‫"في الحلقات السابقة"
‫أيمكنني أن أجعل (كارلو) ‫يذبح لك خنزيراً؟
‫تعبيراً عن تقديري ‫لكل ما تفعله من أجل (مارغو)
‫أكان (ويل) يعلم بنيتك بالحمل؟
‫أنا كل ما لديك
‫يعي (ويل) أن بوسع ‫(هانيبال ليكتر) مساعدته
‫ما يفهمه (ويل) هو إن لم يستطع التغلب ‫على (هانيبال)، فسينضم إليه
‫كانت (فريدي) تبحث بقضية عن ارتكاب ‫(ويل) و(هانيبال) جريمة قتل معاً
‫كانت خنزيرة نحيلة ورقيقة
‫اقطع الزنجبيل أنت
‫من بين كل الوجبات الفاخرة
‫تعتبر وجبة طائر درسة الشعير ‫نادرة لكن مغرية
‫طقس الانضمام، إن جاز التعبير
‫يستدعي التحضير إغراق الطائر المغرد ‫وهو حي في النبيذ الأبيض
‫وبعدها يتم شواؤه ‫وتناوله بقضمة واحدة
‫هذه الطيور معرضة لخطر الانقراض
‫ومن منا ليس معرضاً للخطر؟
‫لم يتم إتخامي وإغراقي ‫ونتفي وتحميري
‫ليس بعد
‫تقليدياً، علينا وضع أغطية ‫على رؤوسنا أثناء تناول هذه الوجبة
‫كي نخبئ وجوهنا من الرب
‫أنا لا أختبئ من الرب
‫مع العظام؟
‫مع العظام
‫بعد تناولي لأول طائر لي ‫شعرت بالسعادة
‫تذكرة محفزة ‫لسيطرتنا على الموت والحياة
‫كنت سعيداً عندما قتلت ‫(فريدي لاونز)
‫أخبرني، أتسارعت دقات قلبك ‫عندما قتلتها؟
‫كلا، لم تفعل
‫معدل تسارع ضربات القلب البطيء هو مؤشر ‫حقيقي على قدرة الشخص على العنف
‫إن تصميمك يتطور
‫تؤثر اختياراتك على بنية عقلك الفيزيائية
‫يغير القتل طريقة تفكيري
‫أجل
‫عليك أن تفهم أن الدماء والأنفاس ‫هما عنصران يخضعان للتغيير لتغذيتك هالتك
‫بالضبط كما تحترق مصادر الضوء
‫تم تأكيد سجلات الأسنان
‫إنها (فريدي لاونز) ‫بعض الكيروسين، واحترقت الصحفية
‫أترون؟ ليس هناك قشرة ‫خشنة على ذقنها
‫كانت ميتة قبل إحراقها
‫الدماء متجلطة في جسدها السفلي ‫إنها ميتة منذ 24 ساعة على الأقل
‫كانت تتوق (فريدي) ‫لجذب الانتباه
‫وقد جذبت الانتباه
‫كان أكبر فشل لـ(فريدي لاونز) هو عدم ‫قدرتها على عدم التدخل بقصص غيرها
‫ما زال هناك الكثير بهذه القصة ‫انظروا لهذا
‫تكون عادة الجثث المحترقة بشدة ‫متفتحة بشكل خطوط من الجهاز العضلي
‫لكن هذا يبدو كجرح
‫هذا صحيح ‫لقد قطع العضلات القطنية
‫- بسكين صيد على ما يبدو ‫- جائزة غريبة
‫لماذا حرقها؟
‫كم شخصاً أحرقت (فريدي لاونز) ‫أثناء مهنتها؟
‫أي كان من فعل هذا ‫لم يكن يستهدف الآنسة (لاونز)
‫من أجل ما قدمته للصحافة ‫بل فعل هذا لسبب آخر
‫إنه سبب مقدس
‫كان يجب أن تحترق ‫(فريدي لاونز)
‫كانت كالوقود
‫النيران تهدم وتبني ‫إنها خرافية
‫لن تنبعث من الرماد ‫لكن قاتلها سيفعل ذلك
‫إنه من يجب ملاحظته الآن
‫"ليس هناك طفل"
‫"لم يصبح جنيناً بعد حتى"
‫"لكن ها أنا ذا أشعر بالأمومة"
‫لقد تآمرت مع طفلك غير المولود ‫لتحرري نفسك
‫لقد جعلت من (ويل) شريكاً بالجريمة ‫وهو غير مدرك لذلك
‫لقد حصلت على ما أريده ‫من (ويل)
‫لكني لم أفهم ما كنت آخذه ‫حتى جاء فحص الحمل إيجابياً
‫أنا لست فخورة بنفسي
‫ولا ينبغي أن تكوني كذلك
‫- قلتِ... ‫- لقد كذبت
‫- أكنت تعلم؟ ‫- كنت على علم برغبتها بالحمل
‫لكني لم أكن أعلم ‫أنك الوسيلة لتحقيق ذلك
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- لا شيء
‫أو قدر ما تريد أن تعطيه
‫قدر ما أريد أن أعطي؟
‫لطالما كان رأيي أن الرجال هم ‫شيء ثانوي في تربية الأبناء، لذا...
‫أنا لا أعارض وجود تأثير ذكوري
‫بشرط ألّا يكون أخي
‫إنه لا يجيد التعامل مع الأطفال
‫هيا أيها الأطفال
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (فرانكلين)
‫أتحب الأحصنة يا (فرانكلين)؟
‫أين تقيم يا (فرانكلين)؟
‫مع أمي و(شيرلي)
‫أمك هي ليست أمك الحقيقية ‫ أليس كذلك؟
‫إنها أمي بالتبني
‫- أتحب أمك و(شيرلي)؟ ‫- وقطتي
‫وقطتك، أجل
‫(فرانكلين)
‫لا يمكنك البقاء بعد الآن ‫مع أمك و(شيرلي) وقطتك
‫- عليك أن ترحل ‫- من قال ذلك؟
‫الحكومة قالت هذا ‫لقد خسرت والدتك وظيفتها
‫وموافقتها على التبني
‫لا يمكنك أن تراها بعد هذا الأسبوع ‫ولا يمكنك رؤية قطتك أيضاً
‫لمَ لا؟
‫ربما لم يعودوا يرغبون بوجودك ‫يا (فرانكلين)
‫هل ثمة خطب بك؟
‫ثمة خطب بك، صحيح؟
‫إليك
‫تفضل
‫أيمكنك أن تُرجع رأسك للخلف ‫بهذا الشكل، ممتاز، أجل
‫ممتاز
‫تناول شوكولاتة
‫أما زالت بيننا زيارات ودية؟
‫هذه ليست زيارة ودية
‫ما نوع هذه الزيارة؟
‫أعتقد أني أحاول ‫إقناع نفسي بشيء ما
‫أنت قلقة من أن أكون ‫قد قتلت (فريدي لاونز)
‫هل قتلتها؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن تلك هي الإجابة الخاطئة لقولها ‫لشخص يتساءل عما أنت قادر على فعله
‫قلت للجميع أن (هانيبال) قاتل
‫ولم يصدقني أحد
‫كما لن يصدقك أحد ‫إن قلتِ إني قاتل
‫لا أعتقد أن تأثير (هانيبال) جيد عليك ‫وأعتقد أن علاقتكما هدّامة
‫(هانيبال) جيد كفاية لك
‫ينبغي أن تشعري بالخوف
‫أريد إعطاؤك شيئاً
‫أي كان من تخشينه
‫لا تخشي استخدام هذا
‫إنه يحتاج لطلقات عيار 9 ملم
‫اشتري صندوقاً وجدي مكاناً للتصويب
‫تدربي على استخدامه
‫تفضل
‫أريد أن أخبرك عن المخيم
‫كانت تجربة طفولية مذهلة ‫تراودني ذكرياتها باستمرار
‫دفع أبي كل المصاريف ‫كل صيف
‫لجميع المخيمين الـ125 ‫على بحيرة (ميتيشغان)
‫كان والدك رجلًا سخياً
‫استكملت عمله الخيري حتى اليوم
‫معظم المخيمين ذوي حظ قليل ‫وقد يفعلون أي شيء من أجل قالب حلوى
‫ربما استغللتهم ‫ربما كنت قاسياً معهم
‫أنا لا أخفى شيئاً ‫الأمور كلها سليمة
‫تلقيت حكماً مخففاً على التهم
‫ماذا كانت عقوبتك؟
‫حكموا علي بـ500 ساعة ‫بخدمة المجتمع
‫عملت بحظيرة كلاب ضالة ‫وتلقيت أمراً من المحكمة بالعلاج النفسي
‫هل كان العلاج النفسي مفيداً؟
‫ورطت الطبيب بمسائل ‫غير أخلاقية كيلا يضيق علي
‫- هذا ليس مفيداً ‫- أسماها أبي "عقاب غير أناني"
‫(ميسون)، من فضلك
‫كان أبي عظيماً بمجال اللحوم
‫لكن كانت عبقريته الحقيقية ‫تخص مسائل طبيعة البشر
‫كان بوسعه النظر لرجل ‫ويرى ضعفه
‫والدك ميت
‫أوهام فتى صغير لا تصلح كقاعدة ‫لحياة رجل، (ميسون)
‫(مارغو) هي آخر من تبقى ‫لك في عائلتك
‫أختي تحبني يا د.(ليكتر) ‫عليها ذلك وإلا ستكون معدمة
‫لوحظ بأن عائلة (فيرجر) ‫يؤيدون التوسعة
‫وأنا الوريث الوحيد لـ(فيرجر)
‫إلا لو جاءت الطبيعة بوريث آخر
‫"حضّروا طاولة لي بوجود أعدائي"
‫"وادعك رأسي بالزيت"
‫"سيفرغ كأسي"
‫"ستتبعني الطيبة والرحمة ‫بالتأكيد طيلة حياتي"
‫"وسأمكث في بيت الرب ‫طوال أيام حياتي"
‫جئت للحزن ‫على رحيل (فريدي لاونز)
‫لا أتخيل أن هذا سبب مجيئك
‫ثمة أسباب عديدة ‫لحضور جنازة (فريدي لاونز)
‫من الشائع بين القتلة ‫العودة لزيارة ضحاياهم بعد الموت
‫وحضور الجنازات ‫والعودة لمسارح الجريمة
‫- هل ثمة مشتبه بهم؟ ‫- عداي أنا؟
‫كان ذلك مبطناً
‫كنت تتوقعين حضوري
‫"من الشائع بين القتلة ‫العودة لزيارة ضحاياهم بعد الموت"
‫لم أحضر للرقص على قبر ‫(فريدي لاونز) إن كان هذا ما تقولينه
‫ولم تحضر للبحث ‫عن قاتلها أيضاً
‫لا تبدو مهتماً بالحشد
‫هل تحللينني يا د.(بلوم)؟
‫أنا هنا لأن...
‫طبيبي النفسي اقترح ‫أن هذا سيساعد في علاجي
‫كنت مشغولًا بمسألة ‫أخذ حياة أحدهم، لدرجة...
‫أني أواجه مشكلة ‫بإقناع نفسي بتشكيل حياة
‫عندما يصبح الرجال آباءً يخضعون لتغييرات ‫بيوكيميائية تؤثر على طريقة تفكيرهم
‫قلت إن الشيء ذاته يحدث ‫عندما يصبح الرجال قتلة
‫يمكن للآباء أن يكونوا قتلة
‫ما نوع الأب الذي ستكونه؟
‫سأكون أباً صالحاً
‫يا للسرعة التي نتعلق بها ‫بشيء لم يُخلق بعد
‫لست متعلقاً به، أنا...
‫أنا فقط أتوقع التعلق
‫لدينا حاجة غريزية ‫للتعامل مع أطفالنا
‫إنها تساعدنا على اكتشاف من نحن
‫هل كنت والداً من قبل؟
‫كنت والداً لشقيقتي
‫لم تكن ابنتي ‫لكنها كانت مسؤوليتي
‫علمتني الكثير عن نفسي
‫كان اسمها (ميشا)
‫- "كان"؟ ‫- إنها ميتة
‫كانت (أبيغيل) تذكرني بها كثيراً
‫لمَ قتلتها؟
‫ما حدث لـ(أبيغيل) ‫كان لا بد أن يحدث
‫لم يكن هناك حل آخر
‫بل هناك حل
‫لكن ليس هناك حل الآن
‫أكنت لتحمي هذا الطفل بالطريقة ‫التي لم تستطع حماية (أبيغيل) بها؟
‫ما زلت أحلم بـ(أبيغيل)
‫أحلم بأني أعلمها الصيد
‫أنا آسف لأني حرمتك من ذلك
‫أتمني لو بوسعي إعادتها
‫وأنا أيضاً
‫أقوم أحياناً بإسقاط فنجان شاي ‫ليرتطم بالأرض ويتحطم
‫عن قصد
‫ولا أشعر بالرضى ‫عندما لا يجمع نفسه مجدداً
‫ربما في يوم ما ‫سيجمع فنجان نفسه
‫أعضاء زائدة ‫تم حصادها من الموقع
‫ليلة واحدة تحت الأرض ‫أي أقل من المسيح بـ48 ساعة
‫لم أعتقد قط أن (فريدي لاونز) ‫ستدخل الجنة
‫ولا أن يتم تعظيمها
‫يحاول هذا القاتل ‫لفت انتباه أحدهم
‫لديه توجيهات
‫بدأت فوضاه تصبح منظمة أكثر
‫أولًا، يحرق التماثيل ثم يجمعها
‫حرق (فريدي لاونز) ‫لم تكن أول مرة له
‫الشخص الذي قتل (فريدي) ‫قتل (راندل تير)
‫قام بتشويهه وقطع أعضائه ‫ووضعه للعرض
‫ثمة رابط بين (راندل تير) ‫و(فريدي لاونز)
‫(ويل)
‫كان (راندل تير) مشتبه به ‫ومريض لدى (هانيبال)
‫وكانت (فريدي لاونز) ‫تحقق بجريمته عندما ماتت
‫كانت (فريدي لاونز) ‫تحقق بقضايا كثيرة عندما ماتت
‫كان هذا المختل يحتضن خيالات ‫عن القتل ويبني نفسه
‫أو أن أحداً يبنيه
‫لديه محسن معجب بأعماله
‫(شيفا) مدمّر ومحسن
‫إنه يتلقى التوجيه
‫أهذه علامة؟
‫ربما لم يفعل قاتل (فريدي) هذا
‫ربما المحسن إليه قام بذلك
‫لماذا؟
‫إنه تودد
‫صباح الخير
‫يليق بك الركوب
‫يضفي الحيوية لوجهك
‫وجهك متفتح، حقاً
‫- الجو بارد ‫- تشعرين بالبرد دوماً يا (مارغو)
‫كنت أرقد في السرير ‫أؤلف في عقلي مثل (بيتهوفن) الأصم
‫وخطر لي أنه بالنسبة لعائلة ‫تملك ماشية للتناسل
‫فنحن لا نتناسل
‫أنا قلق حيال الجيل التالي ‫من عائلة (فيرجر)
‫ألست قلقة أنت؟
‫أنا أحاول تخطي ‫هذا الجيل فحسب
‫اللحم في حقيقته ‫هو مجال عمل للبشر
‫لم يدرك ذلك أحد أكثر من أبي ‫ما عداي أنا طبعاً
‫كان يخرجني والدي ‫من المدرسة لأسابيع أحياناً
‫بينما كان يشرف ‫على تعليمي الحقيقي
‫في الماشية والمذابح
‫أريد أن أشارك هذه الثروة ‫مع فرد صغير من آل (فيرجر)
‫- فرد صغير من آل (فيرجر)؟ ‫- ألا تريدين وريثاً يا (مارغو)؟
‫أنا أريد (فيرجر) صغير
‫طفل من صلبي ‫لدي مني صالح
‫أعتقد أني سأنجب ولداً ‫سيكون وريثك أنت أيضاً
‫"العمة (مارغو)"
‫أعتقد أن الطفل هو ما نحتاج إليه ‫ربما لنتقرب من بعضنا أكثر
‫ربما كذلك
‫قلتها من قبل، وجهك متفتح
‫لونك وردي
‫مشع بالإيجابية
‫ما هو سرك؟
‫كل فعل مبدع ‫لديه عواقب مدمرة يا (ويل)
‫الإله الهندوسي (شيفا) ‫هو مدمر وخالق في الوقت ذاته
‫شخصيتك بالأمس هي أنقاض ‫ستقوم عليها شخصيتك اليوم
‫كم حياة كان لا بد من التضحية بها؟
‫كم من ضمير تم تدميره؟
‫بالقدر المطلوب
‫لقد ضحيت بـ(أبيغيل)
‫كنت تهتم لأمرها ‫بقدر ما كنت أهتم أنا بها
‫وربما أكثر
‫لكن كم ضحّى الرب؟
‫لأي إله تصلي؟
‫أنا لا أصلي
‫لم أهتم بأمر الآلهة
‫بل اهتممت بإدراك أن أفعالي الضعيفة ‫تضمحل إلى جانب أفعال الرب
‫أنا صليت..
‫كي أرى (أبيغيل) مرة أخرى
‫حسناً، لم يتم تجاهل صلاتك بالكامل ‫فقد رأيت جزءاً منها
‫(ويل)، أيجب أن ينكمش الكون؟
‫أيجب أن يعود الزمن ‫وتتجمع أكواب الفناجين من جديد؟
‫يمكن إيجاد مكان لـ(أبيغيل) ‫في عالمك
‫أي مكان سيكون هذا؟
‫لقد فقدت طفلاً يا (ويل)
‫ويبدو أن من المحتمل ‫أن تنجب آخر
‫إن الرب هو أكبر الماكرين
‫ولا يمكن مطابقة سخرية القدر
‫لا، لا، لا، ألغِ هذه
‫أتذكر...
‫وأنا أمشي في عروض الخنازير ‫ مع أبي
‫أنظر للمنافسين
‫كانت سكينة أبي الفضية ‫الصغيرة جاهزة دوماً
‫لتخرج من حزام معطفه ‫وليغرزها في ظهر خنزير
‫ليتفقد كثافة الدهون
‫كان تعليمك غريباً
‫كانت تلك أوقات جيدة وممتعة
‫كان أبي يطعن خنازير العروض
‫التي كانت تظن الجميع أصدقائها ‫وأنها ستُنظف بالحليب وبودرة الأطفال
‫يا لها من مخلوقات لطيفة
‫يجب مراعاة سعادة خنزير العروض
‫إن كنا حقاً نهتم بسعادة الخنازير
‫ما كنا لنأكلها
‫ماذا عن سعادة (مارغو)؟
‫علمني أبي أن أدخل السكين ‫فقط بالعمق الضروري
‫لتفقد سماكة الجلد
‫لقد أخطأت الحساب
‫وأصبت عصباً
‫كانت (مارغو) لترغب كثيراً ‫بغرز سكين بي
‫ولن يكون ذلك ‫لاختبار سماكة جلدي
‫حاولت قتلك من قبل
‫"لوريث ذكر ‫يتم التأكد من أنه من نسلي"
‫إنها ثغرة ماهرة جداً ‫وجدتها في وصية والدي
‫من الواضح أنه لم يأخذ بالحسبان ‫مدى سعة حيلتها
‫وكذلك أنت
‫يمكنني أن أكون ‫واسع الحيلة أيضاً
‫إن لم تكن حاملاً فستصبح كذلك ‫(مارغو) عنيدة جداً
‫سيكون هذا الطفل ‫من عائلة (فيرجر)
‫سيكون لك وريث ‫يحمل اسم العائلة
‫ليحمل اسمك أنت
‫سيكون لدي وريث إن مت فقط
‫يلاحظ المرء الأشياء الموجودة ‫في العقل مسبقاً
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫أشعر بالضغط لتصديق شيء ‫لا أثق به
‫وذلك الضغط يصيبني بالارتياب
‫من يضغط عليك؟
‫(ويل)
‫لن نكون بمفردنا أبداً، صحيح؟
‫سيكون في الغرفة دوماً
‫أتشعر بأنك تساعده ‫وأنك تحقق تقدماً؟
‫وجد (ويل) نفسيه وأخيراً ‫إنه يتحسن
‫لا يبدو بأنه يتحسن
‫أتشككين بطريقة علاجي النفسي؟
‫أنا أشكك بكل شيء
‫الأمور كلها مبهمة وغير موضوعية
‫أشعر بأني خاوية
‫وكأني تبرعت بدمائي
‫(ألانا)، لقد منحت ‫أكثر من مجرد دماء
‫أكنت تطلقين النار في المنزل؟
‫قلت لك إني كنت أشعر بالارتياب
‫(مارغو) المسكينة
‫لا يمكنك الفوز فحسب
‫علي أن أزيل هذا الإغراء
‫سيجدون خطباً ما ‫بأعضائك النسائية يا (مارغو)
‫أو هذا ما سيُذكر بسجلك
‫سينصحني الطبيب ‫بأن الأفضل...
‫هو إزالة كل شيء
‫أخشى أن الشخص الوحيد ‫الذي ستحتفلين بعيد الأم معه
‫هوأنا
‫أكثر شيء مفزع في العالم ‫قد تكون لحظة الاستنارة
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫لست متأكداً أني أعرف ‫ما تتحدثين عنه يا د.(بلوم)
‫أعتقد أنك تعرف
‫- أنت لا تخدعني يا (جاك) ‫- أنا لا أحاول خداعك
‫أنت تكذب
‫كلكم تكذبون
‫(ويل)، و(هانيبال)
‫أنتم تكذبون على بعضكم البعض ‫وهما يكذبان عليك
‫أخبريني ما الذي تظنينه يحدث
‫ما الذي أظنه؟
‫ماذا تظن أنت؟
‫أنت تظن أن (ويل) ‫قتل (فريدي لاونز)
‫كلا، لا أظن ذلك
‫أتظن أن د.(تشيلتون) ‫هو سفاح (تشيسابيك)؟
‫- كان هناك دليل غامر... ‫- كف عن الكذب يا (جاك)!
‫تعتقد أنك حركت الأجزاء بذكاء
‫ما الذي تغير يا (ألانا)؟
‫لم أعد أثق بأني أعرف ‫(هانيبال ليكتر)
‫حتى بقدر ما تعرفه ‫أو تظن أنك تعرفه عن (هانيبال)
‫فأنت أيضاً لا تعرفه
‫وأنت لا تعرف (ويل)
‫وستخسر يا (جاك)!
‫إن لم تكن قد خسرت بالفعل
‫أريدك أن تأتي معي
‫كيف كانت جنازتي؟
‫(كارلو)؟
‫(كارلو)؟ لا أعتقد ‫أنه كان لديهم ما يكفي...
‫لا بد أنك والد الطفل
‫اعذرني إن لم أقدم لك سيجار
‫سأطعمك لخنازيري
‫(كارلو)!
‫أتظن أنها كانت فكرة (مارغو) ‫بأن تحظى بوريث؟
‫أتظن أنها كانت فكرتك أنت ‫بأن تأخذه منها؟
‫وأنها فكرتي ‫بأن آتي إلى هنا لأقتلك؟
‫الشيء الوحيد المشترك ‫بينك وبين شقيقتك وبيني...
‫هو الطبيب النفسي ذاته
‫لو أن د.(ليكتر) حقق مراده
‫لكانت في جسدك رصاصة الآن
‫د.(ليكتر) هو من عليك ‫إطعامه لخنازيرك
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمان، الأردن
Extracted By : Mr_Rachid Re-Synced By : xRami