
00:06:07,801 --> 00:06:13,807
رأيتُ (بيلا) خلف خشبة المسرح.
الكلمات الأولى التي خرجت من فمها كانت...
113
00:06:13,841 --> 00:06:16,143
"متى ستشهدين لصالح
مشروع القانون خاصتي؟"
114
00:06:16,176 --> 00:06:18,479
لم تقل: {كيف حالكِ؟}
و لا: {يا له من فستان جميل}
115
00:06:18,512 --> 00:06:22,650
إنه فستان جميل للغاية
116
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
إنها تتجاهل كلياً حقيقة
117
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
كون مشروع القانون خاصتها
يؤدي إلى مضاعفة العمل
118
00:06:26,720 --> 00:06:29,156
الذي تؤديه لجنتي مسبقاً
119
00:06:29,189 --> 00:06:31,191
إن (بيلا) توجه الأوامر للجميع
120
00:06:31,224 --> 00:06:33,827
كانت توجه لي الأوامر حين
كنتُ أترأس وكالة حماية البيئة
121
00:06:33,861 --> 00:06:35,496
لا تأخذي الأمر على محملٍ شخصي
122
00:06:35,529 --> 00:06:38,866
قالت بأن لجنتي تفتقر إلى
السلطة و إلى المال
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,601
و لا يُفترض بي أن آخذ هذا
على محملٍ شخصي؟
124
00:06:40,634 --> 00:06:42,603
إنني أحاول إنقاذ حركة التعديل فقط
125
00:06:42,636 --> 00:06:45,005
بعد أن عاث الديموقراطيون فيها فساداً
126
00:06:45,038 --> 00:06:47,074
و هي محقة بخصوص المال
127
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
لا أفهم كيف يتوقع مني الرئيس بأن...
128
00:06:49,977 --> 00:06:53,080
أُطلق الحملة الوطنية لمناصرة
التعديل دون تمويل
129
00:06:53,113 --> 00:06:55,649
هل أنا ساحرة؟
130
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
بل أنتِ المرأة المثالية للعام
131
00:06:57,417 --> 00:07:00,220
قمتُ بتقديم النساء المثاليات للعام
132
00:07:00,253 --> 00:07:01,555
لكنني لستُ واحدة منهن
133
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
حبيبي
134
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
كلا، إنهم...إنهم نائمون
135
00:07:05,459 --> 00:07:07,427
لكن هل تفقدتَ حرارة (روبين)؟
136
00:07:07,461 --> 00:07:09,630
أجل، و قالت لي بأنها تشعر بتحسن
137
00:07:09,663 --> 00:07:11,398
إنتظر. هي من قالت لك
بأنها تشعر بتحسن؟
138
00:07:11,431 --> 00:07:13,000
إنها مريضة،
لذا يجب أن لا نثق فيها
139
00:07:13,033 --> 00:07:14,635
لقد قمتُ بقياس حرارتها
بعد مغادرتكِ مباشرةً
140
00:07:14,668 --> 00:07:16,737
بلغت 99.7 فقط
141
00:07:16,770 --> 00:07:18,972
كما أنني أطعمتُ الأطفال
شيئاً آخر عدا البيتزا
142
00:07:19,006 --> 00:07:21,208
حتى إنني نجحتُ في إرتداء
ملابسي بنفسي صباح اليوم
143
00:07:21,241 --> 00:07:23,343
و ألامر يشكل تحسناً كبيراً
144
00:07:23,376 --> 00:07:26,647
بالمقارنة مع البذلات الصوفية التي
كنتَ ترتديها حين بدأنا نتواعد
145
00:07:26,680 --> 00:07:28,448
ألم يعجبكِ إرتدائي للبذلات الصوفية؟
146
00:07:28,482 --> 00:07:31,652
- كانت خانقة جداً
- بل كنتُ مذهلاً
147
00:07:31,685 --> 00:07:33,754
كنتَ قديم الطراز
148
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
قديم الطراز؟
149
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
أنا فقط...سأذهب لتفقدها
150
00:07:40,628 --> 00:07:42,563
هلّا....
151
00:07:42,596 --> 00:07:43,597
إذا كنتِ تريدين مني تولي
مسؤولية الأطفال،
152
00:07:43,631 --> 00:07:45,733
فعليكِ أن تسمحي لي
بتولي تلك المسؤولية
153
00:08:02,215 --> 00:08:04,585
لو سمحتِ
154
00:08:04,618 --> 00:08:06,086
أتعرفين لكم من الوقت سنبقى في إنتظاره؟
155
00:08:06,119 --> 00:08:08,021
لستُ المسؤولة عن جدول مواعيده
156
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
إذن عمّ أنتِ مسؤولة بالضبط؟
157
00:08:19,199 --> 00:08:21,068
أولئك الشابات يأتين للعمل هنا
158
00:08:21,101 --> 00:08:22,002
و هُنّ على علم بالوضع الذي
يورطنَ أنفسهن فيه
159
00:08:22,035 --> 00:08:23,436
لا يمكنكِ أن تلوميه
160
00:08:23,470 --> 00:08:25,505
بل يمكنكِ أن تلوميه.
فهذا وضع غير صائب
161
00:08:25,539 --> 00:08:27,007
حين تخرجتُ من كلية القانون،
162
00:08:27,040 --> 00:08:28,942
قالت لي أمي
"إرتدي قبعة و قفازات"
163
00:08:28,976 --> 00:08:31,111
"و بهذه الطريقة لن يظنوا خطأً بأنكِ سكرتيرة"
164
00:08:31,144 --> 00:08:33,647
حسناً، متى تخليتِ عن إرتداء القفازات؟
165
00:08:42,189 --> 00:08:44,324
إستمرت الفقرة الدعائية للحملة وقتاً طويلاً.
إنها ذكرى يوبيل المئتي عام
166
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
إنكِ تهدرين وقتكِ يا (بيلا)
167
00:08:45,726 --> 00:08:47,160
لا أستطيع دعم أجندة ليبرالية راديكالية
168
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
و بعدها أُظهر وجهي في (أوهايو)
169
00:08:48,729 --> 00:08:51,198
من أتى على ذكر الراديكالية؟
170
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
دعونا نحذف هذه الكلمة
من قاموس مفرداتنا
171
00:08:53,200 --> 00:08:54,602
أحضرت (جيل) معك
172
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
أنت تعلم بأنني لا أستطيع المقاومة
حين يأتي دوري في الفريق
173
00:08:56,904 --> 00:08:59,006
هذا يذكرني بأيام الأخوية خاصتي
حين كنتُ في فريق (أوهايو)
174
00:08:59,039 --> 00:09:00,641
لا تكن أحمقاً يا (واين)
175
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
إنك تجعل بقيتنا يظهرون بمظهرٍ سيء
176
00:09:02,676 --> 00:09:03,844
- يا (جيل)
- سيدي عضو الكونغرس
177
00:09:03,877 --> 00:09:06,747
عذراً
178
00:09:08,048 --> 00:09:10,450
إنني معتادة على المعاناة في سبيل القضية
179
00:09:10,483 --> 00:09:13,386
إن التمويل لصالح مشروع القانون
خاصتي سيُستخدم لرعاية المؤتمرات
180
00:09:13,420 --> 00:09:15,823
التي تخص قضايا النساء في
كل ولاية من الولايات الـ 50
181
00:09:15,856 --> 00:09:17,991
حتى تُكلّل داخل مؤتمر وطني للتصويت
182
00:09:18,025 --> 00:09:20,628
هدفنا يكمن في الوصول إلى خطة للتحرك
183
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
نحو الكونغرس من أجل
سن قوانين لصالح النساء
184
00:09:23,163 --> 00:09:26,199
ألامر الذي سيؤدي إلى إثارة حافز
تشجيعي نحن في أمس الحاجة إليه
185
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
لحملة المصادقة على تعديل قانون المساواة
186
00:09:28,335 --> 00:09:30,838
أهذا شعوري أنا فقط،
أم أن الفتيات لا يرضينَ أبداً؟
187
00:09:30,871 --> 00:09:33,707
ليس حين تشارك الفتيات بنسبة 56
بالمئة فقط مقابل مشاركة الرجال
188
00:09:33,741 --> 00:09:35,909
إذن فأنتنّ لن ترضينَ لغاية أن تصبح
نسبة مشاركتكن هي 100 بالمئة؟
189
00:09:35,943 --> 00:09:37,310
أجل
190
00:09:38,779 --> 00:09:42,582
هل ستساعدنا في تحفيز الأصوات أم ماذا؟
191
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
ماذا لو أن هذا المؤتمر الوطني للنساء
192
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
تمت إدارته من خلال لجنتي؟
193
00:09:47,755 --> 00:09:50,190
لا سبيل للنقاش في إنه سيكون ثنائي الحزب
194
00:09:50,223 --> 00:09:51,992
و سيحظى بمناصرة الرئيس
195
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
و أنا سأتولى رئاسته، حيث يمكن القول
196
00:09:54,662 --> 00:09:56,997
بإنني أكثر الأشخاص المحافظين
من الناحية المالية في هذه الغرفة
197
00:09:57,030 --> 00:09:59,266
ستكون الإجتماعات على صعيد
الولايات مفتوحة على الملأ
198
00:09:59,299 --> 00:10:01,068
هذا يبشر بالفشل الذريع
199
00:10:01,101 --> 00:10:04,271
لم يرتبط إسمي قط بالفشل الذريع
200
00:10:04,304 --> 00:10:08,241
ارتبط مع المجازر، نعم.
أما الفشل الذريع فـ لا
201
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
لا نستطيع تحقيق الأمر بدونك
يا سيدي عضو الكونغرس
202
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
فأنت تتمتع بالنفوذ كله
203
00:10:10,878 --> 00:10:13,914
إعتبرها هدية لزوجتك الصغيرة الجديدة
204
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
أتعلمين بأن أحد الصحافيين
205
00:10:15,248 --> 00:10:17,084
أطلق علينا لقب
"الحسناء و الوحش؟"
206
00:10:17,117 --> 00:10:19,452
أنتِ لا تظنين بأنني وحش، أليس كذلك؟
207
00:10:19,486 --> 00:10:21,855
كلا، لكنني كنتُ أرافق الجنرال (هايغ*)
لمدة عامين
" كبير الموظفين في عهد نيكسون و فورد"
208
00:10:21,889 --> 00:10:25,092
لذا ربما لستُ بالحَكَم المناسب
209
00:10:31,098 --> 00:10:32,700
بوسعكِ أن تتعلمي شيئاً
من هذه الفتاة يا (بيلا)
210
00:10:32,733 --> 00:10:34,902
و بالأخص إذا كنتِ تريدين الترشيح
لمقعد في مجلس الشيوخ
211
00:10:34,935 --> 00:10:36,403
سيساعدكِ ألامر لو كنتِ
تتمتعين بروح الدعابة
212
00:10:36,436 --> 00:10:38,138
لدي حس دعابة رائع
213
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
شكراً لك يا سيدي عضو الكونغرس
214
00:10:41,641 --> 00:10:42,810
لا تتحمسا كثيراً
215
00:10:42,843 --> 00:10:45,578
ما زال أمامي إقناع الرئيس بهذا الكلام
216
00:10:45,612 --> 00:10:47,214
من أجل المؤتمر النسوي هذا،
217
00:10:47,247 --> 00:10:52,052
فإن دافعي الضرائب من الأمريكان
سيدفعون 6 آلاف دولار للدقيقة
218
00:10:52,085 --> 00:10:55,155
لكي تتمكن الليبراليات من السفر
إلى (ميامي) أو إلى أي مكان
219
00:10:55,188 --> 00:10:57,991
و يشتكينَ جراء خوضهن حياة بائسة
220
00:10:59,292 --> 00:11:00,660
إن (كيسنجر) يجتمع بشكلٍ سري
221
00:11:00,694 --> 00:11:01,962
بالسفير (دوبرينين*) لمدة ساعات
" السفير الروسي في الولايات المتحدة "
222
00:11:01,995 --> 00:11:04,497
و لا أحد يعرف السبب
223
00:11:04,531 --> 00:11:06,399
لأن والدي (جيسيكا)
224
00:11:06,433 --> 00:11:09,336
لا يراقبان طفلتهما، هذا هو السبب
225
00:11:09,369 --> 00:11:13,006
عزيزي سيد (أوربين*)،
إنني من أكبر المعجبين باعمالك
" كاتب خطابات كوميدية في عهد فورد
و يكتب لمقدمي البرامج أيضاً "
226
00:11:13,040 --> 00:11:16,276
مع (جاك بار) و (ريد سكيلتون). نقطة
لكن خطابك الأخير....
227
00:11:16,309 --> 00:11:18,178
" الرجاء وضع 10 سنتات"
228
00:11:18,211 --> 00:11:20,080
لكن خطابك الأخير
229
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
الذي كتبتَه للرئيس (فورد) كان
يحتوي على سبعة نكات عن الزوجات
230
00:11:23,550 --> 00:11:25,786
و لم تذكر و لا نكتة واحدة
عن الليبراليات. نقطة
231
00:11:25,819 --> 00:11:28,688
أتريدين مني إعادة قراءة
تلك الرسالة عليك؟
232
00:11:28,722 --> 00:11:30,657
أخشى بإنني ليس لدي متسع من الوقت
233
00:11:30,690 --> 00:11:31,992
لتعيدي قراءته علي
234
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
أيدت المحكمة الدعوى المرفوعة
من قبل الحكومة
235
00:11:38,231 --> 00:11:40,700
لحل الشركة الشمالية للأوراق المالية
236
00:11:40,734 --> 00:11:42,870
الآن لنرَ ما هو رأي المحاكم العليا
في القرن العشرين
237
00:11:42,903 --> 00:11:45,172
بخصوص مناهضة الإحتكار
و قانون (شيرمان)، هلا بدأنا؟
238
00:11:47,574 --> 00:11:49,309
سيد (سنايدر)؟
239
00:11:49,342 --> 00:11:52,312
ما الذي يمكنك قوله لنا بخصوص
قضية المحكمة العليا لهذا الأسبوع؟
240
00:11:52,345 --> 00:11:54,681
قضية الولايات المتحدة ضد
شركة (فالستاف) لتخمير البيرة
241
00:11:54,714 --> 00:11:57,484
حسناً، كانت شركة (فالستاف) هي
المنتِج المحلي للبيرة هنا في (سينت لويس)
242
00:11:57,517 --> 00:11:59,652
و التي كانت تروم تأسيس
مركزاً لها على الصعيد الوطني
243
00:11:59,686 --> 00:12:01,354
لذا قرروا التوسع....
244
00:12:01,388 --> 00:12:03,623
....نحو السوق الشمالي الشرقي
245
00:12:03,656 --> 00:12:06,726
الآن، بدلاً عن تأسيس أسواق
جديدة و البدء من جديد
246
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
قرروا الهيمنة على أكبر بائع للبيرة
247
00:12:08,528 --> 00:12:10,730
في (نيو أنغلاند) لأنهم يملكون مسبقاً
248
00:12:10,764 --> 00:12:12,365
بنية تحتية راسخة
249
00:12:12,399 --> 00:12:14,667
و ماذا كان السؤال المركزي ضمن القضية؟
250
00:12:19,106 --> 00:12:20,908
نعم يا سيدة (شلافلي)؟
251
00:12:20,941 --> 00:12:24,244
هل كانت شركة (فالستاف) ناجحة
في الهيمنة على السوق؟
252
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
هذا ليس السؤال المركزي
253
00:12:25,779 --> 00:12:27,915
نعم، لكنه السؤال الأكثر إثارةً للإهتمام
254
00:12:31,618 --> 00:12:34,754
هل قامت شركة (فالستاف)
بإنتهاك البند السابع من قانون (كلايتون)؟
255
00:12:34,788 --> 00:12:37,024
حسناً، حكمت المحكمة العليا
لصالح شركة (فالستاف)
256
00:12:37,057 --> 00:12:40,060
و قاموا بإعادة القضية مجدداً
إلى محكمة المقاطعة...
257
00:12:40,093 --> 00:12:42,029
من جديد،
258
00:12:42,062 --> 00:12:46,366
و هو قرار....أنا اتفق معه
259
00:12:46,399 --> 00:12:48,568
أرغب في إجراء مكالمة شخصية
260
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
مع (جورجيا بيتيرسون)
في مدينة (سالت ليك)
261
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
أيها الكبير (باكير)، إنني
صديقة (جورجيا بيتيرسون)
262
00:12:54,074 --> 00:12:55,408
إسمي (فيليس شلافلي)
263
00:12:58,145 --> 00:13:00,080
إلتقيتُ بامرأة خلال مسيرة
مناهضة للإجهاض
264
00:13:00,113 --> 00:13:02,850
و التي بوسعها جعلنا على إتصال
بمجموعة من الأحبار في (نيو جيرسي)
265
00:13:02,883 --> 00:13:04,885
صباح الخير، الحاخام (نيوبيرغر)؟
266
00:13:04,918 --> 00:13:06,586
إحدى الأمهات في مدرسة (كيمي)
267
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
هي ناشطة في كنيسة "كالفاري" المعمدانية
268
00:13:08,822 --> 00:13:10,958
الواعظ (ستار)؟ معك (فيليس شلافلي)
269
00:13:10,991 --> 00:13:14,327
إنني أتصل لأدعوك إلى الإنضمام
إلي في منظمة جديدة
270
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
تشمل جميع المذاهب
271
00:13:16,096 --> 00:13:17,998
مرحباً بكم في الحل البديل
272
00:13:18,031 --> 00:13:20,600
لما يُدعى بحركة التحرر النسوية
273
00:13:20,633 --> 00:13:23,470
أهلاً بكم في [ملتقى النسور]
274
00:13:23,503 --> 00:13:25,772
الآن رغم ما يبدو عليه الأمر كونه مستحيلاً،
275
00:13:25,805 --> 00:13:29,109
فإن التحدي الذي نخوضه
هو الحصول على 40 ألف عضو
276
00:13:29,142 --> 00:13:30,878
بحلول وقت إنعقاد مؤتمر
التصويت الوطني الجمهوري
277
00:13:30,911 --> 00:13:33,847
و أشعر بأننا سنكون أكثر تأثيراً بكثير
278
00:13:33,881 --> 00:13:36,283
لو وحدنا جهودنا
279
00:13:36,316 --> 00:13:40,253
ألقوا نظرة إلى يمينكم و إلى شمالكم
280
00:13:40,287 --> 00:13:43,123
لربما أنتم تجلسون بجانب
شخص لا تستطيعون إنقاذه
281
00:13:43,156 --> 00:13:45,758
لكن تستطيعون معاملته بلطف
282
00:13:47,194 --> 00:13:51,264
لدي سؤال بخصوص نشرتكِ البريدية
283
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
تلك ليست نشرتي البريدية
284
00:13:53,066 --> 00:13:54,935
عذراً. أتسمحين....
أتسمحين لي برؤيتها؟
285
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
" أيتها السيدات"
" هل سمعتنّ الأخبار؟ "
286
00:14:01,108 --> 00:14:03,376
هلّا إكتشفتِ من قام بكتابة هذه؟
287
00:14:08,448 --> 00:14:09,316
إن ولاية شمال "داكوتا" جعلتنا
288
00:14:09,349 --> 00:14:10,417
نتخذ موقفاً دفاعياً نوعاً ما
289
00:14:10,450 --> 00:14:11,985
لم يتوقع أحد فوز (ريغان)
290
00:14:12,019 --> 00:14:13,486
إذا واصل النجاح،
291
00:14:13,520 --> 00:14:15,822
فقد يؤدي هذا إلى إثارة عصيان داخل المؤتمر
292
00:14:15,855 --> 00:14:17,557
لا تقلقي. أنا و (أودري) سنحرص على
293
00:14:17,590 --> 00:14:19,292
أن يكون للكتلة النسوية حضوراً قوياً هناك
294
00:14:19,326 --> 00:14:21,394
لمن هذه الشوكولاته؟
295
00:14:21,428 --> 00:14:23,430
- لواحدة من السكرتيرات خاصتي
- أهو عيد مولدها؟
296
00:14:23,463 --> 00:14:25,098
لقد رميتُ عليها منفضة السجائر
297
00:14:25,132 --> 00:14:27,767
يا (بيلا)، لن تكوني قادرة على
فعل ذلك في مجلس الشيوخ
298
00:14:27,800 --> 00:14:30,637
- لديهم معايير هناك
- لا تؤخري الأمر لوقتٍ طويل فحسب
299
00:14:30,670 --> 00:14:32,305
سينفذ منا الوقت بالنسبة
للمصادقة على التعديل
300
00:14:32,339 --> 00:14:34,607
و أصبح (ريغان) مصدر إلهام
لمعتوهي الجناح اليميني المتدينين
301
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
ألامر الذي شجعهم على الظهور من العدم
302
00:14:36,243 --> 00:14:39,646
و (جيري فالويل*) و (فيليس شلافلي)
هما قادة قطيعه
" واعظ في الكنيسة المعمدانية
الجنوبية و ناشط محافظ"
303
00:14:39,679 --> 00:14:43,483
أو إنه هو قائد القطيع لصالحهم
304
00:14:43,516 --> 00:14:44,918
هل رأيتِ كيف إنها نجحت في إحضار
305
00:14:44,952 --> 00:14:47,220
ألف إمرأة إلى (سبرينغفيلد) هذا العام؟
306
00:14:47,254 --> 00:14:48,455
ألن تأتي إلى النادي الوطني للصحافة
307
00:14:48,488 --> 00:14:49,856
من أجل المناظرة؟
308
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
لستِ تفكرين في مواجهتها ضمن المناظرة
309
00:14:51,858 --> 00:14:53,193
سأتحدث اليها فقط
310
00:14:53,226 --> 00:14:54,494
أتظنين بأنني يجب أن أشتري كتابها؟
311
00:14:54,527 --> 00:14:56,196
كي تجعليها تستعيد رشدها نوعاً ما
312
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
هل سمعتِ بأن (أليزابيث راي) تؤلف كتاباً؟
313
00:14:58,598 --> 00:15:01,901
ستسميه:
"مزايا واشنطن الإضافية "
314
00:15:01,935 --> 00:15:04,004
إنه ضمن قائمتي للقراءة مباشرةً
بعد المذكرات الجديدة التي كتبتها (بيتي)
315
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
إسمعي يا (شيرلي)، أنظري إلى هذا
أنتِ حضرتِ الزفاف
316
00:15:06,439 --> 00:15:07,807
أتصدقين هذا؟
317
00:15:07,840 --> 00:15:09,842
الرجل قدم لنا أجنحة الدجاج و الشمبانيا
318
00:15:09,876 --> 00:15:11,144
إنه عديم الخجل
319
00:15:11,178 --> 00:15:12,479
لعلمكِ، لو قام عضو كونغرس جمهوري
320
00:15:12,512 --> 00:15:14,381
بإدراج إسم عشيقته ضمن قائمة الرواتب
321
00:15:14,414 --> 00:15:18,385
بصفتها كاتبة تجني 14 ألف دولار سنوياً،
لأنتابكم جميعاً الغضب العارم
322
00:15:18,418 --> 00:15:21,989
نحن فعلاً غاضبات. إن مبلغ 14 ألف دولار
هو مبلغ قليل جداً لقاء مضاجعة (هايز)
323
00:15:22,022 --> 00:15:23,723
كان حريٌ بها تقاضي
مبلغ 50 ألف دولار على الأقل
324
00:15:23,756 --> 00:15:25,592
إنني أمزح بالطبع
325
00:15:28,661 --> 00:15:31,264
سيتوجب عليه الإستقالة.
جميعهم كذلك
326
00:15:31,298 --> 00:15:33,066
ماذا تقصدين، جميعهم؟
327
00:15:33,100 --> 00:15:36,636
لمَ لا نجتمع في مكتبي؟
و يمكننا التحدث على إنفراد
328
00:15:39,806 --> 00:15:42,042
منذ إنتشار فضيحة (هايز*)،
" واين هايز هو نائب أمريكي وضع عشيقته
و هي أليزابيث راي ضمن قائمة الرواتب
بصفتها كاتبة لمدة عامين بينما كل ما كانت تفعله
هو تقديم خدمات جنسية للنائب"
329
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
بضعة سكرتيرات وثقنَ بي و أخبرنني
330
00:15:44,144 --> 00:15:48,415
بأن تقديم الخدمات الجنسية
هو أمر متوقع حدوثه ضمن الوظيفة
331
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
حسناً....
332
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
يا له من منزل جميل
333
00:16:13,840 --> 00:16:15,308
- إعذريني، من فضلك
- صلصة جيدة
334
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
حسناً، عمّ تثيرين الجلبة؟
335
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
إنني أحاول مساعدتكِ
336
00:16:19,512 --> 00:16:22,149
لا تنزعجي بسرعة على أتفه الأسباب
337
00:16:22,182 --> 00:16:24,717
إنه عمل غير متقن.
سأفعل هذا بنفسي
338
00:16:24,751 --> 00:16:27,187
حسناً
339
00:16:27,220 --> 00:16:29,722
لا تنهضنَ.
لستُ أبالي بالرسميات
340
00:16:29,756 --> 00:16:31,424
شكراً لك
341
00:16:36,029 --> 00:16:39,332
هل سمعتنَ عن مشروب يوبيل المئتي عام ؟
342
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
إنه يدعى كوكتيل (بول ريفير)
343
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
بعد أن تشربن كأسين،
تبدأن في إثارة الجلبة
344
00:16:43,036 --> 00:16:45,672
و توقظن جيرانكن
345
00:16:47,874 --> 00:16:50,343
شكراً لمقابلتكِ لنا يا آنسة (هوبس)
346
00:16:52,645 --> 00:16:55,848
يا له من صندوق صغير جميل
347
00:16:58,051 --> 00:17:01,688
يا لجمالها
348
00:17:01,721 --> 00:17:03,656
أما زلنا نحتفظ بحلوى النعناع تلك؟
349
00:17:09,529 --> 00:17:11,198
لقد أطلقتُ النار على هذا بنفسي
350
00:17:11,231 --> 00:17:13,566
واضبت على الخروج هناك
كل صباح أثناء الموسم
351
00:17:13,600 --> 00:17:17,270
حسناً، أتينا بخصوص
نشرة {السيدة الزهرية} خاصتكِ
352
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
ألا تعجبكِ؟
353
00:17:18,738 --> 00:17:21,541
أخبرتُ الطبّاع أن يطبعها
على ورق زهري اللون
354
00:17:21,574 --> 00:17:23,910
فهو يجمِّلها فعلاً
355
00:17:23,943 --> 00:17:27,214
و بعدها جعلته يجد صورة سيدتين
في تشكيلة القصاصات الفنية خاصته
356
00:17:27,247 --> 00:17:29,982
و قام برسم خط الهاتف حول الفكرة
357
00:17:30,016 --> 00:17:31,384
و من ثم قامت زوجة أخي بإختيار الإسم
358
00:17:31,418 --> 00:17:33,720
تعلمنَ، في صالونات التجميل،
تقول النساء دوماً
359
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
"هل سمعتن الأخبار ؟"
لجذب الإنتباه
360
00:17:36,423 --> 00:17:38,858
أجل، حسناً، لقد جذبتِ إنتباهي بالتأكيد
361
00:17:38,891 --> 00:17:43,029
الآن، البعض من هذه الكلمات منقولة حرفياً
362
00:17:43,062 --> 00:17:45,532
من نشرتي البريدية
363
00:17:45,565 --> 00:17:46,899
دون أخذ الإذن منها
364
00:17:46,933 --> 00:17:50,203
إذن...تريدين مني إعادة كتابتها
365
00:17:50,237 --> 00:17:54,441
دون إستخدام كلماتكِ،
366
00:17:54,474 --> 00:17:57,444
و بعدها أقوم بشراء 15 ألف طابع
كي أرسلها بالبريد مجدداً؟
367
00:17:57,477 --> 00:17:59,946
لديكِ 15 ألف مشترك في النشرة؟
368
00:17:59,979 --> 00:18:05,185
أو يمكنكِ إستخدام جميع كلماتي،
لكن علينا توحيد قوانا...
369
00:18:05,218 --> 00:18:07,720
توحيد منظمتكِ مع منظمتي
370
00:18:07,754 --> 00:18:11,291
حسناً...أليس هذا عرضاً هاماً؟
371
00:18:11,324 --> 00:18:13,893
أتردنَ الإنضمام الى منظمة
[النساء اللاتي يردنَ أن يكنَّ نساء]
372
00:18:13,926 --> 00:18:16,596
أهذا....أهذا هو إسم منظمتكم؟
373
00:18:16,629 --> 00:18:18,931
للإختصار إسمها [ن ي ي ن]
374
00:18:18,965 --> 00:18:20,933
أهذا إسمٌ اقصر؟
375
00:18:20,967 --> 00:18:22,169
لا، لا، لا
سنحتفظ بإسم منظمتنا
376
00:18:22,202 --> 00:18:24,237
ألامر و ما فيه هو أننا نستطيع
أن نصبح أكثر تأثيراً
377
00:18:24,271 --> 00:18:26,206
إذا نسقنا جهودنا مع بعضها
378
00:18:26,239 --> 00:18:31,278
الآن أعضاء منظمتكِ سيصبحون نسوراً
379
00:18:31,311 --> 00:18:34,681
و نحن سنتكفل بجميع النفقات التنظيمية
380
00:18:34,714 --> 00:18:36,749
مثل الطوابع و عملية الطباعة
381
00:18:36,783 --> 00:18:38,351
أو يمكننا بيع هذه الزبدية فحسب
382
00:18:40,253 --> 00:18:42,855
كان من المعتاد إذا تجمع الكاثوليك
مع الإنجيليين في نفس المكان
383
00:18:42,889 --> 00:18:44,391
فإن هذا يؤدي إلى مجزرة
384
00:18:44,424 --> 00:18:46,593
أنا من أتباع المشيخية
385
00:18:46,626 --> 00:18:48,060
لا، لا، جميعنا نخدم المولى ذاته،
386
00:18:48,094 --> 00:18:49,996
لكن إذا كنا نرغب في التعاون
387
00:18:50,029 --> 00:18:54,301
من أجل النضال لصالح قضية مشتركة،
فيمكننا التصارع مع بعضنا لاحقاً
388
00:18:54,334 --> 00:18:57,737
ما هو النص المفضل عندكِ
من الكتاب المقدس؟
389
00:18:57,770 --> 00:19:03,743
حسناً... لدي نصوص كثيرة جداً،
بحيث لا أعلم بأي منها أبدأ
390
00:19:06,179 --> 00:19:11,751
إن رمز النسر خاصتنا مستوحى
من نص في كتاب (آيزيا)
391
00:19:11,784 --> 00:19:13,653
" سوف يُحلِقون على أجنحة مثل النسور"
392
00:19:13,686 --> 00:19:16,223
"سوف يركضون و لن يسأموا"
393
00:19:16,256 --> 00:19:18,358
"سوف يسيرون و لن يضعفوا"
394
00:19:18,391 --> 00:19:19,792
هذا صحيح
395
00:19:19,826 --> 00:19:22,161
لدينا أيضا رمز الزهرة
396
00:19:22,195 --> 00:19:25,832
الزهرة.
إنها رمز صراعنا
397
00:19:25,865 --> 00:19:27,700
و هي رمز صراعنا نحن أيضاً
398
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
نحن نريد الزهور و ليس الحقوق
399
00:19:30,337 --> 00:19:35,808
إنه شعاري المفضل لأنه بسيط جداً و أنيق
400
00:19:35,842 --> 00:19:38,578
إننا نستخدم الزهرة....
401
00:19:38,611 --> 00:19:41,348
لتكريم إستشهاد....
402
00:19:41,381 --> 00:19:43,883
الأجنّة
403
00:19:43,916 --> 00:19:47,987
أتعلمنَ ما الذي يفعلونه خلال الإجهاض؟
404
00:19:48,020 --> 00:19:50,657
إنهم يأخذون الطفل الوديع
405
00:19:50,690 --> 00:19:53,426
من بيئته الطبيعية...
406
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
و يقومون....
407
00:19:56,363 --> 00:19:57,264
بإنتزاعه
408
00:19:59,098 --> 00:20:05,505
ثم يرمونه.... بعيداً
409
00:20:05,538 --> 00:20:07,940
شكراً لمروركنَ بي
410
00:20:07,974 --> 00:20:10,343
سأفكر في المقترح الذي عرضتنه علي
411
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
تفضلنَ نسخاً من كتابي
412
00:20:12,345 --> 00:20:15,815
قد ترغبنَ في إلقاء نظرة على
الفصل الذي يتكلم عن (ماري)
413
00:20:15,848 --> 00:20:19,319
انه يُظهر التناقضات البابوية
414
00:20:19,352 --> 00:20:22,389
المتعلقة بالولادة البتولية
415
00:20:22,422 --> 00:20:26,326
لقد كتبتُه أنا...كله بنفسي
416
00:20:44,577 --> 00:20:47,647
أتطالعين قليلاً قبل أن تنطلقي في طريقكِ؟
417
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
أنا (جيل روكلزهاوس)
لم تتسنَ لي الفرصة
418
00:20:49,582 --> 00:20:50,817
للتعريف عن نفسي قبل المناظرة
419
00:20:50,850 --> 00:20:52,485
أجل، أعرف من تكونين
420
00:20:52,519 --> 00:20:55,422
أتمانعين لو رافقتكِ؟
421
00:20:55,455 --> 00:20:58,491
أتعلمين، تصبح يداي جافتان جداً
خلال هذا الوقت من العام
422
00:20:58,525 --> 00:21:01,394
تسألني إبنتي:
"أمي، لماذا تقوم (ماري بوبينز*)"
" فيلم للممثلة جولي آندروز تظهر كمربية
و قد تلون وجهها بالسخام "
423
00:21:01,428 --> 00:21:03,062
"بوضع مغطس الصحون بأكمله في حقيبتها؟"
424
00:21:03,095 --> 00:21:05,665
لكنني أفهم الأمر .
علينا أن نكون مستعدات
425
00:21:05,698 --> 00:21:08,701
بالطبع، السؤال هو،
هل أستطيع أيجاد أي شيءٍ هنا؟
426
00:21:08,735 --> 00:21:12,038
إنني ببساطة أشبه الممثلة (جولي آندروز) لكن
دون السخام الذي على وجهها و دون جائزة الأوسكار
427
00:21:12,071 --> 00:21:16,275
شكراً لكِ. أراهن أن حقيبتكِ
منظَمة بشكلٍ مثالي
428
00:21:16,309 --> 00:21:18,378
- كم عمر إبنتكِ؟
- عمرها 7 أعوام
429
00:21:18,411 --> 00:21:20,613
و عندي (جنيفر)
430
00:21:20,647 --> 00:21:23,350
عمرها 12. و (بيلي الإبن) 11 عام،
و التوأمان عمرهما 15 عام
431
00:21:23,383 --> 00:21:26,586
و التوأمان من الزيجة الأولى لزوجكِ؟
432
00:21:26,619 --> 00:21:28,220
إلتقيتُ بهما حين كانتا رضيعتين
433
00:21:28,254 --> 00:21:29,989
و كان حباً من النظرة الأولى
434
00:21:30,022 --> 00:21:31,724
و والدهما أيضاً لم يكن سيئاً،
435
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
لذا أحضرتُ الطبيب (سبوك) في
شهر العسل و....
436
00:21:35,161 --> 00:21:36,763
و ماذا عنكِ؟
ما أعمار أولادكِ؟
437
00:21:36,796 --> 00:21:40,767
25، 21، 20، 18، 14،
و 11 عام
438
00:21:40,800 --> 00:21:43,570
بعد سبعة أعوام ستصبحين حرة
439
00:21:43,603 --> 00:21:46,339
الأمومة تعني الحرية يا (جيل)
440
00:21:50,943 --> 00:21:53,145
فكرتُ فيكِ مؤخراً
441
00:21:53,179 --> 00:21:56,282
حين قرأتُ عن الغلطة التي
إقترفها (كيسنجر) في (نايروبي)
442
00:21:56,315 --> 00:21:58,351
حسناً، أجل
443
00:21:58,385 --> 00:21:59,986
و بعدها، بالطبع، لجنة جائزة نوبل....
444
00:22:00,019 --> 00:22:02,188
حسناً، أظن بأنهم يجب أن يشعروا بالخجل
445
00:22:02,221 --> 00:22:04,491
لأن محادثات السلام خاصته
إستغرقت عامين
446
00:22:04,524 --> 00:22:06,459
قبل إنهيار جنوب فيتنام
447
00:22:06,493 --> 00:22:08,928
كيف يعتبر ذلك عملاً نبيلاً؟
448
00:22:08,961 --> 00:22:11,464
تناولي شراباً معي
449
00:22:11,498 --> 00:22:13,733
إنني لا....
450
00:22:13,766 --> 00:22:16,168
حسناً، ربما أتناول النبيذ الأبيض
في المناسبات
451
00:22:16,202 --> 00:22:18,738
إنني واثقة بأن لديهم مياه غازية
452
00:22:20,773 --> 00:22:22,141
جدالاتكِ
453
00:22:22,174 --> 00:22:23,743
ضد إتفاقية محادثات الحد
من الأسلحة الاستراتيجية
454
00:22:23,776 --> 00:22:26,779
هي بالضبط ما يقوله (رومي) الآن عن
محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية أيضاً
" تقصد رامسفيلد وزير الدفاع"
455
00:22:26,813 --> 00:22:29,816
أجل، إنه يسرق كل أفكاره مني،
456
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
و قريباً سيبدأ بالتحدث
457
00:22:31,217 --> 00:22:32,819
عن العوارض الفضائية
و قاذفات القنابل المدارية
458
00:22:32,852 --> 00:22:37,056
لكن لو كان (ريغان) هو المرشح،
459
00:22:37,089 --> 00:22:39,592
فسوف أنصحه بالطبع
460
00:22:39,626 --> 00:22:42,361
بالتخلص من (كيسنجر) لكن
عليه النظر في الإحتفاظ بـ (رامسفيلد)
461
00:22:42,395 --> 00:22:46,466
واو. وجهكِ يشع نوراً حين
تتكلمين عن سياسة الدفاع
462
00:22:46,499 --> 00:22:48,501
حسناً....
463
00:22:48,535 --> 00:22:49,869
لم أستطع أن أفهم
464
00:22:49,902 --> 00:22:52,439
ما السبب الذي يجعل خبيرة في
الأسلحة النووية و خريجة جامعة (هارفارد)
465
00:22:52,472 --> 00:22:56,042
و ذات خبرة 20 عاماً في سياسة الدفاع
466
00:22:56,075 --> 00:22:57,977
تتبنى فجأة قضايا النساء
467
00:22:58,010 --> 00:23:01,548
- إنها تؤثر في
- تؤثر فيكِ
468
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
بالتأكيد, أنا أيضاً أنظف أرضية المطبخ
469
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
فهل يجدر بنا مقارنة من التي
يداها أكثر جفافاً من الأخرى؟
470
00:23:06,786 --> 00:23:08,488
عكفتِ على محاولة إيصال مرشح
من الجناح اليميني المتطرف
471
00:23:08,521 --> 00:23:10,523
إلى البيت الأبيض منذ عهد (غولدووتر)
472
00:23:10,557 --> 00:23:13,225
و ها قد ثار التحدي بين (ريغان)
و (فورد)، و فجأةً أصبحتِ
473
00:23:13,259 --> 00:23:16,563
تحاولين توسيع قاعدة نفوذكِ،
بتشكيل التحالفات
474
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
مع كنائس محافظة أخرى، و مع المورمون
475
00:23:18,498 --> 00:23:19,932
حسناً، نظراً للإتجاه الذي تنحدر نحوه البلاد
476
00:23:19,966 --> 00:23:22,469
أعتقد بأنني أحتاج إلى كل
العون الذي يمكنني تحشيده
477
00:23:22,502 --> 00:23:25,972
و أنا أظن بأنكِ تستغلين الصراع
الذي يكتنف مساواة النساء
478
00:23:26,005 --> 00:23:29,041
لكي توسعي قائمة العناوين
البريدية من النساء اللاتي يساندن
479
00:23:29,075 --> 00:23:30,409
مرشح محافظ للرئاسة
480
00:23:30,443 --> 00:23:32,011
مثل (ريغان)
481
00:23:32,044 --> 00:23:34,781
تلك القائمة ستكون ذات قيمة كبيرة
482
00:23:34,814 --> 00:23:39,418
الآن أنتِ و أنا كلانا نعلم بأن تعديل
قانون المساواة لا يتمحور حول المساواة
483
00:23:39,452 --> 00:23:42,221
بل حول السلطة
484
00:23:42,254 --> 00:23:44,457
و الجناح اليساري يشن حملة لإنتزاع السلطة
485
00:23:44,491 --> 00:23:46,659
إن ثورة (ريغان) ستفشل،
486
00:23:46,693 --> 00:23:48,427
تماماً كما فشلت ثورة (غولدووتر)
487
00:23:48,461 --> 00:23:51,230
لم يفشل (غولدووتر).
بل إنه وضع حجر الأساس
488
00:23:51,263 --> 00:23:53,766
إن عددنا يفوق عددكم
489
00:23:53,800 --> 00:23:57,837
ماذا لو تمكنتُ من جمعكِ مع (رامسفيلد)؟
490
00:23:57,870 --> 00:23:59,271
برأيي الشخصي، أعتقد إنه ممل
491
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
لكن يبدو لي بأنكما
492
00:24:01,007 --> 00:24:03,409
ستجدان الكثير من الأمور لتتكلما عنها
493
00:24:09,682 --> 00:24:12,351
يروق لـ (بيلي) أن يقول دوماً
بأننا نقوم بتعليم الرجال والنساء
494
00:24:12,384 --> 00:24:16,055
عبر الجامعات كي يكونوا متساوين تماماً
495
00:24:16,088 --> 00:24:19,158
لكن بعدها ينطلق الرجال للقيام
بالأشياء الممتعة
496
00:24:20,426 --> 00:24:22,695
زوجكِ يساندكِ
497
00:24:22,729 --> 00:24:25,498
حين تتركين أولادكِ في ظهيرة يوم السبت؟
498
00:24:25,532 --> 00:24:28,901
أجل. إنه يريد لي أن أنعم بحياتي
الخاصة، و مسيرتي المهنية الخاصة
499
00:24:28,935 --> 00:24:32,939
حسناً، لا يوجد شيء يمنعكِ من القيام بذلك
500
00:24:36,776 --> 00:24:41,080
أتعلمين ما الذي إضطررتُ إلى فعله
كي أحصل على التمويل للجنتي؟
501
00:24:41,113 --> 00:24:44,116
إضطررتُ إلى السماح لكثير
من أعضاء الكونغرس
502
00:24:44,150 --> 00:24:49,321
بوضع أيديهم على ذراعي،
أو وركي، أو ظهري
503
00:24:49,355 --> 00:24:51,524
و الكثير منهم طالبوا برؤية إبتسامتي الجميلة
504
00:24:51,558 --> 00:24:54,627
قبل أن يوافقوا على التوقيع
505
00:24:54,661 --> 00:24:57,429
إضطررتُ إلى قول جملة:
"ستكون بطلنا"
506
00:24:57,463 --> 00:25:03,603
و "أنت تتمتع بنفوذ كبير"
لمرات كثيرة مما يسعني أن أتذكر
507
00:25:03,636 --> 00:25:06,238
و هذا يُعتبر لا شيء بالمقارنة مع
ما يتوجب على تلك السكرتيرات
508
00:25:06,272 --> 00:25:09,175
التعامل معه بشكلٍ يومي في (كابيتول هيل)
509
00:25:09,208 --> 00:25:12,278
لكن الا تظنين بأن هذا النوع من النساء
510
00:25:12,311 --> 00:25:14,614
هن اللاتي يشجعنَ على
هذا التصرف في الواقع؟
511
00:25:14,647 --> 00:25:16,783
عذراً؟
512
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
حسناً، إن النساء الفاضلات
قلّما يتم التحرش بهن
513
00:25:19,719 --> 00:25:23,055
من خلال عرض مقترحات
جنسية غير مُرحَب بها
514
00:25:24,824 --> 00:25:26,258
دعيني أخبركِ شيئاً ما
515
00:25:26,292 --> 00:25:28,394
عن ذلك النوع من النساء يا (فيليس)
516
00:25:28,427 --> 00:25:31,698
كان بالإمكان أن أكون أنا منهن.
كان بالإمكان أن تكوني أنتِ منهن
517
00:25:31,731 --> 00:25:33,566
إنهن يحاولن الحصول
على فرصة عادلة فحسب
518
00:25:33,600 --> 00:25:36,002
يردنَ الذهاب إلى العمل، و تلقي
رواتبهن، و من ثم الذهاب إلى المنزل
519
00:25:36,035 --> 00:25:38,370
إنهن لا يطلبنَ التعرض للتحرش،
520
00:25:38,404 --> 00:25:41,808
أو المعاملة بخشونة، أو الإحتقار أو الإعتداء
521
00:25:41,841 --> 00:25:44,443
إنكِ غاضبة جداً
522
00:25:44,476 --> 00:25:45,745
- كيف تجرأين؟
- حسناً، ولاية واحدة فقط
صادقت على التعديل
523
00:25:45,778 --> 00:25:48,681
خلال ما يزيد على عامين،
و حتى بوجود الدعم من البيت الأبيض
524
00:25:48,715 --> 00:25:50,850
و إستلام صك بمبلغ 5 ملايين
دولار من الكونغرس،
525
00:25:50,883 --> 00:25:53,385
فلا بد أن الأمر مثير للإحباط
بشدة بالنسبة لكِ
526
00:25:53,419 --> 00:25:55,154
أتريدين المضي قدماً
527
00:25:55,187 --> 00:25:58,658
و التسلق على أكتاف الرجال
يا (فيليس)، لا بأس
528
00:25:58,691 --> 00:26:02,895
لكن عليكِ أن تعلمي بأنهم يوجهون
أنظارهم إلى ما تحت تنورتكِ
529
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
إننا نحرز تقدماً
530
00:26:10,870 --> 00:26:13,205
إتفاقية مجلس النواب لإتباع
ممارسات عادلة لفرص العمل
531
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
تم توقيعها من قبل 62 عضو
من الكونغرس فقط
532
00:26:14,874 --> 00:26:16,242
إصبري
533
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
و لم يوقعها أي أحد من بين
أعضاء الكونغرس الـ 20
534
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
الذين وجهت إليهم سكرتيراتهم الإتهامات
535
00:26:20,279 --> 00:26:23,115
تستطيع السكرتيرات اللجوء
إلى اللجنة الأخلاقية
536
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
و هي لجنة لا تقترب من أعضاء الكونغرس
537
00:26:25,584 --> 00:26:27,486
و حتى وزارة العدل
538
00:26:27,519 --> 00:26:29,856
و التي ستتصل بعضو الكونغرس
539
00:26:29,889 --> 00:26:31,858
و سينكر التهمة،
و عندها تُطرد السكرتيرة
540
00:26:31,891 --> 00:26:34,260
علينا التوجه إلى الصحافة لعرض هذه المزاعم
541
00:26:34,293 --> 00:26:38,030
- هؤلاء هم أصدقاؤنا.
- و البعض منهم أصدقاء مقربون
542
00:26:38,064 --> 00:26:40,266
إننا موشكون على خوض الانتخابات
543
00:26:40,299 --> 00:26:43,335
و هذا يعني أننا سنخسر 20 صوتاً
من الليبراليين
544
00:26:43,369 --> 00:26:45,872
أتظنين بأن الآخرين في الأحزاب الأخرى أبرياء؟
545
00:26:45,905 --> 00:26:47,406
لدينا معلومات عن حزبنا نحن فقط
546
00:26:47,439 --> 00:26:48,775
لا شيء سيتغير
547
00:26:48,808 --> 00:26:52,779
ما لم تتم محاسبتهم على الملأ
548
00:26:52,812 --> 00:26:56,048
حتى لو أدى الأمر إلى الإضرار بنا،
يجب أن يستقيلوا
549
00:26:56,082 --> 00:26:58,550
إذا لم تقم أي واحدة من
السكرتيرات بالإعتراف علانيةً....
550
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
إنهن خائفات!
هل تلومينهن؟
551
00:27:01,553 --> 00:27:04,156
سيتم رفض الأمر حاله حال بعض الشؤون
المكتبية التي سارت على نحوٍ خاطئ
552
00:27:04,190 --> 00:27:07,393
إن أعضاء الكونغرس يسألون
النساء الشابات أثناء مقابلات العمل
553
00:27:07,426 --> 00:27:10,096
إذا كُنَّ مستعدات لتقديم الجنس الفموي
554
00:27:10,129 --> 00:27:13,299
أشعر بغاية السوء حيال تلك السكرتيرات.
بالفعل أشعر كذلك
555
00:27:13,332 --> 00:27:16,568
لكن (جيم باكلي) يقضي أيامه
و هو يحلم بالتوصل إلى طرق
556
00:27:16,602 --> 00:27:18,604
لإبطال قرار المحكمة العليا بشأن الإجهاض
557
00:27:19,806 --> 00:27:21,741
سأفوز بذلك المقعد في مجلس الشيوخ
558
00:27:21,774 --> 00:27:23,642
و سأركله على مؤخرته و أعيده
مجدداً إلى (كونيتيكت)
559
00:27:23,676 --> 00:27:25,477
و سيكون ذلك في مصلحة جميع النساء
560
00:27:40,292 --> 00:27:43,062
مرحباً؟ يا أولاد؟
561
00:27:43,095 --> 00:27:44,663
لدي حلوى (رازيلز) و حلوى (فان ديب)
562
00:27:44,697 --> 00:27:48,167
و كل الأشياء التي أمنعكم من تناولها!
563
00:27:52,338 --> 00:27:54,573
ماذا تفعلون يا رفاق؟
564
00:27:54,606 --> 00:27:57,509
أخبرنا أبي أن لا نثير الضجة،
و لا أصوات وقع الأقدام لغاية رحيلهم
565
00:27:57,543 --> 00:27:58,945
رحيل من؟
566
00:27:58,978 --> 00:28:01,180
الرجال الذين يرتدون البزات
567
00:28:04,550 --> 00:28:06,118
سيد (تشيني)
568
00:28:06,152 --> 00:28:09,288
يا لها من مفاجأة...إنها مفاجأة سارة
569
00:28:09,321 --> 00:28:11,090
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة للرئيس؟
570
00:28:11,123 --> 00:28:13,292
تماماً. سنتحدث قريباً
571
00:28:13,325 --> 00:28:14,961
جيد جداً يا (ديك)
572
00:28:24,036 --> 00:28:26,105
و عمّ كان يدور ذلك؟
573
00:28:27,740 --> 00:28:31,477
يبدو بأن إسمي ضمن اللائحة النهائية
574
00:28:31,510 --> 00:28:32,879
لمنصب نائب الرئيس؟
575
00:28:32,912 --> 00:28:34,613
حسناً!
576
00:28:38,317 --> 00:28:39,786
لا يمكنني تصديق ذلك
577
00:28:39,819 --> 00:28:41,487
أعني، بالطبع،
أستطيع تصديق ذلك
578
00:28:41,520 --> 00:28:45,524
ستصبح ضمن القائمة مع (فورد)...
أعني، ستصبح لا تُقهَر
579
00:28:45,557 --> 00:28:48,127
يا للهول! لنحتفل
580
00:28:48,160 --> 00:28:50,029
دعنا نحتجز الأطفال و نذهب لتناول العشاء
581
00:28:50,062 --> 00:28:51,563
أيجدر بنا التريث في مسألة إحتجاز الأولاد
582
00:28:51,597 --> 00:28:53,199
لغاية إنتهائهم من التحري عني؟
583
00:28:53,232 --> 00:28:54,366
لماذا لم يحضروا خلال فترة
تواجدي في المنزل؟
584
00:28:54,400 --> 00:28:55,701
إنهم دوماً يتحرون عن الزوجة
585
00:29:02,408 --> 00:29:05,444
لم يكونوا يريدون تواجدي في المنزل
586
00:29:05,477 --> 00:29:07,613
جاءوا ليتكلموا معك بخصوصي
587
00:29:07,646 --> 00:29:09,748
إنهم قلقون جداً حيال أتباع (ريغان)
588
00:29:09,782 --> 00:29:12,318
أتباع (ريغان)؟
صاروا عصبة الآن
589
00:29:12,351 --> 00:29:14,120
حسناً، إنهم مضطرون لإرضائهم
590
00:29:14,153 --> 00:29:16,322
و هم لا يريدون أن يكون الرجل الثاني في الدولة
591
00:29:16,355 --> 00:29:20,192
لديه زوجة ثرثارة و ناشطة
نسوية مؤيدة للإجهاض
592
00:29:20,226 --> 00:29:23,429
لم يقولوا {ثرثارة}
بل قالوا {تبالغ في صراحتها}
593
00:29:23,462 --> 00:29:26,465
لكنني قلتُ لهم، {أنا لا أتحكم بزوجتي}
وهذا كل ما في الأمر
594
00:29:26,498 --> 00:29:30,636
ماذا؟
595
00:29:30,669 --> 00:29:32,571
إنني...إنني أتمنى فحسب لو أنك قلت
"إنها لا تبالغ في صراحتها"
596
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
"بل تتفوه بالقدر الطبيعي من الصراحة"
597
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
"إنها تتحدث بصراحة بقدر صراحة أي رجل"
598
00:29:38,410 --> 00:29:41,413
لكنكَ لم تقل ذلك لأنك تريدني
أن أتوارى عن الأنظار
599
00:29:41,447 --> 00:29:43,015
لغاية إعلان الأمر فحسب
600
00:29:43,049 --> 00:29:44,683
كلا، سأذهب إلى المؤتمر يا (بيلي)
601
00:29:44,716 --> 00:29:46,785
تم تحديد موعد لي لإلقاء خطاب دعم
602
00:29:46,819 --> 00:29:48,320
سنخوض قتالاً بخصوص موضوع الإجهاض
603
00:29:48,354 --> 00:29:49,856
بوسعنا تقديم الكثير لصالح الحركة النسوية
604
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
لو أصبحنا العائلة الثانية في الرئاسة
605
00:29:51,190 --> 00:29:53,392
إذن ما الذي تريد مني فعله، أن أختبأ
606
00:29:53,425 --> 00:29:55,227
لغاية...لغاية حلول آخر يوم من المؤتمر؟
607
00:29:55,261 --> 00:29:57,096
كلا. بل أثبتي حضوركِ بشكلٍ لافت
608
00:29:57,129 --> 00:29:59,231
أبتسم و ألوح بيدي للمفوضين
609
00:29:59,265 --> 00:30:02,068
بدلاً عن التحدث إليهم
610
00:30:02,101 --> 00:30:05,171
أعني، لا أريد التدخل في عملكِ
611
00:30:24,857 --> 00:30:27,093
آمل أنكِ لا تضعين العطر
612
00:30:27,126 --> 00:30:29,161
فهو يخيف الغزال
613
00:30:29,195 --> 00:30:32,865
ظننتُ بأننا تعارفنا بالطريقة الخاطئة
614
00:30:35,001 --> 00:30:38,104
الآن أنا أعتقد بأنه أمر مميز
كونك كرستِ حياتكِ
615
00:30:38,137 --> 00:30:40,272
لنقض قرار المحكمة بخصوص الإجهاض
616
00:30:40,306 --> 00:30:43,142
لكن الأمر سيتطلب ما هو أكثر
من تكريس حياتكِ
617
00:30:43,175 --> 00:30:45,344
سيتطلب ألامر سلطة سياسية
618
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
لستُ مهتمة كثيراً بالسياسة في العاصمة
619
00:30:47,947 --> 00:30:51,183
بسبب إفتقار الحكومة إلى الأخلاقيات؟
620
00:30:51,217 --> 00:30:53,819
حسناً، بوسعنا تغيير ذلك
621
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
و الآن حان الوقت لذلك
622
00:30:55,888 --> 00:30:58,490
بما أن الجناح اليساري في حالة إنشقاق
623
00:30:58,524 --> 00:31:00,092
هنالك الكثير من الأصوات،
624
00:31:00,126 --> 00:31:02,728
لذا علينا أن نتوحد
625
00:31:04,696 --> 00:31:08,034
الآن أنا أظن بأن (ريغان) هو
بمثابة موسى المرسل إلينا
626
00:31:08,067 --> 00:31:10,302
و سوف يصبح دليلنا الذي ينقذنا
من الضياع في البيداء
627
00:31:10,336 --> 00:31:12,704
لكنه سيكون بحاجة لمساعدتنا
628
00:31:12,738 --> 00:31:16,008
لستُ مقتنعة بأنه مؤمن حقيقي
629
00:31:23,315 --> 00:31:25,384
حسناً، أتفضلين أن يحكمكِ تركي حكيم....
630
00:31:26,652 --> 00:31:28,354
....أم مسيحي أحمق؟
631
00:31:33,259 --> 00:31:37,596
الآن أود أن أعرض عليكِ مقعداً
في مجلس الإدارة خاصتي
632
00:31:37,629 --> 00:31:39,932
كنتُ أفكر...
633
00:31:41,833 --> 00:31:44,403
....بمنصب نائب رئيسة [ملتقى النسور] خاصتك
634
00:31:47,239 --> 00:31:49,942
طيب
635
00:31:49,976 --> 00:31:52,111
الآن أول مهمة عمل لنا
636
00:31:52,144 --> 00:31:55,214
ستكون بإستقطاب أكبر عدد ممكن من نساءنا
637
00:31:55,247 --> 00:31:57,883
للذهاب إلى مؤتمر التصويت لمساندة (ريغان)
638
00:31:57,916 --> 00:31:59,685
بمجرد أن تصلني قائمة العناوين
البريدية خاصتكِ
639
00:31:59,718 --> 00:32:03,255
سأرسل نشرتي البريدية الأكثر حداثةً
640
00:32:03,289 --> 00:32:05,024
و التي تحتوي على كل المعلومات ذات العلاقة
641
00:32:05,057 --> 00:32:08,694
و من ضمنها مقالة مذهلة كتبتها (روزماري)
642
00:32:08,727 --> 00:32:11,130
حول مخاطر تعديل قانون المساواة
643
00:32:11,163 --> 00:32:13,599
الآن نصيحتي هي....
644
00:32:13,632 --> 00:32:15,401
هلّا وجهتُ لكِ نصيحة ودية؟
645
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
الأمور التي تُخيف النسوة من
أتباعي أكثر من أي شيء آخر
646
00:32:18,437 --> 00:32:19,605
هي النساء اللاتي يقتلن أطفالهن
647
00:32:19,638 --> 00:32:22,141
و قيام المثليين بتربية أطفالنا
648
00:32:22,174 --> 00:32:23,809
فهذه الأمور تؤثر فيهن
649
00:32:23,842 --> 00:32:25,344
ألديكِ أولاد؟
650
00:32:25,377 --> 00:32:27,113
أجل، ستة
651
00:32:27,146 --> 00:32:29,781
أتريدين أن يقوم المنحرفون
بالتدريس في مدارسنا
652
00:32:29,815 --> 00:32:31,717
و يلمسون أولادنا؟
653
00:32:33,752 --> 00:32:36,322
الا تريدين رؤية كل واحد
من هؤلاء المنحرفين
654
00:32:36,355 --> 00:32:38,224
و النساء اللاتي يجهضن الأطفال،
محترقين على الوتد؟
655
00:32:42,961 --> 00:32:44,830
أترين؟
656
00:32:44,863 --> 00:32:47,066
إنه أمر مثير للمشاعر
657
00:32:47,099 --> 00:32:49,635
لا تصوبي نحو الرأس
658
00:32:56,575 --> 00:32:58,610
سامحني يا أبانا،
فقد أذنبتُ
659
00:32:58,644 --> 00:33:01,447
مر أسبوع على إعترافي الأخير
660
00:33:01,480 --> 00:33:05,251
لقد ذكرتُ إسم الرب عبثاً
661
00:33:05,284 --> 00:33:08,154
و شهدتُ زوراً
662
00:33:08,187 --> 00:33:10,789
لكن....
663
00:33:10,822 --> 00:33:15,261
يا أبانا، فعلتُ شيئاً هو....
664
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
أكثر سوءاً
665
00:33:24,036 --> 00:33:28,274
إرتكبتُ إثماً يعتصر....
666
00:33:28,307 --> 00:33:29,841
أعماق قلبي
667
00:33:34,513 --> 00:33:36,315
إن إبني...
668
00:33:40,652 --> 00:33:42,988
إن إبني منحرف
669
00:33:45,524 --> 00:33:49,361
و أنا أعلم بأنه يفترض بي
تقديم الحب اللامتناهي لأطفالي
670
00:33:51,597 --> 00:33:55,067
لكن أحـ....أحياناً أظن....
671
00:33:55,101 --> 00:33:58,504
ربما قدمتُ له الحب زيادة عن اللزوم،
أو لم أكن متواجدة معه بما يكفي
672
00:33:58,537 --> 00:34:01,173
فشعر بإنني بعيدة عنه
673
00:34:03,209 --> 00:34:06,645
لكن لماذا وضع الرب هذا الحماس داخلي
674
00:34:06,678 --> 00:34:11,983
لو لم يكن يريد مني التصرف وفقاً له؟
675
00:34:12,017 --> 00:34:14,386
لماذا يعاقبني؟
676
00:34:18,290 --> 00:34:21,427
أرجوك يا أبانا، ساعدني،
لأنني لا أعرف ماذا أفعل
677
00:34:24,230 --> 00:34:26,932
ساعدني يا أبانا
فأنا لا أعلم ماذا أصنع
678
00:34:35,006 --> 00:34:37,843
إنكِ تخوضين إنتخابات تمهيدية قاسية،
لذا وجدتِ سبيلكِ نحو الرب؟
679
00:34:37,876 --> 00:34:39,611
أليس لديك برنامج ألعاب كي تقدمه؟
680
00:34:47,085 --> 00:34:49,020
هل أتيتِ هنا من أجل الدعاء؟
681
00:34:49,054 --> 00:34:50,722
إن ربي هو رب اللاويين،
682
00:34:50,756 --> 00:34:53,225
لذا جئتُ هنا كي أكفر عن ذنوبي
683
00:34:53,259 --> 00:34:56,695
كان يجدر بي موافقتكِ على تسجيل
كلامنا بشكلٍ رسمي. إنني آسفة
684
00:34:56,728 --> 00:34:58,564
ما كان الأمر ليجدي نفعاً
685
00:34:58,597 --> 00:35:02,067
لم يتم نشر مقال تشهير،
و لا إثارة لحالة غضب
686
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
لقد فعلتِ ما بوسعكِ من أجل هؤلاء النساء
687
00:35:03,902 --> 00:35:05,404
وضعتِ زملاءنا تحت الأنظار
688
00:35:05,437 --> 00:35:06,905
عليهم جميعاً أن يحسنوا التصرف
689
00:35:28,000 --> 00:35:35,000
هذا هو الكادر المعتاد لموظفات في الكونغرس.
إحداهن تم تعيينها وفقاً لإتفاقية مجلس النواب
لإتباع ممارسات عادلة لفرص العمل.
أيمكنكم أن تحزروا أي واحدة منهن؟
690
00:35:35,801 --> 00:35:38,136
جميعنا مجرد سكرتيرات بالنسبة لهم
691
00:35:39,771 --> 00:35:42,641
سيقودنا السيناتور (جيسي هيلمز)
في أداء الصلاة
692
00:35:42,674 --> 00:35:46,678
أرحب بكم جميعاً في فطور
مُعدّ لصلاة مميزة جداً
693
00:35:46,712 --> 00:35:50,148
في حفل يوبيل المئتي عام لمولد أمتنا
694
00:35:50,182 --> 00:35:53,919
كان أجدادنا المؤسسون يصلون
كي ينعموا بالإرشاد السماوي
695
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
تماماً مثلما يتحتم علينا اليوم
أن نصلي كي نحصل على الإرشاد ذاته
696
00:35:56,355 --> 00:35:58,757
بما أننا نعمل مع بعض
697
00:35:58,790 --> 00:36:02,561
كي نعيد بلادنا إلى ماضيها المجيد
698
00:36:02,594 --> 00:36:03,862
فالنقدم الشكر
699
00:36:11,870 --> 00:36:13,939
- آمين
- آمين
700
00:36:44,135 --> 00:36:46,204
حذارِ حين تستعملون تلك
701
00:36:46,238 --> 00:36:48,874
سنذهب إلى البلدة لرؤية الألعاب النارية
702
00:36:48,907 --> 00:36:50,909
- حسناً
- أيمكنني إستعارة سيارتك؟
703
00:36:52,344 --> 00:36:53,912
كُن حذراً
704
00:36:53,945 --> 00:36:56,548
"- فريد"
"- جون"
705
00:36:56,582 --> 00:36:59,451
هلّا بقيتَ معنا لدقيقة من فضلك؟
706
00:37:02,654 --> 00:37:03,955
أنا و أمك نعتقد بأنه حان الوقت
كي تتخذ بعض القرارات
707
00:37:03,989 --> 00:37:06,191
بخصوص مستقبلك
708
00:37:06,224 --> 00:37:08,059
سأضع هدفاً ما نُصب عيني قريباً
709
00:37:08,093 --> 00:37:10,896
هذا ليس جيداً بما يكفي،
أنت تائه
710
00:37:10,929 --> 00:37:12,564
و سنساعدك على الإهتداء إلى دربك
711
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
يمكنك إختيار القانون أو الطب أو المحاسبة
712
00:37:14,633 --> 00:37:17,102
لكن عليك إختيار شيء ما
713
00:37:20,071 --> 00:37:21,607
أظن بأنني أُفضِل كلية القانون
714
00:37:21,640 --> 00:37:23,375
حسناً، ها قد رتبنا ذلك
715
00:37:23,409 --> 00:37:27,145
ستلتحق بجامعة "واشنطن" مع والدتك
716
00:37:27,178 --> 00:37:31,249
و ستسكن معنا في المنزل و تنضم
إلى مكتب المحاماة خاصتي
717
00:37:38,557 --> 00:37:43,729
أو ربما يمكنك الإلتحاق بكلية
للقانون خارج البلدة
718
00:37:48,400 --> 00:37:50,769
كي تحظى ببداية جديدة
719
00:38:00,879 --> 00:38:04,550
" في ظل الرئيس (فورد)،
تسير أمريكا وفق مسار ثابت"
720
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
" إحتفظوا به"
721
00:38:06,418 --> 00:38:10,722
"إحتفظوا به؟"
أهذا هو أفضل ما أمكنهم التوصل إليه؟
722
00:38:10,756 --> 00:38:12,190
" ....إقناع المفوضين الشباب الملتزمين"
723
00:38:12,223 --> 00:38:14,426
لا أستطيع أن أتخيل الشعارات
التي رفضها الرجل
724
00:38:14,460 --> 00:38:16,495
"....كي يتمكن من الفوز في نوفمبر"
725
00:38:16,528 --> 00:38:19,230
" جعل (ريغان) من ذلك هي المسألة الأهم هنا
726
00:38:19,264 --> 00:38:21,199
إليك سؤالاً هاماً؟
727
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
أتعتقد بأن (ريغان) يصبغ شعره؟
728
00:38:23,602 --> 00:38:25,904
".... بوجود الشعار
" سيتم العفو عنه"
729
00:38:25,937 --> 00:38:27,305
" لذا بينما هو هنا...."
730
00:38:27,339 --> 00:38:29,641
أيجدر بي أن أصبغ شعري؟
731
00:38:29,675 --> 00:38:31,743
".....نوع مختلف من إدارة
الحملات الانتخابية داخل إجتماعات سرية"
732
00:38:31,777 --> 00:38:34,312
كلا
733
00:38:34,346 --> 00:38:36,615
نقلتُ النص المتعلق بتعديل
قانون المساواة إلى الأعلى
734
00:38:36,648 --> 00:38:39,084
و أضفتُ جملة حول إلتزامك
735
00:38:39,117 --> 00:38:40,285
بمحاربة التشريع المناهض لحرية الإختيار
736
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
ما زلتُ أظن بأنكَ بحاجة إلى نكتة قصيرة
737
00:38:42,688 --> 00:38:44,289
في أعلى خطابك تماماً
738
00:38:44,322 --> 00:38:46,191
قبل موافقتكَ على الترشيح بشكلٍ رسمي
739
00:38:46,224 --> 00:38:47,659
مثل؟
740
00:38:47,693 --> 00:38:51,096
في بعض الأحيان أبدأ خطابي بجملة:
741
00:38:51,129 --> 00:38:52,798
"أشعر كما لو أنني واحدة
من عشيقات (هنري كيسنجر)"
742
00:38:52,831 --> 00:38:54,232
"أعلم ما هي الأشياء المتوقعة مني،"
743
00:38:54,265 --> 00:38:56,635
"لكنني لستُ واثقة من كيفية
جعل هذه الأشياء مثيرة للاهتمام"
744
00:38:56,668 --> 00:38:59,004
أيمكنني إستخدام هذه الجمل؟
745
00:38:59,037 --> 00:39:01,272
سأبحث عن خطابي الذي ألقيتُه
في مؤتمر التصويت لعام 72
746
00:39:01,306 --> 00:39:03,241
و يمكنك أن تسرق منها حتى يرضى قلبك
747
00:39:04,643 --> 00:39:06,077
إذا أصبح أبي نائب الرئيس،
748
00:39:06,111 --> 00:39:08,614
فهل سننتقل للسكن في البيت الأبيض؟
749
00:39:08,647 --> 00:39:10,949
إن عائلة نائب الرئيس لا تسكن
في البيت الأبيض
750
00:39:10,982 --> 00:39:14,620
بل يحصلون على منزل خاص
بهم في المرصد البحري
751
00:39:14,653 --> 00:39:17,188
نحتاج إلى من يُقِلنا إلى ملعب التنس
752
00:39:17,222 --> 00:39:19,024
" ....هو لتوطيد الدعم بين المفوضين سلفاً "
753
00:39:25,330 --> 00:39:26,732
أنا سأقوم بذلك
754
00:39:30,869 --> 00:39:34,172
- شكراً. مساء الخير
- شكراً. مساء الخير
755
00:39:34,205 --> 00:39:36,274
حسناً، أجب. أجب
756
00:39:36,307 --> 00:39:39,545
كُن هادئاً
757
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
منزل آل (روكلزهاوس).
معك (روك)
758
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
".... مؤدي جديد مثير للحماس"
759
00:39:45,551 --> 00:39:46,685
" لقد عملت مع الرجل من قبل"
760
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
إنها هنا تماماً
761
00:39:48,253 --> 00:39:51,823
إنها (أودري)
762
00:39:51,857 --> 00:39:53,258
كيف هي الأحوال هناك؟
كنتُ أنوي إصطحاب الفتاتين للتو....
763
00:39:53,291 --> 00:39:55,026
إننا في مأزق عصيب
764
00:39:55,060 --> 00:39:58,163
المناهضات للإجهاض....
لقد حضرنَ هنا و قد حشدنَ كامل قواهن
765
00:39:58,196 --> 00:40:00,432
إنهن يدعمن (ريغان)،
و (فيليس) تمارس الضغط
766
00:40:00,466 --> 00:40:02,200
من أجل إخراج تعديل قانون
المساواة خارج منهاج العمل
767
00:40:02,233 --> 00:40:06,472
كلا، كلا...سوف...سوف أتصل
بالسيدة (فورد) حالاً
768
00:40:06,505 --> 00:40:08,840
إن (ريغان) لن يتراجع
769
00:40:08,874 --> 00:40:12,711
أعتقد أننا نستطيع إنقاذ التعديل،
لكن ستكون هنالك تنازلات
770
00:40:12,744 --> 00:40:15,781
ما نوع التنازلات؟
771
00:40:15,814 --> 00:40:17,683
الإجهاض ؟
772
00:40:17,716 --> 00:40:19,384
أتمنى لو أنكِ تستطيعين الحضور هنا
773
00:40:21,186 --> 00:40:24,000
المؤتمر الوطني الجمهوري
774
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
مـــدينة كـــانساس
775
00:40:28,560 --> 00:40:32,698
إنسي الطعون في وثائق التفويض
و التمويل المالي لرعاية الأطفال
776
00:40:32,731 --> 00:40:34,833
إنسي إصلاح الضمان الإجتماعي
777
00:40:34,866 --> 00:40:37,435
حسناً، قومي بتأجيل مسيرة
المنظمة الوطنية النسوية
778
00:40:37,469 --> 00:40:39,738
لا يهمني ما يفترض بكِ فعله
779
00:40:39,771 --> 00:40:40,972
لا تضعفي أمام الضغط فحسب
780
00:40:41,006 --> 00:40:42,207
إضغطي على كل عضو من تلك اللجنة
781
00:40:42,240 --> 00:40:44,109
ذكريهم بأننا كنا
782
00:40:44,142 --> 00:40:46,578
أول حزب قدم المناصرة لتعديل
قانون المساواة عام 1940
783
00:40:46,612 --> 00:40:48,914
لو سمحتَ يا سيدي عضو الكونغرس
784
00:40:48,947 --> 00:40:51,316
نحن لم نتوانى أبدا خلال 40 عام،
و لن نتوانى قط
785
00:40:51,349 --> 00:40:52,918
يا عضو الكونغرس (آنديرسون)،
786
00:40:52,951 --> 00:40:55,687
لو سمحتَ لي بدقيقة من وقتك، من فضلك
787
00:40:55,721 --> 00:40:57,155
لو سمحتَ لنا بدقيقة من وقتك....
788
00:40:57,188 --> 00:40:58,857
قولي لـ (فيليس) و نسورها
789
00:40:58,890 --> 00:41:01,560
بأنهم لا يمثلون نساء الحزب الجمهوري
790
00:41:01,593 --> 00:41:03,128
نحن حزب (لينكون)
791
00:41:03,161 --> 00:41:04,830
من فضلك صوّت بـ {كلا}
792
00:41:04,863 --> 00:41:06,131
و يستحيل أن نسمح
793
00:41:06,164 --> 00:41:08,934
لساحرة الغرب الأوسط الشمطاء بإستعبادنا
794
00:41:08,967 --> 00:41:12,403
إنها ملكة الشر
795
00:41:12,437 --> 00:41:13,772
" أكثر القضايا المتنازع عليها بشراسة"
796
00:41:13,805 --> 00:41:15,173
" ضمن لجنة منصة منهاج العمل"
797
00:41:15,206 --> 00:41:17,408
" هي الصراع الذي يتمحور حول دعم"
798
00:41:17,442 --> 00:41:19,144
" إدراج تعديل قانون المساواة
في الحقوق ضمن الدستور أم لا"
799
00:41:19,177 --> 00:41:20,779
" إن المحافظين و مساندو (ريغان)"
800
00:41:20,812 --> 00:41:22,247
" من المتوقع أن يعارضوا ذلك "
801
00:41:22,280 --> 00:41:24,249
" إن الجمهوريين و بشكل تقليدي"
802
00:41:24,282 --> 00:41:26,451
" كانوا يدعمون تعديل قانون المساواة، لكن
كان هنالك حراكاً قوياً من جانب المحافظين"
803
00:41:26,484 --> 00:41:28,086
" لتغيير ذلك الموقف "
804
00:41:28,119 --> 00:41:31,422
إنه لأمر إستثنائي بالنسبة لي
بأننا رغم حلول يوبيل المئتي عام
805
00:41:31,456 --> 00:41:33,124
ما زلنا نتجادل
806
00:41:33,158 --> 00:41:36,261
حول إذا كانت النساء يُعتبرنَ
مواطنات متساويات أم لا
807
00:41:38,964 --> 00:41:43,434
و أخيراً بعد الإدلاء بـ 98 صوت،
808
00:41:43,468 --> 00:41:46,471
نحن مستعدون للإعلان عن النتائج
809
00:41:46,504 --> 00:41:51,476
المتعلقة بموقف لجنة منصة
منهاج العمل من لائحة التعديل
810
00:41:51,509 --> 00:41:55,313
إن الحزب الجمهوري يؤكد مجدداً دعمه
811
00:41:55,346 --> 00:41:57,315
للمصادقة على تعديل قانون
المساواة في الحقوق
812
00:41:58,283 --> 00:42:01,452
حيث أن عدد أصوات الموافقة
هي 51 مقابل 47
813
00:42:05,857 --> 00:42:08,126
لا بأس
814
00:42:13,865 --> 00:42:16,868
حسناً، نجحتِ تقريباً في تحقيق المُحال
815
00:42:16,902 --> 00:42:19,871
- تقريباً
- لقد وضعتِ الراية
816
00:42:19,905 --> 00:42:22,007
سيكون (رون*) معجباً بما فعلتِ
" يقصد رونالد ريغان"
817
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
تعالي معي إلى جناحه الليلة
818
00:42:25,410 --> 00:42:27,178
لعقد جلسة إستراتيجية
819
00:42:33,418 --> 00:42:36,622
حسناً يا سيدات،
لقد قمنا بعمل جيد
820
00:42:36,655 --> 00:42:38,389
"روزماري"
821
00:42:40,091 --> 00:42:41,392
هيا
822
00:42:43,862 --> 00:42:46,231
وعدتنا بأن الأمور لن تتغير
823
00:42:46,264 --> 00:42:48,867
يا (باميلا)، لا شيء سيتغير
824
00:42:48,900 --> 00:42:51,837
محاولة إخراج التعديل من منهاج عمل الحزب
825
00:42:51,870 --> 00:42:53,571
كان عملاً رمزياً أكثر من أي شيء....
826
00:42:53,605 --> 00:42:56,441
إنه إثبات لقوتنا من ناحية العدد
827
00:42:56,474 --> 00:42:58,744
أظن بأن (باميلا) تواجه وقتاً
عصيباً في المنزل
828
00:42:58,777 --> 00:43:00,278
إنه (كيفين)
829
00:43:00,311 --> 00:43:01,546
و بسبب الهرمونات،
830
00:43:01,579 --> 00:43:03,248
لذا فإن الأمر مثير للإحباط بشكلٍ مضاعف
831
00:43:03,281 --> 00:43:05,917
حسناً، إن البكاء و النحيب
لن يعود علينا بالنفع
832
00:43:05,951 --> 00:43:08,019
يجدر بي الرحيل
833
00:43:08,053 --> 00:43:11,389
لن أتأخر على الإجتماع مع كادر
الحملة الإنتخابية لـ (ريغان)
834
00:43:11,422 --> 00:43:13,524
من فضلكِ قولي بأن هذا الإجتماع
لا يتعلق بـ (كيسنجر)
835
00:43:13,558 --> 00:43:15,426
إننا لا نكترث لـ (كيسنجر) بحق اللعنة!
836
00:43:15,460 --> 00:43:17,863
يا (باميلا)! إنتبهي إلى ألفاظك
837
00:43:17,896 --> 00:43:19,731
إن إرساء سياسة الدفاع أمر
لن يحدث من تلقاء نفسه
838
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
- يجب أن تناضلي من أجلنا
- إنني أناضل من أجلكن
839
00:43:22,567 --> 00:43:24,002
لا يجوز أن تتهميني بأنني لا أناضل
840
00:43:24,035 --> 00:43:25,837
كنا نساندكِ منذ البداية
841
00:43:25,871 --> 00:43:28,339
أنظري، كل الأمور مترابطة،
ألا ترين؟
842
00:43:28,373 --> 00:43:30,942
مسألة (كيسنجر) و تعديل
قانون المساواة و الإجهاض
843
00:43:30,976 --> 00:43:33,078
الآن يشن الشيوعيون الهجمات
على جميع الأصعدة
844
00:43:33,111 --> 00:43:35,747
حسناً، هنالك ثغرة برلمانية
845
00:43:35,781 --> 00:43:37,282
و التي ستسمح بإزالة لائحة التعديل
846
00:43:37,315 --> 00:43:39,651
على منصة مؤتمر التصويت
847
00:43:39,685 --> 00:43:41,252
يمكننا أن نجربها
848
00:43:41,286 --> 00:43:42,553
إذا كنتِ لا تريدين النضال
في سبيل هذه القضية بعد الآن
849
00:43:42,587 --> 00:43:44,022
فنستطيع فعل ذلك بأنفسنا
850
00:43:44,055 --> 00:43:45,456
لكن علينا نقل هذه القضية
إلى منصة التصويت
851
00:43:47,292 --> 00:43:50,361
و هذا هو بالضبط ما سأحاول
قوله لجماعة (ريغان)
852
00:43:50,395 --> 00:43:52,463
حين ألتقي بهم
853
00:44:05,176 --> 00:44:08,947
سيختار (بوب دول)
854
00:44:13,785 --> 00:44:16,855
كان يناصر لائحة التعديل المعارضة للإجهاض
855
00:44:19,324 --> 00:44:22,127
قالت (أودري) بأنه ستكون هنالك تنازلات
856
00:44:22,160 --> 00:44:25,630
إلتزامنا بهدفنا هو نصر بحد ذاته
857
00:44:28,800 --> 00:44:30,301
كان بوسعي التواجد هناك
858
00:44:32,838 --> 00:44:34,572
كان يجدر بي التواجد هناك
859
00:44:39,177 --> 00:44:42,447
وجدتُ الخطاب الذي ألقيتُه....
860
00:44:42,480 --> 00:44:45,150
في مؤتمر التصويت لعام 72
861
00:44:48,153 --> 00:44:51,022
" يا له من صباح جميل أعيشه كوني إمرأة...."
862
00:44:51,056 --> 00:44:52,958
"و هو الوقت الأفضل على الإطلاق "
863
00:44:52,991 --> 00:44:55,660
"لأكون إمرأة من الحزب الجمهوري "
864
00:45:07,038 --> 00:45:10,008
- كيف حالك يا (جون)؟
- مرحباً يا (فيل)
865
00:45:10,041 --> 00:45:10,809
- تسرني رؤيتك. كيف حالك؟
- تسعدني رؤيتك. إنني بخير
866
00:45:10,842 --> 00:45:12,277
"جون مايجرز"
867
00:45:12,310 --> 00:45:13,544
- هذه (فيليس شلافلي )
- تشرفنا
868
00:45:13,578 --> 00:45:15,080
يا (فيليس)، هذا (جورج فيليبس)
869
00:45:15,113 --> 00:45:16,782
- يا (جورج)
- تسعدني رؤيتك
870
00:45:16,815 --> 00:45:17,949
"- مارك"
"- فيل"
871
00:45:17,983 --> 00:45:19,350
- كيف حالك؟
- مسرور لرؤيتك
872
00:45:19,384 --> 00:45:20,852
- هذا (مارك جونز)، أقدم لك (فيليس شلافلي)
- أهلا
873
00:45:20,886 --> 00:45:22,220
سيدتي
874
00:45:22,253 --> 00:45:23,889
و معنا (جون سيرز). (جوزيف كورز)...
875
00:45:23,922 --> 00:45:25,356
اوه، نعم
876
00:45:25,390 --> 00:45:26,524
و بالطبع ،
تعرفين السيناتور (جيسي هيلمز)
877
00:45:26,557 --> 00:45:27,893
"- جيسي"
"- فيليس"
878
00:45:27,926 --> 00:45:30,295
يشرفني للغاية لقاءي بك
879
00:45:30,328 --> 00:45:31,396
- تشرفنا
- أيها السادة، إن (فيليس)....
880
00:45:31,429 --> 00:45:32,330
- شكراً لك
- ... قامت بتحريك مجموعة
881
00:45:32,363 --> 00:45:33,899
نسوية سياسية
882
00:45:33,932 --> 00:45:35,100
أجل، نحن نمثل المنظمة النسوية
883
00:45:35,133 --> 00:45:37,735
الأسرع إتساعاً في أمريكا
884
00:45:37,769 --> 00:45:40,839
و منذ تشكيل [ملتقى النسور]
885
00:45:40,872 --> 00:45:44,675
تضاعفت قائمة العناوين البريدية
خاصتي لتصل إلى ما يزيد على 40 ألف
886
00:45:44,709 --> 00:45:46,978
- و هذا يشمل الكثير من الإنجيليين
- أجل، هذا صحيح
887
00:45:47,012 --> 00:45:49,815
يجب أن أعرفكِ على (جيري فالويل)
888
00:45:49,848 --> 00:45:51,582
يريد الإنضمام الى اللعبة
889
00:45:51,616 --> 00:45:53,518
لكنه نوعاً ما لا يعرف قواعد اللعب
890
00:45:53,551 --> 00:45:56,387
حسناً، أعتقد أنني أستطيع تلقينه بعض الأشياء
891
00:45:58,723 --> 00:46:04,429
لعلمك، سيكون (رون) راغباً
بالتأكيد برؤية قائمتكِ البريدية
892
00:46:04,462 --> 00:46:08,499
حسناً، إذا كان يريد رؤية
قائمتي فعليه الإتصال بي
893
00:46:08,533 --> 00:46:10,701
الأمر يثير سعادة الإنجيليين،
894
00:46:10,735 --> 00:46:13,038
لكن الصقور* يشعرون بالخيانة
" الصقور هم مناصرو الحرب
و يرفضون الحلول السلمية"
895
00:46:13,071 --> 00:46:15,540
نعم، لكن حريٌ به القتال في سبيل
القضية بناءً على السياسة الخارجية
896
00:46:15,573 --> 00:46:18,576
و مهاجمة نقطة ضعفه.
تعلم، معاهدة (هلسنكي*)
" إتفاقية لتحسين علاقة الشوعيين
مع الغرب وقعها فورد"
897
00:46:18,609 --> 00:46:20,946
لدي كلمتان أوجههما لـ (فورد)...
قم بطرد (كيسنجر)
898
00:46:22,547 --> 00:46:24,149
يستطيع (رون) إقتباس كلامي
899
00:46:24,182 --> 00:46:29,187
و إذا كان يريد إرضاء السيدات من أتباعي
900
00:46:29,220 --> 00:46:33,258
فعليه مناصرة مسألة نقل الصراع حول
تعديل قانون المساواة إلى منصة التصويت
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,226
من منكم هنا لم يكن يأمل
بأن تقوم (أليزابيث راي)
902
00:46:35,260 --> 00:46:37,295
بالإطاحة بـ (كيسنجر) كما قامت
بالإطاحة بـ (واين هايز)؟
903
00:46:37,328 --> 00:46:38,997
اوه يا (فيل)
904
00:46:39,030 --> 00:46:40,698
إن مسألة عدم قدرة المرء على
السيطرة على نفسه هي شيء،
905
00:46:40,731 --> 00:46:42,133
لكن أن لا يسيطر على سكرتيرته؟
906
00:46:42,167 --> 00:46:43,501
- صحيح
- نعم، حسناً، أتعلمون
907
00:46:43,534 --> 00:46:45,203
ما هي أفضل طريقة لإخراس سكرتيرتك؟
908
00:46:45,236 --> 00:46:47,605
- بوضع اللجام على فمها؟
- كلا. التخلص منها بتركها في مرتفعات (بوتوماك)
909
00:46:47,638 --> 00:46:50,008
لا، لا،
بل إقحام قضيبك في فمها
910
00:46:52,610 --> 00:46:54,612
السيدة (فورد) ركزت على أن تكون مهمتها
911
00:46:54,645 --> 00:46:56,948
هي الحفاظ على إبقاء الحزب مؤيداً للتعديل
912
00:46:56,982 --> 00:46:58,616
و أي تحدي يؤدي إلى إستفزاز
913
00:46:58,649 --> 00:47:01,119
المفوضين يتم التريث بشأنه
914
00:47:01,152 --> 00:47:03,922
عليكِ التخلي عن نقل الصراع
الى أرض التصويت
915
00:47:15,600 --> 00:47:17,802
لم تلمسي كأس الويسكي خاصتكِ
916
00:47:21,739 --> 00:47:23,508
مهلاً، إذن، بالنسبة لوثائق التفويض....
917
00:47:25,977 --> 00:47:27,478
نعم، لا أعلم
918
00:47:28,947 --> 00:47:31,216
كلا، إنني أثق فيك بخصوص هذا