حسنًا أيها الأساطير، لنكمل العرض على الطريق
لا يمكننا أن ندع متعة الخلود تذهب سدىً
لعلمكم، بدأت مؤقت عد تنازلي
أمامنا 23 ساعة و45 دقيقة لإنقاذ أخي
على الرحب والسعة - حسنًا، سمعتم السيّدة -
الساعة تدق
أجل، لنعد إلى السفينة
ونستخدم "النول" قبل فوات الأوان
هل رأى أحدكم (غاري)؟
لأن أحدًا في حفلتكم سرق حجر الظل خاصتي
لذا، إن صادفتم صوتًا غير متجسّد
يطفو ويبكي مثل رضيع
فهذا هو الجاني
أجل، (غاري) عاد للسفينة
أرنبه يعاني من متلازمة القولون المتهيّج
أجل، ومشاكل غاز جديّة
إنّه هبوب نسيم من القطب الشمالي
لمَ نحن في (إنجلترا)؟
أين البوابة اللعينة بحق الجحيم؟
هل رأى أحدكم (أسترا)؟
كيف حالك أيها الصغير؟
غيديون)، هلّا تقدّمي لي صنيعًا؟)
أيمكنكِ تحضير المزيد من الخضار لـ(غاري جونيور 2)؟
غيديون)، أأنتِ موجودة؟)
"غاري)، أُختُرقت السفينة)"
"إنهم يغلقونني"
إن عُطلت (غيديون)، فمن يطير بالسفينة؟
بحقكم، ألم تكتفوا من هذا؟
أعني، لمَ قد تسرق (أسترا) سفينة (ويفرايدر)؟
أعلم أننا أصدقائها الآن
"ولكنها ربما تريد استخدام "النول
ولكن ماذا إن وصل أخوتي لها؟
إذا سيطروا على "النول" قبلنا
لن نحصل على فرصة لإعادة أخي
حسنٌ، لنحافظ على هدوئنا
غيديون)، ماذا يحدث؟)
غيديون)؟)
حسنٌ، (غيديون) غير موجودة
لا بأس، سنجد حلًّا لهذا
ماذا حدث للتو)؟ هل استبصرتِ شيئًا؟
لا، لم يكن هناك شيء
كما أنّكِ لم تري شيئًا أم ماذا؟
كان مجرد وميض، وبعدها لا شيء
أظن أنّه بسبب الكأس
إنّه يعبث بقواي على الأرجح
ماذا إذًا، الآن أصبحتِ مجرد عمياء؟
هذا غير مفيد - بحقك، هذا سيئ -
مهلًا، مهلًا
أظن أنني أتيت بخطة رائعة
وضع (ريب) أماكن سريّة للمنضدة الزمنية في كل أنحاء العالم
...وبعضها لا يزال موجودًا
مثل الموجود في (لندن)، صحيح؟
نذهب لهناك، ونحضر الناقل الزمني
(وسيأخذنا لسفينة (ويفرايدر
أجل - أجل -
أجل يا عزيزتي، هذه خطة رائعة، وتعلمين ماذا؟
(سنفعل هذا، سنذهب إلى (لندن
لأننا أبطال خارقون خالدون
عداي - (عدا (زاري -
ولا شيء سيعترض طريقنا
إننا خالدون، وأبطال خارقون
وعلينا انتظار الحافلة
،على الأقل أحضر لنا (قسطنطين) هذه الملابس الدافئة لنا
نحن مستعدون لأي شيء، صحيح؟
أجل، مثل صيد الدراج
ولكن كدفاع، نبدو رائعين في هذا الزي
حسنًا، اخبرني بهذا
كيف تعيش هنا ولا تمتلك سيارة؟
لم أحتج واحدة، لطالما طلبت توصيلات
إذًا، ما بُعد (لندن)؟
وفقًا لهاتفي، إنّها على بعد 275.8
ميلًا أم كيلومترًا؟
لا يهم، إنّها بعيدة
متّى يفترض أن تأتي الحافلة؟
وفقًا لهذا الجدول
سيأتي إما خلال دقيقة أو 3 ساعات
مهلًا يا رفاق، أنحن في عطلة؟
هل نحن في عطلة
وأخيرًا
أجل - ها نحن ذا -
حسنٌ
مهلًا، من سيدفع الأجرة؟
هل لدى أحدكم مالًا؟ - لا -
يا سيّدي، أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا
ولكن مصير العالم
يعتمد أن نركب هذه الحافلة
لا أهتم بمن يعتمد على من
حينما أقود هذه الحافلة، فسيدفع الجميع الأجرة
امضِ في طريقك
!هيّا
أنا آسفة حقًّا يا سيّدي
صدّق أو لا تصدق، نحن الأخيار
!هراء
# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسميّة
"(أساطير الغد) - (الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ13) - (أنا الأساطير)"
شكرًا لكِ على تسليم هذه السفينة الزمنية
ويا (أتروبوس)، شكرًا لكِ
لإغلاق هذا الحاسوب العنيف المتحدث
إنّها تظن أنّها بارعة جدًا
ليس عليكِ شكري
ليس وكأنّه لديّ خيار
طالبتِ برد الصنيع، بعد كلٍ
(كل شيء له ثمن يا (أسترا
(أعطيتكِ فرصة لقتل (جون قسطنطين
وأنتِ أهدرتِ هذا
(إنّكِ شربتِ من كأس (ديونيسوس
إنّكِ خالدة لمدة يوم ويمكنكِ تشغيل "نول القدر" معنا
هل تطلبين مني العمل معكم؟
لأنني لم أسمع سؤالًا
حسنٌ، سأنضم لكم، ولكن لديّ بضعة طلبات
طلبات، حقًّا؟ - أجل -
الآن قد جرّبت الحياة على الأرض مرة أخرى
يجب أن تتغيّر بعض الأشياء، مثل الخوخ
مقزز، أريده أن يختفي
والكلاب؟
يجب أن تبقى جراءً للأبد
وهناك شيء آخر
أريد أن أُعيد أمي للحياة
لنقتلها
أنا خالدة، أتذكرين؟
في الوقت الراهن
أصدقاء (أسترا) يبحثون عنّا الآن
افعلي شيئًا مثمرًا وتولي أمرهم
بينما أتحدث أنا و(أسترا) عن لائحة طلباتها
الآن، اخبريني بشأن الخوخ
(هل يجب أن أخبر (ميك
...أنّه يقود في الجانب الخاطئ من الطريق أم
لا، بالتأكيد لا، ستربكينه أكثر
حسنٌ
بالحديث عن القيادة
ربما عليكِ قيادة هذه المهمة
ماذا؟
هل هذا بسبب أنّكِ عمياء؟
"(لأنكِ تغلبتِ على هذا في لعبة "جعة (البونغ
،شكرًا لكِ، ولكن بما أنني لا أرى المستقبل كما تعلمين
أظن أنني أكثر نفعًا كجندية في الميدان
،بالإضافة أنتِ الشخص الذي يحتاجه الفريق تحديدًا
حسنٌ، ولكن هذا مؤقتًا فقط
،لأنّه بالنسبة لي
نحن الربّانين المساعدين للأبد
دائمًا
من هذه؟
"عشرون ساعة و14 دقيقة و53 ثانية" - سنعيد أخيكِ -
نحن نأخذ المسار ذو المناظر الخلّابة
لا بد وأنّك تمازحني
لا بد أنّك تمزح، ماذا تفعل؟
أنا أتحدث مع صديق قديم فحسب
...بحقكِ، توقفي - هذا ليس صديقك -
ظننت أنّك أقلعت عن التدخين، لمَ تبدأ من جديد؟
لأنني وثقت بـ(أسترا)، وخانتني
(بالتعاون مع أخوات (تشارلي
"كما تعلمين، عندما يستخدمون "النول
سنكون جميعًا أموات، على كلٍ
التظاهر وكأنك بيوم القيامة بدأ يصبح قديمًا
انظر حولك
السماء لم تسقط، العالم ما زال هنا
وأيًّا تكن الأسباب، جميعة النسّاجون
،لم تبدأ بعد
مما يعني أنّه لا يزال هناك وقت لإيقافهم
لذا، لا تفعل هذا فحسب
حسنٌ - مقزز للغاية -
تبًا يا (ميك)، إنّك قتلتها
لا، لم أفعل
كيف تعلم هذا؟ - إنها تتحرك -
ربما عليكِ البقاء على الأرض
هل أنتِ بخير؟
ما هذا؟
!الكمه
ضربة موفّقة
رأينا هذا من قبل في الغابة
(عندما كانت تطاردنا (أتروبوس
أختي ستفعل كل ما بمقدورها لإيقافنا
إذًا، على الأغلب سنبدأ برؤية
المزيد من الزومبي قريبًا
أو الآن
!لنذهب
بحقكم، جديًّا؟
ما هذا بحق الجحيم يا (جون)؟ ألديك رغبة في الموت؟
بحقكِ، لا تكوني سخيفة
كما يبدو، الشيء الجيّد بشأن امتلاك روح ملعونة
هو أن هؤلاء الزومبي لا تهتم بي
عرض جيّد، هلّا فعلت شيئًا الآن؟
أجل، حسنًا شاهدي
حسنٌ أيها الفريق، علينا الإلتزام بالخطة
لنشغّل هذه الحافلة
قبل أن يأتي المزيد من هؤلاء
(ربما هذا السلك سيعيد تشغيل (غيديون
غيديون)؟)
كان يجب أن أهتم أكثر بعلوم الحواسيب
!استيقظ أيها النائم
هل أنتِ ملاك؟
هل أنا ميّت؟
(إنّك لست ميّتًا يا (غاري
(وأنا (غيديون
أنتِ (غيديون)؟
...ولكنّكِ
...تبدين
بشرية للغاية
هل أنتِ حقيقية؟
يمكنني الشرح، ولكن هذا لن يشكّل فارقًا
والآن انصت إليّ بعناية
لأنه لديك عمل مهم لإنجازه
حقًّا؟ - أجل -
عليك إخفاء هذه الخواتم القوية والمهمة
من هؤلاء الأخوات الأشرار
مصير العالم يعتمد على هذا
(الآن، هيّا يا (غاري
حان وقت العمل
هيّا يا رفاق، علينا الاستمرار بالتحرك
ماذا إن أرسلت الأخوات شيئًا آخر في طريقنا؟
تعطّل المحرك بعد القتال
ومضخة الوقود ليس بها طاقة
حتّى إن أصلحنا المضخة
كل هذا الضباب يخبرني أنّها قضية فاشلة
استرخوا
أتتذكرون عندما عمِلنا جميعًا
لنهزم شيطانًا زمنيًا؟
يمكننا الوصول لـ(لندن) إن عملنا معًا
حسنًا، كم سيستغرق إصلاح المحرك؟
ساعة - ربما اثنان -
لأكون صادقًا، لا أعلم أي شيء عن الميكانيكا
بدأ الوقت ينفذ منّا
إنّك تعيش هنا، لا بد أنّك تعلم أحدًا معه سيارة
أجل، ربما أعرف رجلًا
عظيم
مهلًا يا (زاري)، ألا يجب أن تبقين معنا؟
أنتِ لستِ خالدة
اسمعي، لا يمكنني الجلوس هنا ولا أفعل شيئًا
...ماذا - مهلًا -
سأتولّى أمرها، لا بأس - لا، لا، لا -
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
لا يفترض أن نفترق
هذا ليس جزءًا من الخطة
عزيزتي (أسترا)، كنّا صبورين جدًا معكِ
خاصّةً بالنظر أنّكِ خنتينا
بدون قول كلمة
إنّكِ خنتيني أولًا
بالإضافة، اضطررت لجعل مصيري بين يدي
وأحاول أن أُعيد أمي للحياة
وأقدر ما فعلتيه
ولكنني أخشى أنّكِ لا تفهمين هذا بشكلٍ كلّي
الآن أمي ميّتة، أودّها أن تكون حيّة
مفهوم بسيط
ولكن كما تعلمين، الحياة كبشرية أمر صعب للغاية
إن كنتِ تصرّين الحصول على حياة طبيعية مع أمكِ
ستلتزمين بقواعد الطبيعة
والتي ليست طيّبة تجاه البشر
انظر بنفسكِ
لمَ عساكِ تريني هذا؟
لأن هذا ما سيحدث
إن أعدتِ أمكِ للحياة
الحياة كبشرية مليئة بالألم والمعاناة
وعدكِ (قسطنطين) بإعادة أمكِ للحياة
وكأن هذا سيحل كل مشاكلكِ
ولكن ما لم يخبركِ به
هو أنّكِ تؤجلين المحتوم
لمَ تعيدين أمكِ
لتخسرينها من جديد فقط؟
اسمع، لم أستطع الجلوس في الحافلة وعدم فعل شيء
أفترض أن تكرار الأحداث اليومية أمر جيّد
على الأقل يعطيكِ وهم السيطرة
أجل، لا أكرر أحداثي اليومية
أنا أفعل شيئًا في الواقع لإنقاذ أخي
(أجل، وأنا في الواقع كنت أحاول مساعدة (أسترا
وانظري لما حدث
قد لا ترى مغزى من المحاولة ولكنني لن أستسلم
هل فكّرتِ في إمكانية
أن مصير أخيكِ هو الموت في كل خط زمني؟
،كما يبدو هذا الأرعن المدعو بـ(ريب هانتر) اعتاد القول
أن بعض الأشياء محتومة
(اذهب إلى الجحيم يا (جون
كما تعلمين، ذهبت لهناك وعدت يا عزيزتي
اسمعي، أحاول إنقاذكِ من خيبة الأمل فحسب
أتعلم أمرًا؟ لنسير في صمت
اتفقنا؟ حسنًا
أجل
(سلس حقًا يا (جوني
إنها مثيرة للإهتمام حقًّا
غاري)، إنها شريرة للغاية)
ولكنها موهوبة حقًّا بهذه السكاكين الغريبة
(لا تتعجب من مواهبها العديدة يا (غاري
يجب أن أطلب منك التركيز الآن
حسنٌ، ولكن كيف سنشتت إنتباهها
لنأخذ الخواتم بدون أن تلاحظ؟
لديّ فكرة
تمنَّ لي الحظ
حظًّا طيّبًا
ما الأمر؟
لا أظن أنّه كان يجب أن أدع (جون) و(زاري) يذهبوا
ماذا إن أصلحنا الحافلة قبل عودتهم؟
أو الأسوأ، المزيد من الزومبي؟
...فماذا يفترض بي أن - مهلًا -
لا تقلقي إن فشلت الخطة
أحيانًا تأتي أفضل الحلول
عندما لا توجد خطة أصلًا
بجانب أن كل ما يفعله الأساطير هو الإرتجال
إنّه مثل
موسيقى الجاز الحرة
أكره موسيقى الجاز الحرة
وأنا أيضًا
يبدو أنّه لدينا صحبة
أظن أنهم جنود
(ربما يمكنهم المساعدة في إيصالنا لـ(لندن
ماذا قلت لكِ؟
مرحبًا يا رفاق - ارفعوا أيديكم -
نحن سعيدون للغاية أنكم وجدتمونا
ابقوا في أماكنكم
لديهم دماء على ملابسهم
قد يكونوا أُصيبوا بالعدوى
...ولكن - لا-
لا، ليس كذلك - لا، لا، مل نُصب بالعدوى -
!(إيفا)
يا إلهي
هؤلاء الزومبي يمكنهم تحمّل ضربات الرأس
منذ متى تتحدث الزومبي أيها الأحمق؟
الزومبي الخارقون الذين أصبحوا واعيين
قيّدوهم وخذوهم لمعسكر القاعدة
ليكيسيس)؟)
أجل؟
اختفت الخواتم
لا أفهم، كيف حدث هذا
لا بد أنّه هناك أحد آخر على السفينة
أنتِ محقة، هناك أحد آخر على السفينة
وأعلم من هو بالتحديد
حصلت على الخواتم، إننا نشكّل فريقًا رائعًا
يجب أن يكون لنا شعارًا
# غيديون) و(غاري) يغامرون) #
# يحلّون المشاكل وينقذون العالم #
!أغنية رائعة يا (غاري
عليك تعليمها لي عندما تُسيطر
على عجلة التحكم في السفينة
من هؤلاء الأخوات المزعجين
أعلم كيف يمكننا فعل هذا - كيف؟ -
سنفجر السفينة
أو ربما بوسعنا فعل شيء أقل انتحارية؟
هذا يبدو ممتعًا
لنحضر ناقلًا زمنيًا
لنحضر الأساطير هنا
ماذا ننتظر إذًا؟
لنذهب إلى المختبر ونأخذ هذه النواقل
غاري)، أنت تجعلني أقشعر)
لنذهب
هذا ساحر
أين سمعت بهذا المكان؟
في الماضي، اتصل بي (جو) حول
شيطان يسيطر على سيارة (فيات) طراز عام 1975
كانت عملية طرد فوضوية
وسيارة سيئة للغاية
الآن، هذه جميلة حسنٌ، هيّا
لا يجب أن نبقى بالخارج مدة أطول من اللازم
ما كان هذا؟
إنّه صوت لا نريد أن نكتشف مصدره
هيّا، لنذهب من هنا، هيّا
!هيّا، اسرعي
سأذهب لإيجاد مفاتيح الشاحنة
أجل، افعلي أنتِ هذا
حسنٌ
شكرًا يا (جو) العجوز
ما هذه الجلبة؟ أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
سأضع هذا في جلسة العلاج القادمة
حسنٌ
علينا الوصول لهذه الشاحنة
قبل أن تصبحي علفًا للزومبي
جون)، هناك الكثير منهم بالخارج)
ولكنهم ليسوا مهتمين بك
،عليك أخذ الشاحنة (اعثر على الفريق وأنقذوا (بيهراد
لا، لا، لا هذه فكرة مريعة
لماذا، لأنك لم تفكر بها؟
لأنني لن أترككِ هنا لتموتين، اتفقنا؟
هذه هي
الآن أصبحت موافقًا أن تتركني لأموت؟
أجل للموت، ولا للمغادرة
كما ترين، هناك تعويذة من المصريين القدماء
،(لا أحتاج لدرس عن التاريخ يا (جون افعلها فحسب
أجل، ولكن هذا يعني إيقاف قلبكِ
وعندما أفعل هذا سيكون أمامنا بضعة دقائق
قبل أن تتوقف باقي أعضائكِ
،إنّها محفوفة بالمخاطر وإن سار شيء على نحوٍ خاطئ
أتعلم ماذا؟
،سار هذا اليوم على نحوٍ خاطئ من البداية فلمَ نتوقف الآن؟
بالتأكيد لمَ
!إنّك ترتكب خطأً فادحًا
أي زومبي واعٍ يرتدي ملابس بهذا الشكل؟
اللعنة، وعدت (ليتا) أنني لن أُحتجز مجددًا
هذا سيبقى بيننا
حسنٌ، سأعد خطابًا
عن ماذ، لا أعلم، أحاول الوصول للمغزى
إيفا) فقدت صوابها؟) إنّها تفقد صوابها
صة، إنّها تفكر
!حسنًا أتعلمون أمرًا يا رفاق؟
...ما
إننا لن نضيّع المزيد من الوقت عربة القصدير هذه
ودعونا نحاول التفكير بشكل إبداعي
ونفكر بشأن الموارد التي نملكها
حسنٌ
اسمعوا، لدينا رجل يتحول للفولاذ
لدينا مغيّرة للشكل، صحيح؟
هذا مذهل
لدينا قاتلة عمياء عتيّة
ولص تائب تحوّل إلى كاتب روايات رومانسية
من تنعتين بـ"تائب"؟
مهلًا، انتظري لحظة
أُحتجزتُ في واحدة كهذه من قبل
..هناك باب ضعيف
هنا في مكانٍ ما
أيها الفتى المعدني، الكم
بكل سرور
،ماذا إذًا
سنقفز من سيارة متحرّكة؟
أجل، كما تعلمين، لن نموت
ولكنها ستؤلم حقًّا
حسنٌ، من الأول؟
!أنت - !مهلًا -
!ربّاه
!هنا أيها الأغبياء
حسنًا إذًا، هيّا
هل أمسكتيها؟ - (أجل يا (إيفا -
أنا في الواقع مسرورة أنني لا أستطيع رؤية ما سيحدث
!حسنًا، واقفزي
!هذا لم يكن جزءًا من الخطة
إيفا)، كمقياس لمدى الإلهام من الخطابات)
سأمنح هذا الرجل 7
أتعلم ماذا؟ سأقبل به
(لأننا أصبحنا على بعد 80 ميل من (لندن
والذي هو
أقرب مما كنّا سابقًا
أجل - لن نصل لهناك أبدًا -
لا تقل "أبدًا" أبدًا
مهلًا، مهلًا هل يمكن أن تساعدونا؟
!(لا تتوقف يا (ويلبر !زومبي
اللعنة
أنتِ تعطين شعورًا غريبًا
يا رجل
هيّا يا عزيزتي، علينا السير - أنا قادمة -
حسنٌ يا عزيزتي، هلّا تعطيني بعض المساحة هنا؟
بالتأكيد
حسنٌ
إن مِتُ، لا أصدق
أن أخر شيء سأراه هو وجهك
أفضل من هؤلاء الزومبي بالخارج، صحيح؟
هذا قابل للنقاش
حقًّا؟ حسنٌ يا عزيزتي
اغلقي عينيكِ الآن
حسنٌ
لا، لا، لا لا تفعلي هذا بي
هيّا يا (زاري)، هيّا
هيّا، لا تفعلي هذا عودي إليّ يا عزيزتي
!عودي إليّ
!هيّا
أهكذا يبدو دوار الثمالة؟
علينا الذهاب من هنا
حصلت على واحد - (أحسنت العمل يا (غاري -
الآن، لنحضر أصدقائك
لكي ننهي هذه المهمة
سهل بما يكفي
اتركه
إنها تعني هذا، ستسلخك حيًّا
ماذا تفعلين يا (أسترا)؟
لمَ تعملين معهم؟
اعطنا الخواتم الآن، نعلم أنهم بحوزتك
!اهربي يا (غيديون)! انقذي نفسكِ
!الغبي يتحدث إلى الأرنب
الخواتم في جيبك
سلّمهم لنا
(ساعديني يا (غيديون
(لا أستطيع يا (غاري
أنا من نسج خيالك فحسب
ولكن يجب أن تؤمن بنفسك
ولا تستسلم، مهما يفعلون لك
كيف يمكنني تسليم الخواتم
إن لم يكونوا هنا؟
مخادع
أجل، ربما أكون قد صُعقت
،من قبل حاسوب (غيديون) المركزي
ولكن ما زال بإمكاني القيام بتعويذة تعتيم بسيطة
حان وقت المزيد من التكتيكات المقنعة
هذه المصابيح تقترب بسرعة
حسنًا، ابقوا جميعًا هادئين، اتفقنا؟
تظاهروا بأنكم لستم زومبي قدر المستطاع
ربما يكن أن يقف (ميك) في الخلف
اركبوا أيها الفاشلون، سنذهب لإيجاد النول
"منطقة الحجر الصحي"
مرحبًا؟
المديرة السابقة (شارب) هنا، من يدير هذا القسم؟
"سنعود قريبًا" "نهاية العالم بسبب الزومبي"
نخب هذا اليوم الكابوسي
الذي سينتهي قريبًا
سأشرب نخب هذا
لم نخرج من الغابة بعد يا عزيزتي
ولكن يمكنكِ تسجيل اسمي لأجل الجعة في أي وقت
أجل، (جون) كان محقًا
لم نخرج من الغابة بعد
هل هو فارغ؟ - أجل، كيف علمتِ؟ -
رائع، كم هذا رائع
ذهب أخي لغير رجعة، والعالم سينتهي
لأن أحدهم نسى أن يشحنه
رائع
راحة للتدخين؟
...في الواقع
أقلعت عن التدخين
مرة أخرى
لا تخبرني
وجدتَ سببًا لتعيش له؟
ليس هناك مغزى
المصائر ضدنا حرفيًا
أعني، كيف ستفسر نهاية العالم بالزومبي
أو حقيقة أننا تحت رحمة شاحن الآن؟
لعلمكِ، عليّ القول
أمور الموت والكآبة
لا تناسبكِ حقًّا يا عزيزتي
آسفة، لم أكن أعلم
أنّك تحتكر الموت والكآبة
لا، أنا أقول فحسب، كما تعلمين
عليكِ الإلتزام بأفضل ما يناسبكِ
أجل، لن أقبل النصيحة
من "محترف" طرد أرواح شريرة يعاني من عقدة المنقذ
بحقكِ، لا أعاني من عقدة المنقذ
هل أنت جاد الآن؟
(انقذني من شياطيني يا (جون قسطنطين
ماذا عنكِ إذًا؟
أعني، تتحدثين عن عقدة المنقذ
ما أمر كل مقاطع مساعدة الذات والنصح
وانقاذ متابعينكِ من حياة الكدح
أنا أُعطي شيئًا لمتابعيني ليُلهموا به
ليُلهموا به، حقًّا؟ ما هذا إذًا؟
أجل، أن تصبح شخص سطحي بائس
إن كنت تظن أنني سطحية، فلمَ أنت هنا معي؟
أتعلمين ماذا؟ لا أعرف السبب
أظن أنني لم أكتفي من العقاب ليومٍ واحد
عقاب؟
عليك الذهاب إذًا، الآن
أتريدنني أن أغادر؟ لأنني سأغادر
سأذهب الآن ولن أعود
جيّد، رائع، اذهب
لا أريد أن أكون معك الآن
إن كنت أخر رجل على الأرض
جيّد، لأنني لا أريد أن أكون معكِ
...إن كنت أخر امرأة
إذًا، من أين نبدأ؟
الرأس، الأكتاف، الركبة أم أصابع القدم؟
ما رأيك بلا شيء منها؟
إما أن تسلّمني هذه الخواتم أو تعطيني يديك
الأمر بهذه البساطة
هذه ليست أنتِ، أنتِ لستِ مثلهم
إنّك لا تعلم أي شيء عنّي
أعلم أنّه حين اضطررتِ للإختيار بين
البقاء في الجحيم أو الوثوق في الأساطير
أمسكتِ بيد (إيفا) وتحلّيتِ بالإيمان
كان هذا خطأً
لحظة ضعف
عندما كنت أؤمن أنني أريد رؤية أمي
مهلًا، لا تريدين عودة أمكِ بعد الآن؟
ليس إن كان يعني هذا أن أخسرها مجددًا
لكيسيس) فتحت عيني وأرتني موتها)
وماذا يحدث إن أعدتها للحياة
اضطررتِ حقًّا لرؤية أمكِ وهي تموت؟
هل أنتِ بخير؟ لأنني إن كنت محلّكِ
سأكون حزين للغاية
بالطبع لست بخير
كان من السيئ كفايةً خسارتها وأنا طفلة
ولكن هل أرتكِ (لكيسيس) أي شيء آخر؟
مثل، اللحظات السعيدة قبل موتها؟
ولمَ العناء؟
هذه الذكريات ستكون تذكيرًا مؤلمًا
عمّا سأخسره يومًا ما
لا بد أنّه لديكِ ذكريات مع أمكِ
،عندما كنتِ صغيرة تجعلكِ تبتسمين صحيح؟
ربما بدلًا من تعذيبي
يمكنكِ مشاركة إحداها معي؟
هل أنتم بخير يا رفاق؟
أجل، أشعر بتحسّن بسيط
هل هذه بطاطا؟ إنها فظيعة، أليس كذلك؟
اسمعوا يا رفاق
أعلم أن اليوم كان صعبًا
أعني، أُطلق عليكِ النار في الرأس
لمَ تذكر هذا؟
وإن أمكنني، لأمضيت كل يوم هكذا
جالسًا حول أصدقائي
يمكنك إنهاء اليوم بأي طريقة تريدها
باستخدام "نول القدر" يا صاح
كما تعلمين، بعدما نهزم أختيكِ
قد يستدعى لاستخدام النول
،وستضطر للسؤال
أي إغراء تملكه
أنا في الواقع
سعيدة للغاية بالتحليق عبر الزمن معكم يا رفاق
وحصلت على خليلتي
أنا سعيدة جدًا - وأنا مثلكِ -
سأصبح مجرمًا مجددًا، حياة بسيطة
كما تعلمون، إن كان (بيهراد) حيًّا
..وكنّا معًا وسعداء، أنا
لا أعلم، كنت سأستخدم قواي
لجعل العالم أكثر
روعة وحصرية كما أظن
كنت سألقي بصراخ متعدد القارات
أكنت ستفعلها يا (جون)؟
كنت سأفعل، أجل
أليس هناك شيء أكثر عمقًا
وقربًا إلى قلبك؟
..لعلمكِ
حتّى بعد كل ما حدث
(كنت سأود أن أكون بالقرب من (أسترا
وأتأكد أنها سعيدة وتكبر في منزل كبير
وأبقيها تحت ناظري
التأكد شيء جيّد لتحلم به - سأشرب نخب هذا -
في صحتكم
حسنٌ
ما الذي لم تخبريني به؟
لا شيء
بحقكِ
دعني أخمن، لم تخسري قواكِ، صحيح؟
راودتكِ رؤية، رأيتِ المستقبل
ولا تريدينني أن أعلم ما سيحدث
صحيح؟
لن يشحن الناقل الزمني في الموعد
موعد ماذا؟
في الموعد للهرب قبل أن يُهدم ذلك الباب الأمامي
بما يوجد خارجه
لمَ عساكِ تكذبين عليّ يا عزيزتي؟
لأن رؤيتي انتهت بموتي هنا
في هذه الحانة
معذرةً، ماذا؟
يا إلهي، لا يمكنني التفكير بشكل سليم
...أنا فقط - لا بأس -
لهذا السبب لم أرغب أن أخبركِ
لم أرد تشتيت انتباهكِ
من تحضير الفريق لهذه اللحظة
كنتِ تودعيننا إذًا
وتدفعينني لتولي القيادة طوال هذا الوقت؟
أجل، ولكن هذا وادع مؤقت، اتفقنا؟
لأنكم يا رفاق، إنّكم
ستصلحون هذا وستنقذون الموقف
هل حضرتكِ رؤية
ونحن ننقذ الموقف يا (سارة)؟
لأن هذا سيكون مساعدًا للغاية الآن
آمل ولكن لا
لم أستطع رؤية أي شيء بعد موتي
كان هذا كل شيء
حسنٌ، ماذا إن لم ننجح؟
أنا أؤمن بكِ يا عزيزتي
وأؤمن بهذا الفريق
وبعد رحيلي، ستصلحون هذا، أنا متأكدة
...لا أريد أن أجعلكم تهلعون ولكن
نحن محاصرون بالكامل من الزومبي
يبدو أنهم كانوا يضيعون الوقت
حتّى ينفذ خلودنا
هذا يعني أن المحتوم قد وصل
قبّلوا الخلود قبلة الوداع
"نفذ الوقت"
إنّه لأمر غريب، الذكريات التي تتمسك بها
عندما يموت شخصٌ ما
،أحبّت أمي الفراولة
وفي عام، ذهبنا لأخذ الفراولة من هذه المزرعة
وأكلناها من الشجر فحسب
لم نضعها في السلة حتّى
أمضينا اليوم كلّه نقطفها بأنفسنا
يبدو أنها امرأة لطيفة
كانت كذلك
..فكّري بكل الفراولة التي يمكنكِ أخذها
...إن أتيتِ - حسنًا، كفى تملّقًا -
ارني كيف استخدم الشيء اللعين
لنحضر المساعدة لكي أُعيد أمي
حسنًا، أجل
...إذًا - تهانيّ -
أنت ضعيفة مثل باقي البشر
نفذت مدة خلودكِ، انتهى الوقت
...الخواتم
أو انضم لصديقتك على الأرض
علينا التمسّك حتى يشحن الناقل
هذا الباب لن يتحمّل
عندما يدخلوا، سأٌعطلهم قدر المستطاع
(سارة)
قادة مساعدين طوال الحياة - دومًا -
!هيّا
!الشيء اللعين ما زال يشحن
!أيها الأموات
!هنا
(سارة)
إنّه انتهى
تشارلي)، عليكِ الذهاب)
تعاملي مع أختيكِ وأصلحي هذا
كيف؟ - هزمتيهم -
سابقًا، يمكنكِ فعلها مجددًا
(غاري)
تشارلي)، حمدًا لله أنّكِ هنا)
استولت أختيكِ على السفينة
وأقنعوا (أسترا) بطريقةٍ ما للعمل معهم
وأقنعتها أنّها مخطئة
وهكذا انتهى بها الأمر على الأرض
أين الجميع؟
ليس هناك وقت للشرح أين الخواتم؟
حسنٌ، أجل
عليكِ أن تكوني حريصة
...أختيكِ على وشك
يا لها من شفقة
جئتِ زاحفة لنا
(أتيتِ في وقتكِ يا (كلوثو
اكتفيت من الهرب
...الآن
لنبدأ بالعمل
# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسميّة