‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"رجال الإطفاء يطلبون الدعم..."
‫"مرحباً، هذا منزل آل (سوبرانو) ‫اتركوا رسالة، إلى اللقاء"
‫"توقف عن نقر أنفك"
‫لقد وصلت، اتصلي بي، أحبّك
‫شكراً
‫"القطاع الغربي ‫(ميل سبيك) 06"
‫صباح الخير، أدعى (أنتوني سوبرانو)
‫أجل، هل لي أن أرى بطاقة تعريفية ‫لك تحمل صورتك، رجاءً؟
‫"(كيفين فينيرتي)"
‫ما هذا...؟
‫هذه ليست محفظتي! لا!
‫وهذه ليست حقيبتي
‫ارتدت الليلة الماضية حانة تقع قبالة ‫الفندق، لا بد من أنني أخذتها خطأ
‫حسناً، أنا هنا لذا سأحاول الاتصال ‫بالحانة لكن هل يمكنك إدخالي؟
‫- كي لا أفوّت الحصة الصباحية؟ ‫- لا أستطيع حقاً
‫اسمعي، أتيت من (نيو جيرسي) وسيتكلم ‫الكولونيل (كولونا) عند الـ10 والنصف
‫لا أستطيع إدخالك من دون هويتك سيدي ‫هذا لدواعٍ أمنية
‫- اسمي موجود على اللائحة ‫- آسفة لكنه عالم جديد بالكامل
‫- دفعت 87 دولاراً نقداً ‫- "هل حقيبته من ماركة (بالى) أيضاً؟"
‫لا، لم أنظر إلى الماركة حين أخذتها ‫بدت كحقيبتي، هذا جلّ ما في الأمر
‫"أحضرت لك الحقيبة ‫بمناسبة الميلاد يا (تون)"
‫أعرف يا عزيزتي، أعرف ذلك
‫كُتب على رخصة قيادته اسم (كينغمان) ‫والعنوان في (أريزونا)، ما من رقم هاتف
‫- "ماذا تحوي الحقيبة؟ فتشت فيها؟" ‫- أجل، بالطبع فعلت
‫ثمة عدد من المنشورات عن أجهزة ‫الطاقة الشمسية ولكن ما من اسم شركة
‫"سيتصل بك"
‫كانت هذه ندوة رائعة
‫- انظري إلى هذا الآن، انظري ‫- "ماذا؟"
‫- لا شيء ‫- "حاول ألا تقلق يا (تون)"
‫حياتي بأكملها في تلك الحقيبة
‫- أهلاً بك في فندق (راديسون) ‫- كيف حالك؟ خرجت منذ ساعات
‫لكن أريد استعادة غرفتي ‫أدعى (سوبرانو)
‫- أنا آسف، تمّ حجز الغرف بأكملها ‫- أنت تمزح
‫لا، تجري 6 محاضرات في البلدة ‫حاول في فندق (أومني)
‫المشكلة أني فقدت محفظتي فكيف عساي ‫أحجز فيه من دون بطاقة اعتمادي؟
‫- ستواجه المشكلة ذاتها هنا ‫- أجل
‫- لكني أقمت هنا كضيف الليلة الماضية ‫- لا تستطيع التوقيع على تلك الفاتورة
‫- لأنك سبق وأغلقتها ‫- شكراً جزيلاً على المساعدة
‫- مرحباً ‫- كيف أخدمك؟
‫لا أعرف ما إذا كنت تذكرني ‫جئت إلى هنا البارحة حوالى الثامنة
‫كنت أجلس هناك وطلبت شطيرة ‫السمك المشوي ثم ألغيت الطلبية
‫- قلت إنني أعاني آلاماً في معدتي ‫- لا أتذكّر بوضوح
‫حين غادرت أخذت محفظة وحقيبة ‫حسبتهما ملكي غير أنهما ليسا كذلك
‫- كم هذا مؤسف! ‫- ألا تذكر مَن كان يجلس بالقرب مني؟
‫كان ثمة رجل بمثل طولك وأذكر ذلك ‫لأنة طلب الشطيرة ذاتها
‫وخشيت أن نخلط ما بين الطلبات ‫أظن أنه غادر قَبلك
‫- ألم يعد أبداً؟ ‫- لا
‫- أيذكّرك اسم (كيفين فينيرتي) بشيء؟ ‫- يقود سيارة من نوع (لكزس)
‫- هل تعرفه؟ ‫- إنها دعابة، (إنفينيتي)، (لكزس)
‫- أظنك تحتاج إلى مشروب على حسابنا ‫- أجل، أجل، هذا عين الصواب
‫- أريد الويسكي مع ثلج ‫- حسناً
‫- هل تود مشروب (غلينليفيت)؟ ‫- أجل، سيكون هذا أفضل
‫من الأفضل أن أقبع هنا ‫في حال أتى أو اتصل
‫أتدرك أنه لا يمكنني حتى الصعود على متن ‫طائرة من دون هويتي المرفَقة بصورة؟
‫أجل، هذا صحيح!
‫أخبرني عن (كوستا ميسا) ‫هل هو مكان جميل للعيش؟
‫هنا؟ المكان خامد
‫- أحضر شطيرة بالسمك ‫- حسناً
‫دعك من الشطيرة وتعال لتأكل معنا ‫سنحصل على مائدة
‫- خسر الرجل محفظته وحقيبته ‫- لا!
‫لا، لا بأس، شكراً على أي حال
‫هيا، إن أتى الأحمق الذي أخذها ‫سنهشم له وجهه
‫حسناً، شكراً
‫أعمل في شركة (يو إس دريل بيت) ‫المختصة بالمعدّات الصناعية والفضائية
‫بعت الشركة إلى شركة (ويلا برايتور) ‫تواً لأركّز على المضخات والمكابس
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- (توني)
‫لم تخبرنا كيف انتقلت من بيع ‫مفروشات الأفنية إلى النظارات الدقيقة
‫كما تقول زوجتي ‫هذا سؤال سديد، عذراً للحظة
‫"مرحباً يا أبي ‫تم قبولي في فريق الكرة الطائرة"
‫ممتاز! قلت لك، ألم أفعل؟ ‫لم يكن من داعٍ للقلق، كيف حال شقيقك؟
‫- "أوته أمي إلى السرير باكراً فقد تقيّاً" ‫- لا! هل أمك بالقرب منك؟
‫- "أمي؟ إلى اللقاء والدي" ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫- "(تون)، كيف حالك؟" ‫- ألم يتصل (فينيرتي) بالمنزل؟
‫"لا، لكنت أخبرتك على الفور"
‫- إلى أين ذهب (جيف) و(كنساس)؟ ‫- ليناما، كما وخدعاك يا صاح
‫- إذ دفعا الفاتورة ‫- شاركتم كلكم في ذلك، صحيح؟
‫اسمع، نحن مذهولون أمام رجل ‫قام فريق المبيعات لديه باكتساح 12 حياً
‫هذا ليس بالشيء المهم ‫ثمة دائماً من هو أسرع
‫أبلغ 46 عاماً، ومَن أكون؟ ‫وإلى أين سأتوجّه؟
‫هذا هو شعوري تماماً
‫"هل الخطيئة والمرض ‫والموت وقائع حقيقية؟"
‫- هذا لن يحدث ‫- عمّ تتكلمين؟
‫رأيت تعابير وجهك ‫حين انتهيتَ من التكلم مع زوجتك
‫- إذاً؟ ‫- لا تغصب نفسك، فالأمر لطيف
‫- بيد أنك تكلمت عنهم كثيراً هناك ‫- أستطيع أن أكون رجلاً آخر الليلة
‫وأنجو بالمسألة برمتها، لكن لا ‫لقد أفسدت الأمر
‫إنهم يبحثون عن مجرم ما
‫- "دكتور، لقد فتح عينيه، 2، 3..." ‫- حسناً، بسرعة، أنيروا الضوء
‫- سأبقيه ثابتاً ‫- أريد 4 ميليغرام من مهدىء (أتيفان)
‫كان قابعاً هنا بكل سلام ‫كما كان دائماً ثم...
‫- ما زال ينتفض ‫- الغرفة رقم 3، حادث إطلاق نار
‫- لقد أزال أنبوب التنفّس ‫- عليّ أن أعيد وصله مجدداً
‫- يا إلهي! ‫- أريد مهدئاً بسرعة
‫- أخرِجوا العائلة من هنا ‫- أفسحا لنا المجال لنتحرك
‫- انتظرا خارجاً من فضلكما ‫- أين الـ(أتيفان)؟
‫ها هو
‫- (توني)؟ ‫- أبي!
‫- سيد (سوبرانو) ‫- (توني)
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- مَن أنا؟ وإلى أين سأتوجه؟
‫- نحن هنا معك يا (توني)؟ من أنا؟ ‫- تحضروا لإعادة وصل الأنبوب
‫- سيدي؟ هل تستطيع سماعي؟ ‫- من أنا؟ وإلى أين سأتوجه؟
‫- أبي! ‫- (توني)، أرجوك
‫أصرّ على أن تغادرا الغرفة، فإعادة ‫إدخال أنبوب التنفّس أمر لا تودّان رؤيته
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل عدتَ للتو؟
‫- لم تكن سيارة (مات) تعمل ‫- هل أكلتَ على الأقل؟
‫- أجل ‫- حالة أبي ليست على ما يرام الآن
‫أجبرونا على مغادرة الغرفة
‫عليّ إقفال الخط
‫- ما هي آخر الأخبار؟ ‫- خرج من غيبوبته لوقت قصير
‫- وأخرجوا أنبوب التنفّس ‫- هذا مؤشر جيد، صحيح؟
‫- هذا يعنى أنه يتنفس بمفرده ‫- اضطروا إلى إعادة وصله مجدداً
‫- تباً يا (جونيور) ‫- (أنتوني سوبرانو) لن يموت
‫- لا أعرف عما يتكلم الجميع ‫- لم يقل أحد إنه سيموت
‫هل يمكن لأحدكم أن يقل الولدين ‫إلى المنزل من فضلكم؟ إنها الثانية فجراً
‫لا يمكنك العيش في غرفة العناية المركّزة ‫أمضيت فيها ليلتين، وهذا كثير
‫أنا على ما يرام، أعفتني ‫(ميد) الليلة الماضية
‫وسأبقى الليلة أيضاً
‫أريدك أن تعود، تردنا اتصالات ‫إلى المنزل وأحتاج إلى أحد هناك
‫أمي، هل تريدين الشاي؟
‫هيا بنا يا (فان هيلسينغ)
‫- سأقلّه أنا ‫- بل أنا
‫- المنزل على طريقي ‫- هراء، أنت تعيش في (بلفير)
‫- وما همّك؟ ‫- سبق وأحضرت الطعام، هيا بنا
‫أعدت وصله بأنبوب التنفّس ‫ومزيل المخاط
‫الرصاصة لم تمزّق البنكرياس وحسب ‫بل دخلت الحويصلة الصفراوية أيضاً
‫المشكلة الكبيرة هي إن أصيب بالتهابات ‫بالدم، خدرته كي لا يزيل أنبوب التنفّس
‫- حسناً وماذا بعد؟ ‫- كما قلت سابقاً
‫- من الممكن ألا تكون النتيجة جيدة ‫- هل نتصل بالدكتور (بليبلير)؟
‫- سأعلمه وكذلك (تاشلين)، سيمرّ به ‫- هل يعرف أنه يحتضر؟
‫لا نعرف ذلك
‫(توني)، لا!
‫أهلاً وسهلاً بك في فندق (أومني) ‫كيف أخدمك؟
‫أدعى (فينيرتي) ‫اتصلت وحجزت غرفة
‫أجل يا سيد (فينيرتي) ‫حجزنا لك غرفة لشخص واحد للّيلة
‫- هل تودّ الدفع بواسطة البطاقة؟ ‫- أجل
‫- أحتاج إلى بصمتك لتغطية الحوادث ‫- بالطبع
‫"(كيفين فينيرتي)"
‫الغرفة رقم 728 ‫المصاعد على جهة اليسار
‫- طابت ليلتك ‫- شكراً
‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير
‫(كيفين فينيرتي)؟
‫سمعنا ذاك الرجل يتلفظ باسمك ‫كم نحن محظوظان للقائك مجدداً
‫- هل تعرفانه؟ هذا مهم ‫- تجاهلت رسائلنا واتصالاتنا لأشهر
‫- سنرفع الآن دعوى ضدك ‫- لا، تمهل، لست (كيفين فينيرتي)
‫أخذت محفظته عن طريق الخطأ ‫وأظن أنني أشبهه قليلاً
‫- هل هو من هنا؟ ‫- أمضينا شتاءً فظيعاً في الدير
‫- بسبب نظام التدفئة خاصّتك ‫- أنا لست (كيفين فينيرتي)
‫- دعك من عجرفتك ‫- أيها السافل!
‫- توقّفوا يا رجال! ‫- هل رأيت ذلك؟ لقد ضربني
‫- لا تدعهما يهربان، لقد ضربني ‫- هل أنتما بخير؟
‫- لا تدعهما يذهبان ‫- حاولت التخفيف من قوة سقطتك
‫أرأيت ذلك؟
‫- لمَ عساي أمزح؟ صفعني على فمي ‫- "هل رفعتَ تقريراً إلى الشرطة؟"
‫- أنا أقيم هنا ببطاقة شخص آخر ‫- "كان من الممكن تفسير ذلك"
‫وهل أنت واثقة؟ إنه احتيال
‫"هل يعرف الفندق ما إن كان ‫في الجوار معبد بوذي؟"
‫قالوا إن ثمة أكثر من معبد، وإن استطعت ‫العثور على المكان وإن وجدت من يتكلم
‫فقد يدلّونني على (فينيرتي) ‫لكنني لا أريد المزيد من التعقيدات
‫- أودّ العودة إلى المنزل وحسب ‫- "أعرف ذلك"
‫"فأنت لم تودّ حتى حضور هذا المؤتمر"
‫"أوافقك الرأي عليك، المغادرة غداً ‫ولا تذهب إلى (هيوستون)، سأبعث المال"
‫- أيمكنني قبضه من دون هويتي؟ ‫- "تباً، هذا سؤال جيد"
‫"حسناً، سأتصل بـ(دونيتز) لأرى ‫ما إذا باستطاعة الشركة المساعدة"
‫- لقد اشتقت إليك ‫- "وأنا أيضاً"
‫"غير أنك في عالمك الخاص ‫والعمل يلهيك كثيراً، هذا خطؤك جزئياً"
‫"اتصل بي لاحقاً إن لم تستطع النوم"
‫- "أحبّك" ‫- وأنا أيضاً
‫صباح الخير
‫"خارج عن العمل ‫أرجوكم تحمّلونا"
‫- (ميد)، عزيزتي؟ ‫- كيف حاله؟
‫ما زال علي حاله ‫لكن مرّت ليلة أخرى وما زال معنا
‫ليس على حاله انخفضت ‫حرارته من 39،1 إلى 37،8
‫- صباح الخير د. (بليبتير) ‫- سمعت أنه قاوم كثيراً الليلة الماضية
‫- يا إلهي! كان الأمر فظيعاً ‫- متى غادر غرفة العمليات؟
‫- نسبة الأنزيمات لديه 41 ‫- هل نسبة كريات الدم جيدة لديه؟
‫- أجل ‫- جيد
‫مرحباً، كيف حال شقيقي الكبير اليوم؟
‫- كل شيء على ما يرام ‫- تعني العملية فقط، صحيح؟
‫- ماذا عن التهاب الدم؟ ‫- حسناً، هذا هو مصدر قلقنا
‫- ماذا قال (تاشلين) هذا الصباح؟ ‫- لم يأتِ الطبيب إلى هنا هذا الصباح
‫لا يهم، سأتكلم معه ‫غيّروا له الجرح
‫هل هذا يعنى أن الفرص قد تكون أسوأ ‫وأن زوجي قد لا يخرج من غيبوبته؟
‫في الواقع، لقد عززنا الغيبوبة ‫أغرقناه في المهدئات
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لنتحكم بالنوبات
‫فيما نخفض ‫حرارته بالمضادات الحيوية
‫المؤشر يدل على أن حرارته ‫انخفضت قليلاً
‫المشكلة هنا أننا لا ننظر فقط ‫إلى النتائج السلبية الظاهرة
‫بل ننظر أيضاً في مثل هذه الحالات ‫إلى درجة التلف الدماغي...
‫هذا في حال بقي على قيد الحياة
‫- ما نوع المضاد الحيوي الذي يتناوله؟ ‫- (زوسين)
‫عفواً أيها الطبيب، تطوعت للعمل ‫في غرفة عناية مركّزة هذا الصيف
‫مستشفى (كولومبيا) في (نيويورك) ‫تفكّر في امتهان الطب
‫- هذا جيد ‫- أو الحقوق، لا أعرف
‫صباح الخير دكتور ‫أنا الشقيقة، لقد التقينا البارحة
‫اسمعنني، أنتن تقمن بالأمر الصحيح ‫ببقائكن إلى جانبه للحفاظ على التواصل
‫لكن تكلمن معه أيضاً، أبقينه على تواصل ‫ضعن له موسيقاه المفضّلة مثلاً
‫من حسن حظه ‫أنه في المرحلة الأولى من الصدمة
‫صدّقنني مع إصاباته ‫لكان مات منذ 12 ساعة
‫حسناً فهمت، شكراً لك أيها الطبيب
‫"شكراً لك أيها الطبيب"، "عذراً ‫لقد تطوّعت في وحدة عناية مركزة"؟
‫- أنت تعاملينهم وكأنهم نجوم روك ‫- إنه الطبيب يا (ميدو)
‫لمَ ذكر إذاً موضوع التلف الدماغي الآن؟ ‫سنناقش الأمر إن اضطررنا لذلك
‫أتيت لأمدّ لكما يد العون في أي شيء ‫تركت (نيكا) مع والدة (بوبي)
‫- عليكما أن تنالا قسطاً من الراحة ‫- ادخلي لرؤيته، شقيقتك هنا أيضاً
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫لا أستطيع اعتياد هذا
‫- أعرف ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫- أعرف يا (جانيس)، أعرف ‫- لا أستطيع اعتياد هذا، لا أستطيع...
‫- أحضري لها الماء، هيا اجلسي ‫- لا بأس
‫إنه شقيقي
‫- ما هذان؟ ‫- ساعة وقلم
‫أعِد الجمل التالية ‫من دون أي تساؤلات
‫اللعنة، سأفعل حين يحلو لي ذلك ‫فلتحترق في النار أنت وإنذاراتك الأخيرة
‫- لا، أعِد الجملة من ورائي ‫- عمّ يتكلم هذا الشخص؟
‫يحاول أولئك الناس التوضيح للحكومة أنه ‫بحال أطلقتَ النار على (أنتوني سوبرانو)
‫وهو ما لم نعترف به، فقد فعلت ذلك ‫من دون تعمد وأنك كنت مشوّشاً ومرتبكاً
‫- لا تلقّنه من فضلك ‫- ابن شقيقتي (أنتوني)؟
‫- لهذا أنت رهن الاعتقال ‫- أين (ميل)؟
‫طردت السيد (ميلفوين) ‫وعيّنتني مكانه كمحاميك
‫بسبب يده المشلولة إثر سكتة قلبية ‫جعلك هذا تشعر بالتوتر
‫إن أطلق أحدهم النار على ابن شقيقتي ‫فقد فعل ذلك بنفسه، يعاني كآبة نفسية
‫إن واجهتم المشاكل، فالجأوا إليّ
‫تعالوا أسبوعياً وسأجمع المال ‫للرئيس وأحتفظ به لأجله
‫ريثما يستعيد عافيته وسأعطى جزءاً ‫إلى (كارميلا) وأدير المنزل وأموره
‫- هذه فكرة جيدة ‫- بالطبع، من دون شك
‫هل من أسئلة؟ لا أريد أسئلة تتعلق ‫بأموركم الشخصية حالياً بل بالعائلة
‫- أجل يا (فيتو) ‫- بخصوص الوكيل الرياضي في (روزفيل)
‫من حقي أن أتولى ذلك الآن ‫كان (يوجين) معي
‫تمهل، ما الذي قلته للتو؟
‫- لا أمور شخصية ‫- وماذا نفعل حيال (جونيور)؟
‫- إنه في السجن، لذا هو بعيد عن منالنا ‫- ليس بالضرورة
‫إنه عجوز مخبول ‫برأيي ألا نقوم بشيء وندعه يتعفن
‫ونقطع العلاقات السابقة ‫وننهي هذه المهزلة الآن
‫لقد أطلق النار على ابن شقيقته ‫رئيس هذه العائلة
‫القرار يعود إلى (توني) ‫حول ما سيحدث لـ(جونيور)
‫- هذا صحيح ‫- (بوبي)، مع فائق احترامي
‫أين كنت تلك الليلة؟ ‫ولمَ كان الرئيس يجالس (جونيور)؟
‫كان لديّ التزامات عائلية أخرى ‫اسألوا زوجتي، لقد تطوع (توني) بذلك
‫- هل انتهينا؟ سأعود إلى المستشفى ‫- سأرافقه
‫إنه يثير جدلاً حول كل شيء مؤخّراً
‫لطالما كانت (روزفيل) منطقة (جونيور)
‫ما يعني أنها ستعود الآن إلى (بوبي) ‫بما أن (جونيور) لم يعد هنا
‫(فيتو) يتقدّم الآن على أي واحد منا
‫فليذهب إلى المستشفى أولًا، تباً له
‫سأشتري لـ(توني) ‫ستيريو صغيراً للغرفة
‫لا يحتاج إليه
‫انظروا إلى هذه القذارة؟ ‫مَن قد يرغب في اختيار أسهل الحلول؟
‫ربما اللعين المسكين كان يعاني ‫سرطاناً متعذر استئصاله أو ما شابه
‫الانتحار عادة جارية في العائلات
‫لربما قامت والدته أو والده بنزع ‫أنبوب الغاز حين كان (يوجين) ولداً
‫قد يكون السبب ابنه، أو ربما المخدّرات
‫عرفته أفضل من أي شخص ‫لكن بالرغم من هذا
‫لربما كان مثلياً ‫ولم يجد من يفاتحه بالأمر
‫هذه الأمور تحصل أيضاً
‫من الجيد أن (توني) لم يسمع ‫بأنه انتحر، يكفيه ما هو فيه
‫- أخبرتني الممرضة أنها رأت (إيه جيه) ‫- حقاً؟
‫طلبت منه أن يجلب صندوق ‫(توني بينيت) الخاص بوالدك من المنزل
‫- أجل، كان الأمر غريباً ‫- هل ذلك عادي في عائلتك؟
‫- ربما، لا أعرف... ‫- تعال معي
‫توقفا
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- كنا نتكلم فقط
‫لا تتكلم معهم ولا تقل شيئاً
‫- أين هي أقراص والدك المدمجة؟ ‫- لقد نسيت
‫يا للهول يا (أنتوني)! ‫الكل يساهم هنا ما عداك
‫- شكراً يا أمي ‫- اذهب إلى الصف
‫- ما دام هذا جلّ ما ستفعل ‫- فيما والدي في المستشفى؟
‫اذهب إلى المطعم الواقع في شارع (برود) ‫واشترِ بعض كعك الـ(بايغل)
‫اجلب ما يكفي للجميع فوق ‫وبأنواع مختلفة واذهب من هذه الطريق
‫انظر، (كريس) أرسل هذا للتو ‫إنه ستيريو صغير
‫(ميد)، يا إلهي! يبدو ‫أنها نضجت كثيراً
‫صدّقني، تريد أن تصبح طبيبة لامعة
‫جلبت بعض الأقراص ‫المدمجة من سيارتي
‫أجل، تحبّ هذه الأغنية
‫(أنتوني)، (أنتوني)
‫مرحباً يا شريف (نوتينغهام)
‫تتناولان لحم النقانق المفروم؟
‫يعدّون شطائر لذيذة منه هنا ‫من دون لف ودوران
‫ماذا عن ذلك المرض ‫الذي التقطته هناك في بؤرة الإسهال
‫أو مهما كان المكان ‫البائس الذي كنتَ فيه
‫قد يكون هذا العلاج الشافي
‫- يؤسفنا أن نسمع بما أصاب (توني) ‫- ليس لديّ ما أقوله حول ما حصل
‫ليس هذا سبب سؤالي ‫كيف حاله الآن؟
‫إنه في حالة سيئة ‫هل تعرف ماذا أظن؟
‫أظن أنك لم تأتِ إلى هنا لتناول ‫الشطائر بل لأنك اشتقت إلينا
‫لا يمكنني أن ألومك ‫لا بد من أن عملك الحالي منهِك
‫كيف تجري الحرب ‫ضد الإرهاب على أي حال؟
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- سمعت أنه تم الإبلاغ
‫عن فقدان حمولة كاملة من المناشف
‫في الواقع، أمضينا المزيد من الوقت ‫محاولين منع الشبكات المالية
‫التي تمول الخلايا الإرهابية عبر العالم
‫- بلا مزاح! ‫- سرقة الشاحنة، تجارة المخدّرات
‫في الواقع، إن سمعت ‫حول حصول شيء ما
‫بشأن سكان (الشرق الأوسط) ‫أو الباكستانيين
‫ستساعدنا كثيراً إن أخذتَ الهاتف...
‫- واتصلت بك؟ ‫- إنه بلدك أيضاً، أليس كذلك؟
‫وكأنني سأتعرّف إلى أحد هؤلاء ‫الخرقى الانتحاريين إن أساء إليّ
‫تعرّفتَ إلى (ماتوش جيا) ‫كان يتسكّع في نادي حبيبتك
‫كان تاجر مخدرات، صديقها ‫لم أعرف شيئاً عن سياساته
‫- إلى أن أخبرني أحد رجالك ‫- سأتذكّر ذلك جيداً
‫أنا آخذ مسألة الإرهاب اللعينة هذه ‫على محمل الجدّ
‫أما بشأن (توني)، فلا تقحمه في الأمر
‫كانت هذه الأغنية تصدح في سيارتك ‫خلال عطلة الأسبوع تلك بأكملها
‫ذهبنا كلنا إلى جزيرة (لونغ بيتش)
‫هل تذكر حين انفصل (أرتى) و(شارماين) ‫للمرة الاولى؟ من بين العديد من المرّات؟
‫اتهمته بأنه تركها تغرق ‫في المحيط، أتذكر ذلك؟
‫حملتها الموجة وأوقعتها ‫فارتطم رأسها بالرمال
‫يا للهول! ‫حين تكون بالقرب من المياه
‫وهل تذكر حين عانت أوجاعاً في بطنها ‫جرّاء تناول طبق كبير من الـ(كالزون)؟
‫واضطررت إلى اللحاق بها ‫وكادت أن تسحبك من شعرك؟
‫تخيّل ذلك، ذات يوم كان لك شعر ‫تستطيع المرأة أن تمسكه بيديها كلتيهما
‫ستكون على ما يرام يا (توني) ‫أعرف ذلك وهذا رأي الأطباء أيضاً
هم واثقون للغاية ‫يعرفون أنك تتمتع بالقوة كما الثور
‫وتعرف أن ذلك لطالما جذبني إليك ‫حين كنت تحملني وترميني فوق كتفك
‫يا للهول يا (توني)! كنتَ تثيرني جداً! ‫أستطيع الشعور بذلك وأنا أفكّر في الأمر
‫ستكون على ما يرام يا (توني) ‫أصدقاؤك وولداك، كلهم يحبونك
‫قلت لك منذ مدة طويلة ‫إنك ستحترق في النار حين تموت
‫حين أجريت الصورة ‫بالرنين المغناطيسي
‫وذكّرتَني بتلك الكلمات حين انفصلنا ‫وكنتَ محقّاً فكان ذلك قولاً فظيعاً
‫لا بل إنها خطيئة ‫وسأحاكم بسبب ذلك
‫أنت والد جيد وتهتم لأمر أصدقائك
‫صحيح أن الأمور كانت صعبة بيننا
‫وأعرف أن قلبينا قسيا على بعضهما ‫ولا أعرف السبب
‫غير أنك لن تحترق في النار ‫بل ستعود إلى هنا
‫أحبّك!
‫سيد (فينيرتي) ‫آسف لأن الأمر استغرق وقتاً
‫غير أنني رأيت شيئاً في التخطيط ‫لم يعجبني لهذا طلبت صورة مغناطيسية
‫- منذ متى وأنا هنا؟ ‫- أنا أنظر إلى الصورة بالرنين المغناطيسي
‫أترى هذه الأماكن الداكنة؟
‫هذه أماكن من دماغك ‫كانت محرومة من الأكسحين
‫- للأسف إنها أعراض مرض (ألزهايمر) ‫- ماذا؟
‫بالطبع من الأفضل أن تستشير ‫أخصائي أعصاب حين تعود إلى ديارك
‫غير أن مسؤول الأشعة هنا ‫رأى الدراسات وهو يؤكد ذلك
‫- (ألزهايمر)؟ أنا في الـ46 من عمري ‫- أعرف ذلك
‫ولكن ماذا...
‫تلك الرحلة البائسة!
‫الخبر الجيد أن العلاج اليوم ‫أفضل مما مضى
‫هذا حكم بالإعدام
‫تبقى بمثابة ميت طوال 10 أو 15 عاماً ‫ثم تموت وأنت تتغوط في ثياب نومك
‫- أعرف أناساً يعانون الـ(ألزهايمر) ‫- سيد (فينيرتي)
‫- تكلم مع أطبائك حين تعود إلى ديارك ‫- لا أدعى (فينيرتي) حتى
‫أضعت محفظتي وحقيبتي وأخذت أغراضه ‫لذا أنتم أخرجتم بطاقة تأمينه من محفظته
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- حسناً، ما اسمك؟
‫وهل هذا يهم؟ ‫فسرعان ما سأنسى مَن أكون
‫تستطيع أن تنال قسطاً ‫من الراحة لبعض الوقت
‫باستثناء الارتجاج الخفيف، أنت بخير ‫سقطة كهذه كانت لتدقّ عنقك
‫أنا ضائع
‫أراد (إيه جيه) أن يعود لكنه يعاني ‫إسهالاً حاداً بسبب شطيرة الـ(بوريتو)
‫شركة المحاماة تفهمت تماماً حاجتي ‫إلى البقاء هنا واقتطاع وقت من فترة تدرّبي
‫(فين) آتٍ وهو يحبّك فعلاً
‫كنت أقرأ هذا الصباح ووقعت ‫على هذه القصيدة وأودّ مشاركتك إياها
‫إنها بقلم (جاك بريفير)
‫"والدنا الذي في السماء، ابقَ هناك"
‫"وسنقبع نحن على الأرض ‫وهو أمر جميل أحياناً"
‫لقد تناولت دواء ‫(بيبتو بيزمول) للأمعاء
‫ما مدى معرفتك بسيارة الـ(بريوس)؟
‫كان يمكن أن أكون عارية هنا
‫يجب أن تتعلّمي القليل عن السيارات ‫الهجينة،(ميدو) فهذا مهم
‫- هذا الحديث من أجل المستقبل ‫- لمَ تزعجني بشأن السيارات الهجينة
‫لا آبه لذلك! ‫كنت مستيقظة طوال الليل
‫هل أنتِ متعبة؟ يا لك من مسكينة! ‫أنتِ لا تكترثين أبداً بشأن البيئة
‫وهل هذا ما يهمّك حقاً؟
‫أنني كنت في المستشفى بالأمس ‫عندما أخبرت أمي أنك ستأتي؟
‫لم أقل لك شيئاً عن ذلك ‫ولا لأي شخص آخر
‫كلّنا مسرورون لأنك تخلصت ‫من التهاب المعدة والأمعاء
‫رأيتك كيف نظرتِ إلى طبق طعامي ‫ألا يمكنني تناول الطعام في منزلي؟
‫لم أكن أنظر إلى طبقك ‫أنتَ تتخيل ذلك
‫ألا تعتبرين هذا محرجاً تماماً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا، عائلتنا
‫والدنا يتعرّض لإطلاق النار ‫من قبل عمنا المجنون، ما هذا؟
‫أجل، هذا محرج ‫لا أريد التفكير في ما يقوله أهل (فين)
‫لا أبالى البتة بما يقوله ‫الأصدقاء يعرفون ما يفعله أبي
‫ولكن بعضهم يتذكّرون العم (جونيور) ‫لطالما كان حقيراً
‫- لمَ كان أبي يتسكّع معه؟ ‫- أنتَ تعرف أبي
‫يأخذ تلك الأمور على محمل الجد ‫لا سيما الأمور المتعلقة بالعائلة الإيطالية
‫أجل، فهمت المحاضرة
‫- والآن، انظري ما حصل ‫- أعرف
‫انظري إلى هؤلاء المراسلين اللعينين
‫مرحباً! تباً لكم
‫سيسرني الجلوس مع (توني)
‫إنها قواعد المستشفى، العائلة فقط ‫في الوقت الحالي لكن شكراً لك
‫اتصلت (آنجى)، أظن أنها مشغولة ‫للغاية في متجر العناية بالجسم
‫هل تودّين تناول الفطور؟
‫انظروا مَن أتى، (فابيو)! ‫أنا متوفّرة
‫إذاً، هل من لائحة تضم أسماء مَن سيبقى ‫مع والدي ومتى واسمي ليس مدرجاً؟
‫- بصراحة لم أخل أن الأمر سيهمك ‫- كنت مريضاً وكنت أحاول أن أدرس
‫وهذا ما يزعجني الجميع حوله ‫على مدار الساعة
‫أظن أنه سيكون هنالك دوماً ‫سبب للومي، صحيح؟
‫تعال واجلس، اتفقنا؟
‫يدرس؟ بل بالأحرى يسهر ‫في النوادي الليلية في (نيويورك)
‫أنت تفسحين له المجال كثيراً ‫وما زلت تحمينه
‫أعرف أنه يتلافى (توني) لأنة لا يستطيع ‫احتمال رؤيته بهذا الشكل، فهذا يخيفه
‫هذه حال الجميع، عليه أن يواجه ذلك ‫فثمة أولاد بعمره يموتون في (العراق)
‫سأخبرك أمراً مثيراً للاهتمام، لاحظت ‫(جانيس) أنه حين يتكلم (إيه جيه)
‫عن احتمال عدم نجاة (توني) من هذا ‫لا يستطيع حتى استخدام كلمة والدي
‫- بل يقول "(أنتوني سوبرانو) لن يموت" ‫- هذا تحليل نفسي مذهل
‫لكن هذا لا يغيّر واقع أنه بحال لم يسو ‫ذاك الولد أموره لن يسامح نفسه أبداً
‫- ويجب ألا يسامحه أحد أيضاً ‫- المسألة أن (توني)
‫لطالما كان قاسياً مع (إيه جيه)
‫ربما لأن (إيه جيه) فتى ‫أناني لا يأبه لشيء
‫آسفة لأن ابنك لم يعد معنا
‫لكن لا تستخدمي ابني كحقل ‫تجارب لأفكارك التربوية حول الأبوّة
‫- فلم أرك يوماً تتخذين موقفاً حازماً ‫- لمَ تظنينني أتكلم معك بهذه الطريقة؟
‫المسألة أن جرح (توني) مفتوح
‫من الصعب رؤية ذلك حين يغيّرون له ‫الضمادة وتكونين موجودة في الغرفة
‫ولست متأكدة من أن (إيه جيه) ‫يجب أن يرى ذلك
‫أنت! ابتعد عن الرصيف!
‫أنت! لقد حذّرتك البارحة ‫الرصيف هو الحدّ
‫أعرف، أعرف أنك تكره هذا
‫- لن أخبرك ما عليك فعله يا (فين) ‫- كيف تصفين علاقة زوجك بعمه؟
‫هل كانا مقرّبين؟ هل تعرفين أي مشكلة ‫من الممكن أنهما يواجهانها؟
‫لم أتكلم مع (جونيور) منذ أعوام ‫يعرف زوجي ما هو شعوري
‫- ولم يأتِ على ذكر الموضوع قط ‫- وما كانت المشكلة؟
‫ليس بأمر أودّ مناقشته معكما
‫هل تكلم زوجك يوماً عن حالة ‫(جونيور سوبرانو) الذهنية؟
‫- هل ستأتي على متن طائرة؟ ‫- سمعته يقول للآخرين إن تشوشه يزداد
‫كان يدعو زوجي بـ(جوني) ‫وهو اسم والده
‫ويقاوم الحصول على قصّة شعر ‫وهذا النوع من الأمور
‫في أي وقت تكلمت ‫مع زوجك ليلة الحادثة؟
‫- لا أعرف ‫- لن أتراجع!
‫- (ميدو)، هلا تخفضين صوتك؟ ‫- أحاول أن أفهم وحسب
‫- ماذا؟ ‫- "ستأتي من (كاليفورنيا)"
‫لتساندني بما أن والدي تعرّض لإطلاق ‫النار أم لأن طب الأسنان لم يعد يفيدك؟
‫لكلي السببين، وهل الأمر بهذه الفظاعة؟
‫إن كان لديكما أسئلة إضافية ‫فعليكما الاتصال بمحاميّ
‫حين تم اعتقاله، أشار (جونيور) ‫إلى الشقيقتين (ماكغواير) و(سام جيانكانا)
‫- أتعني عملية اغتيال (كينيدي)؟ ‫- أجل
‫- أتعني فيما يخص هذه المسألة؟ ‫- عليّ أن أتأكد
‫كان زوجي في الثالثة من عمره
‫أستطيع النوم هنا
‫لا بأس، الأمور على ما يرام
‫سيارة (شيلبي جي تي 500) ‫بقوة 450 حصاناً، إنها رائعة!
‫وثمة شاب في الجامعة يملك واحدة
‫كما إن الـ(موستانغ) ‫ليست باهظة على غرار الـ(إم 3)
‫التي كنت أتكلم عن الحصول ‫عليها طوال الوقت
‫"(بادا بينغ)"
‫(جينفر)، نريد المزيد من المشروب ‫عندما يتسنى لك الوقت
‫- (كريس) ‫- (أحمد)
‫أنتم هنا مجدداً؟ عليكم أن تنصبوا ‫خيمة على هذه الحانة اللعينة
‫كيف حال (توني)؟ ‫قالت الفتاة إنه تأذى كثيراً
‫- يحاول المقاومة ‫- وعمّه يفعل هذا به
‫- كنت أقول لـ(محمد)، لمَ... ‫- هذا ليس موضوعاً يجب أن نتكلم عنه
‫- أرجوك، أبلغ (توني) أفضل تحياتي ‫- سأفعل
‫أبي!
‫سأنال من العمّ (جونيور) ‫على فعلته هذه، لا تقلق
‫منذ صغري وأنا أرى مدى لطفك معه
‫لا يمكنه القيام بهذا ‫ويجعلك هكذا وينجو بفعلته؟
‫أنتَ أبي!
‫سأرميه برصاصة في رأسه اللعين
‫أعدك!
‫لا أصدّق أننا لن نقوم بالأمور ‫معاً مجدداً، لأننا سنفعل
‫وأنا متفائل بذلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫كيف حاله؟
‫مرحباً يا أبي
‫الطبيب يعرف، أي الصيني، سيتصل ‫بالطبيب الآخر ليأخذ إذناً بتغيير الأدوية
‫سأبقى إن أردت التبوّل أو ما شابه
‫مرحباً، كيف حاله؟
‫لم يجلبوا له الدواء ‫لتخفيض درجة حرارته بعد
‫أنا فخورة للغاية بك يا (إيه جيه) ‫لا تستطيع تخيّل كم يعني ذلك لوالدك
‫- ومَن يعرف ما يعنيه؟ إنه قابع هناك ‫- هذا يعنى الكثير لي أنا، ما رأيك؟
‫شكراً لأنك قمت بهذا ‫كنتَ خير عون لعائلتك
‫لقد رسبت في المدرسة، نلت مجموع ‫واحد على أربعة في الفصل الأول
‫- وقال عميد الكلية إنه ما من داعٍ للعودة ‫- ووالدك في غيبوبة
‫لم أخبر والدي ‫الجميع يقول لي أن أبقى إيجابياً
‫- يا إلهي! ‫- حاولت جاهداً في مادة الفلسفة
‫- غير أن ذاك الأستاذ... ‫- ووالدك في غيبوبة
‫اذهب لتناول الفطور
‫(أنتوني)؟
‫(أنتوني)، هل تستطيع سماعنا؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس