‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحا"
‫"تقول أمك دوماً ‫إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- سأذهب لأسبح، هل تأتي؟ ‫- الأشعة فوق بنفسجية عالية
‫يا إلهي! لا نفعل شيئاً ‫لا نأكل ولا نخرج
‫كما أننا لا نفعل أي شيء آخر
‫- أهذا كل ما تفكرين فيه؟ الجنس؟ ‫- هذا كل ما أفكر فيه؟
‫- لم تضاجعني منذ أكثر من سنة ‫- بسبب السكر في الدم
‫قلت لك وخسارة الوزن
‫جيد، حسناً، فلتُصابي بسرطان الجلد
‫كيف الحال؟
‫أتذكر الموضوع ‫الذي تحدثنا عنه في الزفاف؟
‫(راستي)، هل أجريت المكالمة ‫ إلى (إيطاليا)؟
‫ستجهز له صديقتنا هناك بذلة
‫سترسل له اثنين ‫من أفضل الخياطين لديها
‫- إذاً، هل أستقبلهما في المطار؟ ‫- لا، سيتصلان عندما يصلان
‫صلهما بشريك ثالث ‫واجلب لهما بعض المقصات
‫هذا عمل ذكي يا (توني) ‫كلما فكرت في الأمر...
‫يسعدني أنك موافق
‫إن رآنا أحد معاً ‫فليس هناك ما يربطنا بالأمر
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- أهلًا ‫- كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫اقترب قليلاً
‫بشأن ما جرى منذ بضعة أيام
‫- أنا بخير، إنها بضع قطب ‫- إنه طبعي الحاد
‫- لا! لا! لا بأس حقاً ‫- خذه
‫شكراً، اسمع (توني) ‫لا أذكر أنني أغلقت باب الثلاجة بقوة
‫ولكن (كارلو) أخبرني، وكذلك أبي
‫ما كان يجب ‫أن أرفع يدي عليك، آسف
‫طالما أنك تعي هذا
‫أصبح الأمر يتكرر يومياً، قهوة ‫ثم بعض المخدرات وبعد ذلك المشروب
‫وكل هذا لاصطحب الأولاد إلى المدرسة
‫وفي أحد الأيام غفوت في العمل ‫ونسيت أمر مسرحية (غرايسي)
‫الضعف البشري، يُقرفني أحياناً
‫أنت (كريس)، صحيح؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- (كيفن موتشي)، (يونكرز)
‫التقينا عند الـ(تروترز) ‫نسيب (سال إيكوتزو)
‫- أجل ‫- مرحباً
‫(يونكرز)؟ هل تهت؟
‫عيد ميلاد صديقتي السابقة ‫في الـ(رد روبن) في (كليفتون)
‫فكرت في أني أحتاج إلى اجتماع ‫لأتخطى هذا الأمر
‫أوافقك الرأي
‫رأيت نسيبي هذا الأسبوع ‫يبدو أنه التقي أحد أصدقائك
‫- الرجل الكبير، (فيتو) ‫- وماذا؟
‫كان في ملهى لمثليي الجنس ‫يرقص مع رجل
‫هل أنت جاد؟
‫حسناً، أزِل قبعتك
‫- لن تصدق ذلك ‫- (فيتو) مثليّ الجنس
‫ماذا؟ ماذا قلت تواً؟
‫-آسف، لكن الأمر صحيح ‫- التقينا بالرجل
‫قال إن (فيتو) شوهد ‫في حانة لمثليي الجنس في (نيويورك)
‫- من رآه؟ ‫- نسيب ذلك الرجل
‫- هذا ما يزعمه ‫- الأرجح أن ذلك هراء
‫- إنه رجل متزوّج ‫- ولديه عشيقة
‫لحظة، ماذا قال ذلك الرجل بالضبط؟
‫- نسيب الرجل (سال إيكوزو) ‫- من (يونكرز)، أعرفه
‫كان (سال) في ملهى في المدينة ‫ومن المفترض أنه يعمل
‫شاهد (فيتو) يمسك يد رجل ‫يضع قرطاً في حلمتيه
‫- نسيت أفضل جزء ‫- كان يرتدي زيّ راكب الدراجات
‫كالرجل في (فيلاج بيبول) ‫الذي يعتمر القبعة الجلديّة والسترة
‫والشق أيضاً
‫لا أعلم، هذا افتراء ‫إن أردت رأيي
‫- فلنكمل النقاش في الجهة الخلفية ‫- هذا ما فعله (فيتو)
‫يمكنك الذهاب
‫سأخبرك أمراً، لو كان ذلك ‫الرجل ينشر الإشاعات عني
‫لكنت أشبعته ضرباً ‫ولا أعني أنني كنت سأتساهل معه
‫هذا ما أقصده، ذلك الرجل (سال) ‫أعرفه، إنه صديقنا
‫- كشفت الأمر منذ زمن ‫- كنت تعلم أن (فيتو) مثليّاً؟
‫- أجل ‫- متى؟
‫- لم أخبر أحداً لكني كنت أعلم ‫- كفى كذباً، وكفى إدانةً مسبقة
‫كل ما نعرفه هو أن هذا الرجل ‫يريد الانتقام من (فيتو)
‫أتعتقد أن الأمر مضحك؟ ‫ثمة سمعة رجل على المحك
‫- إنه رجل متزوج ولديه أولاد ‫- هذا لا يعني شيئاً
‫- كان (ألتون جون) متزوجاً ‫- صحيح، و(روك هدسون) كذلك
‫- على ما أعتقد ‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫ننتظر لنراه يُضاجع رجلًا
‫اتصل بـ(فيتو)
‫اتصل بي منذ بضع ليالٍ حوالى ‫الساعة الثالثة صباحاً بعد الزفاف
‫- و...؟ ‫- كان الأمر غريباً بصراحة
‫أراد أن يعرف ما يجري
‫كان يحاول فعل شيء ‫ويرى إن وصلنا أي خبر
‫- أجاب المجيب الآلي ‫- (تون)، إنه يمثلنا
‫لن أدين الرجل بسبب كلام ‫تفوّه به رجل أحمق من (يونكرز)
‫- بصراحة لا يهمني الأمر ‫- حقاً؟ ربما أنت أيضاً مثليّ الجنس
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫لو كان الأمر يعود إليّ ‫لجررت (فيتو) خلف سيارتي حالاً
‫هلّا تهدأ يا حضرة القاضي (روي بين)؟
‫إحدى فتياتي من الملهى تعرف عشيقته
‫نتحقق منها ‫ربما رأته وتعرف أين هو، (لورين)
‫فكر في الأمر (تون)
‫- خسارة الوزن الزائد فجأة ‫- الأيدز
‫ما من أحد مصاب بالأيدز ‫ولا أريد سماع هذه الكلمة هنا مجدداً
‫"مركز جنوبي (البرونكس) للمحاماة"
‫ألم يخبركم مكتب النائب العام الفيدرالي ‫لما ابنكما محتجز؟
‫أو عن مكان وجوده ‫مضى على اعتقاله أربعة أيام
‫- ولا نملك المال لنعين محامياً ‫- كيف عرفتم بأمر المركز القانوني؟
‫- هل ستقدمين... ‫- عريضة الاعتراض؟
‫لم أصبح محامية بعد، أنا متطوعة ‫مساعدة سيقوم أحد المحامين بتقديمها
‫إنه ولد صالح
‫اعتقلته الشرطة الفيدرالية من المدرسة ‫وكأنه مجرم، هل هذه هي (أمريكا)؟
‫ليس من السهل ‫أن يكون المرء مسلماً الآن
‫لم يسمحوا لـ(عفاف) ‫بالتزلج في الساحة العامة
‫- إلا إن نزعت حجابها عن رأسها ‫- أنت تمزحين، لماذا؟
‫قالوا بسبب التأمين ‫إن وقع عن رأسي، فقد يتعثر به أحد
‫أنا متأكدة من أنها لو كانت تعتمر ‫القلنسوة، لاختلف الأمر
‫- إنهم عاملون فقراء ‫- (فين)، ألا تأكل؟
‫- القهوة تكفيني ‫- الحكومة تسيء إلى تلك العائلة بالفعل
‫متى أصبح بإمكانك التكلم ‫هكذا في هذا المنزل ومع حصانة؟
‫كنت أخبر أمي عن العائلة ‫التي أتت إلى المكتب البارحة
‫دعيني أحزر، عاهرة مدمنة أرادت ‫استرجاع أولادها من أجل مال المعونات
‫في الواقع، كانت عائلة من (أفغانستان)
‫هربوا من حركة (طالبان) واشتركوا ‫بالسحب على الفيزا في معسكر للاجئين
‫ولديهم ثلاث وظائف ‫أتعتقد أن الأمر مضحك؟
‫أخذت الشرطة الفيدرالية ‫ابنهم من الشارع
‫كما لو كنا بلداً ديكتاتورياً ‫من العالم الثالث
‫- هذا مخيف ‫- لا بد من أن هناك سبباً (ميدو)
‫- قد يكون إرهابياً ‫- 11 من سبتمبر، 11 من سبتمبر
‫يستغل (بوش) ما جرى ‫ليتلف حصانتنا الدستورية وأنتم تصدقونه
‫صوّت له
‫صحيح، فأنت لا تتعاطفين ‫مع الشعب الأسود الفقير
‫يجب ألا تتأثري كثيراً بكل هذا
‫مرحباً
‫أريد أن أسألك عن شيء ‫العربيان اللذان يحملان بطاقة الاعتماد
‫- (أزول) أو أياً يكن اسمه ‫- أجل؟
‫أتعتقد أنهما قد يكونان لا أعرف ‫من (القاعدة) أو ما شابه؟
‫أتعلم؟ خطرت تلك الفكرة على بالي
‫- وماذا؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫إنهما يحبان السلاح ‫لكن الرجل القصير (أحمد)
‫عندما نُشرت الصور الدانماركية ‫غضب جداً، لكن من المعتصمين
‫قال إنه يكره الصور لكن أعمال الشغب ‫تلفت الأنظار بشكل سيىء إلى المسلمين
‫أما الرجل الآخر (محمد) فشقيقه مُستجوب ‫حكومي في (لبنان) أو (سوريا)
‫إضافة أن لـ(محمد) وصديقته ‫كلب من نوع (سبرينغر سبانيل)
‫سأحضر بعض القهوة
‫- (فيتو)؟ ماذا تفعل؟ ‫- (توني) يبحث عنك
‫- عني؟ ‫- إنه يتصل بك منذ أيام
‫السبب هو الهاتف، يا إلهي!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أنت أخبرنا
‫أنا بخير، أعلموا (توني) ‫أنني سأتصل به
‫من الأفضل أن تذهب إليه
‫طبعاً، اذهبوا وسألحق بكم
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الشاذ اللعين!
‫يا لك من كاذب! ‫من الأفضل ألا ترجع!
‫- مرحباً ‫- تتكلم الإيطالية، صحيح؟
‫سيأتي بعض الأصدقاء من (نابولي)
‫سيقومون بزيارة ‫أحد الأشخاص في (نيويورك)
‫- من؟ ‫- الرجل الصغير في متنزه (أوزون)
‫- هذا خطر ‫- عليك أن تجهزهم ببعض المسدسات
‫وترشدهم إلى المكان الصحيح ‫للحصول عليها
‫- كيف أتصل بهم؟ ‫- دع هاتفك شغالًا
‫تحصل على الباقي ‫عندما تتم العملية
‫سمعت أن (فيتو) مثلي الجنس
‫- من أين سمعت هذا؟ ‫- هيا!
‫أطلق أحدهم دعابة ‫لن أقول مَن ولكن لا صحة للأمر
‫أنت تتحدث عن رجل قوي
‫ذهب أناس لرؤيته ‫وكان على الشاطىء مع عشيقته
‫إذاً الأمر ليس صحيحاً
‫ما إن رآهم حتى فر هارباً كخفاش
‫- تباً ‫- لم تسمع الخبر مني
‫- ربما يعاني أزمة منتصف العمر ‫- فيُصبح ميالًا إلى الرجال؟
‫- أنت حقود بالفعل ‫- نعم، أنا مضحك بهذه الطريقة
‫مرحباً سيد (سباتفور)، ما زالت ‫(ماري) في المستشفى مع والدتها
‫- هل الأولاد نائمون؟ ‫- ناموا منذ ساعة
‫"اتصال من (فيل)"
‫تباً!
‫"نزل (وايت ماونتن)، شاغر"
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أحتاج إلى غرفة لليلة
‫- ما من أحد في قسم الحجوزات ‫- كُتب على اللافتة أن ثمة مكاناً شاغراً
‫لدينا غرف، لا نستقبل عادة الضيوف ‫من دون حجوزات، تفضل
‫أهلًا بك، ما من ازدحام هنا إلى أن يأتي ‫السياح، دعني أريك أين نقدم الفطور
‫- أريد غرفتي فحسب ‫- لا مشكلة، إنها الغرفة رقم 140
‫تتضمن الإقامة والفطور ونقبل ‫بطاقات ائتمان الـ(ماستر) أو الـ(فيزا)
‫سأدفع نقداً
‫نقبل النقود أيضاً ‫لكن يمكنك الدفع صباحاً
‫أنا متعب جداً، هذا كل شيء ‫تعطلت سيارتي
‫وفي ليلة كهذه
‫ابن زوجي يملك متجراً للقطر بإمكاني أن ‫أطلب إحضار سيارتك إلى هنا في الصباح
‫حقاً؟ إنها (كاديلاك) سوداء ‫على الطريق 228
‫هذه لك
‫تصبح على خير
‫إنها غرفة (فرانكلين بيرس) ‫أول غرفة على يمينك فوق
‫كنت في المنزل الآن ‫اختفى كل شيء
‫- أي منزل تقصدين؟ ‫- منزل آل (سبيك)
‫اختفت أدوات الـ(بي في سي) ‫وقطع الحديد على سقف المنزل
‫- حتى ذلك القفل الثمين على الكوخ ‫- هذا رهيب (ميل)
‫- وليس لديك أي فكرة عن الموضوع؟ ‫- تركت المنزل ليتعفن
‫لا أصدق هذا ‫بينما كان زوجي على فراش الموت!
‫- (سارا بيرنهارت) ‫- ذهبت وغزوت المكان كالنسر
‫قلت إنك ستهتمين بأمر الرخصة ‫مع دائرة البناء، ولم تفعلي
‫- ليس هذا ما أتحدث عنه! ‫- (كارميلا)، ماذا جرى لمقلاة (باندت)؟
‫كانت غلطتك ‫في أننا لم نحصل على الرخص
‫أنت كالأسطوانة المكسورة! ‫هذا ما أنت عليه
‫- (كارميلا) انتظري ‫- دعيها تذهب، سئمت تفاهاتها
‫أريد قهوة
‫- "الدليل المحلي للمدينة والولاية" ‫- أريد (بيتر بورو)، (نيو هامشير)
‫الرقم من أجل (أنجلو دي بياتزا) ‫(زين) وليس (سين)
‫- "الرقم ليس موجوداً سيدي" ‫- ماذا عن (روبيرتا دي بياتزا)؟
‫"(روبيرتا دي بياتزا) ليست موجودة ‫لا شيء سيدي"
‫هلّا تحاولين إيجاد ‫(روبيرتا سباتافور)؟
‫س، ب، ا، ت، ا، ف، و، ر
‫- "ليس لديّ أحد بهذا الاسم سيدي" ‫- اسمعي، أحاول العثور على نسيبتي
‫- هلّا تفتشين الولاية بأكملها؟ ‫- "أنا أفتش، آسفة سيدي"
‫بمَ تنصحني؟
‫في أول زيارة لك هنا جرب ‫فطائر (جوني) المحلاة
‫ما هذه؟
‫فطائر محلاة مصنوعة من دقيق الذرة ‫إنها خاصة بـ(نيو إنغلاند)
‫- من أين أنت؟ ‫- (سكوتسدايل)
‫إنها شهية، مع القليل من الزبدة ‫والشراب المحلي
‫- حسناً، وأريد أيضاً بعض النقانق ‫- نصنع النقانق هنا
‫مرحباً يا شبان ‫كيف تدبرتما أمركما في العاصفة؟
‫انقطعت الكهرباء ‫خلال حلقة (كولد كايس)
‫ظننا أنه سيكون علينا التحدث ‫إلى بعضنا البعض أو أن نقرأ كتاباً
‫- المعتاد يا شبان؟ ‫- ألسنا مضجرين؟
‫- صحيح ‫- أجل
‫تفضل فطائر (جوني) المحلاة ‫انتبه، تسبب الإدمان
‫تبدو جيدة
‫- أتريد المزيد من القهوة؟ ‫- لا، اكتفيت من القهوة
‫- ألن ترحب بعمك؟ ‫- مرحباً عمي (سيل)
‫(فيتو)!
‫لن يأتي، سأترك له هذه
‫قال إنه سيرجع من (فيغاس) اليوم ‫لا أدري
‫أنت و(فيتو)... ‫كيف الحال بينكما؟
‫- نواجه بعض الصعوبات أحياناً ‫- وفي دائرة الحب؟
‫عذراً؟ ما الذي يجري؟
‫الأمر مربك
‫لا أقصد الإهانة ‫ولكن لا أريد التحدث بالأمر
‫- (فيتو) أب وزوج صالح ‫- لكنه مشتت التفكير
‫- يقوم بإجازات مفاجئة ‫- لديه عشيقة، أعلم بالأمر
‫لا بأس، انسي الأمر
‫إن هاتفك، أخبريه أني جلبت له تذاكر ‫من أجل حفل فرقة (بلود سويت وتيرز)
‫وبطاقات لدخول الكواليس أيضاً
‫صدقني، في مجال عملي ‫أنا مقرّب جداً من النساء
‫تلك المرأة، لا تمارس الجنس
‫- مرحباً؟ ‫- (فيتو)؟
‫- أهذا هو؟ ‫- من؟
‫- أعطني (فيتو) أيها النذل ‫- تباً لك أيها السافل
‫هل تلعق له قضيبه؟ ‫دعني أكلّمه
‫- سأبرحك ضرباً أيها الشاذ ‫- صحيح، أيها القويّ عبر الهاتف
‫- دعني أكلّم (فيتو)! ‫- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم
‫وجدت الهاتف على جانب الطريق
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً
‫أين عثرت على الهاتف؟ مرحباً؟
‫- أيها السافل اللعين! ‫- ماذا حصل؟
‫يقول (بوب) من الحوض ‫حيث يرسو مركب (توني)
‫إنه سيتبرّع برحلة عشاء بحرية
‫سأراهن بـ300 دولار على ذلك
‫أصبت بالغثيان في (برمودا) ‫على إحدى هذه الرحلات
‫(أنجي) وأخيراً!
‫آسفة كان لديّ مندوبو ‫مبيعات في مكتبي
‫نراجع لائحة المزاد على الورق
‫- أصبح لدينا حوالى 7500 دولار ‫- رائع، (آرتي)
‫- سيداتي ‫- مزاد على ورق من جديد؟
‫- لمَ لا نقوم بمزاد علني؟ ‫- لديّ سمك الابراميس، رائع
‫مع القليل من الـ(رافيولي)
‫أكره أن أكون مزعجة ولكن عليّ العودة ‫لندعه يطهو، رائع، هيا
‫- أين كنا؟ ‫- يا للهول، يقاطعنا دائماً
‫- يستمتع الناس بالمزاد على الورق ‫- ظننت أن هدفنا هو جمع المال
‫برأيي، ليشربوا، ويتقاتلوا
‫إنها فكرة، على كل حال
‫سأعرض أدوات حرفية للمنزل ‫ودهان بقيمة ألفي دولار
‫ألفا دولار، شكراً لك (أنجي)
‫إذاً، هل علمتن بما جرى ‫مع (ماري) و(فيتو)؟ انفصلا
‫- أعتذر، عليّ أن أجيب، مرحباً ‫- كانا في الزفاف وبديا بخير
‫- ألم أقل لكنّ، أليست سمكة رائعة؟ ‫- بحقك، حسناً
‫هل أستطيع أخذ لحم ‫(برشوتو) المقدد والبطيخ معي؟
‫أعتذر يا فتيات، عليّ أن أرجع
‫لا، قلت ربع قطعة من (لو سايبر)، تباً
‫ألم تكن تعلم أنه مثليّ الجنس؟
‫في الواقع لم أنتبه له ‫طوال الوقت ولكن...
‫أهو صديق مقرب؟
‫ليس هذا فحسب، بل إنه أحد رجالي ‫القيمين إنه طموح، ذكي
‫عندما كنت في المستشفى... ‫ساعد (كارميلا) مادياً
‫ألمحت إلى أنك تملك الملايين
‫هل كانت إقامتك في المستشفى ‫مكلفة لهذه الدرجة
‫في الواقع لا ولكن...
‫- هل هذا هو الموضوع؟ ‫- أنت قل لي، ما هو الموضوع؟
‫- إنه مثليّ الجنس ‫- وماذا...؟
‫- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫فهمت، هم ولدوا هكذا؟ صحيح؟ ‫ليست غلطتهم
‫بصراحة أظنهم يشعرون بالشفقة ‫على أنفسهم
‫لا أعتقد أنهم يعتقدون أنها غلطة
‫في مجال عملك تعرفين الكثير ‫من المثليّين والمتحولين جنسياً جميعهم
‫ولكن ليس في عملي
‫أنت شخصياً ‫كيف تشعر تجاه الانحراف؟
‫إنه مقرف، الرجال يقبلون بعضهم ‫ويمسكون الأيادي في الشوارع
‫يعرضون مواضيع المثليّين ‫في جميع البرامج التلفزيونية
‫مع أن برنامج السحاقيات ‫مع (جنيفر بيلز)
‫لا بأس به
‫هل هي سحاقيّة في الواقع؟
‫لا أكترث لما يفعله الناس ‫خلف الأبواب المغلقة بوجود الراشدين
‫ولا تنسى أنني رجل متديّن ‫أتوافق بالرأي مع مركز التأهيل
‫الذي يقول إننا إن تمادينا بهذه المسألة ‫سرعان ما سنبدأ بمضاجعة الكلاب
‫هناك تناقض بكلامك
‫ذلك الرجل الذي افتضح أمره... ‫اسمعي، يطالب العاملون لديّ برأس
‫برأسه، تباً!
‫نعمل أنا وهو في مجال البناء
‫ولن يرغب البناؤون والمقاولون ‫في أن يظهروا برفقته
‫ونقوم بصفقات تجارية ضخمة ‫فيها مال كثير
‫لا بد من أن العديد من معارفك ‫كانوا في السجن
‫لا شك في أن العلاقات ‫بين الرجال ليست بالأمر الغريب عليهم
‫تحصلين على تصريح من أجل هذا
‫- هذا جميل ‫- ماذا ستفعلين؟
‫لا يوجد نساء في السجن ‫وقد تقضين خمس أو عشر سنوات
‫ولمعلوماتك، لم أسجن لفترة طويلة ‫لذا لم أمارس أي نوع من هذا
‫ذلك الرجل ‫الذي تم فضحه، ما تعليقه؟
‫تعتقدين أنني أكذب، صحيح؟ ‫بشأن فترة سجني؟
‫لم أظهر لك أي علامة ‫على أنك تكذب
‫تباً، أعتقد أن ثمة شيئاً في داخلي
‫يشكر الله ويحمده، من يأبه؟
‫حصلت أنا على فرصة جديدة ‫فلمَ لا يحصل هو عليها؟
‫- أهذا جزء من نظرتك الجديدة؟ ‫- ربما
‫- أنا أحييها إذاً ‫- عليك أن تكوني طموحة
‫- كيف؟ ‫- يشكر المرء الله على نعمه
‫والتوقف لتنشق عبير الورود
‫ولكن الحياة لها طريقتها الخاصة ‫بإرهاق المرء
‫منزلك، وكل ما تملكين يحبطك
‫أولادك، والأشياء التي يريدونها ‫فكرة سيئة تلو الأخرى
‫مجرد تولي فاتورة الهاتف ‫يجعلك تفقدين صوابك
‫- هناك بعض المعكرونة الباردة ‫- لا، سبق أن أكلت
‫- ما هذا؟ ‫- من أجل المزاد على الورق
‫- زوجتي العاملة الصغيرة ‫- ليس فعلاً
‫(توني) لم أشأ إزعاجك ‫ولكن قبل أن تُصاب
‫قلت إنك ستطلب من محقق البناء أن ‫يكف عن إزعاجي لأزاول عملي من جديد
‫أجل، صحيح، حسناً سأفعل ذلك
‫- اقترب ‫- لا، لست مستعداً بعد
‫أعتقد أني مزقت شيئاً ‫لأنني لويت عضلاتي
‫لا، لديّ شيء من أجل الندبة
‫إنه فيتامين (إي)، قال اختصاصي الوجه ‫إنه سيساعد على إزالة الاحمرار
‫كنت محقة بشأن العم (كارم) ‫منذ البداية
‫- الأمر لا يفرحني، صدقني ‫- كان يجب أن أقطع صلتي به
‫- أنا سبّبت هذا لنفسي ‫- لم تفعل، إياك أن تفكر هكذا
‫وطوال هذا الوقت ‫لم تعاتبيني
‫ركز على الإيجابيات
‫أردت أن تتحسن
‫قالت لي طبيبتي النفسانية
‫إني وقفت إلى جانب (جونيور) ‫خلال مراحل غيرته وإلى ما هنالك
‫لأحاول أن أثبت لنفسي ‫أني رجل صالح
‫وأن أمي لا يمكن أن تكره ‫فتىً صالحاً هكذا
‫تصوري أن تكوني متزوجة ‫من رجل لمدة 15 سنة
‫لتكتشفي لاحقاً أنه يحب الرجال
‫من أخبرك؟ ‫أقسمت لـ(توني) ألا أتفوه بكلمة
‫لن أفشي بمخبري ‫على كل حال بات الجميع يعرف
‫الأطفال المساكين، تصوري رد فعلهم ‫عندما يعلمون أن والدهم مثليّ
‫لكن (ماري سابتافور) فتاة ذكية
‫أتعتقدين أنه كان هناك ‫اتفاق بينها وبين (فيتو)؟
‫أرجو أن تقوم بفحص طبي؟
‫يا إلهي! ومع ذلك، (فيتو)؟ ‫لا يخطر على بالك أن تشكي بأمره
‫- تشكي بماذا؟ ‫- يا للفتاة الأنيقة!
‫أجل، لديها وظيفتان
‫تعمل كمتدربة في شركة ‫(غيندلر لوكستين) و(أبروتزو) و(أبروتزو)
‫- ماذا بشأن (فيتو) ‫- لا شيء
‫هو و(ماري) يعانيان بعض المشاكل ‫هذا كل شيء
‫- أستطيع أن أتكهن ‫- عفواً
‫- لا، لن أعترف أولًا ‫- أتعلمين شيئاً؟
‫حسناً، قد يكون مثليّاً
‫(فين) رآه يلعق قضيب رجل
‫- ماذا؟ ‫- عندما وظفه أبي في البناء
‫وصل (فين) ذات صباح ورأى (فيتو) ‫في السيارة مع رجل حراسة
‫- يا للهول ‫- رأى ذلك؟
‫أثار رعب (فين) ‫وما زال يخاف منه
‫- لمَ لم تقولي شيئاً؟ ‫- لأن (فيتو) حذّر (فين) ألا يفعل
‫"أجلس على مقعد من حديقة..."
‫يجب أن تسمع ‫ما أخبرتنا به (ميدو) للتو
‫- أمي! ‫- انفضح الأمر (ميدو)!
‫إنه طبيب الاقتلاع، طبيب الأسنان الشهير
‫- كيف حالك يا فتى؟ ‫- مرحباً (تون)
‫للأسف يحمل (فين) أخباراً سيئة ‫أصغوا جيداً
‫اجلس هنا، حسناً
‫أخبرهم بما رأيته
‫لا تخف، لا بأس، إنهم...
‫صباح الخير
‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫قبل أن يحاصرك في المرحاض ‫عندما شاهدت حارس الأمن يلعق قضيبه
‫- مهلاً، العكس كان صحيحاً ‫- ماذا؟
‫(فيتو) كان يلعق قضيب حارس الأمن
‫- يا له من سافل! ‫- كان يمارس ولا يتلقى؟
‫- لن يعرف أني أخبرتكم، صحيح؟ ‫- لن تواجه المشاكل مع (فيتو)، صدقني
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫سنخضعه للمعالجة النفسية
‫لمَ لا تخرج وتشتري شطيرة؟
‫اشتر الشطيرة التي تريد مع الشراب
‫وعندما ننتهي هنا، سيُرجعك أحدهم
‫حسناً
‫سأقتل ذلك المثليّ شخصياً ‫إنه لشرف لي
‫سأقطع له خصيتيه ‫لأقحمهما في فمه
‫- لا مجال للخطأ الآن ‫- لا أصدق أني وقفت إلى جانبه
‫أشعر وكأني طُعنت في قلبي
‫لن نسمح له بأن يتواجد هنا في نادينا ‫الاجتماعي، أنا متأكد من هذا
‫- النادي الاجتماعي؟ يجب أن يموت ‫- أريد أن أفكر في الأمر
‫- لست متأكداً ‫- بمَ ستفكر؟
‫- اجلس ‫- تباً! سأكرر كلامي! بم ستفكر؟
‫هل ستهتم بأطفاله؟ بعد أن يموت؟
‫صحيح، لم يفعلوا شيئاً، المساكين
‫والآن اجلس!
‫أعتذر عما بدر مني يا (تي)
‫كل ما في الأمر ‫لا أستطيع تحمل المزيد من الخيانات
‫(فيتو) مثليّ الجنس ‫رجل أعمال بناء مهم جداً
‫(تون)، عندما كان يتحدّث ‫"توطيد العلاقة" من عرف ما كان يقصده؟
‫سيبقى الأمر سراً بيننا ‫هل هذا واضح؟
‫- (فيل)، يا للهول ‫- أيتها المسكينة، أعرف
‫- لا أستطيع أن أصدق أنا أيضاً ‫- أنتظر اتصاله
‫إلى متى سأخبر الأولاد ‫أنه في رحلة عمل؟
‫- ذلك النذل، سأقطعه إرباً عندما أراه ‫- (فيل) لا تقل هذا
‫أنت نسيبتي التي تزوج بها ‫سخر من قدسية الزواج
‫لكن ما الذي نعرفه بالفعل؟ ‫ربما كان ثمة بعض العلامات ولكن...
‫(فيتو سباتافور) رجل صالح ‫وهو أب رائع
‫يُعامل كالحثالة ‫بسبب ما رآه شخص مرة واحدة؟
‫جئت لهذا السبب يا عزيزتي ‫تم تأكيد الأمر
‫شوهد (فيتو) في سيارة، برفقة رجل
‫لا أريد أن أشرح لك المزيد ‫فالفكرة تقرفني
‫- تأكيد ممن؟ ‫- ليس للشاهد أي مبرر ليكذب
‫- لا ‫- لا نستطيع نكران الأمر بعد الآن
‫رغم محبتنا له
‫أين تعتقدين أن بإمكانه ‫أن يكون عزيزتي؟
‫حتى نتمكن من إعادته ‫وندعه يعالج الأمر
‫- عفواً، هل (أنجي) موجودة؟ ‫- في المكتب
‫نستطيع أن نجلب لك كل ما تريدينه ‫يا عزيزتي
‫وسادات هوائية، إطارات هوائية
‫- مرحباً ‫- (كارم) مرحباً
‫عفواً، هل أقاطعك؟ جئت من أجل ‫شهادات الأدوات الحرفية من أجل المزاد
‫- أجل صحيح ‫- ولكن إن كنت منشغلة...
‫- لن أتأخر ‫- حسناً، طبعاً
‫كانوا يفعلون شيئاً خلف الأبواب المغلقة
‫تعلمين أن (أنجي) تديّن المال للناس
‫- كيف عرفت؟ ‫- (أنجي) أخبرتني؟
‫- لم تخبرني أنا ‫- ربما بسبب (توني)
‫ربما لم ترغب في أن تعلمي بأمر كهذا ‫يا لي من ثرثارة!
‫لديها ما يكفي من المال ‫لتفعل هذا، صحيح؟
‫إنها امرأة ناجحة ‫بفضل متجر الأدوات
‫هذا ما فعلته جداتنا، كانت تلك ‫أيام قاسية ولكن أهنئهن، صحيح؟
‫إنها واحدة منا ‫ولكنها تبدو أنها واحدة منهم الآن
‫- هل أردت أن تراني (تون)؟ ‫- أجل
‫مرحباً (كارلو)
‫اجلس
‫سأعيّنك مسؤولًا ‫عن عملية البناء، بدلاً من (فيتو)
‫- تباً ‫- يحترمك الشبان
‫عبرت الحدود ‫وقمت بعمل جيد في الميناء
‫شكراً (توني)، لا أعرف ما أقوله
‫سنشرب احتفالًا، نخبك
‫- نخبك ‫- نخبك
‫اسمع (توني)، بما أنك تقدرني ‫لهذه الدرجة لتعطيني مسؤولية كهذه
‫- أريد أن أكون صريحاً معك ‫- حسناً، أخبرني بلا مراوغة
‫عمال (فيتو) لن يمتثلوا ‫لأوامر (فيتو) إن رجع
‫- حقاً؟ ‫- وليس هذا فقط...
‫هناك من يرفض التحدث إليه ‫وأنا لا أعارضهم
‫خصوصاً (بولي) الآن وبعد أن تقبل الأمر ‫هو أكثر من يرغب في قتل (فيتو)
‫يجب أن تسمعه يا (توني)
‫إنه يُبالغ في التكلّم في الموضوع
‫لا يعود قرار مع من يعملون إليهم
‫دعني أخبرك شيئاً ‫(فيتو) مجتهد في عمله
‫وهو أكثر من يجني الأموال ‫لا أعرف إن كنت سأمتلك القارب لولاه
‫إنه من الرجال ‫الذين يمكنك الاعتماد عليهم
‫- صحيح، لكن... ‫- هل سأتخلى عن وفاء كهذا؟
‫من الصعب أن أصدق ‫أنه لن يكون ذا منفعة إن عاد
‫أسهم، أعمال خارجية، لا أعرف
‫يشعر الرجال أنه يجب أن يتم البحث ‫عنه وقتله من أجل شرف العائلة
‫من فضلك، هناك من يحب ‫إقامة العلاقات مع تلميذات المدارس
‫وآخرون ممن أعرف يرغبون ‫في قتل أحد، أيٍ كان
‫ولكن هناك من يعتقد أن ذلك ‫يخالف مبادئنا، إنها خطيئة
‫(كارلو)، لنكن صادقين مع أنفسنا ‫جميعنا يعلم أن (فيتو) ليس الرجل الأول
‫سنقوم بأمور كبيرة
‫يا للهول، شكراً لك مجدداً (توني) ‫شكراً لك، حسناً
‫ماذا؟
‫إنه العام 2006 ‫هناك رجال مثليون في القوات الخاصة
‫دعني أطرح عليك سؤالًا (تون) ‫من باب النقاش
‫لنقل إنه عاد ‫هل ستقبّله على وجنتيه؟
‫خذ (بولي) كمثال
‫تعلم تماماً أن الأشخاص مثله ‫لا يخافون منك كلياً
‫إن غضضت النظر... هذا هو الثمن
‫ولكن إن سامحت (فيتو) الآن ‫وبعد أن كشِفت حقيقته
‫هذا العذر الذي يريده الأشخاص ‫ليتلاعبوا ويبدأوا بإخفاء المال
‫هلّا تدعني أقرأ بسلام؟
‫- هل تتسلين بهذه الأوراق؟ ‫- لا أصدق أنها قضية واحدة
‫(رافيلا مارتينو)، سأحتاج إلى محامية ‫لتساعدني في هذه القضية
‫- أنا (ميدو سوبرانو) ‫- أنا (مايكل كارديش)، أعمل مع (راي)
‫- مرحباً ‫- لدى الآنسة (سوبرانو) توصية كبيرة
‫فهي على لائحة ‫العميد في جامعة (كولومبيا)
‫ومتطوعة في المركز القانوني ‫في جنوبي (البرونكس)
‫هذا مثير جداً للاهتمام، بالطبع ‫يختلف عما يوجد في المراكز القانونية
‫- العملاء هناك فقراء ومضطهدون ‫- أهلاً بك في مؤسستنا
‫أحتاج إلى الرسائل البريدية الإلكترونية ‫من الصناديق 44 و45
‫يوليو وأغسطس ‫اسحبيها وأعطيها لمساعدتي
‫حسناً
‫إنها ابنة (توني سوبرانو)
‫- (توني) ‫- أمرّن عضلاتي
‫هل تحدثت إلى مفتّش ‫البناء بشأن منزلي؟
‫تباً، لقد نسيت
‫الترتيب متعب ‫ولكن هناك بعض القضايا...
‫هناك قضية رجل ذكي للغاية ‫أسّس شركات مزيفة
‫ثم سحب الأموال إلى الخارج ‫80 مليون دولار
‫أجل، خرج بكفالة
‫وإليك صديق والدي، سحبته ‫الشرطة الفيدرالية من زفاف ابنته
‫ولم تكن محاكمته قد تمت بعد ‫بهذا البلد أنت بريء إلى أن تتم إدانتك
‫صحيح، ولكن كان (جوني ماكاروني) ‫متهماً بجريمة قتل
‫لم يتمكنوا من تركه ربع ساعة إضافيّة
‫من الأفضل أن ترتدي بنطالك
‫تعلم لما فعلوا ذلك ‫لإذلاله أمام الجميع
‫كاشفات الحديد وتفتيش الملابس ووالدي ‫ينتعل الأحذية، كان ذلك استفزازاً تاماً
‫نعم، لكن الرجل محظوظ ‫أنهم أطلقوا سراحه
‫إذاً يمكن للمجرمين غير العنيفين تدمير ‫حياة الناس وسرقة معاشهم التقاعدي
‫- ولا تعتبرها مسألة مهمة ‫- أتدرين؟ هذا موضوع سيىء
‫- لنتحدث عن شيء آخر ‫- لا، لنتحدث عنه
‫لنوقف الدعابات بشأن المعكرونة
‫- هذا غريب، بما أنك نصف إيطالي ‫- من فضلك، لا يعترف أبي بأي عرق
‫صحيح، يفضّل الأمر هكذا ‫وكل تلك النكات عن الجبنة الإيطالية
‫- ورائحة الأقدام ‫- لمَ تبدأين الشجار؟
‫لا أفعل ولكنك تشهّر بعائلتي ‫لا أعرف
‫- هذه جيدة ‫- ممتازة
‫لم تكوني موجودة ‫خلال الاستجواب الكبير عن (فيتو)
‫كنت أعلم وأنا هي ‫التي بدأت الشجار
‫كنت في الغرفة الخلفية لمتجر جزار ‫مع عمك (بولي) أفشي بسر رجل لا أعرفه
‫ماذا تعتقدين سيحصل لـ(فيتو) ‫لأنة مثليّ؟
‫ولا تحاولي أن تتحدثي عن الفقر والعدالة ‫نحن في (كالدويل)، (نيو جرسي)
‫وها أنت جالسة تتحدثين عن العدالة ‫بكل عظمة وفخر؟
‫سيهتمون بالأمر على طريقتهم
‫هذا لا يُحتمل
‫"عِش حراً أو مُت ‫6 في 59 كاي 4 (نيو هامشاير)"
‫- هذه قدر جميلة ‫- إنه (بانيدا) من حركة الفنون والحرف
‫حقاً؟ ليس لديّ خبرة كبيرة ‫في هذه الأمور
‫لديك حس جيد ‫هذه أغلى قطعة في المتجر
‫أنت موهوب بالفطرة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس