‫- "في الحلقات السابقة" ‫- 4 من الطعم مصنوعة...
‫من مواد تتضمن بقايا إنسان
‫(كايدي برونيل)، مكتب المفتش العام ‫مراقب المباحث الفيدرالية
‫- سأقول أنّي بريء ‫- سيعتبرونك مذنباً
‫وتتلقي عقوبة الموت الفيدرالية
‫ما الدفاع الذي تعتقدين أنّه لديّ؟
‫لم يكن لديك سيطرة على ما كنت تفعله ‫عدا عن تذكر فعله
‫كانت الخيانة الشيء الوحيد ‫الذي شعرت بأنّه حقيقي بالنسبة إليّ
‫- لقد وثقت بك ‫- دعني أساعدك
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- حققنا في ادعاءاتك...
‫بشأن دكتور (ليكتر) ولم نجد شيئاً
‫وقفت فوق جثة (كاسي بويل) في ذلك الحقل ‫وقد وصفت نفسك لي
‫- لقد وصفت (هانيبال ليكتر) ‫- تعتقد أنّ (ويل) بريئاً
‫لا أعرف ماذا أعتقد
‫أعتقد أنّه ما يزال يريد أن ينقذ الأرواح ‫ذلك ما أعتقده
‫"سيد (غرام)، حان الوقت"
‫دعوني أخبركم بقصة مدرب فيدرالي ‫معتدل السلوك
‫طلب منه أن يضع تحليلاً نفسياً لقاتل
‫(غاريت جيكوب هوبس)، قاتل (منيسوتا)
‫قتل شابات يشبهن ابنته ‫لقد قتلهن
‫وأكلهن
‫فهم (ويل غرام) طريقة تفكير (هوبس) ‫وهكذا أمسك به
‫"أردى (هوبس) ميتاً ‫بينما كان يقطع عنق ابنته"
‫لذا، استطاع (ويل غرام) إنقاذ حياة ‫(أبيغيل هوبس)
‫لكن التحليل الذي ابتكره لوالدها ‫كان قوياً جداً
‫ولم يستطع الهرب منه
‫شاهد
‫وفي حالة اللاوعي قتل 4 نساء أخريات
‫(كاسي بويل)
‫(ماريسا شور)
‫(جورجيا مادشين)
‫(أبيغيل هوبس)
‫استطاع أن ينقذ (أبيغيل هوبس) من والدها ‫لكن لم يستطع أن ينقذها من نفسه
‫قتلها وأكلها
‫على الأقل، أكل أذنها
‫ما حدث لبقية (أبيغيل هوبس) ‫مغلق في جزء من عقل (ويل غرام) المصدوم
‫أو هذا ما يريدكم أن تصدقوه
‫وهناك شيء آخر يجب أن تعرفوه ‫عن (ويل غرام)
‫لديه ذاكرة صورية مذهلة
‫إنّه خبير جداً بالوضع البشري و...
‫وسأجادل أنّه أذكى شخص في هذه القاعة
‫يستطيع أن يبتكر تحليلاً نفسياً ‫لنوع مختلف تماماً من القتلة
‫قاتل يمكنه أن يكون حجة غيابه
‫لحظة الحقيقة
‫لو كنت أعرف ما هي الحقيقة
‫لا خطب في حدسك
‫لم يصل حدسي إلى شيء يقنعني بعد
‫أقنعني حدسي ‫من أفضلية عدم وجود علاقة شخصية مسبقة
‫وعدم وجود علاقة شخصية بالمتهم
‫أتعنين أنّي لا أستطيع أن أكون حيادياً
‫بالطبع يمكنك أن تكون حيادياً ‫لكنّك لست كذلك الآن
‫يجب أن تصدق شيئاً ‫ما دام هناك سبب ودليل يدفعك إلى ذلك
‫لديك سبب ودليل
‫(ويل غرام) يلعب لعبة
‫أتفهم لما قد يكون ذلك صعباً عليك لتتفهمه
‫حقاً؟
‫من الأسهل أن تكون رجلًا ‫لم ينتبه إلى معاناة صديقه
‫من أن تكون رئيس علوم السلوك ‫في المباحث الفيدرالية
‫لم ينتبه إلى قاتل يقف أمامه
‫هناك سبب كونك شاهد ادعاء ‫أيّها العميل (كروفورد)
‫ذكريني ما هو ذلك السبب
‫إذا لم تستطع أن تمثل معتقداتك ‫فمثل معتقدات مكتب المباحث الفيدرالية
‫"أيّها العميل (كروفورد)"
‫أبعد عن نفسك المسؤولية يا (جاك)
‫كيف التقيت بـ(ويل غرام)؟
‫التقيت به في افتتاح ‫متحف "العقول الشريرة" للأبحاث
‫لم يوافق على تسميتنا للمتحف
‫أخبرني بأنّ الاسم يجعل ‫من الرجال التافهين والقساة أساطير
‫لا يستحقون أن يُعتبروا أشراراً خارقين
‫ماذا كان انطباعك الأول؟
‫كان ذكياً ومغروراً
‫وغير متزن نفسياً
‫لهذا لم يكن عميلاً فيدرالياً ‫فلم ينجح في إجراءات التقييم
‫- أجل ‫- لكنّك شعرت بأنّه مؤهل
‫- للعمل في الميدان ‫- تحت إشرافي
‫وشعرت بأنّه ذو قيمة كبيرة
‫- لأنّه يستطيع التفكير كقاتل؟ ‫- يستطيع التفكير كأي شخص
‫يبدو كشرير خارق
‫5 جرائم قتل مريعة
‫أكثر من 40 دليل مادي وجنائي تخبرنا بأنّ ‫(ويل غرام) يمكنه التفكير كقاتل لأنّه كذلك
‫بدلًا من أن يعذبه العمل الذي قام به
‫استمتع (ويل غرام) بالتغطية
‫التي منحه إياه دوره في المباحث ‫الفيدرالية لارتكاب جرائمه الفظيعة
‫لا أعتقد أنّ هذا صحيح
‫أيّها العميل (كروفورد)؟
‫كره (ويل) كل ثانية من العمل ‫لقد كرهه
‫لم يتظاهر بذلك ‫لقد كرهه واستمررت في جعله يقوم بذلك
‫إذن، لماذا عندما عرضت عليه ‫فرصة الاستقالة رفض ذلك؟
‫لأنّه كان ينقذ الأرواح
‫حذرني أكثر من شخص ‫أنّي إذا ضغطت على (ويل) فسأدمره
‫وضعت تلك النصائح جانباً ثم تجاهلتها
‫وها نحن ذا
‫"(ليونارد بروير)، شخصي وسري"
‫ما مشروب (جاك كروفورد) المفضل؟
‫أياً كان فأريد أن أرسل له ‫زجاجة باهظة الثمن منه
‫قال إنّي قاتل لأنّه أفقدني صوابي
‫لا، لقد جهز الأمر للدفاع عنك
‫- لم يقل إنّي بريء ‫- البراءة ليست حكم يا سيد (غرام)
‫لكن غير مذنب كذلك
‫هذا ليس قانون بل دعاية
‫الدعاية تجعل الأشياء سخيفة ‫وهي خداعة وسوقية
‫كذلك القانون
‫يجب أن نخلق رغبة لاعتبارك غير مذنب ‫وهي غير موجودة في قاعة المحكمة هذه
‫الآن، نحن نخدع الناس ‫لشراء شيء لا يحتاجون إليه
‫- سيد (بروير) ‫- لا يريدون براءتك
‫شكراً
‫يمكنني أن أقنعهم بقيامك بذلك بلا وعي
‫لو استخدمت الأسلوب المستقيم معك ‫فسأتسبب بموتك
‫أعتقد أنّي فتحت بريدك
‫ما فعلته لأجل (ويل) اليوم ‫كان جيّداً وشجاعاً
‫قد أخسر عملي بسببه
‫لا يضايقك الأمر كما توقعت أن يفعل
‫لم ينتابني شعور أفضل منذ أسابيع
‫يفعل الوضوح ذلك
‫أخبرني يا (جاك) ‫أكانت شهادتك عبارة عن استقالة؟
‫هناك شيء رائع في الابتعاد عن كل الضوضاء
‫أنا راض لترك الرقاقات تقع
‫الباب السحري جذاب دائماً
‫ادخل عبره واترك كل أعبائك خلفك
‫منحت حياتي للموت
‫والآن لحق بك الموت إلى البيت
‫جاء ليقيم في بيتك
‫حاولت (بيلا) ألّا تجعل غرفتنا ‫تبدو كغرفة مريض
‫فيها أزهار لكن ليست كثيرة
‫تصر على عدم وضع أقراص دواء في مكان ظاهر
‫كنت أفكر في اصطحابها إلى (إيطاليا) ‫حيث التقينا
‫يمكننا...
‫يمكنها أن تموت هناك
‫(جاك)
‫لست مريضاً
‫ليس عليك أن تدفن معها
‫عندما تفقد (بيلا) ‫من الممكن أن تبقي المباحث الفيدرالية
‫تطلب مني ألّا أضيع عملي؟
‫كصديق أخبرك بألّا تتسبب بقضية
‫لأجل إرضاء عاطفي قصير الأمد
‫الأنابيب الشعرية متقلصة ‫قطعت الأذن من جثة قبل 48 ساعة
‫قبل بدء المحاكمة
‫رفعنا البصمات، لا شيء على الأذن
‫ولا على المغلفين سوى بصمات المراسل ‫والمساعدة القانونية والمحامي
‫نعرف أنّ (ويل غرام) ليس الفاعل
‫- لن يفاجئني ذلك ‫- التوقيت متعمد
‫خُطط لإرسال الأذن في بداية محاكمة (ويل)
‫هدية كهذه ذات أهمية كبيرة
‫هدية؟ ممن؟
‫ادعي (ويل) أنّ شخصاً آخر ‫ارتكب الجرائم المتهم بها
‫قال إنّ ذلك الشخص أنت
‫ربّما كان محقاً جزئياً
‫لا بد أنّكم تمزحون
‫"مستشفى (بالتيمور) الحكومي"
‫يبدو أنّ هناك معجب بك
‫أتعتقد أنّ أحدهم أرسل لي أذناً ‫لأنّه معجب بي؟
‫حدود ما يعد طبيعياً بدت تضيق
‫خارج تلك الحدود ‫كانت النية من هذا أن يكون لمساعدتك
‫إلى أي مدى قد تصل لتساعدني؟
‫لم يخطر ببالي أن أرسل لك أذناً
‫لكنّي ممتن أنّ أحدهم قد فعل ذلك
‫للامتنان حياة قصيرة
‫وكذلك الشك
‫لديّ أفكار جديدة عن ماهيتك
‫من الممكن أن يكون هناك قاتل آخر
‫أريد أن يكون هناك قاتل آخر
‫ما يزال يشك بي جزءاً منك
‫لم أعد أعرف ما يستطيع أن يفعله أي أحد
‫على الأقل نفسي
‫لكن...
‫أعرف أنّه ليس هناك دليل ضدك
‫لم يكن هناك قطّ
‫واتهامك يجعلني أبدو مجنوناً
‫لست مجنوناً
‫لم أعد كذلك
‫وقد لا تكون مذنباً
‫الأذن التي أرسلت إليك فرصة
‫إذا كان شخص آخر مسؤول عن جرائمك
‫ربّما يريد أن يراه الناس الآن
‫لماذا يريد أن يراه الناس الآن؟
‫إنّه يأبه بما يحدث لك
‫يطلب الادعاء (فريدي لاوندز) للشهادة
‫أقسم بأن أقول الحقيقة، الحقيقة كلها ‫ولا شيء غيرها
‫أيمكنك أن تصفي علاقتك بـ(أبيغيل هوبس)؟
‫كنا مقربتين جداً، كنت أساعدها ‫في كتابة كتاب عن نجاتها من والدها
‫هل تحدثت عن (ويل غرام) مع (أبيغيل)؟
‫أخبرتني (أبيغيل)
‫أنّها تعتقد أنّ (ويل غرام) يريد قتلها ‫وأكلها كما كان والدها ينوي أن يفعل
‫كانت محقة
‫كان يجب أن أصغي لها
‫أتلومين نفسك على موتها؟
‫ألوم (ويل غرام)
‫شكراً لك
‫يمكنك استجواب الشاهدة
‫آنسة (لاوندز)
‫أيمكنك أن تذكريني ‫كم مرة تمت محاكمتك بسبب القذف؟
‫- 6 ‫- المعذرة
‫- 6 مرات ‫- 6 مرات
‫وكم مرة قمت بتسوية القضية؟
‫6 مرات
‫شكراً، ليس لديّ أسئلة أخرى
‫يطلب الدفاع الدكتورة (ألانا بلوم)
‫أعتقد أنّ اضطراب التعاطف الذي لدى (ويل)
‫بالإضافة إلى آثار التهاب الدماغ الفيروسي
‫أعلينا فعل هذا بهذه الطريقة؟
‫لا أريد أن تكون أول مرة تفعلين هذا فيها ‫في المحكمة
‫دكتورة (بلوم)، ألم تكوني أنت والمتهم ‫على علاقة رومانسية؟
‫ما علاقة هذا بالقضية؟
‫له علاقة بشهادتك
‫ستحاكم كل مشاعرك وأحاسيسك ‫وكل ما تساندي (ويل) فيه في المحكمة
‫إذا أصبحت تحدقين ولا تطرفين بعينيك ‫سيقوضني أنا وأنت لكن هو أكثر
‫شهادتي بناء على...
‫أنت معجبة بالمتهم يا آنسة (بلوم) ‫وهو ظريف لكن ليس نوع دفاعنا
‫وستشعر آنسة (فيغا) بذلك ‫كأنّك مذنبة وتم الإمساك بك
‫أكنت أنت و(ويل غرام) على علاقة رومانسية؟
‫ليس لديّ مشاعر رومانسية تجاه (ويل غرام) ‫بل فضول عملي
‫يعجبني "الفصول العمـلي" يبدو...
‫يبدو عدم اكتراث
‫إلّا إذا بدوت كأنّك تكذبين وأنت تقولين ذلك
‫لكنّك لست كذلك
‫- حددتم هوية صاحب الأذن؟ ‫- بل السكين التي قطعتها
‫إنّها سكين (ويل غرام)، النصل يطابق الجروح ‫التي على أذن (أبيغيل) وعلى هذه
‫قدمت في المحكمة كدليل
‫ثم تم نقلها إلى غرفة الأدلة في المحكمة ‫حيث أخرجها حاجب في محاكمة (ويل)
‫واسمه (أندرو سايكس) ولم تعد
‫جيّد جداً، صحيح؟
‫"(ميلفورد ميل، ميريلاند)"
‫اذهب
‫أرادوا الترحيب بنا بحرارة ‫وحرصوا على أن نجد شيئاً
‫مسرح مثير للاهتمام
‫وقع الحاجب على رأس الأيل
‫ابتسامة (غلاسكو) ‫قطع القاتل أذنيه وأحرقه
‫أفضل أعمال (ويل غرام)
‫- أيمكننا أن نكون مخطئين تماماً؟ ‫- بشأن (ويل غرام)؟ كلا
‫لا يمكننا أن نكون كذلك ‫لقد كان يصور نفسه مع الضحايا
‫الأدلة التي وجدناها كانت مباشرة ‫وكأنّها معروضة، كأنّها تقدم لنا
‫ذلك ما قاله (ويل) عن (كاسي بويل) ‫عندما وجدناها في ذلك الحقل
‫"مسرح ياباني"
‫لم يكن هناك أدلة قبل اعتقال (ويل) ‫ولم تظهر أدلة منذ ذلك الوقت
‫أكل أذن فتاة، كانت في معدته ‫لا نعرف ماذا كان هناك أيضاً
‫- كان يجب أن نأخذ عينة من برازه ‫- أجل، كان يجب أن نفعل
‫لماذا لم نفعل؟ ‫أنا الذي قلت إنّه يجب أن نفعل
‫- توقفا ‫- (جاك)
‫ما تأثير هذا على محاكمة (ويل)؟
‫تثير جريمة القتل هذه شكوك حقيقية ‫بشأن القضية ضد (ويل غرام)
‫قدم فريقك الدليل
‫الدليل الدامغ
‫إذن، تتفهمين أهمية تشكيكي في هذا
‫أيّها العميل (كروفورد) ‫سمعنا جميعاً شهادتك
‫هل أنت متأكد أنّك لا تحاول ‫أن تخفف من شعورك بالذنب؟
‫- أجل، أنا متأكد ‫- أنا لست كذلك
‫تم تشويه جثة (أندرو سايكس) ‫مثلما يزعم أنّ (ويل غرام) شوه جثث ضحاياه
‫طرق لم نخبر عامة الناس بها
‫لم يقل (ويل غرام) ‫إنّه لم يقتل هؤلاء الأشخاص
‫يدافع محاميه عنه ‫بأنّه فعل ذلك بلا وعي
‫وبهذا فهو يعترف بالفعل ‫ولكن ليس المسؤولية
‫حافظ (ويل) على براءته ‫طوال الوقت رغم فقدانه للذاكرة
‫أياً كانت استراتيجية سيد (بروير) ‫سيقدم له هذا شكل جديد من الدفاع
‫على سيد (بروير) إخباري بذلك ‫أيّها العميل (كروفورد) وليس أنت
‫أجل يا حضرة القاضي
‫"اعترف (ويل غرام) أمام الجميع ‫أنّه ذو شخصية انطوائية"
‫يريدنا أن نصدق أنّه في مكان ما ‫ما بين التوحد ومرض (أسبريغر)
‫لكنّه يدعي أيضاً أنّه مصاب باضطراب التعاطف
‫أنت تختار كلماتك بحذر يا دكتور (تشيلتون)
‫اخترت كلمة "ادعاء"
‫لم يتم تشخيص حالة (ويل غرام) قطّ
‫لم يسمح لأحد بفحصه
‫لقد ابتكر شخصية بحذر ‫لإخفاء طبيعته الحقيقية عن العالم
‫إنّه يتقمصها ببراعة ‫حتى أنّ (جاك كروفورد) لم يستطع رؤية ذلك
‫لكنّك رأيتها؟
‫لم يكن بيني وبين سيد (غرام) علاقة شخصية ‫كي يتلاعب بها
‫لقد فحصته موضوعياً والجرائم المتهم بها
‫كانت تلك الجرائم محسوبة
‫ومسيطر عليها
‫الرجل المشوش الذي يقدمه (ويل غرام) ‫للعالم لا يمكنه ارتكاب تلك الجرائم
‫لأنّ ذلك الرجل خيالي
‫إذن، لا تعتبر التهاب الدماغ ‫الذي كان يعانيه كسبب
‫استطاع السيطرة على المرض ‫بمساعدة طبيب الأعصاب
‫الذي قتله بسبب اضطرابه
‫هل (ويل غرام) شخص مضطرب ذكي؟
‫ليس هناك اسم لماهية (ويل غرام)؟
‫إنّه يقتل بطريقة منظمة ‫وأعتقد أنّه سيقتل مجدداً لو حصل على الفرصة
‫شكراً يا دكتور (تشيلتون)
‫يمكنك استجواب الشاهد
‫دكتور (تشيلتون)، قضي (ويل غرام) حياته ‫في الإمساك بقاتلين مع المباحث الفيدرالية
‫ألّا ترى تناقضاً بين ذلك ‫ووصفك له بقاتل قاسٍ؟
‫كلا، ما يحفز (ويل غرام) ‫هو غروره ونزواته
‫يعتبر نفسه ذكياً جداً
‫ولهذا، أمسك بالقتلة الآخرين ليثبت...
‫أنّه أذكى منهم أيضاً
‫إنقاذ الأرواح أمر يثيره مثل قتلها
‫يحب أن يؤدي دور القدر
‫- المعجب بي؟ ‫- أجل
‫التقرير الجـنائي من مسرح الجريمة
‫ماذا ترى؟
‫أطلق النار على سيد (سايكس) مرة ‫وتنهار رئتيه
‫وتمزق الرصاصة الشريان الأورطي في قلبه ‫والشرايين الرئوية
‫سيموت معتقداً أنّنا كنا صديقين
‫إنّها آخر فكرة له
‫موته ليس شخصياً
‫إنّه مجرد وسيلة لخططي الكثيرة
‫تكريمي
‫هذا تصميمي
‫ليس القاتل ذاته
‫قتل ضحيته أولًا ثم شوهها
‫أزيلت رئتي (كاسي بويل) ‫وهي ما تزال تتنفس
‫حُرقت (جورجيا مادشين) وهي حية ‫ما...
‫ما وجدته من (أبيغيل) قد قُطع ‫بينما كان قلبها ينبض
‫إذن، هذا تقليد سيئ؟
‫كنت تعرف ذلك مسبقاً
‫كنت أودّ أن أكون مخطئاً
‫تخفي الحقائق
‫تعمدت تجاهل حقائق ستدحض جدلك ‫آملاً ألّا يلاحظ أحد ذلك
‫لقد لاحظت
‫أردت أن أبدد شكوكك إلى الأبد
‫شكوكي حيال ماذا؟
‫أنا
‫أريدك أن تؤمن بالأفضل فيّ
‫كما أؤمن بالأفضل فيك
‫قدمت لنا هذه الجريمة شكاً معقولًا
‫قدمت لنا إلهاء
‫ربّما منحك هذا الحاجب طريق الحرية
‫حتى (جاك) مستعد لأن يصدق يا (ويل)
‫ستكون كذبة
‫- لا أريدك أن تكون هنا ‫- لا أريد أن أكون هنا أيضاً
‫إذن، لديك خيار ‫كتب لك هذا القاتل قصيدة
‫هل ستدع حبه يذهب هباء؟
‫أنا مشوشة، ستترك إستراتيجية الدفاع عنك
‫القضية الكاملة التي بنيتها ‫في وسط المحاكمة
‫هذا مثير، صحيح؟
‫- أيبدو لك هذا منطقياً؟ ‫- ليس منطقياً فحسب
‫بل مذهلًا
‫هناك قاتل طليق يظهر كل علامات ‫جرائم قتل (ويل غرام) المزعومة
‫أتعتقد أنّ ذلك القاتل ارتكب جرائم القتل ‫التي أنت متهم بها؟
‫لا تجب عن ذلك، ليس أمامي ‫لا صلة له بالأمر
‫- لكن هل هو حقيقي؟ ‫- أنت تتصرفين بتعالي
‫بتعالي شديد وبعيداً عن المهم
‫وهو تبرئة صديقك (ويل غرام)
‫والنقطة التي تحاول إثباتها ‫هي الشك المعقول
‫وسأفوز بها، أجل
‫أقصي ما يمكنك أن تأمله هو دعوى فاسدة
‫- ذلك فوز أيضاً ‫- لن تتمكن من ادعاء اللاوعي مجدداً
‫تشخيص السريع المنتصر للاوعي ‫كان أفضل ما لدينا
‫لدينا الآن شيء أفضل
‫ولا داعي لأن أقول ‫إنّي لن أستدعيك للشهادة الآن
‫مَن سيشهد بدلًا مني؟
‫أقسم بأن أقول الحقيقة كاملة ‫ولا شيء غيرها، فليساعدني الرب
‫صباح الخير يا دكتور
‫أرجوك صف علاقتك بـ(ويل غرام)
‫طلب مني (جاك كروفورد) أن أراقب صحة (ويل) ‫العاطفية أثناء العمل في القضايا
‫لم أكن طبيبه النفسي الرسمي
‫إذا لم تكن طبيبه النفسي فماذا كنت؟
‫كان من المفترض أن أكون استقراره
‫وقد خذلته في ذلك
‫كيف خذلته؟
‫لم أستطع تحديد إذا كانت حالة (ويل) بسبب
‫مرض نفسي أو توتر بسبب ‫عمله في المباحث الفيدرالية
‫كان خطأي أنّي لم أفكر في أنّه بريء
‫حتى مقتل حاجب كان يعمل في هذه المحكمة
‫وكيف عرفت عن ذلك يا دكتور (ليكتر)؟
‫طلب (جاك كروفورد) مني ‫العمل كمستشار في القضية
‫أراد تحليل سلوكي لقاتل الحاجب
‫إذن، تعتقد أنّ قاتل الحاجب هو الشخص ذاته ‫الذي قام بجرائم (ويل) المزعومة
‫التحاليل ليست أدلة بل آراء ‫هذا كلام غير مثبت
‫- سأسمح به ‫- شكراً يا حضرة القاضي
‫أعتقد أنّ هناك تشابه كبير بين الجرائم ‫أجل
‫اتهمك (ويل غرام) بالجرائم ‫التي يحاكم عليها الآن ومع ذلك...
‫ها أنت ذا تشهد لصالحه من أجل الدفاع
‫لم يتقبل (ويل) ‫أن يكون قد ارتكب تلك الأفعال
‫عقل يواجه احتمال ارتكاب تلك الأفعال
‫سيجد واقع بديل ليصدقه
‫ألّا تلومه على ذلك؟
‫كلا
‫(ويل غرام) صديقي وسيبقي كذلك دائماً
‫يمكنك استجواب الشاهد
‫دكتور (ليكتر)
‫ما كان سبب موت الحاجب؟
‫رصاصة في الصدر
‫وفي ضحايا (ويل غرام) أو ضحاياه المزعومة ‫ماذا كان سبب الموت؟
‫- التشويه ‫- ذلك مختلف جداً عن الرصاصة
‫لن تكون جريمتان لأي قاتل متطابقتين تماماً
‫حضرة القاضي، معتقدات وتحيز ‫الشاهد الشخصية تحفز نتائجه
‫من الواضح، أنّ هناك قاتلين ‫وقضيتين مختلفتين
‫حضرة القاضي، هناك تشابه كافٍ ‫لاعتبار هذا دفاع
‫سأعتبر هذا الدفاع غير مقبول ‫يا سيد (بروير)
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫كل الشهادات السابقة في هذا الأمر ‫ستحذف من السجل
‫يبدو أنّ القاضي قد قُتل في مكتبه ‫وتم إحضاره إلى هنا كي يعرض
‫العدالة ليست عمياء فقط ‫بل بلا عقل وقلب
‫كيف اقترب القاتل منه كثيراً؟
‫لا أثر لصراع وكان التشويه بعد الموت
‫أطلق النار عليه في الصدر مثل الحاجب
‫لا يمكننا رؤية مكان دخول الرصاصة ‫لأنّه أزال القلب
‫لكن هناك جرح لخروج الرصاصة ‫والرصاصة غير موجودة، لا بد أنّه أخذها معه
‫جائزة
‫دكتور
‫لن يكون هناك حكم بموت القاضي
‫بلا نهاية وستبدأ المحاكمة من جديد
‫كأنّ المحاكمة لم تحدث
‫لكن لماذا؟
‫عنف الشخص المضطرب يتحكم به الهدف
‫أسلوب لنهاية محددة
‫إذن، أراد القاتل دعوى فاسدة
‫إنّه حل راق وغير تقليدي
‫ينقذ (ويل) من اعتباره مذنباً ‫وينقذ حياته حالياً
‫أجل
‫السؤال هو أهو القاتل ذاته؟
‫أما يزال (ويل) يحاكم برأيك؟
‫استخدام المسدس والقتل أولًا ‫والتشويه لاحقاً
‫أشعر بأنّي القديس (سينت) ‫يستعد لحرمان (ويل) للمرة الثالثة
‫لست متأكداً أنّه القاتل ذاته يا (جاك)
‫المعذرة
‫كان القاتل حذراً جداً في المكان ‫وترك أدلة قليلة جداً
‫يا للهول يا (جاك)!
‫كان يفترض أن تضع المحاكمة نهاية لهذا
‫بدلًا من ذلك ‫أضاف السيرك حلبة جديدة
‫ونحن المهرجون
‫مَن تعني بـ"نحن" يا (جاك)؟
‫ابتعدت عن طريقي
‫يجب أن تجبر نفسك ‫على التوقف عن هذه الأفكار
‫كانت المحاكمة تسير في طريق خطأ ‫قبل جريمة القتل هذه
‫كانت المحاكمة تسير بشكل خاطئ ‫لأنك أردت أن تصدق (ويل غرام)
‫ءّ مَن هو بالنسبة إليك، ‫لدرجة أنك تريد المخاطرة بكل شيء لأجله؟
‫تذكير مقنع جداً في خطأ ‫الإيمان بالبشر، شكراً
‫كل شيء في مرحلة ما ‫يجب أن يترك شخصاً خلفه
‫يجب أن تنساه
‫وإلّا فإنّ الشخص الذي سيترك اليوم أو غداً
‫سيكون أنت
‫(ويل)
‫كنت آمل أنّ الحكم ‫سيساعد عقلك على التركيز على التحسن
‫ويجعل ما حدث لك أقل رعباً وتشويشاً
‫لا أستطيع أن ألوم محاميك
‫الإيمان بأي نوع من العدالة القانونية ‫ليس مريحاً أكثر من ضوء ليلي
‫هناك أخطاء كثيرة في العدالة ‫عندما يتعلق بمعرفة شخص مضطرب
‫كان من الممكن إساءة تشخيصك
‫لقد تمت إساءة تشخيصي بالفعل
‫- ليس من قبل المحكمة ‫- لا
‫ليس بعد
‫خرجت من قاعة المحكمة تلك ‫وكنت أسمع دمي
‫مثل...
‫ضرب أجنحة على طبول مجوفة
‫وانتابني شعور غريب ‫أنّ أياً كان ذلك القاتل
‫خرج من قاعة المحكمة تلك معي
‫سيحاول الاتصال بي
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن يعرفني
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أنقذك
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami