‫- "في الحلقات السابقة" ‫- مَن أخاطه إلى اللوحة الجدارية؟
‫- ألديك فكرة مَن يكون؟ ‫- أجل
‫أتشاور معه في قضايا، إن تابعت التحقيق ‫في جرائم القتل التي اتهم بها
‫جيد، يبدو أنّ لديك معجب
‫أتعتقد أنّ أحداً أرسل إلى أذن ‫لأنّه معجب بي
‫- كتب لك القاتل قصيدة ‫- هذه (فريدي لاوندز) كما تعلم
‫ستساعدني اليوم أو ستساعدك
‫- ماذا تناولت يا (بيلا)؟ ‫- مخدر (مورفين)
‫- أرأيت (جاك)؟ ‫- لا، إنّه في غرفة الطوارئ مع زوجته
‫إن كان (هانيبال) السفاح ‫فماذا يفعل بالتذكارات؟
‫ابتعدي عن (هانيبال ليكتر)
‫يجب أن تأكل شيئاً يا (جاك) ‫بقيت مستيقظاً طوال الليل
‫غذي الجسم لتغذي العقل
‫علمت أنّها لا تستطيع التغلب على السرطان ‫فقررت أن تسبقه إلى النهاية
‫أفترض أنّني لا أستطيع لومها ‫لرغبتها في السيطرة على طريقة موتها
‫أفترض أنّه يحق لمَن لم يعد يستطيع ‫أن يحيا بمستوى مقبول أن يموت
‫عينتك حاجب الإعدام
‫أرادت الموت
‫لا يمكنني الإعراب عن مدى امتناني ‫لأنّك لم تسمح بحدوث ذلك
‫بصفتي طبيب، لم يكن أمامي خيار ‫بصفتي فيلسوف، كانت خياراتي كثيرة
‫ليس بسبب ما يمكنني فعله بـ(بيلا) ‫بل ما لا يمكنني فعله بك يا (جاك)
‫أفترض أنّني أفضل كصديق ‫من كوني طبيباً نفسياً
‫أنت صديق عظيم يا (هانيبال)
‫أرسل شخصاً آخراً يا (جاك)
‫إنّها إحدى أفراد فريقك
‫"العميلة الخاصة (بي كاتز)"
‫تلقيت مكالمة هاتفية الساعة 9 صباح اليوم ‫من (فريدي لاوندز)
‫تقصت عن خبر من مجهول واكتشفت جثة امرأة ‫فأبلغت مكتبي فوراً
‫كنت من ضمن أول الواصلين إلى الموقع ‫وعرفنا أنّ الضحية هي زميلتنا
‫العميلة الخاصة (بيفرلي كاتز)
‫سنخلد ذكراها في مقر مكتب التحقيقات ‫الفدرالي والمكاتب الميدانية
‫لنتذكر تضحيتها العظمى دائماً
‫هذا كلّ شيء
‫أريد رؤيتها
‫دعونا لوحدنا
‫اخرجوا
‫قلت إنّك تحلل الأدلة فحسب
‫إذن، حلل الأدلة
‫خنقت (بيفرلي كاتز)
‫ناظراً إلى عينيها
‫إنّها تعرفني
‫وأنا أعرفها
‫اعتصرت حياتها بخبرة
‫وجعلتها تفقد الوعي
‫جمدت جثتها
‫حفاظاً على شكلها وهيئتها ‫لأتمكن من تقطيعها بدقة أكبر
‫قطعها كما تقطع الصخور
‫فككت قطعها طبقة تلو الأخرى
‫كما تفكك هي طبقات موقع الجريمة
‫هذا تصميمي
‫لن أدع أيّة أدلة مفيدة
‫لكنّها وجدت شيئاً
‫وجدتني
‫ما وجدته اختفى
‫ماذا أخذت منها؟
‫إنّه سفاح (تشيسابيك)
‫إنّه السفاح
‫والمقلّد
‫القاتل نفسه
‫قناعان
‫ساعدتني (بيفرلي) على إدراك ذلك
‫ساعدني على إدراكه أيضاً
‫كانت تبحث عن صلة بين المقلّد والسفاح
‫أتعتقد أنّها وجدتها؟
‫وجدت شيئاً
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫في المستشفى مع زوجتي
‫طلبت من (بيفرلي) أن تذهب إليك
‫لتخبرك بكلّ ما تعلمه
‫لكنّها ذهبت للبحث عن أدلة
‫التقت بالسفاح ليلة أمس ‫يا (جاك)
‫ستكون هناك أعضاء مفقودة منها
‫يلزمه أخذ تذكارات
‫مَن يكون يا (ويل)؟
‫وجدت (بيفرلي) الصلة بالسفاح
‫يجب أن تجد الصلة بنفسك يا (جاك)
‫إذن، لماذا أحضرتك إلى هنا؟
‫وجب علي أن أودعها
‫أتود التحدث عمّا حدث في المرقب الفلكي؟
‫ناقشت جلساتي العلاجية مع (هانيبال ليكتر) ‫يا (فريديريك)
‫بما يناف اتفاقنا
‫أخبرته بمقتطفات أولية ‫ولم أتعمق في الحديث
‫يجب أن أحافظ على صورتي أمامه
‫زارتك (بيفرلي كاتز) قبل مقتلها
‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- ألم تسمع حديثنا؟
‫التقيت بها في القاعة الخاصة
‫إنّها الغرفة الوحيدة في المبني ‫التي لا يسمح لي بمراقبتها قانونياً
‫لم تدع ذلك يوقفك
‫تحدثنا عن سفاح (تشيسابيك)
‫ثمّ وجدته
‫قد لا يبالي المعتلون عقلياً ‫بتلك العقبات
‫أعلم القليل عن المتوحش الذي تواجهه
‫إنّه رجل مثقف جداً ‫ورجل موثوق اجتماعياً
‫لديه خبرة جراحية ‫أو أقل قدر من المعرفة فيها
‫ظننت أنّ (إيبيل غيديان) هو سفاح (تشيسابيك)
‫- اتضح لي أنّني كنت مخطئاً ‫- نعم
‫- يعرف (غيديان) السفاح ‫- أفترض أنّك تعرفه أيضاً
‫حسـناً، ألن يكون من المثير للاهتمام ‫أن نقول إنّه الرجل نفسه؟
‫نعم، سيكون مثيراً للاهتمام
‫مؤسف أنّك لا تستطيع التحدث ‫إلى (إيبيل غيديان) عن سفاح (تشيسابيك)
‫فكر في الأمر يا (فريديريك) ‫قد تكون مَن يمسك به في النهاية
‫ليست (بيفرلي) مسؤوليتكما، يجب أن تأخذا ‫فرصة لتحزنا، لا أن تعملا في قضيتها
‫لن نتهرب من هذا الأمر يا (جاك)
‫لم تكن (بيفرلي) لتفعل ذلك
‫- جيد ‫- تأكدت من تقرير التشريح مرتين
‫ما وجدته في المرقب الفلكي ‫لم يكن كلّ أجزاء (بيفرلي)
‫- ماذا تعني؟ ‫- هاتان الكليتان
‫وضعتا في جسدها بعد مقتلها
‫أخذت عينات لفحص الحمض النووي ‫وهي لقاتل اللوحة الجدارية
‫- (جيمس غريه) ‫- (جيمس غريه)
‫إذن، فمن قتل (جيمس غريه) ووضعه ‫في اللوحة الجدارية قتل (بيفرلي) أيضاً
‫واستبدل كليتيهما
‫كلّ ما علينا فعله الآن هو أن نجد كليتيها ‫لنجد قاتلها
‫سيد (غراهام)
‫لطالما بدوت مألوفاً
‫أصحيح أنّك أكلت الفتاة (هوبز) المسكينة؟
‫تستطيع أن تناديني (ويل) ‫بما أنّنا أصبحنا بمستوى اجتماعي متساوي
‫أهذه فكرة (فريديريك) لمعاقبتي؟ ‫العلاج الجماعي مع الرجل الذي حاول قتلي
‫لا، أريد التحدث إليك عن سفاح (تشيسابيك)
‫- ظننت أنّني سفاح (تشيسابيك) ‫- لا، أنت المتظاهر المقلّد له
‫ماذا عرضت على (فريديريك) ليعيدني؟
‫أنا آخر شخص يريد رؤيته
‫أشعره بوخزة في أحشائه ‫أو ما بقي منها
‫تعرف مَن هو سفاح (تشيسابيك) ‫لقد قابلته
‫إذن، سيقبض (فريديريك) على السفاح فعلًا
‫وماذا ستنال أنت؟
‫أتذكر تلك الليلة في منزل (ليكتر)
‫- الليلة التي أحضرتك فيها إليه ‫- ليلة حاولت أن تقتلني؟
‫نعم، كيف تظنّ أنّني وجدتك؟
‫أرسلني لأقتلك يا (إيبيل)
‫هل أنا دليلك؟
‫أنت في مأزق يا سيد (غراهام)
‫لماذا تحميه؟
‫كنت سعيداً بمحاولة قتلي
‫لديك ميزات القاتل كما يقال
‫إنّه شرير يا سيد (غراهام) ‫إنّه كالدخان
‫لن تقبض على السفّاح أبداً ‫ولن يمسك به أحد
‫إن أردت ذلك
‫فعليك أن تقتله
‫ذلك منصف
‫نحن الاثنان نصيران ‫لطرق علاج غير تقليدية للدماغ
‫طرق قد لا يفهمها الآخرون
‫أحاول فهم سبب إعادتك لـ(إيبيل غيديان) ‫إلى مستشفاك للاعتلال النفسي
‫- لم تكن دوافعي أنانية ‫- الأنانية
‫الخطيئة الكبرى للبشر تبعاً للأخلاق الدينية
‫لا نتحدث عن الأخلاق أو الفضيلة هنا ‫صحيح يا دكتور (ليتر)؟
‫بل عن إخفاء غيابها
‫نزع (غيديان) أحشاءك يا (فريديريك)
‫إنّك شجاع أو ربّما حكيم بإبقاء الدليل ‫على أخطائك تحت سقف واحد معك
‫أخطائي وأخطاؤك
‫لا أحد منّا يسيطر على رواياته بما يكفي ‫ليستفيد من فضح أخطاء الآخر
‫فلنشرب نخب ذلك!
‫سبب إعادتي لـ(غيديان)
‫هو أني أجده مفيداً لعلاج (ويل غراهام)
‫أطلق النار على (غيديان) ‫ولا يتذكر شيئاً عن الواقعة
‫نعلم أنّ الذكريات والمشاعر ‫وحتّي الخبرات النفسية
‫بالإمكان التلاعب بها ‫تحت تأثير التنويم المغناطيسي
‫أحاول توجيه (ويل) ‫ليعيد تنظيم تفكيره المشوش
‫لإصلاح ما شتته أنت
‫حللت نفسية مريضي ‫ربّما ستسمح لي بتحليل نفسية مريضك
‫أريد مقابلة (إيبيل غيديان)
‫لا داع للوقوف بعيداً
‫أنا قاتل ولست مهيناً
‫مرحباً يا دكتور (غيديان)
‫تخصص أدمغتنا مساحة كبيرة لقراءة تعابير ‫الوجه أكثر من أيّ تعابير أخرى
‫هل أجرؤ على القول ‫إنّني لم أر وجهك سابقاً؟
‫أنا الدكتور (هانيبال ليكتر)
‫كنت طبيب (ويل غراهام) النفسي
‫لا يشكل ترويجاً جيداً لقدراتك ‫يا دكتور (ليكتر)
‫سنرى ذلك
‫أراهن بأنّك ماكر في لعبة الـ(بريدج)
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- الشرف لي
‫"الآن وقد عرفت اسمك ‫فبالطبع أعلم بسمعتك الحسنة"
‫"وأدرك سبب تقدير ومقت (تشيلتون) لك"
‫ما زال الاحترام في دوائر الأطباء النفسيين ‫يحيره ولكنّه يتمسك بك بشدة
‫يريد أن يصبح مثلك
‫ينبغي عليه أن يحذر ممّا يتمناه
‫ووجب عليك أن تكون أكثر حذراً ‫مع (ويل غراهام)، ذلك الشاب يريد الانتقام
‫بصفتي طبيب نفسي فأنا أكثر اهتماماً ‫بإيجاد طرق للتغلب على المقاومة
‫وليس بإنشائها
‫أنشأت أمراً ما حتماً يا دكتور (ليكتر)
‫تلك وقاحة يا آنسة (لاوندز)
‫أظننت أنّني قد لا أفعل أمراً مماثلا؟
‫تبدو خائب الظن
‫نطور القدرة على إيضاح خيبة الأمل ‫لنعلم مَن حولنا حسن السلوك
‫للأسف لم أطور قدرة على الشعور بالخزي
‫عليك استكشاف ذلك عبر العلاج النفسي
‫قابلت طبيباً نفسياً مرة ‫ولكن، لأسباب زائفة
‫يسرني أن أجري معك حديثاً أكثر صدقاً
‫إذن، لماذا جئت إلى مستشفى (بولتيمور) ‫الحكومي للمجرمين المجانين؟
‫سأقابل (ويل غراهام) تلبية لطلبه
‫تصور ذلك
‫- إنّني أحاول ‫- لا تقدمي له شيئاً سوى الورق
‫أقلام الحبر والرصاص ممنوعة ‫لا تأخذي أي شيء يعطيه لك
‫لا تدعيه يلمسك ولا يمكنك لمسه
‫سأنتظرك في الخارج
‫أعلم الإرشادات
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (ويل) ‫دعني أعيد صياغة ذلك
‫تسرني رؤيتك هنا حيث تنتمي
‫شكراً لقدومك
‫- لماذا استدعيتني؟ ‫- لدي معجب
‫ويبدو أنّه تابع لفئتك الديموغرافية
‫فئتي الديموغرافية هي القتلة ‫والمهوسون بالقتلة
‫أتحدث عن الرجل الذي قتل حاجب المحكمة ‫والقاضي في محاكمتي
‫وتعتقد أنّه معجب بك
‫قتل الحاجب ليمنحني حجة غياب
‫وقتل القاض لأنّه تجاهل تلك الحجة
‫إذن، هل معجبك مجنون؟
‫لا أعتقد أنّ أحداً بحذره قد يكون مجنوناً
‫أعتقد أنّه مختلف
‫قد يعتقد الكثيرون أنّه مجنون ‫والسبب هو أنّه لم يدعهم يفهموا عنه الكثير
‫لكنّك تفهمه
‫هل تحاول القبض عليه أم التواصل معه؟
‫أود أن أنشيء حلقة وصل
‫ويبدو موقعك الإلكتروني ‫موقعاً جيداً لتحقيق ذلك
‫بإمكاني مساعدتك
‫إعلانات ومقالات وحجرات دردشة مفتوحة ‫ومراقبة الرسائل الإلكترونية الواصلة
‫بإمكاني الحفاظ على السرية
‫- وما المقابل؟ ‫- حقوق نشر حصرية لقصتك
‫إنّها لك يا (فريدي)
‫تريد أن تتحدث إلى معجبك
‫يجب أن ترسل دعوة
‫"المحزن أنّ (غراهام) ألهم قتلة آخرين"
‫"بينما خاض المحاكمة، ألّف قاتل قصيدة ‫لطرق (غراهام) المروعة"
‫"ظنّ (غراهام) أنّ هذا الرجل أراد مساعدته ‫رغم أنّ دوافعه لم تكن واضحة"
‫"قتل أفراداً لأجله ‫ويود الاستعلام عن السبب"
‫أتريد كتاباً يا سيد (غراهام)؟
‫لدي خيالي
‫قرأت مقابلتك في موقع (تاتيل كرايم) ‫أنت رجل حصيف جداً
‫أوافقك الرأي في الكثير ممّا قلته
‫أنت محق
‫لا يعلمون الكثير عنّي
‫أو عنك
‫على الأقل نحن نفهم بعضنا
‫هناك أمر نفتقد إليه
‫أو ربّما لم نعد بحاجة إليه
‫كنت تختبئ في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يتطلب ذلك موهبة
‫لو لم تمرض لما وجدوك
‫وجدت مكاناً رائعاً للاختباء
‫حين تقضي وقتاً في مستشفى أمراض نفسية ‫ تفهم الأسلوب
‫تستطيع أن تنجح بالعمل ممرضاً ‫وتحصل على وظيفة بعد خروجك
‫قد لا يعلمون أنّك كنت مريضاً قط
‫تدرك أنّ (تشيلتون) ‫يسجل كلّ كلمة تقال هنا
‫مَن ركب الميكروفونات في اعتقادك؟ ‫أو فكّكها كما هو الحال الآن
‫- قتلت الحاجب أثناء محاكمتي ‫- ظننت أنّ ذلك سيبرئك
‫قرأت ملفك مراراً ‫وكان من السهل تطبيقه
‫كان شديد التفصيل
‫لكنّ تعليق الحاجب على قرون الظبي ‫كان شديد الصعوبة
‫- والقاضي؟ ‫- قتلت الحاجب
‫قتل القاضي شخص آخر
‫لماذا تحاول مساعدتي؟
‫هل رأيت كيف يخيف سرب طيور صغيرة ‫صقراً على سلك كهرباء؟
‫- نحن صقران يا سيد (غراهام) ‫- الصقور منعزلة
‫وتلك نقطة ضعفها
‫حين تجتمع الطيور الصغيرة ‫تجعل الصقر يهرب بعيداً
‫تصور ما سيحدث إن بدأت الصقور تتعاون
‫لماذا أردت التحدث إلي؟
‫أحتاج إلى خدمة
‫يسرني تنفيذ خدمة لصديق
‫قل ما تريده فحسب
‫أريد منك قتل (هانيبال ليكتر)
‫(ويل)
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫-آسفة لقدومي المفاجئ
‫ماذا يشغل تفكيرك يا دكتورة (بلوم)؟
‫أنت، أجريت مقابلة مع (فريدي لاونز) ‫أنت تحتقرها
‫بدا أمراً غريباً
‫أو مثيراً للشك
‫ومقلقاً قليلاً
‫ليس عليك أن تقلقي علي
‫أعلم أنّك تشعر بالعجز ‫بشأن ما حدث لـ(بيفرلي)
‫وأنّك تريد التصرف
‫هل ذلك سيئ؟
‫يعتمد ذلك على ما تفكر في فعله
‫لكن، ليس هناك حل للحزن يا (ويل) ‫ينبغي أن تشعر به فحسب
‫توفيت (بيفرلي) بسببي
‫لأنّها استمعت إلي
‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً
‫ماذا فعلت يا (ويل)؟
‫ما يجب علي فعله
‫ما هو سرك يا دكتورة (بلوم)؟
‫تعجز الكيمياء العصبية الأكثر شراً في حقلنا ‫عن النفاذ بحضورك
‫المثيرون للاهتمام يقعون عند قدميك جميعاً
‫(ويل غراهام)، (إيبيل غيديان)
‫إنّهما ثرثاران
‫إنّك تجذبين القتلة
‫أرى أنّ (إيبيل غيديان) عاد إلى هنا
‫أعتقد أنّنا طبيباه النفسيين ‫الناجيين الوحيدين
‫قطع ألسنة البقية
‫قطع أكثر من ذلك منك
‫ألاحظت اختلافاً في (ويل) ‫منذ وصول (غيديان)؟
‫(غيديان) هنا كجزء من علاج (ويل) ‫ليساعده على استعادة ماضيه
‫هل أستطيع مقابلته؟
‫دكتورة (بلوم)، أنت كالزهرة المتفتحة ‫بين الأعشاب الضارة
‫تسرني رؤيتك على قيد الحياة ‫يا دكتور (غيديان)
‫لم ينجح السيد (غراهام) بقتلي
‫وكان مريضاً ولا يجيد الرماية
‫كانت لديه المهارة الكافية ليصيبك برصاصة ‫قبل أن تجرحني بمديتك
‫وأنا ممتن جداً لذلك
‫كنت أتساءل عن تلك الليلة
‫كيف علمت عنواني؟
‫أعتقد أنّ مَن أخبرني أراد منّي قتلك
‫أو أراد أن يجعل للسيد (غراهام) ‫دافعاً ليقتلني
‫في كلا الحالتين ‫أنا وأنت يمكن الاستغناء عنا
‫حاولت أن تجد السفّاح تلك الليلة
‫- هل وجدته؟ ‫- وجدت (ويل غراهام)
‫ليس (ويل) سفّاح (تشيسابيك)
‫ليس بعد
‫كلّ ما يشكل حقيقتنا
‫وما يجب حدوثه لتغييرها ‫قد حدث فعلًا للسيد (غراهام)
‫وجعله يتغير
‫ربّما يبحث عن الخلاص
‫لا يبحث عن الخلاص
‫أمّا الانتقام
‫فذلك خصلة قد يقدرها
‫يعتقد أنّه يعلم مَن قتل (بيفرلي كاتز)
‫مقابل الكياسة التي أظهرتها لي دائماً ‫سأقدم لك هدية
‫سأمنحك فرصة لتنقذي (ويل) من نفسه
‫كيف؟
‫إنّه حانق جداً الآن ‫لكنّ غضبه سيزول
‫وحين يحدث ذلك، ‫إمّا سيصبح (ويل غراهام) قاتلا أو لن يصبح
‫القرار لك
‫إنّه في المصحة النفسية ‫ليس لديه وسيلة لقتل أحد
‫ليس بيديه
‫لو حصل على مساعدة ‫تستطيع إرشاد متعاطف معه إلى القتل
‫مَن يريد أن يقتل يا دكتور؟
‫ليس هنا
‫ليس هناك شيء في جدول مواعيده ‫ما الذي فعله (ويل) في اعتقادك؟
‫انتظري لحظة
‫أنا (جاك كراوفرد)
‫نعم، شكراً
‫وجدنا موقع هاتفه الخلوي
‫تحلي (يهوذا) بلباقة كافية ‫لشنق نفسه بسبب عار خيانته
‫لكن ظننت أنّك بحاجة إلى مساعدة
‫أتعلم أنّ مصطلح "ركل الدلو" ‫مصدره مثل هذا الموقف تماماً؟
‫تستطيع أن تركله الآن بنفسك وينتهي الأمر
‫أسرع من النزيف حتى الموت
‫أنت ممرض في المستشفى
‫إنّك تضع معاير عناية جديدة
‫ليس (غراهام) كما تظن
‫ليس قاتلاً
‫أصبح كذلك الآن
‫بالتفويض
‫- هل طلب منك أن تفعل هذا؟ ‫- وما نفع الأصدقاء؟
‫سأسألك أسئلة تستلزم الإجابة بنعم أو لا ‫بينما ما تزال تستطيع الإجابة
‫أمستعد؟
‫أنا مستعد
‫هل قتلت القاضي؟
‫أستطيع أن أسألك ‫ولست ملزماً بالإجابة
‫وسأعلم الإجابة ‫بؤبؤ العين يتوسع
‫عند حدوث نشاط دماغي محدد ‫إن توسع بؤبؤ عينيك فالإجابة هي "نعم"
‫وإلّا فالإجابة هي "لا"
‫هل أنت سفّاح (تشيسابيك)؟
‫كم مرة شاهدت شخصاً ‫يتمسك بحياة لا تستحق العيش؟
‫لينال ثوان إضافية
‫متسائلاً لماذا يعبأ بذلك
‫أعلم السبب، الحياة ثمينة
‫سفاح (تشيسابيك)
‫أتساءل عمّا سيطلقونه علي
‫اعتادت رابطة هنود (إيروكواس) ‫أكل أعدائها لتستمد قوتهم
‫ربّما ستصبح جرائم قتلك ملكاً لي
‫سأصبح سفاح (تشيسابيك) الآن
‫إن أكلتني فقط
‫- ضع يداك حيث أستطيع رؤيتهما ‫- لديه مسدس، (جاك)!
‫تمسك جيداً
‫استدعي سيارة إسعاف
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami