‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏في الحلقات السابقة...
‏أنت لا تنوين تناول كل ذلك، صحيح؟
‏كلا. سأتركه ليتعفّن.
‏أصنع البنسلين، أو على الأقل سأحاول ذلك.
‏حان وقت الوفاء بقسمك،
‏اجمع رجالك.
‏أريد تقديم "مرتاه فيتزغيبونز" ‏ومن معه من متمرّدين إلى العدالة.
‏لا تخيّب ظني أيها العقيد.
‏ "روجر".
‏إذا استدعيت مليشيا، من المتوقع أن يقاتل.
‏إنه غير مستعد لذلك.
‏- النقيب "روجر ماكنزي". ‏- النقيب؟
‏أين "مرتاه فيتزغيبونز"؟
‏لقد أعدمت رجلًا من دون محاكمة!
‏ "يوشيا" ، الصياد.
‏التهاب في اللوزتين. يمكنني إزالتهما.
‏إن فعلت "كلير" ذلك من أجلك يا فتى، ‏هل ستستقر في الـ"ريدج"،
‏وتصطاد في غيابي؟
‏شكرًا لك.
‏كيف تعرفين عم تبحثين؟
‏هذا سؤال ذكي جدًا.
‏هذا بالضبط نوع الأسئلة التي يجدر بك طرحها.
‏إذًا؟
‏إذًا، أي معلّمة سأكون إذا أعطيتك إجابات ‏عن كل أسئلتك؟
‏الآن، كيف تظنين أنني أعرف ‏ما الذي أبحث عنه؟
‏من تجربة؟
‏من كتاب.
‏ربما في "بوسطن"؟
‏يبدو أن لديهم كل أنواع ‏الأفكار الجديدة هناك.
‏أجل بالفعل.
‏إذًا؟
‏إذًا، العفن إما رمادي أو أبيض، كما قلت.
‏أو...
‏أزرق فاتح، وأحيانًا أخضر.
‏أجل، ونحن نحاول تجنّب
‏الأخضر الغامق والأسود.
‏ذلك عفن ضار.
‏وكلما كان لدينا طعام أكثر، زادت احتمالية
‏عثورنا على نوع العفن المفيد كالدواء.
‏جيد جدًا.
‏وقريبًا سنبدأ فحصه تحت المجهر.
‏وماذا بعد؟
‏بعدها، يبدأ العمل الحقيقي.
‏أنا و "جيمي" حاولنا في الماضي وفشلنا
‏في منع التاريخ من الحدوث.
‏ما كنت أفعله الآن مختلف.
‏كنت حرفيًا أغوي القدر،
‏أحث الأحداث لتقع، ‏أدفع المستقبل إلى الأمام.
‏كان البنسلين أحد الأشياء الجديدة
‏التي كنت آمل أن يكون لها مكان في الماضي...
‏وكنت أتحدّى التاريخ أن يحاول إيقافي.
‏تبًا.
‏"غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)
‏بأمواج متلاطمة ونسيم
‏وجزر وبحار
‏وجبال من مطر وشمس
‏كل ما كان ممتعًا
‏كل ما كان عادلًا
‏كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‏قد زال
‏غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)"
‏ "جيمي".
‏عم تشكر الرب؟
‏عن رؤيتك أيتها الغريبة.
‏الملازم "نوكس" أعجبك.
‏أجل.
‏على الرغم من استفزاز "إيثان" له،
‏لم أكن أظن أنه سيتصرف ‏بشكل انتقامي لهذه الدرجة، بهذا التهوّر.
‏لا يمكنك الشعور بالمسؤولية تجاه ‏الخيارات التي يتخذها الآخرون.
‏لقد اخترت أن تحرّر هذين الرجلين...
‏ونأمل أن يحدث ذلك فرقًا.
‏هذا ما أخشاه.
‏لن يحدث ذلك.
‏أخبرني هذان الرجلان...
‏أن لديهم جيشًا الآن.
‏لقد رأيت بأم عينيّ،
‏أنهم لا يهابون مواجهة الموت.
‏في الوقت الحالي...
‏ "مرتاه" في مأمن،
‏وأنت في ديارك.
‏لقد افتقدتك.
‏سيكون الجميع سعداء بعودتك.
‏أشك بأن مستأجرينا ‏قد يشاركونك المشاعر نفسها.
‏على الأقل، ليس من أقسموا بالولاء لي.
‏أنا...
‏يجب أن أجمع مليشيتنا،
‏أكبر عدد ممكن حشده من الرجال.
‏والعودة إلى "هيلزبره" بأقصى سرعة.
‏للقتال؟
‏لا أتمنّى ذلك.
‏أرسل "نوكس" الخبر، ‏وطلب تعزيزات من "تريون".
‏إن استطعت جمع ما يكفي من الرجال...
‏سيكون استعراض قوّة لتجنّب الحرب.
‏أيًا كان ما سيحدث للنظاميين،
‏لم يكتب عنه أي شيء بقدر علمي.
‏لذا فالأمر لا يمكن أن يكون جسيمًا.
‏الرجل الذي قتله "نوكس" قد لا يتّفق
‏مع ما يعدّه المؤرّخون جسيمًا.
‏سآتي معك.
‏إذا اشتعلت الحرب مع النظاميين...
‏ستكون في حاجة إلى طبيب إذًا.
‏كما تعلم، "مرتاه" و"نوكس" و"تريون"، ‏لقد صنعوا جميعًا قراراتهم.
‏وقد صنعت قراري.
‏أنت في حاجة إلى مساعدتي.
‏لطالما كنت.
‏وسأكون كذلك دائمًا.
‏ "جيرمان".
‏صديقك "توماس" هنا.
‏خذ هذا واقسمه معه. لا تخبر أمك.
‏رأيت "روني" في الاستراحة.
‏قال إنك تجمع المليشيا.
‏أجل.
‏أنا مسرور بوجودك هنا.
‏ربما يمكنك توصيل منشور ‏إلى المطبعة في "وولامس كريك".
‏دعني أجهّز قلمًا وبعض الورق.
‏"العقيد (جيمس فرايزر) بقيادة وحدة مليشيا
‏تابعة لمقاطعة (روان)...
‏قام لمواجهة النظاميين...
‏إلى كل الرجال الصالحين والقادرين
‏ما بين سنّي الـ16 والـ60
‏سأمر عبر المقاطعة
‏بداية من يوم 21 من هذا الشهر
‏لتجنيد الرجال."
‏- بهذه السرعة؟ ‏- أجل.
‏اطلب منهم طبع عشرات الصفحات.
‏سننشرها على المستوطنات المجاورة.
‏أرسل "روجر ماك" لإخبار أهل الـ"ريدج"
‏أننا سنغادر في غضون أسبوع.
‏ستعود في الوقت المناسب للانضمام إلينا.
‏سنأخذ الويسكي الخاص بك معنا،
‏ونشاركه مع الرجال الذين سيتطوّعون.
‏إنه أفضل ما تذوّقته ‏منذ أن غادرت "اسكوتلندا".
‏أنا ممتن يا سيدي.
‏وكذلك أنا.
‏اذهب الآن.
‏وأسرع بالعودة.
‏سنجمع مزيدًا من الرجال على طول الطريق، ‏سنتوقّف في "براونزفيل" أولًا.
‏- أمرك أيها العقيد. ‏- أمرك.
‏آمل ألا تضطرين إلى استخدامه.
‏سيدي.
‏لقد وصلك خطاب من...
‏أجل، أعرف من أرسله.
‏شكرًا يا فتى.
‏شكرًا لك يا سيدة "باغ".
‏وأين مثير المشكلات؟
‏أحسن التصرّف في غيابي.
‏أتمنّى لك رحلة آمنة.
‏استمري في الاستذكار.
‏قد تضطرين إلى خياطة جرح في مرحلة ما.
‏لذا استمري في التدرّب على الخياطة.
‏أتتذكّرين؟
‏لحم الخنزير بديل جيد للنسيج البشري.
‏بالضبط.
‏وقد تركت لك بعض رسومات عفن البنيسيليوم.
‏لذا انظري في المجهر كما علّمتك.
‏سأفعل.
‏"بري"، هلّا تساعدين "مارسالي" في القراءة؟
‏بالتأكيد.
‏سأفتقدك.
‏سأكتب لك من "هيلزبره"
‏إن اضطررنا إلى المكوث طويلًا.
‏وداعًا يا أمي. اعتني بنفسك.
‏يذكّرني ذلك بالوقت الذي كنت أودّع فيه
‏أباك على رصيف المحطة ‏عندما كنت ذاهبة للحرب.
‏أمي، هذه لن تكون حربًا.
‏أحبك.
‏أشعر كأنني بطلة فيلم "ذهب مع الريح"،
‏كل الرجال يغادرون المزارع.
‏يجدر بك الشعور بالفخر.
‏لقد جعلك "جيمي" مسؤولة عن المكان.
‏وماذا يعني ذلك من الأساس؟
‏مرحبًا بك في عالمي،
‏حيث لا يوجد أي قدر من الدراسة ‏يمكنه أن يعدك لما سيأتي.
‏أظن أن هذا ينطبق على الحياة في أي عصر.
‏هذا هو الكلام.
‏ها هي تلك الروح الرائدة التي نبحث عنها.
‏ادفعوا يا رجال! ادفعوا!
‏1، 2، 3. ادفعوا!
‏أحسنتم يا فتيان.
‏"روني"، خذ "إيفان" واجمعا مزيدًا من الخشب ‏لإشعال النار.
‏يبدو أنها ستكون ليلة باردة.
‏أمرك أيها العقيد.
‏يوجد ما يجب أن أخبرك به.
‏أنا... لم أستطع إخبارك في الزفاف.
‏ثم غادرت بعدها مع "نوكس" ، و...
‏أردت التأكّد.
‏ "ستيفن بونيت" حي.
‏لكن الانفجار في السجن...
‏اللورد "جون" أخبرني أن...
‏جثة "بونيت" لم يُعثر عليها وسط الحطام.
‏أجرى المزيد من التحقيقات.
‏وتأكد من وجود مشاهدات لـ"بونيت" ‏في "ويلمنغتون".
‏إنه يهرّب من جديد.
‏ "بري" لا تعرف، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏حسنًا، هذه نعمة صغيرة.
‏أجل، عندما ظننت أن "بلاك جاك" مات...
‏شعرت ببعض الراحة.
‏الراحة من التفكير في الانتقام؟
‏جزء مني يأمل ألا يرى ‏ذلك النغل "بونيت" مرة أخرى.
‏لن يكون لدينا وقت للتدريبات.
‏لذا نريد تعليمهم أن يقاتلوا ‏كأهالي المرتفعات،
‏يتجمّعون أو يفترقون تحت إمرتنا.
‏أجل.
‏كل شيء هادئ أيها العقيد.
‏لكن الجو بارد تمامًا.
‏يحرس "فيرغوس" و"مورتون" العربة ‏من الدببة وما إلى ذلك.
‏هذا أبرد ربيع لعين مر بي.
‏بالكاد أشعر بخصيتيّ.
‏أجل، ذهبت لقضاء حاجتي لكنني لم أعثر عليه.
‏لا تضع قدمك في النار.
‏سيحترق باطن حذائك إذا كنت قريبًا جدًا.
‏أترى؟
‏هذا أفضل من إضرام النار في شعرك.
‏لا أظن أن صديقي يهمه ذلك كثيرًا.
‏بعكس "روجر ماك".
‏إنه مشعر كالدب.
‏أجل، سأذهب وأفزع "فريغوس" و"مورتون".
‏ما رأيك أنت يا "ماك"؟
‏الحذاء أم الرأس؟
‏لا أهتم يا رجال.
‏سأنام دافئًا مهما كان وضعي.
‏هذا ما تظنه.
‏توقّف! أيها اللص!
‏توقّف! أيها اللص! توقّف!
‏- كلا! ‏- تعال إلى هنا.
‏كلا!
‏أمسكت به يسرق المؤن.
‏- "يوشيا" ؟ ‏- أهذا الصياد؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ "فيرغس" ، هلا تحضر له غطاء؟
‏ "يوشيا". ما الأمر؟
‏انتظري.
‏ألم تكن لديه ندبة على يده اليمنى؟
‏أجل، وسم اللص.
‏إنه كذلك.
‏ارفع صوتك يا فتى.
‏هذا "كيزايا"...
‏أخي.
‏اسمع يا فتى، توجد صفقة بيننا.
‏أنت مستأجر لديّ.
‏أنت في حمايتي.
‏يحق لي معرفة الحقيقة.
‏أنا و "كيزي" نعمل بالسخرة لدى رجل ‏لا يعيش بعيدًا عن هنا.
‏هربت منذ سنة.
‏من دون أخيك؟
‏لا مأمن له في الغابة معي.
‏لا يسمع أي شيء يقترب منه.
‏وعدته بأن أعود لإنقاذه ‏عندما أملك زمام أمري،
‏وهو ما حدث، بفضلك.
‏لذا عدت لإنقاذه ليلة أمس.
‏خيّمنا في الغابة،
‏وعندما استيقظت...
‏كان يتضوّر جوعًا عندما حصلت عليه يا سيدي.
‏عندما رأى المؤن...
‏يمكنك أخذ ما شئت من الطعام يا فتى.
‏ "جو" ، المزيد.
‏يريد المزيد.
‏بالتأكيد.
‏أكان أصمّ دائمًا؟
‏منذ أن كنا في الخامسة يا سيدتي.
‏ضربه سيّدنا على أذنيه.
‏هل لي أن ألق نظرة عليه؟ هلّا تسأله؟
‏يستطيع قراءة شفتيك يا سيدتي.
‏كما أنه قادر على تلفّظ الكلام، ‏هو فقط يخجل من استخدامه.
‏هل تسمح لي بإلقاء نظرة على أذنيك؟
‏لماذا لا يرتدي سراويل؟
‏لقد خلعها في الحظيرة حيث نام.
‏وضعت قطة الحظيرة صغارها عليها.
‏عندما أخذته ليلة أمس،
‏قال إنه لم يشأ إيقاظها.
‏تمزّق في طبلتي الأذن.
‏أنا مندهشة لأنها لم تلتئم.
‏لكنني أظن أن تلك لم تكن المرة الوحيدة ‏التي ضربك فيها سيدك على أذنيك.
‏أجل يا سيدتي.
‏هل لديك أي عائلة أخرى أيها الفتى؟
‏كلا.
‏غادرنا على متن سفينة ‏مع والدينا وأخواتنا الأربع،
‏لكن كلهم لقوا حتفهم من المرض في البحر.
‏أو هكذا قيل لي.
‏لم يتبق سوانا.
‏قالت السيدة إننا كنا نعرف ‏اسمينا المسيحيين فحسب.
‏كانت هذه السيدة "بيردسلي" الكبرى.
‏ "بيردسلي" هو اسم الرجل الذي ابتاعكما؟
‏أجل.
‏إنه تاجر من الهنود الحمر.
‏باعنا قبطان السفينة لمدة 30 سنة.
‏30 سنة؟
‏وتلك الندبة التي على يدك،
‏ألها أي علاقة بهروبك؟
‏سرقت الجبن في البلدة ‏ورأتني عاملة متجر الألبان.
‏وسمني رئيس الشرطة كتحذير...
‏لكن إن عرف السيد "بيردسلي"...
‏أنت لن تعيدنا إليه،
‏صحيح أيها العقيد "فرايزر"؟
‏لقد ضربنا بشدة وجوّعنا، كما ترى.
‏لن أعيدك إليه.
‏ولكنني سأحتاج إلى شراء عبوديتك
‏كي لا يستطيع المطالبة بك.
‏أهو في دياره، أم يتاجر في الخارج؟
‏لست متأكدًا.
‏لكنني رأيت حصانه في الحظيرة ‏عندما جلبت أخي.
‏كن حذرًا يا سيدي.
‏أيها النقيب.
‏خذ هذين الرجلين وبقية حملتهما
‏وواصل الطريق إلى "براونزفيل".
‏املأ سجل الحشد بأكبر عدد ممكن من الرجال.
‏أتعرف ما الذي على المحك هنا؟
‏أعرف.
‏لن أخذلك.
‏أنا و"كلير" سنذهب لرؤية ‏هذا السيد "بيردسلي".
‏أتساءل كيف تأكّدت عاملة متجر الألبان
‏من أن "يوشيا" هو الذي سرق ذلك الجبن.
‏أتظن أن "كيزي" كان الفاعل ‏وأن "يوشيا" حمل اللوم؟
‏والعقاب. أجل، ربما.
‏إنه فتى شجاع.
‏يجب أن تزيلي عنه ذلك الوسم.
‏يوجد صائدو لصوص في هذه الأنحاء.
‏هلّا تفعلين ذلك كما فعلته لي؟
‏بالتأكيد.
‏إن كنا سنشتري عبوديته،
‏يجب علينا ضمان أنه تحرّر حقًا من ماضيه.
‏لقد وصلنا.
‏يا أهل الدار!
‏أتظن أنهم خرجوا للبحث عن الصبي؟
‏شخص ما بالمنزل.
‏سأتفقّد الحظيرة.
‏ابتعد.
‏صباح الخير يا سيدتي.
‏أنا العقيد "جيمس فرايزر" من "فرايزر ريدج"
‏يجب أن أتحدّث مع زوجك.
‏زوجي مات.
‏أنا آسف لسماع ذلك.
‏يجب أن أتحدّث معك إذًا.
‏وجدت في حوزتي الرجلين المدينين بخدمتك،
‏وأود أن أشتري عبوديتهما.
‏- أنا واثق بأننا... ‏- احتفظ بهما. لا حاجة بي إليهما.
‏أكان هذا هو؟
‏ "بيردسلي" مات.
‏تحدّثت مع زوجته.
‏أخبرتني أن أحتفظ بالفتيين، من دون مقابل.
‏هذا جيد، أليس كذلك؟
‏أحتاج إلى أوراقهما.
‏إن لم نحظ بمستندات عبوديتهما، ‏قد تغيّر رأيها.
‏بهذا المكان شيء غريب جدًا يا "جيمي".
‏يجدر بنا المغادرة.
‏سأكون سريعًا.
‏أريد هذه الأوراق.
‏لا أعرف أين احتفظ ‏السيد "بيردسلي" بأوراقهما.
‏ماذا عن ذلك المكتب هناك؟
‏لماذا تحتفظين بالماعز في الداخل؟
‏البرد قارس عليها في الخارج.
‏البرد قارس على الماعز، ‏ولكنه ليس كذلك على الخادمين.
‏أتريدان أوراقهما أم لا؟
‏أجل.
‏أجل، نريدها.
‏يا للمسيح. ما هذا الصوت؟
‏السيد "بيردسلي".
‏اخرجي! هيا، اخرجي.
‏ابتعد عن هذا.
‏هذا "بيلي" فحسب.
‏أبقيه محبوسًا كي لا يختلط بالإناث.
‏تبًا.
‏كلا، ابقي هنا. واصلي البحث.
‏هيا! اخرج!
‏ربما أضاع الورق.
‏تلك الرائحة...
‏ليست رائحة الماعز.
‏لا أشم شيئًا.
‏زوجك...
‏متى مات؟
‏منذ بضعة أشهر.
‏ما الذي يوجد في الأعلى؟
‏لا تصعدي إلى هناك!
‏أيتها الغريبة؟
‏ "جيمي"!
‏أيتها الغريبة!
‏أظن أننا عثرنا على السيد "بيردسلي".
‏ما خطبه؟
‏إن كان لي أن أخمّن، سأقول إنه أصيب بسكتة.
‏سكتة دماغية، كما تعرفونها.
‏إنه يرقد في قذارته.
‏أجل.
‏هاك، احمل هذا.
‏لا بأس.
‏لا تحاول التحدّث.
‏نحن هنا لمساعدتك.
‏لقد ظل راقدًا هنا لأسابيع.
‏إنها عدالة السماء، ألا تظنين ذلك؟
‏ليست سماوية بالكامل. انظر.
‏لقد استمرّت بإطعامه، ‏ما يكفي لإبقائه على قيد الحياة فحسب.
‏في عذاب.
‏أتستطيعين مساعدته بأي شكل؟
‏فيما يخص السكتة الدماغية لا.
‏ولكن كي أقيّم حالته بشكل مناسب، ‏أحتاج إلى إضاءة أفضل.
‏قلت إنه مات.
‏كيف حدث ذلك؟
‏لقد طاردني،
‏وضربني.
‏كان في حالة من الغضب العارم، بطبيعة الحال.
‏متى؟
‏منذ شهر.
‏صعدت إلى هنا لأهرب منه، فتبعني،
‏ثم سقط ورقد يتلوّى.
‏لم أستطع تحريكه.
‏اذهبي وسخّني بعض الماء.
‏سننزله إلى أسفل.
‏أوامر الحاكم "تريون".
‏جميع الرجال القادرين على حمل السلاح ‏مطلوبون للانضمام إلى مليشيا جلالة الملك.
‏يجب أن تُراق دماء الفقراء ‏من أجل ذهب الأغنياء...
‏هكذا الحال دائمًا.
‏ذهب والدهما للمكافأة التي تنتظره في الجنة، ‏وإلا كان سينضم إليكم.
‏تعازينا يا سيدة "فيندلاي".
‏أتوجد مكافأة لولديّ؟
‏40 شلنًا لكل واحد من خزينة الحاكم...
‏وشلنان في اليوم طوال مدة خدمتهما.
‏وإن لم يعودا من القتال؟
‏سأحرص على أن يعودا إلى دياريهما.
‏أحقًا؟
‏حسنًا أيها النقيب "ماكنزي"،
‏سأثق بوعدك
‏بأنني إذا أعرتك ولديّ، ‏ستعيدهما إليّ سالمين.
‏بقدر ما كان هذا في إمكاني.
‏وقّعا في السجل.
‏أجل يا أمي.
‏- اسمك؟ ‏- "هيو فيندلاي".
‏ "إيان أوغ فيندلاي".
‏جسده مليء بقروح الفراش.
‏عضلاته ضمرت.
‏على الأقل حافظت الديدان على جراحه نظيفة.
‏الرجل كان يتاجر في البضائع.
‏توجد براميل من الطعام ‏وحزم من الفراء في الخارج.
‏لكنه رقد حيث سقط،
‏يشعر بالبرد، ويتضوّر جوعًا.
‏لماذا لم تتركه يموت ببساطة؟
‏كي تستطيع فعل هذا.
‏هل يمكن علاجه؟
‏ألا يجب عليك البحث عن أوراق العبودية؟
‏هل حاولت فصد دمائه لمعالجته؟
‏كلا. انظر إلى قدميه.
‏كانت تحرقهما مرارًا وتكرارًا،
‏وتتركهما لتشفيان، ثم تكرر فعلتها.
‏كانت تعذّبه.
‏أظن أنه يفهم كلامك يا أيتها الغريبة.
‏أليس كذلك؟
‏هل فعلت زوجتك هذا بك؟
‏أغمض عينيك للإجابة بنعم.
‏ماذا فعلت لتستحق هذا؟
‏قدمه اليمنى مصابة بالغرغرينا.
‏يجب أن تُبتر قريبًا، ‏وإلا ستنتشر في جسده ويموت.
‏أحتاج إلى منشار وشيء لأعقمه به.
‏يمكنني كي الجرح وبعد ذلك...
‏ليس لدينا الوقت يا "كلير"،
‏لإجراء العملية الجراحية، ‏ومنحه الوقت للاستشفاء.
‏يجب أن أنضم إلى الحملة مجددًا ‏وأذهب إلى "هيلزبره".
‏أعرف، لكنني لا أستطيع تركه في هذا الحال.
‏إذا استطعت إيجاد طريقة ‏لجعله مرتاحًا بما يكفي،
‏يمكننا جلبه معنا إلى "براونزفيل"
‏ونجد شخصًا هناك لرعايته.
‏ثم ربما...
‏كلا!
‏كلا.
‏كانت ستنقذه. يجب أن يموت! أريده أن يموت!
‏كان بإمكانك قتله في أوقات فراغك!
‏لماذا بحق السماء انتظرت وجود شهود؟
‏لم أكن أريده ميتًا. أردت أن يموت ببطء!
‏أيها الوحش القذر!
‏أيها القذر، الخبيث...
‏أنا زوجته. دعه يتعفّن!
‏الطفل.
‏دفعة كبيرة، هيا.
‏أجل هكذا.
‏حسنًا. مرة أخرى.
‏هيا.
‏ها هي ذي، فتاة صغيرة.
‏هاك.
‏أحسنت.
‏ "جيمي".
‏حسنًا.
‏الآن، المشيمة.
‏دفعة صغيرة أخرى، اتفقنا؟
‏هيا!
‏ها هي.
‏أحسنت.
‏ "كلير".
‏لون الطفل.
‏من الواضح
‏أن والد الطفلة أسود.
‏دعيني أراها.
‏لقد رُزقت طفلة جميلة.
‏ليست طفلته.
‏أتسمع ذلك، أيها النغل العجوز؟
‏إنها ليست ابنتك.
‏ليست ابنتك!
‏ليست ابنته.
‏ألديك أي عائلة قريبة؟
‏لقد أخذني من منزل والدي في "بالتيمور"...
‏إلى هذا المكان.
‏أفتقد "بالتيمور".
‏منذ متى كان ذلك؟
‏سنتان، و3 أشهر، و5 أيام.
‏تلك أحرف اسمك التي على الباب.
‏كلا.
‏أظن أن هذه كانت "ماري آن".
‏زوجته الأولى؟
‏كلا.
‏ "ماري آن" كانت زوجته الرابعة.
‏وأنت الخامسة؟
‏الأخريات مدفونات في الغابة تحت شجرة السمن.
‏أرى أشباحهن أحيانًا،
‏خصوصًا "ماري آن".
‏تخبرني بأشياء.
‏لقد قتلهن جميعًا.
‏كان ليقتلني بدوري.
‏لم تستطع إحدانا منحه طفل.
‏من الوالد، إن لم تمانعي سؤالي؟
‏رجل صالح.
‏أيعيش في الجوار؟
‏كان يضربنا بفظاعة،
‏أنا وهذان الولدان، ثلاثتنا.
‏إذا تمكنت من العثور على أوراقهما، ‏سأعطيها لكما.
‏أظن أنهما يستحقان بعض السعادة.
‏وكذلك أنت...
‏وطفلتك.
‏حتى لو كانت ابنة سفاح؟
‏أجل.
‏نأمل أن تكون وُلدت نتاج حب.
‏ستحتاج إلى أكثر من الحب ‏كي تعيش في هذا العالم.
‏لديك الأملاك...
‏هذا البيت.
‏هذا المكان هو حقها الطبيعي...
‏لكنه بالنسبة إليّ، فهو لا شيء سوى قبح وشر.
‏سنأخذ زوجك معنا إلى البلدة.
‏لن يتمكّن من إيذائك بعد الآن.
‏أنت أم الآن.
‏إنجاب طفل
‏لا يجعلني أمًا...
‏أكثر مما يجعل نوم المرء في الحظيرة حصانًا.
‏ربما عندما تسمّينها...
‏أنا آسفة جدًا.
‏نسيت أن أسألك عن اسمك.
‏اسمي "فرانسيس".
‏اعتادت أمي أن تدعوني بـ "فاني".
‏من المفترض أن تعني "حرة".
‏وأنت اسمك "غريبة"؟
‏فقط زوجي يدعوني بذلك.
‏يمكنك دعوتي بـ "كلير".
‏إلى متى سنضطر إلى البقاء هنا؟
‏يوم أو اثنان على الأقل.
‏يجب أن نعثر على شخص للاعتناء بهما.
‏أعلم أنك حريص على الذهاب.
‏ماذا سنفعل بخصوصه؟
‏لا أعرف.
‏بصفتي طبيبة، ‏لا أستطيع أن أدير ظهري له، لكنني...
‏لا أظنك تدين له بأي شيء.
‏إنهم جيراننا.
‏أي عالم هذا الذي تُجلب الأطفال إليه؟
‏العالم الوحيد.
‏كلا، ليس كذلك.
‏"جيمي"، أريد أن تعود ‏"بريانا" و"روجر" إلى زمنيهما
‏بمجرّد أن يعرفا إن كان في استطاعة ‏ "جيمي" السفر عبر الزمن.
‏إنه آمن لهم.
‏لـ "جيمي" على وجه الخصوص.
‏يشعر "روجر" بالمثل. ‏يرد أن يعود بهما إلى الوطن.
‏من دون شك.
‏سيجعل البنسلين الذي تصنعينه ‏المكان آمن لهم هنا، أليس كذلك؟
‏من العدوى فحسب.
‏حسنًا، ربما سيكونون في مأمن أكثر في زمنك.
‏لكنهم سيكونون بعيدين عن عائلتهما...
‏من دون صلة دم.
‏تعالي.
‏نحّي هذه الأفكار جانبًا.
‏نامي.
‏ما الأمر؟
‏ "فاني"؟
‏الطفلة؟
‏ما زالت هنا.
‏أين يمكن أن تذهب؟
‏سأبحث في الخارج.
‏حصانها غير موجود.
‏ربما ذهبت للعثور على المساعدة.
‏لن تعود.
‏تركت هذه الأوراق مع الطفلة.
‏عقد المنزل.
‏ " هذا الصك"
‏وأوراق العبودية.
‏تريدنا أن نحتفظ بها.
‏سيكون لدينا لبن ماعز في الرحلة.
‏نأمل أن نجد في "براونزفيل" مرضعة.
‏وسنبحث عن السيدة "بيردسلي" في سفرنا.
‏لن نجدها.
‏ماذا سنفعل بشأنه؟
‏خذي الصغيرة إلى الخارج.
‏لا تعودي حتى أنادي عليك.
‏- "جيمي"... ‏- كنت لأفعلها لكلب يا "كلير".
‏ألا يمكنني فعلها له؟
‏اذهبي.
‏لنترك الخيار له، لإرادته.
‏في كلتا الحالتين...
‏سأنادي عليك.
‏أغمض مرة للإجابة بنعم، ومرتان للإجابة بلا.
‏هل تفهم؟
‏زوجتك رحلت.
‏أتعرف أن الطفلة ليست ابنتك؟
‏زوجتي معالجة...
‏تقول إنك أصبت بسكتة دماغية...
‏لا يمكنك أن تشفى منها.
‏قدمك فاسدة.
‏إن لم تبتر، قد تتعفن وتموت.
‏هل تفهم.
‏هل تريدها أن تبتر قدمك وتعالج جراحك؟
‏هل تطلب مني إنهاء حياتك؟
‏بكل المقاييس، أنت رجل شرير.
‏ليس لدي أي رغبة في إرسال روح إلى الجحيم.
‏هل تصلي من أجل المغفرة؟
‏إذًا فليغفر الرب لكلينا.
‏كنت أظن أن السكتة الدماغية ‏تقتل المرء مباشرة.
‏لم أفكّر في أن أسأل "جيني" ‏إن كان أبي قد عانى.
‏كانت لتخبرك.
‏ربما.
‏كانت لتخبرك.
‏أقسمي لي يا "كلير".
‏أنني إذا لاقيت مصير أبي يومًا ما...
‏أقسمي لي
‏أنك سترحميني مثلما رحمت ذلك البائس.
‏سأقوم بما يجب القيام به.
‏ترجمة نادر أسامة