‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"يتشرّف السيد ‫والسيدة (جون ساكريموني)"
‫"بدعوتكم لحضور زفاف ‫ابنتهما (أليغرا ماري)"
‫"(راستي)"
‫(راستي)!
‫- ألا تجيب إن ناداك أحدهم؟ ‫- انظري إلى هذا الهراء
‫"بعد 6 أسابيع"
‫- ماذا أحضرت لي أيها المحامي؟ ‫- بدلة الـ(بريوني)
‫"اسمعوا، سيترأس القاضي المحترم ‫(دينيس هولزر)"
‫"للمقاطعة الشرقية لمدينة (نيويورك)"
‫بدأت الجلسة، اجلسوا والزموا الهدوء
‫إن طلب المدّعى عليه بالإفراج ‫المؤقت من السجن الفدرالي
‫لحضور زفاف ابنته طلب سخيف
‫سيد (ساكريموني) عضو معروف ‫في المافيا ويقود مؤامرة إجرامية واسعة
‫لاحظت أنك تضعين خاتم زواج ‫سيدة (فون)، هل حضر والدك زفافك؟
‫لم يكن أبي ينتظر ليحاكم بتهم ‫تجارة المخدّرات ومن ضمنها القتل
‫سيد (ساكريموني)
‫- سنوافق على طلبك... ‫- الحمد لله!
‫لكن تحت الشروط التالية... هدوء
‫سيفرج عنك لـ6 ساعات لتحضر مراسم ‫الزفاف الكنسي والحفلة التي تليها
‫سترافقك الشرطة الفدرالية الأميركية ‫طوال هذه الساعات الـ6
‫تكاليف حضورهم وتنقلاتهم ‫ومعدات كاشفات المعادن
‫ستتحملها كلها أنت ‫على نفقتك الخاصة
‫لن يُسمح لك باحتساء الكحول ‫أو تناول أي مادة أخرى تفقدك الإدراك
‫- هل تفهم هذه الشروط وتوافق عليها؟ ‫- أجل حضرة القاضي، وشكراً لك
‫صباح الخير سيدة (سوبرانو) ‫أنا (بيري أنينزياتا)
‫تفضّل بالدخول
‫يا له من منزل جميل!
‫أنت قريب (جينا أنينزياتا) ‫أليس كذلك؟
‫الرجل الإيطالي ‫المفتول العضلات والقوي
‫سعدت أن شخصاً قادراً ‫على حمايتك سيصطحبك
‫لهذا السبب أحضرته إلى هنا ‫زوجتي تقلق كثيراً
‫- أجل ‫- إنه بين يدين أمينتين سيدة (سوبرانو)
‫فزت بجائزة الوصيف الأول ‫في بطولة (بلومفيلد) للمراهقين
‫إنه يومك الأول بالعودة إلى العمل ‫أشعر كأنني أمّك
‫أجل، أراك لاحقاً، هيا بنا
‫إذاً، هل تمارس رفع الاثقال ‫أم تتمرن على الآلات؟
‫أمارس الأمرين معاً، لكن هذا يعتمد ‫على العضلات التي أحاول تمرينها
‫عليّ العودة إلى النادي
‫إن أردت، يمكنني ‫أن أحضّر لك برنامجاً
‫وصلت إلى مرحلة تمكنت فيها ‫من رفع 136 كيلوغراماً على المقعد
‫قمت بذلك مرّة ‫وأنا مصاب بزكام قوي
‫إن سعلت ووزن كهذا ‫فوق رأسك ستسحق عنقك
‫أعتقد أنني لست بحاجة ‫إلى إخبارك
‫- ألا تستعمل الاشارات؟ ‫- تباً لك!
‫آسف
‫تقول أمي إن عليّ العد إلى العشرة قبل ‫التصرّف لكنني لا أتذكّر ذلك أبداً
‫- ها أنا ذا قد عدت ‫- أجل
‫إذاً، دعيني أسألك مباشرةً: هل من فرصة ‫في أن تضاجعيني من باب الشفقة؟
‫أنا أمزح فحسب
‫كيف تشعر؟
‫ارتدتِ كليّة الطب، الطلقة النارية ‫تؤلم كما قالوا لك تماماً
‫- ماذا عن شعورك العاطفي؟ ‫- أنا سعيد لأنني على قيد الحياة
‫- هل تحدّثت إلى عمّك منذ الحادثة؟ ‫- لا، ولن أكلمه
‫أخيراً سنحت لي الفرصة ‫أن أنام في سريري الخاص الليلة
‫كان لديّ سرير مستشفى في المنزل ‫لفترة الشهر والنصف الماضية أو ما شابه
‫- أتجد صعوبة في الخلود إلى النوم؟ ‫- يساعدني الـ(تايلونول)
‫ماذا عن الأحلام والكوابيس؟ ‫هل من شيء من هذا القبيل؟
‫الكآبة عملك ‫والأعمال تسير بشكل جيد
‫أطلق عليك النار عليك يا (أنتوني) ‫من قِبل أحد أفراد عائلتك
‫أعلم
‫ما لم أكن أعرف شيئاً عن عملي
‫أعتقد أن ثمة الكثير ‫لنتحدّث عنه أنا وأنت
‫أتعرف شيئاً عن التعبير التالي ‫"اضطراب ضغط ما بعد الصدمة"؟
‫أفهم الامر، اتفقنا؟ ‫حاول عمّي قتلي للمرة الثانية
‫3 ضربات ويقتلني، صحيح؟ ‫مَن يعلم، ربما أنا أكبت الأمور
‫لكنني أشعر الآن بأن كل يوم بمثابة هدية ‫قلت ذلك لأختي، وهكذا ستبقى الأمور
‫لا بأس، هل من شيء آخر ‫تودّ التحدّث عنه؟
‫لنتابع حديثنا الذي كنّا نجريه ‫قبل حدوث كل هذا
‫(إيه جيه)
‫صدّقي أم لا فقد ساءت الأمور ‫مع ذلك الفتى، ترك الجامعة
‫انتظر ليفعل هذا أثناء غيبوبتي
‫ألم تترك جامعة (سيتون هول) ‫بعد انقضاء الفصل الأول ونصف الثاني؟
‫لا بأس، لكن لمَ لا يمكنه أن يأخذ ‫بعض الصفات الحسنة مني؟
‫- هل لديه وظيفة؟ ‫- في متجر (بلوكباستر)
‫الخطوة الأولى إلى قطار عديمي الجدوى
‫بطريقة ما، ربما ستزوّده حادثة إطلاق ‫النار الفظيعة بفرصة ليتعلّم من أخطائك
‫أخطائي؟ ‫تورّطت في عنف أسري
‫تعتقدين أنه لا يمكن حصول ‫هذا لك، لكنه قد يحصل
‫لكنني كنت أشير إلى المسألة بنظرة عامة ‫سهولة الوصول إلى الأسلحة
‫استعمال العنف لحلّ الخلافات ‫بسبب طبيعة عملك وعمل عمّك
‫قلت لك إنني لا أرغب ‫في التحدّث عن عمّي
‫لا بأس، لكن أيمكن القول ‫إن ثمة طرقاً أسوأ لكسب المال
‫من تعبئة الرفوف ‫في متجر (بلوكباستر)؟
‫أجل، ثمة طرق أسوأ
‫هيّا، هل ستشارك أم لا؟
‫لا تزعجني أثناء تركيزي ‫حذّرتك من قبل
‫ما الأمر، أتريد 800 إضافية؟ ‫أنا أنسحب
‫لننزل الأوراق
‫- ها هو النقيب ‫- مرحباً
‫عاد للانتقام، تبدو جيداً
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً بك في منزلك (توني)
‫- تعال إلى هنا أيها المتمارض ‫- برويّة، حاذر
‫- سعدنا بعودتك (توني) ‫- تسرّني العودة أنا أيضاً
‫- اجلس (توني)، سأفسح لك مجالاً ‫- أحضرت لك خبز الـ(بيالي) بالبصل
‫حالما علمنا أنك آتٍ اليوم
‫أعد تسخين ذلك
‫تباً!
‫- البصل... لا يمكنني... ‫- أخرِج هذه الـ(بيالي)
‫- سأتولّى ذلك ‫- سأتولّى ذلك، آسف
‫أنا سأزيلها (توني)، لا مشكلة
‫ها أنت ذا، سأحضر لك القهوة ‫ويصبح كل شيء جاهزاً
‫إذاً، حوض سباحة البلديّة ‫هل بدأ المزاد عليه أم بعد؟
‫لديّ غداء غداً مع ذلك الرجل ‫(دويتش) من لجنة التخطيط
‫مضادات حيوية، كنت أتناول ‫ذلك عندما أصيب طحالي
‫- فهي تساعد علي تخفيف الالتهاب ‫- تباً لذلك!
‫- تغلّب على هذا ‫- يا إلهي!
‫تباً لذلك، انظر إلى هذا أيها الشقي
‫طلبت من جرّاحي التجميلي ‫(تاشلين) أن يقطبها خارجياً
‫(بليبلر) الجرّاح قام بالعمل ‫الداخلي وعالج التهاب الدم
‫كنت أول مَن في المستشفى ‫الذي خضع لعملية التنظيف
‫إنها عملية جراحية مفتوحة ‫إنها الطريقة الفضلى للشفاء
‫ليخفف الدفع ‫على طبقات الأدمة الخارجية
‫بسبب الأدوية التي كنت أتناولها ‫من مهدىء للأعصاب والألم
‫كان انسداد الأمعاء مشكلة مستديمة ‫لذا على المدى الطويل...
‫- ها هي قهوتك (توني) ‫- أجل
‫(توني)، في ما يتعلّق بدوائك ‫أتريدني أن أضبط ساعتي كي لا تقلق؟
‫الممرّضة (بيتي) هنا
‫عندما أصيبت أمي بالذأبة، رحمها الله ‫اعتنيت بها طوال الوقت
‫- الدواء والطعام ورفعها من المغطس ‫- الرجل يأكل
‫كنت أقول، لو عشت حياة أخرى ‫لربما عملت في مجال الطب استمتعت بذلك
‫ما رأيك بوضع ضمادة على فمك إذاً؟ ‫نحن نحاول اللعب
‫هل استطعت رفع امرأة ناضجة ‫من حوض الاستحمام؟
‫ألا يدعو هذا للسخرية؟ ‫عندما تبقى لفترة في المستشفى
‫تفقد عضلاتك وليس الدهون ‫هل تصدّقون ذلك؟
‫يظن المرء أن شيئاً جيداً ‫سينتج من هذا الموقف
‫- أستلعب (توني)؟ ‫- أجل
‫- طبعاً، لمَ لا؟ ‫- سيلعب
‫- اللعبة نفسها والقوانين لم تتغير ‫- اللعبة نفسها
‫لمَ؟ أتريد أن تغيّر اللعبة ‫لأنني ربحت 3 مرّات؟
‫أخفض الأوراق (سيل)
‫يجد أخصائي الدولة النفساني ‫العصبي دليلاً على الخرف
‫أدلّة متلائمة مع حالة الخرف
‫مع ذلك، سأوصي بإرساله ‫إلى سجن الأمراض النفسية
‫- لإجراء المزيد من التقييم ‫- سيحجز في سجن عام وحسب
‫نطلب من حضرتكم أن يرسل ‫السيد (سوبرانو) إلى سجن خاص
‫لمَ لا نرسله إلى منتجع في (أنتيغوا)؟
‫أتريد أن تتحسّن حالته الذهنية ‫لتتمكن من إخضاعه للمحاكمة؟
‫دعه يذهب إلى مكان ‫يستطيع أن يتحسّن فيه
‫هل ستجعلين العمّ (أنجيلو) ‫يجلس على الطاولة رقم 19؟
‫ماذا في ذلك؟ ‫إنه برفقتهم و(كوني)
‫ماذا عندما يرى العمة (لورين) ‫وصديقها الهاييتي يجلس بجانبهم؟
‫ظننت أنك تهتمين بهذا
‫ثمة 400 شخص، (جون) ‫لديّ أمور أخرى تشغل بالي
‫وأنا أقضي الوقت ‫من دون القيام بشيء؟
‫مَن يخاصم الآخر؟ ‫هذا الشخص لا يمكنه أن يرى هذا الآخر
‫- لا بأس عزيزتي، هدّئي من روعك ‫- أنت من أراد زفافاً كبيراً
‫(كاثرين)، شقيقتك لديها ‫ما يكفيها من دون تعليقك
‫آسف لأنني فقدت أعصابي، اتفقنا؟ ‫سنتخطى هذه المحنة كعائلة وبكرامة وفخر
‫على الرغم من جميع المضايقات والعوائق ‫وعندما أقول عائلة...
‫- فهذا يعني أنت أيضاً (إيرك) ‫- شكراً لك (جون)
‫- شكراً من؟ ‫- شكراً أبي
‫أما أنتِ، فأريدك أن ترتاحي وأحرصي ‫على أن تأكلي، أنت أيضاً
‫أنا؟ لا شكراً لك، أنا بعيدة عن هدفي ‫3 كيلوغرامات ونصف
‫- وسأرتدي ذلك الفستان ولو قتلني ‫- يا إلهي!
‫أيمكن أن نتكلّم يوماً في هذه العائلة ‫عن شيء غير الطعام؟
‫- 3 أوراق ستة ‫- 3 عشرات وشابان
‫- (فيتو)، فزت مجدداً ‫- حسناً، سأتوقّف عن اللعب
‫- أنت تلعب بحسب دوام المصرف ‫- طلب مني الطبيب ألا أنهك نفسي
‫ستفاجأ بكمية الطاقة التي يبذلها ‫الجسد خلال عمليّة الشفاء؟
‫(بيني أرابياتا) ‫هلّا تذهب لتحضير السيارة؟
‫- (بيني أرابياتا) ‫- نعم، هكذا أدعوه
‫فهو متسرع ومتهور ‫إنه أرعن بائس
‫(توني)؟ وصل (فيل ليوتاردو)
‫حسناً، دعه يدخل
‫ها هو، عاد إلى العمل
‫- كيف حال جرحك؟ ‫- إنه بحال جيدة
‫هل سمحتم له بالفوز؟ ‫اسمع، أريد أن أحدثك على انفراد
‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟ ‫كنت على وشك الرحيل
‫علقت في زحمة سير خانقة ‫من (بروكلين) إلى هنا
‫زرت (جون)، أرسل إليك تحياته
‫- يريد أن تسديه خدمة ‫- ماذا هناك الآن؟
‫صديقنا، عمدة بلاد (مانشكنلاند)
‫- يريد (جون) التخلّص منه ‫- يا إلهي! (راستي)؟
‫يقلق (جون) من أنه قد يجد دمية أخرى ‫مثل (كارماين)
‫ويحاول إدارة العائلة من خلاله
‫لمَ أنا عليّ قتله؟ لديكم رجال ‫أكثر من أزرار قميص جدّتي
‫يرغب (جون) في إبعاد ‫الشبهات عن العائلة
‫هل تعلم؟ قل له لا ‫نفذت له أعماله مراراً وتكراراً
‫- حان الوقت لوضع حد ‫- حقاً؟
‫أجل
‫إلى اللقاء
‫سمعت صوت الباب يغلق ‫كيف كان يومك الأول؟
‫- جيد، لكنني متعب ‫- أتريد أخذ قيلولة؟
‫رائحة زكيّة ومنعشة جداً
‫- يا له من شعور رائع ‫- بالفعل
‫(كريس)
‫فليدخلوا
‫أين اللصوص الـ40 البقية؟
‫هل حصلتم عليها؟
‫يا له من أسبوع جيد! ‫حصلنا على 120 رقماً لبطاقات اعتماد
‫بالإضافة إلى أرقامها السرّية
‫- لكن لن أطلب منكم المزيد من المال ‫- ممتاز!
‫- لا تغادروا من دونها ‫- لا، سنستعملها
‫لا، أقصد بطاقات الاعتماد، الدعاية
‫إذاً، (توني) خرج من المستشفى ‫أبلغه تحياتنا الحارّة رجاءً
‫جلبنا له بعض ثمار البلح
‫و(كريس)، تعلم كيف يمكننا شراء بضع ‫رشاشات (تيك 9) نصف الآلية ورصاصها؟
‫مهلاً، ماذا؟ (تيك 9)؟ ‫لأي غاية؟
‫إنها مشكلة عائلية ‫زوج شقيقتي السابق
‫حسناً إذاً، على رسلك ‫ماذا قال الرجل؟
‫صديقنا، من النادي الآخر ‫هل تكلّم مع الرجل؟
‫ما اسمه، ذاك الرجل المحلّي؟
‫أجل، أعلم
‫انتظر
‫"سجن مريح للسيد (ليون) السنجاب"
‫أجل أراها، شكراً لك (رومان)
‫سيد (ساكريموني)، أنا المفوض (فيثام) ‫من الشرطة الفدرالية الأميركية
‫هذا شريكي المفوض (مايويذر) ‫نحن هنا لمرافقتك إلى الزفاف اليوم
‫أهلًا أيها السادة
‫بالرغم من أنه أمر من محكمة ‫إلا أن الإفراج عنك خاضع لحرّية قرارنا
‫لذا وفقاً لتصرفاتك أو أي عامل مؤثّر ‫يمكننا اتخاذ قرار عودتك باكراً
‫- جلد طبيعي؟ ‫- إنها بذلة رسمية
‫هل قرأتَ تحقيقاً في مجلّة (جي كيو) ‫في الأعوام الـ3 أو الـ4 الأخيرة؟
‫ستتزوّج (أليغرا ساكريموني) ‫ألم نحضر عمادتها مؤخّراً؟
‫كان ذلك في العام 1980 ‫تلك الفتاة السمينة والسعيدة
‫- ستكون عروساً جميلة، (توني) ‫- جميع العرائس جميلات
‫انتظري لتتزوّج ابنتنا
‫- كم سنهديها لأكتب ذلك؟ ‫- أتحفظين قيمة الهدايا؟
‫- يا له من أمر عاطفي ‫- هكذا تسير الأمور، (ميدو)
‫لنعلم إن كانوا سيردّون ذلك ‫عندما يحين يوم زفافك
‫- بالضبط ‫- كل هذا الضغط
‫أعلم أنك تعتقدين أنني مَن يضغط ‫عليك لكن في الواقع إنه والدك
‫أرجوك، كأنك لست تواقة ‫لتحظي بحفيد
‫هل من أفكار حول موعد ‫عقد قرانك من (فين)؟
‫انتهى هذا النقاش
‫اسمعي عزيزتي...
‫ما مررت به غيّر طريقة تفكيري
‫ضم أحفادي أي أولادك في حضني
‫أصبح فجأة مهماً بالنسبة إليّ
‫الهواتف والكاميرات والمفاتيح، يجب ‫وضع الأغراض المعدنية في الصندوق
‫- ما هذه سيدي؟ ‫- (نيتروغليسرين)، ما رأيك؟
‫إنه عطر، شمي رائحته ‫إن كنت لا تصدّقينني
‫تابع سيرك
‫يعتقد المرء أن (بن لادن) ‫يتزوّج في الداخل
‫أتدرك أنهم جعلوا (جون) يدفع كلفة كل ‫هذه الحراسة المشددة من ماله الخاص؟
‫أتمزح؟ هل فعلت الحكومة ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، الطقس حار وحسب
‫أوشكنا على الوصول
‫ضع جميع الأغراض المعدنية ‫في الصندوق، سيدي
‫- يا إلهي! ‫- ارفع يديك وأبعدهما من فضلك
‫- عليك أن تخرج وتخلع حذاءك سيدي ‫- بربّك!
‫لا بأس
‫- (توني) ‫- أبي!
‫- (إيه جيه)، أحضر له كرسياً ‫- أمسكنا به
‫- كان ينبغي أن أرتدي حذاءً خفيفاً ‫- لست المخطىء (توني)
‫- إن السبب هو كل هذا الهراء ‫- إنه حمّام بخاري
‫سأحضر له منشفة مياه
‫- آسف ‫- إليك ببعض الماء (توني)
‫خرج تواً من المستشفى ‫هل من الضروري أن يخلع حذاءه؟
‫- آسف آنستي ‫- دعني أخلعه عنك، لا تنحن
‫حسناً
‫أنا (إريك) أقبل بك (أليغرا) ‫لتكوني زوجتي
‫- (أليغرا)، أليس هذا اسم دواء للزكام؟ ‫- إنه يعني السعادة في اللغة الإيطالية
‫وما علاقة هذا بدواء الزكام؟
‫في الصحة والمرض ونهتم ‫ببعضنا البعض طوال حياتنا
‫(أليغرا)، كرري من بعدي، أنا (أليغرا) ‫أقبلك (إريك)، لتكون زوجي
‫أنا (أليغرا) أقبلك (إريك)، لتكون زوجي
‫لنعيش معاً في السراء والضراء ‫والغنى والفقر
‫في الصحة والمرض ‫ونهتم لبعضنا البعض طوال حياتنا
‫في الصحّة والمرض ونهتم ‫لبعضنا البعض طوال حياتنا
‫أتصدق هذا المكان؟ ‫وكمية النقود التي أنفقوها؟
‫إما ينفقها على هذا أو يعطيها ‫للفدراليين ليستولوا عليها
‫انظروا إلى هذا، لديهم منضدة خاصة ‫بالمأكولات البحرية هناك
‫- ألست جائعة عزيزتي؟ ‫- لا آكل الأسماك، المسممات
‫(بينو غريغيو) للسيدة ‫الرم مع المشروب الغازي للأولاد
‫شكراً لك
‫- وصودا للمريض المتماثل للشفاء ‫- شكراً سيدي
‫نخبكم!
‫ها هو ذا
‫- تبدين مذهلة، (ميدو) ‫- شكراً لك
‫انظروا إلى طبيب الأسنان الشاب هذا ‫يبدو وسيماً في بذلة (كالفين كلاين)
‫سينجب هذان أحفاداً ظرفاء ‫هلا تكلّمني للحظة، (توني)؟
‫أجل
‫اسمع (توني) لا أقصد التكلّم عن العمل ‫لكنني مضطر إلى إخبارك
‫التقيت ذلك الرجل، (دويتش) ‫من لجنة التخطيط
‫ليس مسؤولاً عن الموافقة ‫على مناقصات المدينة وحسب
‫- بل إنه عابث لعوب أيضاً ‫- إذاً سينافسنا
‫إنه مثل (جو ديماجيو) ‫وهذه من (ويهاوكين) في المجمع التجاري؟
‫استمتعي بيومك
‫- ها هو والد العروس! ‫- ما الجديد؟
‫(جون)، بدت فاتنة ‫وكان ذلك مؤثّراً جداً
‫- أقدّر لك هذا ‫- كل هذا الجمال
‫أيها الغلام، تريد أن تكون متعهد حفلات ‫يمكنك أن تتعلّم من هذا
‫متعهد حفلات؟ ‫من أين تأتي بهذا الهراء؟
‫لكانت كلمة "أمور" جيدة، (إيه جيه) ‫نحن في زفاف
‫- سعدت بلقائك يا صديقي ‫- أنا أيضاً، (جون) فقد مرّ زمن طويل
‫من الواضح أنني لم أستطع ‫زيارتك في المستشفى
‫- عندما علمت بالأمر غضبت كثيراً ‫- هذه هي الحياة، لا؟
‫أجل
‫إذاً، لنتكلّم بجدّية ما الكلفة لهذا كلّه؟ ‫كم سيكلفني الأمر بالنسبة إلى (ميدو)؟
‫من دون شهر العسل؟ ‫425 ألف دولار
‫يا إلهي!
‫لذا بالتكيف مع التضخم المالي ‫سيكلّف قرابة نصف مليون دولار
‫ما سبب كل هذا (توني)؟ ما الذي نكدح ‫من أجله إذا لم يكن من أجل هذا؟
‫أجل
‫- علمت أن (فيل) ذهب لرؤيتك ‫- لنذهب ونلقي التحيّة على والدك
‫كيف حالكم هنا؟ هل تستمتعون بوقتكم؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أبي، هذا صديقي (توني)
‫مرحباً
‫سأقول بعض الأشياء ‫وبما أن هذين الوغدين يراقباننا
‫سأجعل الأمر يبدو ‫كأنني أتحدّث مع والدك ومعهم
‫مرحباً أيتها العمة (رافيس)
‫ما طلبته مني بالنسبة إلى الشاب ‫الصغير؟ لا يمكنني تنفيذه
‫هذا الحقير البائس ‫إنه هدّام، لا يملك الجرأة لتحسين نفسه
‫- ماذا قال؟ ‫- إذاً، أبقه بعيداً عن (فيل)
‫إنه مثل مرض السرطان ‫لا يمكنني السماح له بالانتشار
‫إذاً عليك استخدام أحد أطبائك القدامى ‫كيف تجدين المقبلات؟
‫أودّ ذلك، صدّقني ‫لكنني لست في موقف قوّة
‫يجب أن تتصل بالطبيب (كومو)
‫- نحن نتكلّم هنا عمتي (لويس) ‫- لا تأكل من ذلك الفلفل
‫- عندما مات (كارماين) ‫- ماذا؟
‫كان بإمكان (راستي) أن يكون مديراً ‫كان يفترض به ذلك
‫- لكنه لم يرد تحمّل المسؤولية ‫- تماماً كما نصحتك؟
‫لا تقل المزيد ‫فات الأوان الآن على أي حال
‫أحتاج إلى مساعدتك (توني)
‫إن اكتشف رجالي، القادة منهم، أنني ‫خلف هذه الخطوة سيجعل الأمور أسوأ
‫لا يمكنني المجازفة بهذا ‫أثناء وجودي في السجن
‫ابتعد عن المشاكل
‫إذاً، يفترض أن أعرّض نفسي ‫للمجازفة وأشاركك السجن ذاته؟
‫- ماذا قال؟ ‫- انسَ الأمر (جون)
‫(توني)، إنه زفاف (أليغرا)
‫بحسب سير الأمور، لا أعلم إن كنت ‫سأتمكن من الحضور لزفاف (كاثرين)
‫أعلم أنك تمر ‫بأوقات عصيبة حالياً، اتفقنا؟
‫إذاً، أسدِني هذه الخدمة (توني)
‫- حسناً، سأتولّى المسألة ‫- لن أنسى لك هذا
‫خذي قبلة
‫والآن، حانت اللحظة التي انتظرناها ‫جميعاً، لأول مرّة في أي مكان
‫لنقدم تصفيقاً حاداً وحباً كبيراً
‫للسيد والسيدة (إريك دي بينديتو)
‫سيداتي وسادتي، اختار (إريك) و(أليغرا) ‫لرقصتهما الأولى كزوج وزوجة الفاتنة...
‫أرجوكم انضموا إلى العريس ‫والعروس في ساحة الرقص
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- أتودّين الرقص؟ ‫- حقاً؟
‫إنها رقصة بطيئة
‫شكراً لكما أيها السيدان
‫تفضّل (كورادو)
‫- أتتناول أي دواء؟ ‫- مهدىء (كومادين)
‫لا بأس بالمكان (كورادو) ‫ثمة شجرة في الخارج
‫دعك من الهراء
‫سيأتي الطبيب لاحقاً ‫ليتمم أوراق دخولك الكاملة
‫سأتفقدك في نهاية الأسبوع ستحصل على ‫المساعدة التي تحتاج إليها هنا، (كورادو)
‫- كي تتمكن من الدفاع عن نفسك ‫- لم أطلق النار على أحد
‫اسمع (كورادو) ‫لا أعرفك كثيراً لكن عليك...
‫إنه ابن أخي ‫لمَ قد أطلق النار عليه؟ لماذا؟
‫كان المسدس معطلاً
‫- أريد العودة إلى منزلي ‫- بالطبع (كورادو)، توقّف!
‫- أريد العودة إلى المنزل! ‫- توقف!
‫- تعلم أن ذلك مستحيل ‫- إن حاولت! المسدس لم يعمل
‫كان قديماً، كان عليّ تنظيفه!
‫حاول الخلود إلى النوم ‫ستشعر بتحسن في الصباح
‫سيداتي وسادتي، سترقص عروستنا ‫الجميلة مع والدها الآن
‫هكذا ستسير الأمور برأيي ‫أحضر أحداً ما من (نابولي)
‫- ماذا؟ ‫- سنبعد أنفسنا بالكامل
‫سيقتلون (راستي) ويعودون إلى الطائرة ‫فوق المحيط الأطلسي بعد ساعتين
‫لا أعلم (توني) ‫برأيي هذه مناورة جبانة
‫المعذرة؟
‫- (توني)! طبق الـ(رولتيني)! ‫- حسناً
‫إن كنّا سننفذ هذا، فعلينا تنفيذه ‫بأنفسنا ونحافظ على السيطرة
‫أفضل من الطلب من ‫(نيويورك) تولّي الأمر
‫طلب (جون) إليّ ذلك بالتحديد
‫- إذاً، إنه مثل الفيلم ‫- أي فيلم؟
‫أولاً، لا يمكنك أن ترفض ‫طلب رجل في زفاف ابنته؟
‫لا! إن الأمر عكس هذا، عليّ ‫أن أطلب منه شيئاً لا يمكن أن يرفضه؟
‫- أطلبت منه ذلك؟ ‫- لا
‫- عليك أن تطلب ألا تنفّذ المهمّة ‫- سبق أن وافقت على ذلك
‫اسمع، نريد أن نبقيه راضياً ‫صحيح؟
‫أعني هذه المسألة ‫مع (فيل) وأخيه الصغير
‫- وذلك البغض الدائم نحونا ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫لم أسألك عن رأيك اللعين
‫- هيا ‫- هل سترحل؟
‫إنه دائماً هكذا في الأعراس
‫تجعلينني أبدو فظاً، إنها فطيرة السلطعون ‫قلت لك إنني لا أشعر بخير
‫لا تبقى صالحة للأكل ‫في هذه الحرارة
‫(فيتو)، لنذهب ‫هيا (فرانشيسكا)
‫تصبحون على خير
‫(جون)، علينا إنهاء الأمر
‫قلت 6 ساعات، ما زال أمامي ‫إلى الساعة 11 إلا ربعاً
‫- يتضمّن هذا فترة التنقل سيدي ‫- يا إلهي! أتمازحانني؟
‫حاولت (جون)، لكنهما رفضا ‫التراجع عن كلامهما
‫أيمكنه تناول قطعة حلوى على الأقل؟
‫يمكنك أن توضبها ‫لتأخذها معك إن أردت
‫- أيها الوغدان المتحجرا القلب ‫- إلى الخارج بعد 20 دقيقة
‫"ها قد أتيا!"
‫شكراً لك أبي
‫- أحبك عزيزتي ‫- أحبك أيضاً
‫- أمي، أوشكتِ على تحقيق هدفك ‫- استمتعي بوقتك عزيزتي
‫سأتصل بك عندما تهبط الطائرة
‫إلى اللقاء جدّي
‫أرسلي تحياتي إلى (دون هو)!
‫أحبّك
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫- لنذهب (جون) ‫- ماذا؟ لحظة
‫- لنذهب ‫- تراجعوا من فضلكم
‫ألا يمكنك أن تدع ابنتي ‫تغادر على الأقل؟ هيا
‫- ماذا يحدث أبي؟ ‫- لن أطلب إليك مجدداً
‫- بئساً! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبعِد يديك عنه
‫- ولكن هل هذا ضروري؟ ‫- تراجعوا، الآن!
‫(جون)!
‫- يا إلهي! ‫- أمي! يا إلهي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- (جيني)
‫يا إلهي!
‫أرجعي رأسها ‫دعيني أتحقق من تنفسها
‫لنذهب!
‫سأقول لكم أمراً واحداً ‫ولن أخجل من قول ذلك
‫احترامي لـ(جون ساكريموني) كرجل ‫قد زال للتو
‫هلا تتفهمه؟ ‫إنه يوم مؤثّر
‫أن يبكي كالنساء؟ ‫هذا عار
‫سيارته تحوّلت إلى يقطينة
‫حتّى (سيندريلا) لم تجهش بالبكاء
‫عندما يتعلّق الأمر بالبنات ‫ليس هناك أمر مؤكّد
‫رأيت رجالاً أقسى من (جون) ‫يبكون في الأعراس
‫دعوني أسألكم هذا، إن استطاعوا ‫جعله يبكي وهو بهذا الضعف
‫- علامَ يمكنهم إرغامه أيضاً؟ ‫- أوافق (فيل) الرأي، (توني)
‫حقاً؟
‫كان ذلك فظيعاً، أليس كذلك؟ ‫يا له من مسكين
‫إنه رجل عاطفي ويحبّ ابنته
‫أريد أن أقدّم لك منزلاً ‫وأهتم بك وأحبّك
‫(ستيف)، لا تعرفني على الإطلاق ‫ما زلت أحبّ...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عليّ أن أحصّل بعض المال
‫- الآن؟ ظننت أنك مريض ‫- اخلدي إلى النوم، سأراك لاحقاً
‫لا تظني أنني سأرضى بالقليل
‫- هل تحبينني؟ ‫- أظن ذلك
‫كنا محظوظين كثيراً (توني)
‫في ما يتعلّق بالمنزل والأولاد ‫وما مررنا به في المستشفى
‫يصنع المرء حظّه الخاص في الحياة
‫سأمر بك في الغد
‫- عزيزي؟ ‫- عودي إلى النوم، سأستحم
‫- مرحباً؟ ‫- هل (سيل) موجود؟
‫إنه (فيتو سباتافور)
‫- مرحباً؟ ‫- "ماذا تعرف وما رأيك؟"
‫ماذا أعرف وما رأيي؟ ‫إنها الـ3 صباحاً، هل (توني) بخير؟
‫- لهذا أتصل بك، لأطمئن عليه ‫- آخر مرّة رأيته كان يتناول التحلية
‫- حسناً إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫اتصل بي على هاتفي الخليوي ‫إن احتجت إلى أي شيء
‫المهم أنهم أجبروني على خلع حذائي ‫وأوشكت على فقدان وعيي أمام الجميع
‫- فيما كنت أحاول الإنحناء ‫- هذا ليس جيداً
‫يسيء الناس تفسير الأمور ويظنون أنني ‫ضعيف، ويرون في ذلك فرصة لهذا
‫كثيرون منهم هم أصدقائي ‫ولكنهم أيضاً أوغاد
‫- أنت الذكر القائد ‫- إنها مسألة سلسة
‫لكن منذ عودتي لاحظت ‫بعض النظرات وهم يشككون في حكمي
‫فيما لم يشككوا قبلاً
‫بالطبع، بغياب الهر تلعب الفئران
‫في العالم المثالي ‫لكنت لاسترحت وفكّرت فيما يريدون
‫تصرّف على ذلك النحو ‫وكأنك لا تشعر بالضعف
‫وكأنك (أنتوني) القديم القوي
‫وأنا متأكدة من أنك الحاسم
‫- يرى الناس فقط ما تسمح لهم برؤيته ‫- نعم، كنت أفكّر في الأمر نفسه
‫- شكراً على النصيحة ‫- مسرورة لأنني استطعت مساعدتك
‫تعال إلى هنا، هيا ‫هيا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أحضر كرسياً للنقيب ‫- لا أريد كرسياً، أنا بخير
‫- (توني)، كيف حالك؟ ‫- كم وزنك هذه الأيام؟
‫لا تسأل، 265 باونداً
‫لنتابع
‫- مرحباً، ما الجديد (توني)؟ ‫- أيها النقيب
‫مرحباً أيها المدير
‫هل تحدّثت إلى (فيتو)؟ ‫اتصلت به مرّتين ولم يعاود الاتصال بي
‫هل جرّبت الاتصال به في المنزل؟ ‫لأنة اتصل بي تلك الليلة
‫هل أنت جائع (توني)؟ إن أردت يمكنني ‫أن أطلب من (بيسيل) تحضير شطيرة لك
‫لا، لا أشعر بالجوع
‫ما مشكلتك اللعينة؟
‫- تضرب باب البرّاد بعنف هكذا ‫- ماذا؟ لا
‫- أتتجادل معي الآن؟ ‫- لم أفتح البرّاد حتى
‫كان المشروب الغازي ‫على المنضدة في الخارج
‫إذاً ستجادلني، أيها الحقير البائس؟
‫- اسمع (توني)، لا أريد أن... ‫- لا تريد ماذا؟ لا تريد ماذا؟
‫هذا الشاب البائس
‫مدافع بائس عن (فيلادلفيا)
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫ذراعي!
‫ما رأيك بهذا؟ ‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس