‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫لم يفلس أحد قط عبر الاستخفاف ‫بذوق الشعب الأميركي
‫"المصريون القدامى ‫سلّموا بوجود سبعة أرواح"
‫"الروح الأعلى والاولى التي ترحل ‫عندما يلفظ المرء النفس الأخير"
‫"هي الـ(رين) أو الاسم السري"
‫"وهو اسم مديري"
‫"هو يدير فيلم حياتك ‫من المهد إلى اللحد"
‫"الاسم السري" هو عنوان فيلمك"
‫"حينما تموت، ترتفع الـ(رين)"
‫"(نستله، نسكويك)"
‫"الروح الثانية والتالية ‫التي تغادر الجسد هي (سيكيم)"
‫"أي الطاقة والقوة والضوء"
‫"المدير يعطي الأوامر"
‫"(سيكيم) تضغط على الأزرار المناسبة"
‫"الروح الثالثة هي (كو) ‫أو الملاك الحارس"
‫"إنّها الروح الثالثة التي تغادر الجسد"
‫"الروح الرابعة هي (با) أو القلب ‫الذي غالباً ما يكون خداعاً"
‫"الروح الخامسة هي (كا) أو المزدوجة"
‫"(كا) تبلغ عمر المراهقة ‫عندما يموت الجسد"
‫"إنّها الدليل الوحيد الموثوق فيه ‫لعبور أرض الفانين"
‫- من سيعيش هنا؟ ‫- عائلة
‫سأنهيه بحلول شهر أكتوبر
‫- أنا قلقة يا (آيد) ‫- الجميع قلقون
‫لا، أنا قلقة على الدوام
‫"الروح السادسة (كابيت) ‫أو الظل والذكريات"
‫"وماضيكم برمته في هذه الحياة ‫والحيوات الأخرى"
‫"الروح السابعة (سيكو) أو البقايا"
‫- سأصل إلى (الصين) ولم أجد شيئاً ‫- كنت أملك 40 ألفاً
‫وهي حصتي من غنيمة (بوهاك) ‫في السبعينيات
‫هل غلفته بشكل صحيح؟ ‫قد يكون تعفن ومن الممكن أنه تحلّل
‫- غلّفت ماذا؟ ‫- المال
‫يعرف أنني أحتاج ‫إلى المال لإعادة محاكمتي
‫- من؟ ‫- تعرف من
‫لا أعرف من تقصد، لهذا سألتك
‫- (مالانغا) ‫- هلا تكف عن قول ذلك؟
‫توفي (مالانغا) الجبان منذ 6 سنوات ‫عليّ أن أنبش قبره الآن
‫إنها حيوانات الخلد ‫هل تقضم رشاشاتك أيضاً؟
‫كنت أملك 40 ألفاً، وهي حصتي من ‫غنيمة (بوهاك) في السبعينيات
‫سنبحث لاحقاً ‫ستتأخر عن موعد طبيبك
‫"مرحباً!"
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل وقتك أهم من وقتي؟
‫أين الطفلة؟
‫آسف (طوني)، المقعد والأشياء الأخرى ‫يستغرق توضيبها وقتاً طويلاً
‫- لا بد من أنك تذكر ذلك ‫- لا، فأنا لم أقم بهذه الترهات
‫- كيف تشعر يا عم (جون)؟ ‫- تأخر كفاية، هيّا يا (جانيس)
‫- ألن تلقى التحية على ابنة شقيقتك؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫- هلا تساعدينه على الاستعداد؟ ‫- هيّا
‫هيّا يا (جون)
‫- إذاً؟ كيف حاله؟ ‫- إنه معتوه، هذه هي حاله
‫هو مصاب بجنون الارتياب ‫لا يذكر حتى إن أكل أو لا
‫- الرجل ليس مؤهلا عقلياً، (توني) ‫- ليس مجدداً (جانيس)، هيّا!
‫- ومعه المال ليعيش في دار عجزة ‫- بل هو غارق بالفواتير القانونية
‫إذاً يستطيع بيع هذا المتحف ‫لينتقل إلى العيش في (غرين غروف)
‫تباً لدار العجزة! ‫هل تذكرين ما فعلوه بأمنا؟
‫كانت تطير من الفرح هناك (توني)
‫لن يبارح مكانه يا (جانيس) فهو عمنا ‫وهذا أقلّ ما يمكننا فعله
‫إذاً بشأن العملية، قال صديقك في (جيرسي) ‫إنها ستكون على غرار ما نقوم به هنا
‫- ذاك عمل علاقات عامة أما هذا فلا ‫- سأتولى الأمر بنفسي
‫لا تحول الأمر إلى حرب عالمية ثالثة
‫- إذاً كيف أحوالك مع (توني)؟ ‫- طلبت مني أن أدفن الأحقاد (جون)
‫وأنا أقوم بذلك احتراماً لك ‫أما زلت حزيناً على موت شقيقي (بيل)؟
‫- لن أتخلص من هذا الشعور أبداً ‫- أقدر لك هذا يا (فيل)
‫- وجودي هنا... ‫- أفهمك يا (جون)
‫إنها عروسك، هي خير سند لك يا صاح
‫شقيقها سيفحصني ‫لأنة سيجلب لي عدسات لاصقة
‫عندما تبدأ المحاكمة، لا أريد أن أقرأ ‫الملفات في المحكمة وأنا أضع النظارة
‫لأن ذلك سيجعلني أبدو ضعيفاً
‫"أجل"
‫- مرحباً يا (تون) ‫- أهلاً
‫قال وكيل المراهنات الرياضية في ‫(روزفيل) إن (باكالا) ما زال يفسد الأمور
‫- تباً! ‫- اسمع يا (توني)
‫جلبت لك ولـ(كارم) والأولاد شيئاً ‫إنها ساعات من ماركة (دايفيد يومان)
‫ذهب عيار 18 قراطاً ‫ويتخلل وسطها ماسات
‫لمَ أشعر أن ثمة بائع ذهب ‫يرفع قضية تأمين اليوم في مكان ما؟
‫في الواقع، هذا لم يحصل ‫توفت عمتي (إيدي)
‫لا! أتقصد تلك التي انتقلت ‫إلى (كاليفورنيا) في الستينيات؟
‫كانت امرأة رائعة، وهي الوحيدة ‫التي جعلتني أشعر بأنني مميز
‫هذه هي سُنّة الحياة
‫بأي حال، كانت فاحشة الثراء ‫إذ تزوجت بوكيل (فيكتور بورغ)
‫وتركت لي إرثاً يا (توني) ‫مبلغ حوالى المليونين
‫- يا الهي! ‫- هذا صحيح
‫- تهانيّ واحرص على استثمار المبلغ ‫- هذا ما أردت مفاتحتك بشأنه
‫تعرف كم نحب أنا و(ديان) والأولاد ‫(فلوريدا)، صحيح؟
‫أتود استثمار مالك في الشوارع هناك؟
‫كنت أفكر في شراء منزل ‫في (فورت مايرز)
‫- في الواقع، أود أن أتقاعد ‫- تتقاعد؟ وهل أنت لاعب هوكي؟
‫سأمسي في الخمسين من عمري بعد ‫3 سنوات (تون) توفى والدي وهو في الـ52
‫قد قطعت عهداً يا (جين) ‫لا تستطيع التقاعد من هذا العمل
‫- فكرت في هذا، (جو باناناس) فعل ‫- هيّا!
‫ماذا عن عملك كوكيل مراهنات ‫ومسؤولياتك؟ ما عساي أفعل بشأنها؟
‫هناك (بيني) ‫ونعرف أن (بوبي) يودّ هذا العمل
‫- نعرف بعضنا منذ الأزل يا (تون) ‫- أجل، هذا صحيح
‫كنا في منظمة الشباب الكاثوليكي ‫وفي فريق كرة السلة، أتصدق هذا؟
‫هذا سيعني الكثير لي ولـ(ديان)
‫دعني أفكر في الأمر
‫- تفقدي هذا المنزل مع المسبح ‫- أجل، نستطيع أن نسبح
‫- احزري من يسد الممر مجدداً ‫- هل تكلمت مع (توني)؟
‫- يبدو الأمر جيداً، فقد ضمني ‫- هل أعجبته الساعات؟
‫- أولست بارعاً في الأمور النفسية؟ ‫- اتصلت بائعة العقارات
‫سترسل لنا بعض الصور ‫عبر البريد الإلكتروني
‫- صور المنزل الموجود في (ريفر رود)؟ ‫- هو بعينه، المؤلف من 4 غرف نوم
‫لقد خسرت الشاري
‫- ها هو! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى منزل (كيفين)
‫- من سيكون هناك أيضاً؟ ‫- (جين)
‫- لا أعرف ‫- لمَ أنت عدائي طوال الوقت؟
‫- هل تود لكمة على فمك؟ ‫- (جين)؟
‫- أخبرتك أنني أقلعت عن المخدرات ‫- أنا أصدقك
‫- كفّ عن لمسي ‫- صُن لسانك أمام شقيقتك!
‫من حقي معرفة من هم أصدقاؤك
‫لفافة القريدس الحارة، إنه طبق (نوري) ‫المفضل سمك أصفر مميز مع بصل ومحار
‫- قل لي متى أتوقف عن جلب الطعام ‫- ثابري على التقديم
‫لا أعرف بشأنك، لكن لا أنفك أحلم ‫بهذا الطعام مذ عثرنا على هذا المكان
‫هذه حالي أيضاً ‫وأحياناً ونحن نتضاجع
‫- راودني كابوس تلك الليلة هل أيقظتك؟ ‫- لا
‫كانت (إيد) في المنزل ‫الذي اشتريته بالتخمين
‫- هل كانت ستشتريه؟ ‫- كنا نتكلم وحسب
‫بالمناسبة، هل اتصلت بذاك الرجل؟ ‫مفتش قسم البناء؟
‫- سأفعل، أعدك بذلك ‫- سيأتي يوم الجمعة يا (توني)
‫قد تكون تلك آخر فرصة لي ‫لأحصل على إذن بعدم إيقاف البناء
‫حسناً، سأتصل به
‫- أتساءل أين هي (إيد) ‫- قلت لك إنها لربما التقت بشاب ما
‫- ولم تتصل بأحد منذ أكثر من عام ‫- ما هذا؟ ثمة صلصة على القريدس
‫إنها صلصة (شيرومي) ‫مع (تيكا ماكي) وسلمون مع الطماطم
‫ذهبت عند (جيني)، وحالها ليست جيدة ‫فـ(جوني) محجوز في انتظار المحاكمة
‫علاوة على ذلك هما يحاربان ‫مسألة الحجز على ممتلكاتهما
‫من الممكن أن يخسرا كل شيء ‫منزلهما وشقتهما عند الشاطىء
‫أتعرفين (جيمي باتريل) ‫الذي وشى بـ(جون)؟
‫كان بمثابة خال له ‫بل بالأحرى بمثابة والد
‫لمَ في رأيك أتقلب ليلاً؟ ‫ليس فقط بسبب مشكلة التنفس
‫لاحظت أنك لم تعد ‫تتناول مضادات الكآبة
‫ومع ذلك عاد موسم أسماك ‫المياه الضحلى
‫علينا أن نحمد الله على البركات ‫التي حلّت علينا في العام الذي مر عليّ
‫لا، أنت محق، كلانا محظوظ للغاية
‫40 دولاراً لقاء قطعة سمك أحضروها ‫على متن طائرة في الدرجة الأولى
‫أظننا أكثر من مجرد محظوظين
‫- الطعام رائع هنا ‫- إنه لذيذ للغاية
‫هل ستحتفظ ببقايا الطعام ‫أم ستعطيني إياها؟
‫لا، احتفظ أنت بها ‫لتتناولها على الغداء
‫- لقد وصلنا ‫- أشكرك على العشاء يا (هيش)
‫- الدهن يتسرب من الكيس كالعادة ‫- إنه الطعام الصيني
‫هذا جزء من التقليد
‫ما الذي... مهلاً! مهلاً!
‫- هيّا! إلى أين ذاهب؟ ‫- اخرجا من السيارة
‫- اذهب من هنا! اذهب من هنا! ‫- افتح النافذة! افتحها!
‫- افتح الباب! ‫- افتح الباب يا (إيلاي)
‫- افتح الباب ‫- فلنبتعد من هنا!
‫ما الذي تودني أن أفعله؟ ‫لا أستطيع القيام بأي شيء
‫يا لك من يهودي لعين!
‫- افتح الباب اللعين! ‫- تباً! هم يحاولون أن يحرقونا
‫ترجّل يا (هيش)!
‫دعني وشأني
‫حذّرك (جيري) يا (إيلاي)
‫حذرك (جيري) ‫أن تبقى خارج (بروكلين)
‫ما الذي تفعلانه؟ ستقتلانه
‫تباً لك أيها العجوز!
‫دعوني أخبركم أن أفضل ما في خسارة ‫الوزن هو الثياب الجديدة
‫إن تابعت بهذه الطريقة، سأحتاج إلى ‫التخلص من إدماني على شراء الملابس
‫كان عليك الاتصال براعيك ‫قبل أن تشتري تلك السترة
‫انظرا إلى هذا الشاب، "للأعضاء فقط"؟ ‫منذ متى وأنت ترتدي هذه السترة؟
‫أهلاً بقريبي
‫- تبدو بأفضل حال، كيف تشعر؟ ‫- أمشي ميلين تقريباً كل صباح
‫- أستحضر عمادة (تومي) الصغير؟ ‫- عليّ التكلم مع العمة (لينور)
‫- سلّم لي على (ماري) ‫- أجل، انتظر!
‫أعطني رقم الرجل الذي يصنع ‫الأزرار المعدنية على الطلب
‫- أجل، صحيح ‫- ماذا يريد ذاك الحقير؟
‫هو يحسب نفسه ذا شأن ‫بتعابير وجهه الغبية تلك
‫لا سيما حاجبيه، لا أستطيع تحمّله
‫دعني أخبرك أنه فاجأني
‫كمدير فاعل، هو يهتم بأعمال (جون) إضافة ‫إلى الزوجة، فيما (جون) قابع في السجن
‫لا غبار عليه، إنه يتصرف وفقاً ‫إلى الأسلوب القديم، إنه يستحق التقدير
‫- أراد السافل قتلي ‫- ما مضى قد مضى، انسَ المسألة
‫فالأمور تجري على قدم وساق الآن
‫هل حللت أنت و(فيل) مسألة ‫موقف السيارة في المكتب؟
‫قلنا إننا سنعيد طرح المسألة ‫أين كنت يا حضرة التحري (هاريس)؟
‫ثمة عملاء فدراليين جدد ‫يلاحقونني منذ 6 أشهر
‫- كنت في (باكستان) ‫- هل تمزح؟
‫لا، تمّ نقلي إلى قسم مكافحة الإرهاب ‫هذا شريكي (غودارد)، هذا (توني سوبرانو)
‫هل قلت قسم مكافحة الإرهاب؟
‫هل فقدت بعض الوزن؟
‫- تبدو بحال جيدة، (آتكينز) صحيح؟ ‫- التقطت مرضاً هناك
‫- لا يعرف الأطباء ما هو ‫- ماذا يأكلون؟ التبولة؟
‫في الواقع، لهذا أنا هنا، أتوق لأتناول ‫شطيرة لحم العجل من مطعم (ساتريال)
‫- تباً له! آمل أن ينال منه المرض ‫- أشعر بالأسى على هذا الرجل
‫تباً! متى حصل هذا؟
‫انتظر لحظة، دخل (تون) لتوه ‫إنه (هيش)
‫أجل؟
‫إليك يا عزيزي، إنه ثلج
‫(توني)، أشكرك
‫- كيف حالك يا (بيث)؟ ‫- مررت بأسابيع أفضل
‫- هلا تحضرين لي قهوة يا عزيزتي؟ ‫- هل يود أحدكم شيئاً آخر؟
‫مياه ساخنة مع الحامض ‫ستكون رائعة
‫كنت أتناول العشاء مع زوج ابنتي ‫نهار الأحد في مطعم صيني جديد
‫بالقرب من (ميل باسين) ‫فهجم علينا 3 رجال في سيارة (لكزس)
‫- هل قام صينيون بذلك؟ ‫- أتسخر مني؟ هل تود أن أصفعك؟
‫- لا بأس، اهدأ ‫- ماذا؟ أنا لا أمزح
‫- يعملون مع قريبك (فيل ليوتاردو) ‫- قلت لك إنه سافل
‫- كنا معه تواً ‫- دعاه يتكلم
‫أنا أستثمر بعض المال في الشارع هناك
‫ومن الواضح أن الخبر وصل إلى من يعمل ‫عند (فيل)، (جيري تورتشيانو)
‫- ذو التسريحة السخيفة؟ ‫- زعم أنه حسب أن (إيلاي)...
‫بائع مستقل يحاول سرقة زبائنه
‫- هل هذه قسطرة؟ ‫- عانى نزيفاً داخلياً قوياً
‫أزالوا نصف الجلد عن وركيه ‫فقدت ابنتي أعصابها
‫أرسل أحداً إلى (بروكلين) ‫وتكلم مع (فيل) بشأن السافل...
‫تقصد (جيري تورتشيانو)
‫آسف لأنني صرخت عليك يا فتى
‫سأركّب عارضات ثلاثية ‫في القاعة المستديرة
‫أخشى أنه عليّ الموافقة ‫على التقييم الأساسي
‫- بحق السماء! ‫- هذا خشب صنوبر يا سيدي
‫- تعلمت ذلك في صف النجارة ‫- أعرف، فأنا أبني المنازل منذ سنين
‫إذاً تعرف أن القانون ينص على أن تستخدم ‫أدوات (دوغ فير) على عارضات الأرضية
‫- والأسقف وعتبات الأبواب والعتبات ‫- اتصل بـ(بادجي والش) وسيصحح المسألة
‫استقال (بيدجي والش) يا سيدي ‫سأؤكد على طلب إيقاف العمل
‫- هيّا! ألا نستطيع فعل أي شيء؟ ‫- بحق السماء!
‫يمكنكما طلب استئناف ثانٍ
‫لو كنت مكانكما لفكرت في البدء مجدداً ‫مع الخشب المناسب
‫طلبت منك آلاف المرات، هل تعرف كيف ‫سيؤثر ذلك على النفقات إن بدأنا من جديد؟
‫إنها تفاهات بيروقراطية! في الماضي ‫كانوا يغضون الطرف عن المسألة
‫- لقد وظفتك لتقوم بعمل... ‫- وظفتني؟ لم أعرض نفسي على الوظيفة
‫- بل قدمت الأمر لي وكأننا شريكان ‫- لا تستمع إلى أحد، أليس كذلك؟
‫تباً لهذا! افعل خيراً تلقَ شراً
‫(آرتي)؟ ‫اجلب قائمة الطعام
‫- هل كان (فيل) المتكلم؟ ‫- لا بل زوجتي
‫لمَ لا يرد ذاك الرجل على الهاتف؟ ‫أريد لمسألة (هيش) أن تنتهي
‫- أيها السادة، إليكم القائمة ‫- بحقك يا (آرتي)
‫أستطيع تلاوة ما تحويه القائمة وأنا نائم
‫من أين أحضر الخبز؟ ‫من متحف الخبز؟
‫- المقبلات؟ ‫- يا لـ(فيل) السافل!
‫مضطر الآن إلى مقابلة طبيب العيون ‫لأوصل رسالة إلى (جون) عن المسألة
‫- هل عليك مقابلة شقيق (جيني)؟ ‫- إنه أحمق من الدرجة الأولى
‫واضح أنه عليّ إيصال الأمر لـ(جون)
‫ما هذا؟ لا أستطيع الاستراحة؟
‫هذا (توني سوبرانو)
‫يتكلم عن قضية قتل (أنجلو جياكولون) ‫نوعية الصوت ليست جيدة
‫إلا أنني أستطيع مساندة القصة ‫في المحكمة، قال...
‫- هل أنت على ما يرام يا (تون)؟ ‫- أجل، إنها رائحة الـ(الفورمالدهيد)
‫كنت أعرف شاباً ‫منذ أيام حرب (فيتنام)
‫- كان يشرب هذه المادة فقط لينتشي ‫- لأنها تحتوي على الكحول
‫هل على مرشدك بالعلاج ‫أن يتواجد هنا؟
‫لا يساعدني في التغلب على المرض ‫وحسب بل يجيد تزوير الوثائق
‫- كان رجلاً جيداً يا (رايموند) ‫- بل الأفضل
‫على الأقل، لم يتألم في موته ‫على عكس (ديك بارون)
‫تباً!
‫- هل توفى (ديك بارون)؟ ‫- جراء مرض داء (لو غيريغ)
‫أتظن أنه من الصدفة أن (لو غيريغ) ‫مات جراء مرض (لو غيريغ)؟
‫هل ستروي النكتة السخيفة ذاتها ‫كلما تكلمنا في المسألة؟
‫-آسف، كل شيء كئيب ‫- ثمة رجل ميت هناك
‫سأخرج لأدخن
‫- "هل من سيقلك إلى المدينة؟ ‫- أجل، قريبي"
‫"ما أخبار الفتاة التي تقابلها؟"
‫- مرحباً يا (توني) ‫- أهلاً
‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه ‫هذا لك وسيعجبك، إنه الميراث
‫لم أود التفوه بشيء، فالمال يخص عمتك ‫لكن هذا كرم من قبلك
‫- ماذا عن المسألة التي تكلمنا فيها؟ ‫- ما زلت أفكر فيها
‫- كما يحلو لك، بالطبع ‫- حسناً، حسناً
‫انظر إلى حالك لا يبدو عليك ‫أن عمرك يزيد عن الـ76 عاماً
‫- يا لك من محطم عزيمة لعين! ‫- كيف حالك يا (راستي)؟
‫هل (فيل ليوتاردو) هنا؟ لأنني لن أبقى ‫في الغرفة ذاتها مع ذاك الرجل
‫لم أره
‫هل سمعت بما حدث لذاك ‫الشاب في (ويستشستر)؟
‫قائد لعين! يقوم ببرنامجه ‫الإذاعي منذ ثلاث سنوات
‫- إذاعة (دبليو آر إيه تي) ‫- يا إلهي! شخص آخر أيضاً
‫لا عجب في أن المجلات كتبت ‫أن العام هو عام "الواشي"
‫أما الرجال العظماء أمثاله ‫فهم جنس يحتضر
‫- أؤيدك الرأي ‫- هذه سنة الحياة
‫- بأي حال، سأذهب لأقدم تعازيّ ‫- حسناً يا (راستي)
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- عليّ الخروج من هنا
‫إنه يفكر في المسألة ‫ما الذي تودين سماعه مني؟
‫كم من عام أمضيناه ونحن نحلم ‫في الانتقال من هذا المكان الوضيع؟
‫فكل مرة نسمع فيها ‫عن إيقاف أحد...
‫- أعرف، هلا تكفين عن التكلم؟ ‫- إن القلق يساورني يا (جين)
‫- سبق وقدمنا العرض ‫- أنا أبذل كل ما في وسعي
‫- لمَ تتشاجران؟ ‫- لا نتشاجر يا عزيزتي بل نتكلم
‫- لمَ لست في سريرك؟ ‫- لا أعرف
‫جل ما أقوله إن عليه أن يدرك ‫كم أنها فرصة كبيرة لنا
‫امنحي الرجل وقتاً ‫ليستوعب الأمر
‫- يا إلهي! هذا الأنقليس لذيذ للغاية ‫- هذا هو طبق الـ(مكيريل) الإسباني
‫هل تستطيعين جلب مشروب ‫آخر يا عزيزتي؟
‫اسمعي، عليّ الاهتمام ببعض المسائل ‫أتستطيعين العودة إلى المنزل بمفردك؟
‫- سيارتي ليست معي يا (توني) ‫- هذا صحيح، إذاً خذي هذه
‫- مرحباً يا سيدة (سوبرانو) ‫- ما هذه؟ يا للروعة!
‫هل هذه سيارة الـ(بورشه) الجديدة؟
‫إنها سيارة (كايين توربو) ‫بسعة 5، 4 ليتر وثماني صبابات
‫- لم أتأكد من اللون فجربت حظي ‫- لقد أحببتها يا (توني)، إنها رائعة
‫ما زلت أتمنى لو تتكلم مع ذاك الرجل ‫في قسم البناء، لكن يا للروعة!
‫يا لها من سيارة!
‫أين هي والدتك أيها المجتهد؟
‫ذهبت إلى متجر بيع ‫بالتجزئة مع الخالة (رو)
‫هل هذه هي السترة التي أهديناك ‫إياها في عيد الميلاد
‫سأعيرها إلى (مات)
‫مرحباً، كيف جرت المقابلة ‫من أجل الدورة التدريبية؟
‫تم تأجيلها إلى الأسبوع المقبل
‫هلا تبقيني على اطلاع؟ ‫بما أن محاميّ هو من دبر لك ذلك
‫حسناً
‫- ألا يملك (مات) ثياباً خاصة به؟ ‫- سيستعيرها من أجل حفلة
‫- هذا جيد، إذاً لن تراها مجدداً ‫- أنت دائماً تظن الأسوأ بالناس
‫دعني أخبرك شيئاً يا (إيه جيه) ‫لا يهمني ما مدى قربكما من بعض
‫لكن في نهاية المطاف ‫سيخيّب رفاقك ظنك
‫أما العائلة فهي الوحيدة ‫التي تستطيع الاعتماد عليها
‫كان عمي يتمتع بالحيوية والعنفوان، وعلى ‫الرغم من أخطائه كان صحيح البنية في أيامه
‫أما الآن...
‫توقفت أمام إشارة حمراء البارحة ‫ورأيت مربية سوداء تدفع عربة أطفال
‫وكانت أخرى آتية ‫من الطريق المقابل
‫وكانت تدفع امرأة مسنة تحدق ‫في الفراغ على كرسي مدولب
‫- إنها دورة الحياة ‫- يا لها من دورة حقيرة!
‫- أين هي الكرامة؟ ‫- إن كنت محظوظاً في النهاية
‫تستطيع التخلي عن عزتك وتفسح ‫المجال أمام أحبائك ليهتموا بك
‫- أفضّل أن يحملوا وسادة فوق وجهي ‫- أجد من المثير للاهتمام أن تقول هذا
‫- حاولت خنق والدتك بالطريقة عينها ‫- ماذا؟
‫في المستشفى، بعد أن عانت سكتة
‫حملت وسادة لأشغل يديّ بشيء
‫- أفكرت في إدخال عمك دار عجزة؟ ‫- ثمة فتاة تأتي خلال النهار
‫- إنها من (ترينيداد) ‫- هل لديه المال الكافي لذلك؟
‫ألم تقولي لتوك إنه علينا ‫أن ندع أحباءنا يهتمون بنا؟
‫- إن كان ذلك ممكناً ‫- إنه عمي
‫- لا أظن أن هذا ما نتكلم عنه ‫- وعمّ نتكلم؟
‫ما زلت وبعد كل هذا الوقت غير قادر ‫على قبول أن والدتك لم تكن تحبك
‫عبر إشفاقك على عمك ‫وهو من تآمرت معه ضدك
‫أنت تحمّل نفسك مجدداً لوم ‫ما قامت به بعد كل هذا الوقت
‫كيف كانت والدتك؟ هل خذلتك يوماً؟ ‫هل أذت لك مشاعرك؟
‫بالطبع فعلت، كانت تتحكم وتتلاعب ‫بي أحياناً، غير أنها لم تحاول قتلي
‫- أنا من دفعها إلى ذلك ‫- عبر إيوائها في دار عجزة لطيف
‫إنه دار تمريض
‫التفكير في أنهما كانا محقين في محاولة ‫تدميرك أقل إيلاماً من تقبل واقع
‫أنها لم تقدرك يوماً
‫(هيش) صديقي والفتى هو زوج ابنته ‫أعرف أن انشغالات (فيل) كثيرة
‫- لكن من فضلك... ‫- سأتكلم مع (جون)
‫كنت سآخذ شقيقتي إلى هناك ‫يوم السبت بأي حال
‫كيف هي (جيني)؟ ‫قالت (كارميلا) إنها مشغولة للغاية
‫أعباء العالم بأسره تحمله ‫على كتفيها تلك الفتاة
‫إنها من ماركة (راي بان) ‫ذات طراز كلاسيكي، وليست غالية السعر
‫- لقد وضعت حسماً عليها تواً ‫- هل لديك نظارات أكثر عصرية؟
‫على غرار هذه
‫إنها من ماركة (أرماني) ‫مع إطار مرن وزجاج غير مؤطر
‫أتعرف شيئاً؟ لقد نسيت محفظتي ‫في السيارة، سأدفع مرة أخرى
‫أتى بعض الرجال من دائرة ‫الإيرادات الداخلية
‫- يودون إقامة جردة على المنزل بأكمله ‫- ربما عليّ بيع السيارة
‫- لأحصل على بعض السيولة أقله ‫- هل هي من نوع (مازيراتي)؟
‫- أظن أنها فكرة جيدة ‫- هذا يجعل قلبي ينفطر
‫أتى (كريستوفر مولتيسانتي) إلى المنزل ‫وسأل عنها، قال إنه سيدفع نقداً
‫ثمة أمر آخر (جون) يتعلق بـ(فيل)
‫صاحب التسريحة السخيفة ‫على خلاف مع اليهودي
‫- ماذا؟ تباً! ماذا؟ ‫- زوج ابنة اليهودي
‫وقد تطور الأمر إلى الضرب، بأي حال ‫تدخل صديقك من (جيرسي)
‫إلا أنه لا يستطيع حمل ‫(فيل) على التركيز
‫ألا يكفيني ما أنا فيه؟
‫طلب مني الرجل من (جيرسي) ‫أن أنقل الخبر لك
‫اتصل إذاً بـ(فيل) ليعالج المسألة
‫لا تصرخ على أخي (جون) ‫إنه يحاول مساعدتنا
‫إنها صور حفلة طفل (أليغرا)
‫- قال عند الظهر، أليس كذلك؟ ‫- إنه سلوك عدواني سلبي
‫أرى ذلك في الناس دائماً
‫- ها قد وصل ‫- وأخيراً، مللنا من كثرة الانتظار
‫هذا بالضبط ما أهدف إليه
‫أخبرني (جيري) بالأمر ونحن في طريقنا ‫إلى هنا، الأمر برمته كان مجرد سوء تفاهم
‫لم أعرف أن الفتى (إيلاي) يعمل معك ‫لو عرفت لما قمت بذلك
‫- ألم يخبرك عن (هيش)؟ ‫- سألت من يكون فرفع يده عليّ
‫ظننته مدنياً
‫- لكن أن تدهسه سيارة؟ ‫- حادث السيارة صدم وفرار فعلي
‫- إذاً ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ماذا قررنا؟
‫- 25 يبدو مبلغاً مناسباً ‫- إنه ينزف داخلياً ويتألم ويتوجع
‫- ضع أنت السعر، خمسون؟ ‫- أجل، هذا عادل
‫هل نستطيع التكلم الآن ‫في مسألة أكثر أهمية؟
‫- أجل، تفضل ‫- تكلمت مع (جون)
‫- مسألة موقف المكتب بعيدة المنال ‫- على غرار موقف فندق (إسبلاناد)
‫الأمران مختلفان هنا يا (توني) ‫خصوصاً مع ارتفاع كلفة الوقود
‫- كما لو أنك لم تعلم السائقين بالأمر؟ ‫- فلتكن النسبة 35 مقابل 65
‫اتفقنا
‫- لمَ تنصاع دائماً لأوامر هذا السافل؟ ‫- لا أنصاع له، بل هذه استراتيجية
‫فـ(جوني) في السجن ‫وإن أبقيناه سعيداً سيُبقي (فيل) بعيداً
‫أما (توني بي)، شقيق (فيل) الأصغر ‫وهو قليل الأدب الذي غادر مع (فيل)
‫- فلديه 200 جندي في عائلته ‫- لا أهابهم
‫- هل غادر (توني)؟ ‫- أجل
‫مررت بـ(ستيوارت) وعندي موعد غداء
‫- هل ذكر لك (توني) حديثنا؟ ‫- عن مسألة انتقالك إلى (فلوريدا)؟
‫هل أخبرك عن قراره؟
‫اسمعني، أود منك أن تقوم بشيء ‫من أجلي اتصل بي (فريتزي) من (بوسطن)
‫ثمة شاب يُدعى (تيدي سبيروداكس) ‫وهو يدين بمبلغ من المال
‫- أتودني أن أستحصل على المال؟ ‫- لقد فات الأوان
‫- حان وقت التخلص منه ‫- حقاً؟
‫- هل من مشكلة في ذلك؟ ‫- لا، عليّ إستشارة (فيتو)
‫- فهو نقيبي ‫- صدقني، (فيتو) سيوافق على الأمر
‫- إذاً هل جاءت الأوامر من (توني)؟ ‫- بل مني أنا، ألست نقيباً؟
‫- حسناً، حسناً، متى؟ ‫- بأسرع ما يمكن، الآن في الواقع
‫سأتصل لأوافيك بالتفاصيل قم بالأمر ‫وسأقنع (توني) بمسألة (فلوريدا)
‫القسم الخلفي ألم يقولوا إنهم سيعيدون بناءه؟
‫"هذه صورة قديمة، فقد بنوه مجدداً"
‫ماذا عن مسألة الكهرباء ‫في منزل الضيوف؟
‫اطلبي منهم أن يخفضوا ألفي دولار ‫من السعر وإلا فليبيعوه إلى شخص آخر
‫"اسمعاني، الكرة في ملعبكما الآن ‫لذا اطلبا المبلغ الذي تريدانه"
‫- حسناً، سنتصل بك غداً ‫- "حسناً إذاً، تصبحان على خير"
‫- ما رأيك؟ ‫- إن فقدنا هذا المنزل سأموت
‫- "ما تودّ فعله على العشاء يا (تون)؟" ‫- سأنزل حالاً
‫مرحباً
‫- إنها بطاقة الضمان الجديدة ‫- جيد
‫- هل من خطط محددة للعشاء؟ ‫- كما تشائين
‫أعرف أن هذا ضرب من الجنون لكن لا ‫أستطيع الكف عن التفكير في مطعم (نوري)
‫- كنت هناك لتوي ‫- اليوم؟ مع من؟
‫- لا أحد ‫- هل ذهبت إلى هناك من دوني؟
‫أجل، كنت جائعاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- هيا، ما القصة؟ ‫- لا أعرف، ظننته مكاننا الخاص
‫- إنه كذلك ‫- إذاً؟
‫- قصدته بمفردي يا (كارم) ‫- أعرف ذلك، قلت لي
‫شعرت بأنه من اللطيف أن يكون لنا شيء ‫مميز من دون أولاد ومن دون أهلي
‫- نستطيع الذهاب إذا أردت ‫- لا تتحامق
‫هل أنت واثقة؟
‫كيف حال السيارة؟
‫"رمية حرة والتقط الكرة! حقق فريق ‫(سلتيكس) نقطة في (غاردن ستايت)"
‫"وعلى عكس ليل الجمعة ‫فاز فريق (سلتيكس) بكافة النقاط"
‫- أنت (تيدي)، صحيح؟ ‫- أجل، مرحباً
‫- (كارميلا)؟ ‫- مرحباً (جيني)
‫حاولت الاتصال ‫لكن المجيب الآلي كان يرد دائماً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫في الحقيقة، لا أجيب على الهاتف ‫ أحياناً بسبب الدائنين
‫كنت في الحي وفكرت في اختطافك ‫لنمضي اليوم في المنتجع
‫- إنها لمفاجأة جميلة! ‫- فكرت في أن نقود إلى هناك
‫- ربما نتوقف عند مطعم (أوسيتان) ‫- هل هذه جديدة؟
‫تقصدين السيارة، أجل إنها سيارة ‫(بورشه كايين)، كاسم الفلفل
‫إنها جميلة يا (كارم)
‫ركضت 5 دقائق على آلة المشي ‫في وضعيتها العادية
‫ثم انتقلت إلى وضعية الصعود القاسي ‫من أجل تمارين القلب
‫- قلت لـ(توني) إنه عليه مرافقتي ‫- سيفيده ذلك
‫ليس ليشاهدني فقط ‫قد يتعرض لذبحة قلبية معاذ الله
‫أجل
‫(فيتو) أنت تركن في موقف ‫ذوي الحاجات الخاصة
‫- هل عاد ذلك الرجل الحقير مجدداً؟ ‫- إنه قاضٍ سابق
‫اسمع هذا، إن كان أنفك يمشي ‫ورجلاك تشمان
‫- فقد خُلقت رأساً على عقب ‫- هذا مضحك!
‫بالمناسبة، في ما يخص قصة (فلوريدا) ‫طلب مني (توني) أن أنقل الخبر إليك
‫- لقد رفض ‫- ماذا؟
‫لا يستطيع الاستغناء عنك ‫فأنت جزء من الفريق
‫- لكنني قمت لتوي بتلك المهمة ‫- هذا ليس من اختصاصي
‫- أأستطيع التكلم مع (توني) أقله؟ ‫- لما أزعجته لو كنت مكانك
‫فهو على متن مركبه الجديد
‫أيظن أنني سأشي بشيء هناك؟ ‫مع ما قمت به؟ ومع ما قمت به لتوي؟
‫لا يبدو الأمر سخيفاً ‫حين تفكر في الأمر
‫أنا أجني مالاً وفيراً الآن
وليس من سابع المستحيلات ‫أن أمسي رئيس هذه العائلة يوماً ما
‫ما عاذ الله، إن أصاب (توني) مرض ‫سرطان أو مرض في القلب أو ما شابه
‫"(ستوغوتس 2)"
‫- أجل؟ ‫- "مرحباً يا شقيقي الكبير"
‫"اسمع، أعرف أنه من المفترض ‫أن أجالس العم (جون) هذه الليلة"
‫لكن اتصل (توم) لتوه من موقع العمل
‫يبدو أن غازاً ما انبعث ‫واستنشق كيماويات سامة
‫حسناً، اذهبي، اذهبي
‫المسألة أن عمي (جون) لا يسمح لي ‫فهو عصبي اليوم كما يشعر بالغثيان
‫اتصلت بـ(جانيس)؟ يمكنها و(بوبي) ‫أن يذهبا، فأنا على متن القارب
‫- لا يستطيعان ذلك ‫- ماذا تعنين بقولك؟
‫لا أعرف، فهي لم تشرح لي الأمر ‫ولا يبدو أنها تريد ذلك
‫- تباً! ‫- أنا آسفة يا (توني)
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫"البطارية ضعيفة"
‫"الاتصال بـ(جانيس) جارٍ ‫فشل الاتصال"
‫تباً!
‫أقسم إنني سأرمي بهذا الهراء كله ‫في سلة المهملات
‫- إنها هوايتي، لمَ تستخفين بها؟ ‫- هلا تجهز نفسك من فضلك؟
‫- اذهبي أنت، عليّ أن أعمل ‫- تستطيع القيام بذلك غداً
‫أنا أتبع برنامجاً ‫لن تسير الأمور بغير ذلك
‫ألهذا لا تستطيعان الاهتمام ‫بالعم (جون)؟
‫أخبرتك الأسبوع الماضي ‫إنه لدينا مقابلة في حضانة (نيكا)
‫- إنها تبلغ من العمر 15 شهراً! ‫- لم يكن أحد أكثر تنافساً من زوجتك
‫في مثل هذه الأمور مع (إيه جيه)
‫- وكم نفعه ذلك! ‫- ابنتي لا تنفك تود أن ترضع
‫لا يود أن يكون وحيداً ‫قال إنه لا يشعر بأنه على ما يرام
‫قالوا في المدرسة إنهم يودون مقابلة ‫كِلا الوالدين، هذا إذا كانت العائلة كاملة
‫- إذاً اتصلي بالممرضة ‫- أتقصد الآنسة القادمة من (ترينيداد)؟
‫صحيح، كلما اتصلت بها ‫يرد شخص مختلف على الهاتف
‫- سأذهب (تون)، سأتولى المسألة ‫- تباً لكما!
‫إن أردت شيئاً ‫عليك القيام به بنفسك
‫أنت من عارض فكرة عيشه ‫في مأوى للعجزة
‫علينا أن نتكلم
‫لم يكن عليك أن تعتمر قبعتك
‫- ماذا عنك؟ هل تواعدين أحد؟ ‫- مع ساعات عملي في المتجر؟
‫- سيدتاي، الحلوى على حسابي ‫- شكراً لك يا (آرتي)
‫من اللطيف رؤيتكما ‫وأنتما تصلحان الأمور بينكما
‫- كم هذا سخيف! ‫- لست واثقة حتى مما جرى
‫لم نتكلم أنا و(توني) لأشهر ‫لكن علينا أن نكمل من حيث توقفنا
‫- أأخبرتكما (شارماين)؟ سنتصالح ‫- لا، لم تأتي على ذكر ذلك
‫- هذا مذهل! ‫- كلانا سعيد
‫هلا تسمعينني على الأقل؟
‫سنشتري منزلاً هنا في (ليفينغستون) ‫في (نورث كالدويل) ربما
‫بالقرب من (توني)، حيث المدارس ‫أفضل وسنتعرف على أصدقاء جدد
‫فنحن نملك المال يا عزيزتي ‫مليوني دولار
‫الأمر ليس سياناً يا (جين)
‫قد يكون الأمر أفضل هكذا
‫أيام الصيف هناك حارة ونتجاهل ‫النواحي السلبية، فالحشرات كثيرة
‫ما يفهمه (توني) و(سيلفيو) هو المظاهر ‫سنشتري سيارة جديدة ما سيرفع من شأني
‫سترين، سأمسي نقيباً
‫وجدت هذا تحت سرير ابننا
‫وهل (فلوريدا) أفضل؟ ‫إنها عاصمة المخدرات في العالم
‫- بالنسبة إلى (توني)... ‫- لا تتكلّم سوى عن (توني)!
‫- لمَ لا تطلق النار على رأسه وتقتله؟ ‫- لا يمكنني القيام بهذا
‫أتظنني لا أعرف أنه سبق لك ‫أن قمت بهذا؟
‫- إنه الرئيس يا (ديان) ‫- رئيس ماذا؟ إنه حثالة
‫- هل حياتنا بهذا السوء؟ ‫- إنه مالك أنت، إنه مال عمتك
‫ولا دخل له في ذلك
‫ثمة منزل عصري في (جيرسي) ‫أودك أن تريه معي
‫يتمتع بأسقف على طراز كاتدرائية ‫ستحبينه
‫لن أزيد شيئاً
‫"خيبت أملى يا حضرة ‫الكولونيل (ديكس)"
‫"أتلفت ذكاءك ‫بعد أن أمسيت عاطفياً"
‫"أردت إنقاذ أولئك الرجال بالفعل ‫ولم تمتثل لأوامر (ميرو)"
‫"أنت تصدق المثاليات وأنا أشفق عليك ‫كما لو أنك أحمق القرية"
‫"نحن نخوض حرباً يا (ديكس) ‫حرباً علينا أن ننتصر فيها"
‫"ولم يحارب أولئك الرجال ‫لذلك لقيوا حتفهم"
‫'آسف لأنني لم أكن صادقاً تماماً ‫أعتذر لأنني لم أخبرك أن..."
‫- مرحباً ‫- من؟
‫هذا أنا
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- فقدت طقم أسناني العلوية
‫- قد تكون فوق ‫- تباً لها!
‫اهدأ، سنجدها
‫لا ينفك الهاتف يرن ثم يقفلون الخط
‫- قد يكونون بائعين ‫- أعرف من المتصل
‫إنه الجبان (مالانغا)، أعرف ذلك ‫سنوكل (جيه إدغار هوفر) بالأمر
‫اسمع، اصعد إلى فوق وابحث عن أسنانك ‫وسأحضر لك ما تأكله، اتفقنا؟
‫- كان ثمة موزة في المطبخٍ ‫- حسناً، سنعثر عليها أيضاً
‫وجدتها، سنشتري مكاناً لتمضية ‫العطلات في (فلوريدا)، ربما شقة
‫- الأمر ليس سياناً ‫- سأسأل (توني) بعد 6 أشهر أو عام
‫- عام؟ ‫- يمكنك أن تسبقيني
‫- ماذا؟ ‫- ولتعلمي أنه بعد عام أو اثنين
‫قد يتغير كل شيء، قد يموت (توني)
‫- أنا... ‫- أجب، إنه صوت سيّده
‫أجل
‫الآن؟
‫(جين)، أعرّفك على المفتشة ‫(سانسيفيرينو)
‫- مرحباً ‫- أين كنت يا صديقي؟
‫- لم أسمع منك أخباراً مؤخراً ‫- كنت مشغولاً، إبني يعاني المشاكل
‫هذا صعب، لكن المسألة أنه ‫عليك أن تبقى على تواصل معي
‫ستسنح لك الفرصة لتمد يد ‫العون من نواحٍ أكثر أهمية
‫- ماذا تقصد؟ ‫- خسرنا عنصراً مهماً هذا الشهر
‫- المسألة هي... ‫- هل تعاون (راي كورتو) معكما؟
‫بحسب منحى الأمور، أنت هو القناص
‫اسمع يا (رون) ‫لقد تكلمنا عن (فلوريدا)، اتفقنا؟
‫- (جين)، هذا لن يحصل ‫- فأنت أكثر إفادة هنا، بين أصدقائك
‫قلت لك أن تخبري رؤساءك ‫أنني سأعود لأي محاكمة
‫عليك التخلي عن مسألة (فلوريدا)
‫- حسناً ‫- إذاً عملية (ساينت جو)...
‫أعطى (توني) تعليمات للاتحادات ‫هل كان ثمة رجال من (نيويورك)؟
‫- 10 دقائق يا عم (جون) ‫- "من في الأسفل؟"
‫- (أرتى شو)، 10 دقائق ‫- "لا تبارح مكانك"
‫- لن أفعل، فأنا هنا ‫- "سأنزل خلال دقيقة"
‫هل عندك نبيذ؟
‫تباً لك يا (مالانغا)!
‫- ها هي سيارتي ‫- هل هذه (بورشه)؟
‫كنت أحلم بشرائها لمدة أشهر ‫إنها هدية من (توني)
‫فكرت في شراء (بوكستر)، لكن لا أعرف ‫شعرت بأن سيارة (كورفيت) تناسبني أكثر
‫هل اشتريتها بنفسك؟
‫قال المحاسب إنه من الأفضل ‫لي أن أشتريها بنفسي
‫عمي (جون)؟ اتصل بالطوارىء! ‫عمي (جون)؟
‫"هنا رقم الطوارىء ‫أين هي الحالة الطارئة؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس