‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏في الحلقات السابقة...
‏يُقال إن من يملك الحجر،
‏يملك قوة رؤية كيف ستنتهي حياة شعبي،
‏وشبح "أوتر توث" يراقب من يحمله.
‏بقدر ما أحب وجودكم جميعًا هنا...
‏فالوضع آمن في المستقبل.
‏لا يمكن أن أعود أنا و"بريانا" حتى نعرف ‏إن كان "جيمي" يستطيع سماع تلك الأحجار.
‏لأنه بمجرد أن يقدر "جيمي" على السفر، ‏سنستخدم حجر "بونيت" للرحيل.
‏كما قلت، إنها تذكرة عودتنا.
‏إذًا، إن كنت أتيت لتجنّد الرجال،
‏ما كنت لتجد أفضل منهم ‏في جميع أنحاء ولايتيّ "كارولينا".
‏سنذهب إلى "هيلزبره" معك.
‏آمل ألا تكوني قد ضيّعت أي دواء جيد ‏على ذلك الجبان.
‏ثمة حروق بارود على ظهره،
‏لذا أيًا كان من أطلق النار عليه، ‏فقد ضربه من مسافة قريبة.
‏لا تجرؤ امرأة على التحدّث معي هكذا.
‏لا يمكنك منح مالي!
‏ "خريف عام 1772"
‏ماذا بداخل حقائب الخيش تلك؟
‏لا أتذكّر شراءها في "وولامس كريك".
‏- فول سوداني. ‏- فول سوداني.
‏لماذا؟ لا تحتاج الخنازير إليها لتأكلها.
‏أم تصنعين الدواء منها يا غريبة؟
‏لا. بل لصنع الشطائر.
‏لم أبرع في صنع المثلّجات بعد، ‏لكن سأُجن إن كبر "جيمي"
‏من دون تذوّق شطائر زبدة الفول ‏السوداني والهلام.
‏ "كلير"؟
‏إنها ميتة.
‏أجل، إنهم جميعًا كذلك.
‏لماذا جميعهم داخل المنزل؟
‏لماذا لم يخرجوا حين اندلعت النيران؟ ‏هذا غريب بعض الشيء.
‏لأنهم كانوا موتى قبل اندلاع النيران.
‏لا يمكنني معرفة ما قتلهم.
‏ثمة واحد آخر هنا.
‏أعرف كيف مات هذا الشخص.
‏- الهنود؟ ‏- أجل، قد يكونون هم.
‏يبدو هذا غريبًا.
‏سهم واحد فقط.
‏لنلق نظرة حول المكان.
‏لنر إن هرب أحد أو إن كان يختبئ في الغابة.
‏هل من أحد هنا؟
‏رباه.
‏مرحبًا.
‏هل من أحد هنا؟ لا تخافوا!
‏الوضع آمن الآن!
‏نحن هنا للمساعدة.
‏- "جيمي"... ‏- أي أحد؟
‏لا.
‏لا، سأفعلها أنا.
‏سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزي.
‏"ستعود إلى منزلك الليلة...
‏منزل الخريف والربيع والصيف.
‏ستعود إلى منزلك الدائم الليلة...
‏إلى فراشك الأبدي...
‏إلى سباتك الأبدي."
‏"غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)
‏بأمواج متلاطمة ونسيم
‏وجزر وبحار
‏وجبال من مطر وشمس
‏كل ما كان ممتعًا
‏كل ما كان عادلًا
‏كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‏قد زال
‏غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟
‏بروح تفوح بهجة
‏أبحرت في أحد الأيام
‏وركبت البحار
‏نحو جزيرة (سكاي)"
‏"غن لي
‏عن معشوقتك التي فارقتك
‏وقل لي، هل لي أن أغدو
‏تلك المعشوقة؟"
‏أتتذكر حين رحلت لأعود عبر الأحجار،
‏صنعت لي شطائر زبدة فول سوداني وهلام
‏لتجعلني أتحمّل عناء سفري؟
‏أردت التأكد من حصولك على شيء أخير ‏من الوطن، أينما انتهى بك المطاف.
‏أيمكنك أخذها؟
‏أراهن أنك لن تستطيع.
‏كانت ألذ شطائر تذوّقتها على الإطلاق.
‏سعيدة بسماع ذلك.
‏الحجر ساخن.
‏أهو ساخن؟
‏أتريده؟
‏- لا! ‏- حقًا؟
‏لكنك كنت تريده منذ لحظة.
‏لم أعد أريده.
‏هل قال إنه ساخن؟
‏- إنه دافئ حقًا. ‏- لا، ليس كذلك.
‏هل أنت حمقاء كالصغير؟
‏إن كان ساخنًا، أعده يا عزيزي.
‏إنه مكسور!
‏ "جيمي"!
‏هل سمع أحد آخر ذلك؟
‏يمكنني سماعها!
‏لا أسمع أي شيء.
‏دعوني ألقي نظرة على هذا.
‏إنه دافئ.
‏دافئ جدًا.
‏قبل لحظة، كان ساخنًا جدًا حتى يُكسر.
‏بارد جدًا بالنسبة إليّ.
‏ "روجر"...
‏يمكنه السفر.
‏هل ستسافرون؟
‏ها هي الأحصنة آتية!
‏أجل.
‏هيا يا "جيم". تعال معي.
‏حسنًا يا عزيزي، استلق هنا للحظات. أحسنت.
‏- سُررت بمقابلتك يا سيد "فرايزر". ‏- أجل.
‏آمل ذلك يا سيد "براون".
‏أرى أن معك رفقة.
‏سيد "فرايزر" ، أتيت إليّ طالبًا المساعدة...
‏والآن أتيت إليك بالمثل.
‏بما أن التاج لم يعد قادرًا على ضمان سلامة ‏ساكني مستعمراته،
‏فيجب علينا تولي الأمر بأنفسنا.
‏قطعنا عهدًا على أنفسنا بتشكيل لجنة سلامة
‏لحماية سكّان مقاطعة "روان" الطيبين.
‏هل يعرف الحاكم الجديد ذلك؟
‏لا يمكن أن يعاقبنا ‏الحاكم "مارتن" رسميًا...
‏لكنه يعرف بشأنها.
‏ولا يريد بالتأكيد انتفاضة أخرى تحت يديه.
‏سمعنا عن هجمات عنيفة
‏وأكواخ حُرقت وعائلات قُتلت.
‏أسمعت عن مثل هذه الأمور هنا في الـ "ريدج"؟
‏أجل، سمعت.
‏مررنا بكوخ محروق حديثًا قبل عدة أيام.
‏ربما يبعد 16 كيلومترًا عن "وولامس كريك".
‏بدا أن الموتى من عائلة هولندية.
‏لقد دفناهم.
‏ذلك الجرح...
‏يبدو أنه يحتاج إلى العلاج.
‏إن أتيت معي إلى غرفة عملياتي،
‏سأعثر لك على بعض الضمادات النظيفة ‏لتضعها عليه.
‏- هذا لا شيء يُذكر. ‏- اذهب معها يا أخي.
‏ذلك الجرح يتقيّح بالنظر إلى رائحته.
‏كيف حال الصغيرة؟
‏واثقة من أنها تكبر وسط عائلة ابنة أختك؟
‏إنها بخير.
‏أُصبت بعدوى سيئة. منذ متى وأنت مصاب؟
‏قبل عدة أيام.
‏أعرف رأيك فيّ يا سيدة "فرايزر".
‏تظنين أنني أطلقت النار على "مورتون".
‏لا أقول إنه لم يكن لي دخل في ذلك، لكن...
‏لكنك لا تنفي الأمر أيضًا.
‏ألا تظنين أن للأب الحق ‏في التماس العدالة لابنته
‏التي لوّثت سمعتها؟
‏لا بد أنه من فعل المتوحّشين.
‏رأينا نصف دزينة أكواخ محترقة هذا الشهر.
‏لم يكن ذلك من فعل الهنود.
‏وماذا يجعلك متأكدًا؟
‏كبداية، لم تُسلخ فروة رأس أحد.
‏حتى وإن سُلخت،
‏فالهنود ليسوا الوحيدين الذين يسلخون.
‏صحيح. تعلّم البيض السلخ أيضًا.
‏أيًا كان الأمر، ربما أخافهم شيء.
‏لديك رجال تحت إمرتك.
‏هل تنضم إلينا أنت وزوج ابنتك؟
‏لدينا ما يكفي من الرجال لدوريتين أو 3.
‏العريف "هودجبايل" هناك، يترأس دورية.
‏يمكنك أن تشكّل أنت ورجالك دورية أخرى.
‏أقدّر عرضك، لكن ثمة أمر مهم يجب فعله هنا.
‏سأحتاج إلى وقت للتفكير.
‏قد تتذكّر أيها العقيد أنه حين أتيت إليّ ‏طلبًا لرجال للانضمام إلى مليشيتك،
‏- لم آخذ وقتًا للتفكير. ‏- لا، ليس لوقت طويل.
‏وكان الحاكم "تريون" ممتنًا لمساعدتك ‏في الوقت المناسب،
‏لكن المشاركة في حرب والحفاظ على القانون ‏شيئان مختلفان.
‏أظن أن الويسكي الشهير خاصتك ‏ما زال بحاجة إلى اهتمامك المتواصل؟
‏حسنًا يا سيد "فرايزر". فكّر في الأمر.
‏يُستحسن أن تكونوا يقظين.
‏يمكننا حماية أنفسنا.
‏وكما قلت يا سيد "براون"... ‏سأفكّر في الأمر.
‏اركبوا الجياد!
‏أتظنين أنهم سيرحلون؟
‏"بريانا" وعدت "روجر".
‏حالما يتيقنان من مقدرة "جيمي" على السفر...
‏هل سنتحدث عما حدث؟
‏لا يوجد ما يُقال عن آل "براون" ، ‏سيفعلون ما يحلو لهم.
‏ليس آل "براون" يا عمي. بل الحجر.
‏أخبرنا سكّان قبيلة "الموهوك" ‏أن شبح "أوتر توث"
‏يظهر لمن يملك الحجر.
‏وجدت الحجر.
‏قلت إنه ظهر لك؟
‏أجل.
‏لكنني...
‏يظن ساكنو قبيلة "الموهوك" أن من يملك الحجر
‏لديه القدرة على رؤية المستقبل.
‏سألوا عنك بعدما رحلت.
‏ماذا أخبرتهم؟
‏الحقيقة.
‏لا أحد يشبه عمتي "كلير".
‏وهذا حقيقي، طريقة تحدّثك وأدويتك...
‏وأنك عدت إلى عمي "جيمي" فجأة ‏بعد فراق دام 20 سنة.
‏ومن ثم هناك "بريانا" و"روجر"، ‏اللذان أتيا من...
‏لا أعرف من أين.
‏كما أخبرتكما ذات مرة، ‏تعلّمت عدم طرح الأسئلة،
‏لكن لديّ بضعة أسئلة لك الآن.
‏قال الـ"موهوك" إن هذا ملك "أوتر توث".
‏يمكنني فهم القليل، لكنه باللاتينية.
‏هل يعني أي شيء بالنسبة إليكما؟
‏"أنا. ما زلت موجودًا.
‏هل علقت بين العالمين؟
‏لا أعرف زمني، ولا يمكنني معرفته.
‏لا يحسب الناس الوقت بأي مقياس أعرفه،
‏ولا أعرف لغتهم حتى أسألهم كيف.
‏لكنني أعرف أنني تأخرت."
‏رباه.
‏كُتب بقلم حبر جاف.
‏ما هو قلم الحبر الجاف؟
‏من...
‏ماذا أنت؟
‏ "إيان"...
‏أتيت من زمن آخر.
‏في الواقع، أتيت من المستقبل.
‏بعد مئتيّ سنة من الآن.
‏أنا...
‏كنت أعرف أنك جنية يا عمتي.
‏لست جنية.
‏إذًا، أنت و"روجر" و"بريانا"...
‏جميعكم.
‏وأنت؟ أكنت تعرف ذلك طوال الوقت يا عمي؟
‏لن يفهم الكثير من الناس ذلك، ‏لذا، أبقينا الأمر سرًا بيننا.
‏هل عرف "مرتاه"؟
‏أجل، كان يعرف.
‏والآن، أصبحت تعرف.
‏يمكنك الخروج.
‏سيدتي. سيدي.
‏ "يوليسيس" ، كيف حالك؟
‏أنا بخير. شكرًا لك يا سيدتي.
‏شكواي الوحيدة هي الملل.
‏جلبنا لك بعض الطعام.
‏ظننت أنك قد تجد ذلك مفيدًا أيضًا.
‏"(باميلا)، أو جزاء الفضيلة، ‏تأليف (صمويل ريتشاردسون)"
‏مكثت في أماكن ولم ترافقني سوى أفكاري.
‏قد يصرف بالك قليلًا.
‏شكرًا لك يا سيدي. أفكاري ليست سوى...
‏رفقة سيئة.
‏ثمة لجنة سلامة تجول في الأنحاء.
‏في البداية، خشيت قدومهم بحثًا عنك،
‏لكنني لا أظن أنهم سمعوا عما حدث ‏في "ريفر ران".
‏أنني أصبحت قاتلًا الآن.
‏لم يكن أمامك خيار سوى إيقاف السيد "فوربس".
‏أنقذت حياة عمتي. أنا ممتن لك جدًا.
‏لن يعفو أحد عني لقتلي رجلًا أبيض،
‏حتى وإن كان لأجل إنقاذ السيدة "كاميرون".
‏رغم ذلك...
‏كنت لأفعل المثل مرة أخرى، ‏إن أُتيحت لي الفرصة.
‏هل فكّرت إلى أين ستذهب؟
‏سيكون من الحكمة ترك "كارولينا الشمالية".
‏ربما يذهب إلى "فيلادلفيا".
‏الـ "كويكرز" ضد العبودية.
‏في الواقع يا سيدي، لست...
‏عبدًا بالضبط.
‏ماذا تقصد؟
‏"وثيقة عتق، القاضي (كولفيل). ‏مقاطعة (بالدين)"
‏إنها وثيقة عتق.
‏موقعة بواسطة "جاكوستا كاميرون" و...
‏الشاهد "جيرالد فوربس".
‏أجل.
‏ذلك ضرب من المفارقة، على ما أظن.
‏أنت رجل حر طوال هذا الوقت إذًا.
‏- مع ذلك... ‏- أصرّت سيدتي
‏على عتقي بمجرد موت السيد "كاميرون".
‏اخترت عدم رحيلي... عنها.
‏أخيرًا...
‏نام.
‏آسف.
‏ما سبب كسر الحجر حين حمله "جيمي" في رأيك؟
‏لا بد أن ثمة شيء متعلّق بالسفر ‏أو المسافرين عبر الزمن
‏يحفّز تلك الطاقة.
‏لكنه لم ينكسر مع أحد منا.
‏ربما "جيم" حسّاس جدًا لأن كلا والديه ‏مسافرين عبر الزمن.
‏قد يكون ذلك دليلًا على أنه ابنك البيولوجي.
‏كل ما أردته أن نكون عائلة...
‏وأن نكون سالمين.
‏وسنكون كذلك.
‏أكثر أمانًا، على الأقل.
‏لا نحتاج إلى الحجر. ‏معي الياقوت والحجر الذي أعطاه "بونيت" لك.
‏ "بري"...
‏ليست الأخطار فقط...
‏بل عيش حياة لم تُقدّر لنا قط.
‏أعرف.
‏حسنًا. أظن أنه علينا التفكير ‏فيما سنقوله للناس.
‏لا يمكننا الاختفاء فحسب.
‏ذلك ما سنفعله بالضبط، صحيح؟
‏- إن سارت الأمور على نحو صائب؟ ‏- أجل.
‏لكنني لا أريد ترك والديّ ‏لشرح ما حدث لنا للناس.
‏وأريد توديع الجميع.
‏أجل، بالطبع.
‏كنت أفكّر، يمكننا أن نخبر الناس ‏أنني حصلت على وظيفة...
‏لا تتطلب إطلاق النار أو الطعن.
‏في مكان ما في الشمال. ‏في "بوسطن" أو "نيويورك".
‏ستكون "بوسطن" أفضل. ‏يعرف الناس أنني ترعرعت هناك.
‏يمكننا أن نخبرهم ‏أنك ستكون أستاذّا جامعيًا.
‏وهذه هي الحقيقة، لكن في قرن مختلف.
‏أجل.
‏من الأفضل قول الحقيقة بقدر الإمكان.
‏- أجل. ‏- هل سنرحل في غضون شهر؟
‏لديك زائر يا سيدي.
‏ "جون"؟
‏لم أكن أتوقع حضورك.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- بخير تمامًا.
‏ماذا عن "ويليام"؟
‏إنه بخير. ما زال في المدرسة في "لندن".
‏تفضل، أخبرني بالمزيد.
‏اجعلي السيد "باغ" يأخذ حقائبه ‏إلى غرفة الضيوف.
‏- غرفة الضيوف؟ ‏- أجل.
‏أجل، أنهينا الطابق العلوي للتو. ‏ستكون أول ضيوفنا.
‏يشرّفني ذلك.
‏سمعت أن العدالة ‏حلّت على السيد "بونيت" أخيرًا.
‏أجل.
‏لكن...
‏ليس على يدي.
‏كانت رغبة "بريانا". ‏حُكم عليه وغرق في النهر.
‏متأكد أنها سترتاح الآن، ‏متيقنة من عدم رؤية وجهه مرة أخرى.
‏هل ستغادرين حقًا يا ابنة عمي؟
‏أجل. أتمنى لو اختلفت دفة الأمور،
‏لكنها ليست كذلك. ستسوء الأمور هنا قريبًا.
‏- ثمة حرب آتية. ‏- لست مضطرة إلى...
‏أيًا كان ما تفعلينه، لتقولي ذلك.
‏يعرف ذلك حتى غليظو الذهن.
‏أنا سعيد لأجلك، إن كانت تلك رغبتك حقًا.
‏لكن هل فكّرت أنه إن بقيت، ‏فقد تغيّرين أمورًا؟
‏أخشى أن ما سيأتي أكبر منا بكثير.
‏عمتي...
‏أخبرتني أنك وعمي "جيمي" ‏اعتقدتما أنه بإيقافكما "تشارلز ستيوارت"،
‏ستوقفان ما عرفتما أنها ستكون مجزرة مريعة ‏في المرتفعات.
‏تمكّنا من منع
‏موت بعض الرجال من "لاليبروك" في "كلودن".
‏لكننا لم نقدر على إيقاف مجرى الأحداث ‏والمعركة نفسها.
‏ "إيان"...
‏الأمر معقد.
‏لكن ثمة أمور صغيرة ‏يمكن أن تقدروا على تغييرها؟
‏أمور أصغر من الحرب.
‏فلنقل...
‏شيء بين رجل وزوجته؟
‏أريد السفر عبر الأحجار.
‏آسفة، لكن ذلك لن ينجح.
‏لم لا؟
‏نظن أنه بسبب شيء وُلدت به.
‏لم تشعر بحرارة الحجر،
‏وتلك إحدى العلامات.
‏- ولم تسمع الطنين... ‏- خذيني إذًا.
‏يمكنك السفر يا عمتي. خذيني معك، ‏ومن ثم يمكنك العودة إلى هنا.
‏آسفة.
‏هذا مستحيل.
‏"إيان"، هل هذا له علاقة ‏بسبب تركك قبيلة "الموهوك"؟
‏- أتريد العودة في الزمن بسبب... ‏- تقولين إنه لا يمكنني.
‏أي فارق سيحدثه الكلام؟
‏يبدو أن وقتي قد حان للعودة إلى "إنكلترا".
‏- إلى "هيلووتر". ‏- "هيلووتر"؟
‏مر زمن منذ سماعي لذلك الاسم.
‏أخشى أن هناك بعض الأخبار الحزينة. ‏مات اللورد "دانساني".
‏يجب أن أعود لأقوم بالترتيبات اللازمة
‏لرعاية التركة، والتي هي ملك "ويليام" الآن.
‏ورعاية الليدي "دانساني". ‏ليس لديها أحد آخر.
‏أيمكنك أن تبلغها بتعازيّ يا "جون" ، ‏إن كنت تظن أنها ستقدّرها؟
‏متيقن من ذلك. وسأخبرها بذلك حين أعود.
‏لكن على نحو غير متوقع لوجودي هنا ‏في المقام الأول،
‏أجد رحيلي صعبًا بشكل غريب.
‏كانت مزرعة "ماونت يوشيا" مهربًا ‏من العالم الخارجي،
‏وتعقيداته.
‏استمتعت حقًا بالعمل في الأرض.
‏وجود الطين أسفل الأظافر أمر جيد.
‏لا شك أنك ستفتقده.
‏لا شك أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة ‏التي سأشتاق إليها هنا.
‏لكن "ويليام" هو إيرل "إليسمير" الـ9.
‏وحين يبلغ سن الرشد،
‏سيكون مسؤولًا تمامًا عن أملاكه.
‏يجب أن يتعلّم كيف يكون إيرل.
‏ومن واجبي أن أعدّه لذلك.
‏هل تظن أنك ستعود إلى "فرجينيا" في النهاية؟
‏أعتقد أننا سنعود في الوقت المناسب.
‏لا أتخيّل عدم رؤية "ويليام" لك مرة أخرى.
‏لكن من الواضح
‏أن جو المستعمرات الأمريكية ‏يزداد قتامة يومًا بعد يوم.
‏آمل أنني على خطأ، لكن...
‏أشعر بقدوم عاصفة.
‏لا أظن أنك مخطئ.
‏جلبت شيئًا لك.
‏يا له من فتى وسيم!
‏كلما كبر، أصبح يشبه والده أكثر.
‏طلبت من "بريانا" رسم بعض الرسومات لنا.
‏لنا جميعًا، لكن خاصةً "جيمي".
‏شيء ليذكّرنا بهم.
‏تلك فكرة جيدة يا غريبة.
‏تذكّرتك لـ20 سنة يا حبيبتي. ‏من دون صورة على الإطلاق.
‏لكنها تساعد على التذكّر حقًا.
‏ "كلير"؟
‏بشرتك مالحة. أكنت تبكين يا عزيزتي؟
‏لا. الجو حار جدًا، كنت أتعرّق.
‏لا بد أن رائحتي تشبه رائحة الخنزير.
‏دعيني أرى.
‏بصل.
‏ثوم.
‏شيء حار.
‏الفلفل، أجل.
‏القرنفل. شيء خشبي.
‏عيش الغراب.
‏ليس منصفًا. ‏تعرف بالضبط ما تناولناه على الغداء.
‏الخل والشبت. الخيار المخلل مرة أخرى؟
‏إنه لذيذ، أحبه.
‏الآن، دوري.
‏بارود.
‏قش و...
‏رائحة روث خفيفة.
‏إنها رائحة رجولية جدًا.
‏عطرك المميز.
‏أردتني ونمت من دون مضاجعتك. آسف يا غريبة.
‏لا بأس.
‏كنت منهكًا.
‏كان بإمكانك إعادتي من الموت من أجل هذا.
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏ثقي بي يا عزيزتي.
‏ماذا تفعلين يا غريبة؟
‏أتفقد دقة العدسة الجديدة التي أحضرها لي ‏اللورد "جون".
‏تفضل، ألق نظرة.
‏أراها.
‏أشياء صغيرة ذات ذيول. تعوم في الأنحاء.
‏أليست رائعة؟
‏أجل، رائعة.
‏أجل، أشياء صغيرة مجاهدة، ‏تتدافع وتتلوى وثمة الكثير منها.
‏حين أخبرتني عن الجراثيم، ‏ظننت أنها تملك أسنانًا صغيرة، لكن هذه لا.
‏لم أكن أعرف أنها تملك ذيولًا عنيفة جميلة.
‏هذه الوحوش الصغيرة بالذات ليست جراثيم.
‏إنها حيوانات منوية.
‏- ما ذلك؟ ‏- خلايا الذكور الإنجابية.
‏التي تتحوّل إلى أجنّة.
‏أتقصدين البذرة؟
‏لمن هي؟
‏إنها لك بالطبع. ستكون ملك من غيرك؟
‏كيف حصلت عليها؟
‏استيقظت وكانت بحوزتي هذا الصباح.
‏يمكنها العيش لأسبوع
‏حين تُطلق في بيئتها المناسبة.
‏كنت قادمًا لرؤيتك.
‏من هذا؟
‏إنه أخوك.
‏قلت لك إنني كنت سجين حرب.
‏عملت كسائس في عقار إنكليزي ‏يُدعى "هيلووتر".
‏وُلد هناك.
‏اسمه "ويليام".
‏وتعرف أمك كل شيء عنه.
‏ومن أمه؟
‏إن كنت لا تمانع إخباري.
‏أمانع، لكن...
‏سأخبرك على أي حال.
‏كانت...
‏ابنة صاحب العقار.
‏كان اسمها "جنيفا دانساني".
‏لم يكن هناك حب بيننا، لكنه كان خيارها،
‏وهذا كل ما سأقوله بشأن هذا الأمر.
‏يشبهك.
‏أجل.
‏ويشبهك أنت كثيرًا.
‏أين هو الآن؟ أيمكنني رؤيته؟
‏لا، إنه في "لندن".
‏لا يعرف أنني والده ولن يعرف أبدًا.
‏إنه إيرل "إليسمير" الـ9.
‏إن عُرفت الحقيقة يومًا، ستُدمر حياته.
‏كان إيرل "إليسمير" الـ8 ‏الذي من المفترض أن ينجبه،
‏لكنه مات حين وُلد "ويليام".
‏وكذلك أمه.
‏لذا تزوّج اللورد "جون" أختها ‏وأصبحا والدا "ويلي".
‏هذا هو الابن الذي أخبرني اللورد "جون" عنه.
‏أجل.
‏لكن كان اللورد "جون" والد "ويليام" ‏منذ أن كان في الـ6.
‏لا أعرف ماذا أقول. أنا... أخ؟
‏أردتك أن تعرفي أن لك
‏أقارب في هذا العالم غيري أنا وأمك.
‏أو ربما يمكنك البحث عنه. في الكتب. أقصد...
‏سيكون إيرل. يسهل إيجاده.
‏سأبحث عنه.
‏متى سترحلين؟
‏سنرحل في غضون أسبوع.
‏بعدما تركتني أمك وأنت في بطنها،
‏لم أظن أنني سأراك مرة أخرى، ‏لكنني عرفت أنك موجودة.
‏كنت زوجًا ووالدًا. والآن أصبحت جدًا.
‏ورغم أنني قد لا أراكم مرة أخرى...
‏فقد أكملتم حياتي.
‏ترحلون؟
‏- عُرض على "روجر" منصب تدريس. ‏- في الشمال في "بوسطن".
‏ "بوسطن" ؟ إنها بعيدة جدًا.
‏ماذا سيفعل والداك من دونك؟
‏ماذا سأفعل من دونك ‏وهناك طفل آخر في الطريق؟
‏أصبحت بمثابة أختي.
‏أعرف.
‏سيكون ترك الجميع هو أصعب شيء ‏سأفعله في حياتي.
‏أجل. سنشتاق إليكما.
‏تعالي.
‏- لا أريدكم أن تغادروا! لا ترحلوا. ‏- ولا أنا أيضًا.
‏- لماذا عليكم الرحيل؟ ‏- أعرف.
‏- سأشتاق إليكم. انتبهوا إلى أنفسكم. ‏- لا ترحلوا أرجوكم.
‏هيا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أظن أنه عليّ بدء توديع الجميع أيضًا،
‏بينما هم مجتمعين.
‏سأشتاق إليهما وإلى وجهيهما ‏الصغيرين الجميلين.
‏لا أعرف كيف سأتحمّل الأمر.
‏أصبح "جيرمان" ملاكًا مؤخرًا، ‏و"جوني" أيضًا.
‏فليباركهما القدير.
‏- "ليزي"... ‏- بالطبع، أتطلع إلى ذلك.
‏رغم أن الجو سيكون باردًا في "بوسطن" ، صحيح؟
‏ "ليزي".
‏لا يمكننا أخذك معنا.
‏- سترسلين لإحضاري بعد بضعة أسابيع، صحيح؟ ‏- لا.
‏سيتوجب عليك البقاء هنا، في "فرايزر ريدج".
‏لكن...
‏لماذا؟
‏كنت معك في أحلك أوقاتك.
‏حين هاجمك ذلك الوحش، ‏وفي أطيب الأوقات أيضًا،
‏يوم زفافك وحين وُلد "جيمي".
‏أنت من أنقذني.
‏مقدّر لي أن أكون معك دومًا.
‏ "ليزي" ، أنت دومًا موجودة من أجلي ‏وأنا ممتنة لك جدًا،
‏لكنني بحاجة إلى وجود شخص هنا ‏ليعتني بوالديّ من أجلي.
‏يحتاجان إلى شخص مثلك ليعتني بهما.
‏بالطبع سأعتني بهما. إن كانت تلك رغبتك.
‏أرجوك يا "ليزي". لا تبكي.
‏أحاول التشجّع حقًا.
‏أنت شجاعة.
‏أنت واحدة من أشجع الناس الذين رأيتهم.
‏لن أنساك أبدًا.
‏لن أنساك أبدًا أيضًا.
‏ "فرايزر".
‏سيد "براون".
‏أرسلني أخي لأقول لك،
‏إن لجنة السلامة ستجتمع في غضون أسبوع.
‏يريد معرفة ردك.
‏هل ستشاركنا أنت ورجالك؟
‏أخبر أخاك أنني فكّرت في الأمر.
‏مع كل الاحترام، عليّ رفض دعوته.
‏قضيت العام الماضي في خدمة التاج.
‏حان الوقت لأخدم عائلتي.
‏أتمنى لكم كل التوفيق يا سيد "براون".
‏لن يسعد "ريتشارد" بسماع ذلك ‏يا سيد "فرايزر".
‏آسف. ذلك ردي الأخير.
‏أنا...
‏زوجتي. جلبت زوجتي لترى السيدة "فرايزر".
‏إنها بحاجة إلى معالجة.
‏بالطبع. إنها في غرفة العمليات.
‏تفضلي.
‏- منذ متى وأنتما متزوجان؟ ‏- قاربنا على سنة الآن.
‏معصمك مكسور. كيف حدث هذا؟
‏تحدث تلك الإصابات عند الوقوع عادةً،
‏أو حين يلتف المعصم.
‏عالجيه كما عالجتني.
‏ "مارسالي" ، أيمكنك إحضار الجبيرة
‏وبعض الضمادات ومرهم عيش الغراب؟
‏سألف المعصم حتى لا تتحرّك العظام.
‏حاولي ألا تستعملي ذراعك كثيرًا.
‏ "ليونيل" ، أيمكنك طلب بعض الويسكي من زوجي؟
‏أحتاج إلى صنع مسكّن لزوجتك.
‏من أجل الألم.
‏لا أعرف كيف سأقطع الخشب وأغسل بيد واحدة.
‏يتوقع زوجي إنهاء الأعمال المنزلية.
‏ربما قد يساعدك زوجك بإنهائها.
‏هل يغضب إن لم تنهيها؟
‏بالطبع. أي زوج لن يغضب؟
‏رأيت غضب زوجك. قد يكون مرعبًا بعض الشيء.
‏لم يعد على طبيعته منذ هروب "إليسيا".
‏يحزن ويعاقر الخمر.
‏يريد طفلًا آخر ليربيه.
‏وماذا عنك؟
‏أتريدين أطفالًا يا "روز"؟
‏إنه واجبي، صحيح؟
‏إنه رجل طيب.
‏ما كان ليؤذيك الرجل الطيب.
‏إنه خطئي، كما ترين، لأنني لن...
‏لن أضاجعه.
‏لا أمانع ما يفعله بي،
‏لكن إن كان قاسيًا على طفل...
‏دكتور "رولينغز"...
‏يُقال إنه إن لم تضاجع المرأة رجلًا ‏قبل أسبوعين من دورة الحيض،
‏فلن تحمل.
‏كُتب ذلك في الصحف. علّمتني أمي القراءة.
‏- هل كل شيء بخير هنا؟ ‏- بخير جدًا.
‏شارفت السيدة "فرايزر" على الانتهاء.
‏ "د. (رولينغز)"
‏حسنًا، هيا.
‏أنا ممتنّ لك.
‏لا تقلقي بشأن المسكّن.
‏اعتني بنفسك يا "روز".
‏أريد... أن أطلب أنا و "بريانا" منك صنيعًا.
‏بالطبع. أيًا كان.
‏هل تأتي معنا؟ إلى دائرة الأحجار.
‏سنحتاج إلى شخص ليعيد العربة والأحصنة ‏إلى المنزل،
‏ولا نريد أن يفعلها "جيمي" أو "كلير".
‏لم لا؟
‏تخشى "بريانا" إن كان والداها هناك،
‏فقد لا تتحلّى بالشجاعة لتركهما.
‏سآتي معكما.
‏شكرًا لك.
‏أريدك أن تحظى بهذا.
‏مقابل كل شيء فعلته لمساعدتنا.
‏لا يمكنني قبول امتلاك أرضك.
‏اعتن بها إذًا من أجلي.
‏وافعل بها ما تشاء.
‏آمل أن تجد السعادة.
‏يخبرني والدك أنك ستذهبين أنت و"روجر" ‏إلى "بوسطن".
‏أجل.
‏وعرفت شيئًا للتو سيجعل سفري أصعب.
‏لديّ أخ.
‏أخبرك إذًا.
‏أنا سعيد.
‏إنه يشبهك كثيرًا.
‏وكلاكما تشبهان والدك،
‏في المظهر والتصرّف.
‏- هل "ويليام" عصبي أيضًا؟ ‏- أجل.
‏لكنه ورث لطفك وشجاعتك. وكذلك "جيمي".
‏لا يمكنني إخباره عنك أبدًا.
‏أتمنى لو كان بإمكاني.
‏لكن...
‏أعرف.
‏شرح أبي الأمر لي.
‏في الواقع، الحياة طويلة. ربما يومًا ما.
‏ربما.
‏سأغادر بعد يومين.
‏مع خادمي الجديد.
‏- خادمك؟ ‏- "يوليسيس".
‏هل ستأخذه إلى "إنكلترا" معك؟
‏يمكنه السفر بسهولة تحت ستار خادمي.
‏حين يركب سفينة بريطانية، سيغدو حرًا.
‏إنها فكرة جيدة.
‏إنها فكرة والدك.
‏ذكّرني أنني قد أحتاج إلى شخص
‏ليلعب الشطرنج معي أثناء الرحلة الطويلة ‏إلى "لندن".
‏سمعت أنك سيد الشطرنج.
‏وأب رائع.
‏أخي محظوظ بوجودك في حياته،
‏وأنا كذلك.
‏من المستحيل عدم الإعجاب بك.
‏لم أحظ بجدين من قبل.
‏ولا أنا...
‏ولا حتى والدين، في الأساس.
‏أمي.
‏الآن، فكّرت أنه قبل العشاء،
‏يمكننا تناول رد المستقبل ككعكة قبل الرحلة.
‏شطائر زبدة الفول السوداني والهلام.
‏لذيذة جدًا لكنها...
‏هل أنت متأكدة أنها للأكل؟
‏يمكنك غلق الرسائل ‏وإصلاح الأحذية بها أيضًا.
‏نخب المنزل والعائلة.
‏وصحة جيدة.
‏ظننت أنني قد أجدك هنا.
‏مر أسبوعان فقط.
‏أشعر وكأنهم غادروا منذ زمن طويل.
‏أجل.
‏إن كان "روجر" محقًا، ‏فلا بد أنهم وصلوا إلى دائرة الأحجار الآن.
‏بدأنا حياتنا في الـ "ريدج" في هذا الكوخ.
‏الآن، لم يتبق سوانا مرة أخرى.
‏لسنا وحدنا يا غريبة.
‏- إنها موهوبة جدًا. ‏- أجل.
‏ربما في المستقبل، ‏يمكن أن تصبح مهندسة أخيرًا.
‏هل أنتما مستعدان؟
‏- أنا مستعد. ‏- نحن مستعدان دومًا.
‏كل ضفيرة من هذا الحبل حسّاسة وهشة.
‏لكن حين ضُفّرت معًا، أصبحت أقوى. وستحمينا.
‏لنأمل ذلك.
‏ "إيان" ، شكرًا على كل ما فعلته لنا.
‏اعتن بوالديّ.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا يا ابنة عمي.
‏ "جيم" ، عزيزي، هيا.
‏أمسكها بإحكام، اتفقنا؟
‏- سأفعل. سأمسكها بإحكام. ‏- أجل، أحسنت.
‏- استيقظت! ‏- "جيمي".
‏هل انتهينا الآن؟
‏هل أنت بخير؟
‏أشعر وكأنني انقلبت رأسًا على عقب.
‏أمي.
‏- أريد الذهاب... ‏- نجحنا.
‏ماذا بحق السماء؟
‏ما رأيكم؟
‏يا له من شرف للمساعدة في هذه المهمة!
‏أجل.
‏قد تضحك، لكن ثمة فن فيها.
‏يقول "فولتير" إن الكمال عدو الخير.
‏متأكد من أن "فولتير" لم يحفر مرحاضًا ‏في حياته.
‏نيران.
‏إنه المقطر.
‏ما كان ذلك؟
‏المقطر!
‏- سآتي معك. ‏- لا، لديك مرضى لتعالجيهم.
‏سنتولى نحن الأمر.
‏الحيلة هي توجيه عظمة العضد ‏وهي عظمة الذراع العليا،
‏إلى الزاوية الصحيحة، ‏لذا حين تطبّقين القوة...
‏ستنزلق رأس العظمة...
‏عائدة إلى مفصل الكتف.
‏أجل، نوعًا ما عكس ما تفعلينه ‏حين تخلعين عظم الخنزير؟
‏أجل. في تلك الحالة، تقطّعين كل شيء.
‏لكن هنا، نعيد كل شيء إلى مكانه.
‏أجل. الحمد لله على رحمته.
‏ماذا بحق السماء؟ ما معنى هذا؟
‏لا!
‏اختبئ. ابق هناك، مهما حدث.
‏اتركني! ابتعد عني.
‏اتركوها أيها الأوغاد.
‏اخرجوا من هنا.
‏اتركني!
‏ "مارسالي"! لا!
‏لا!
‏ "جيمي"!
‏لا! "جيمي"!
‏ "جيرمان"... سيحل الليل قريبًا.
‏ماذا تفعل هنا وحدك يا صغير؟
‏- أين أمك؟ ‏- لا تستيقظ يا أبي!
‏أين جدتك؟
‏أخذ الأشرار جدتي.
‏إنها تتنفس!
‏ "كلير"!
‏ترجمة "أحمد قطب"