‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫استمري
‫هل أنت أكيد من أنك بخير؟ ‫ماذا عن الجرح؟
‫"أنتم تستمعون إلى إذاعة دعم الأعضاء ‫في إذاعة (نيو هامشير) الرسمية"
‫"تجدوننا على الموجة ‫"دبليو إي بي أو" (كونكورد) 89،1"
‫"والموجة "دبليو إي بي جيه" ‫(جاكسون) 99،5 "أف أم""
‫"أنتم تستمعون ‫إلى إذاعة (نيو هامشير) الرسمية"
‫"نقدم لكم الأخبار ‫والمعلومات الخاصة بالولاية"
‫من الجيد أن نحظى بهذا مجدداً
‫- يفترض أن يكون أكثر من جيد ‫- تعرف ما أقصده
‫بعد ذلك الكابوس ‫نحن محظوظان (توني)
‫- (إيه جيه) يتمرّن؟ ‫- هذه سابقة
‫سأعلِمك
‫حسناً، شكراً
‫آمل أنك أبقيت أصدقاءك بالسراويل ‫الفضفاضة بعيداً عن الآنية الفضية
‫عجباً! إنهم موسيقيون ‫رأوا إعلاناً عن الطبول
‫- هل ستبيع طبولك؟ ‫- أحتاج إلى المال
‫كما أنني لم أعد أعزفها
‫- والدك أهداك تلك الطبول ‫- لا أرغب في بيعها
‫لكن لو لم تجدا لي هذا العمل المزري ‫لما اضطررت إلى بيعها
‫- نحن المذنبان إذاً؟ ‫- أنا أهدر وقتي بالعمل في (بلوكابستر)
‫- ولمَ لا تجد عملاً آخر؟ ‫- ماذا عن الجامعة؟ قلت إنك ستعود لها
‫حسناً، سأقول ذلك للمرة المئة ‫لا يمكنني التسجيل قبل الفصل الثاني
‫يا إلهي! أفعل ما يحلو لكما ألا ‫يحق لي بأن أحظى بحياة خاصة؟
‫رجاءً تراجعوا، تراجعوا!
‫(جيم)، فليصعد بعض الرجال ‫إلى السطح للتهوئة
‫لا أستطيع إيجاد (غاريث) ‫أظن أنه ما زال في البيت
‫- سننقذه ‫- يا للهول! (غاريث)
‫- سننقذه يا (ساره)، سننقذه ‫- ستجري الأمور على ما يرام يا (ساره)
‫- هيا يا رجال! هيا! هيا! أسرعوا! ‫- انظروا! انظروا!
‫- أنقذت ولداً ‫- أحسنت!
‫- أتريد مشروباً آخر؟ ‫- نعم، بالطبع
‫إذاً، ماذا ستفعل بشأن العم (جون)؟
‫لقد سُجِن لمدى حياته غير الطبيعية ‫لذا تباً له، إنه جثة حية
‫- نعم، لكنه أذاك يا أبي ‫- لا داعي لتقلق لهذا الشأن
‫المدير (دايل)، أهلاً بك في الحيّ
‫نحن من تعاونية (نورث وارد) ‫لحماية التاجر
‫- أنا منشغل، هل تجمعان التبرعات؟ ‫- دعه ينهي كلامه
‫لا نقصد تشويه سمعة أحد، ولكن لا بد من أنك ‫لاحظت أن هذا الحي هو حي انتقالي
‫فعلي الصعيد الديموغرافي، ما زال الحي ‫يضم الكثير من الأشخاص الخطيرين
‫ونحن كتجار رأينا من الضروري ‫أن تستخدم حراساً على مدار الساعة
‫- أليس من واجب الشرطة أن تحمينا؟ ‫- إنها تبذل ما في وسعها
‫ولكن لديها ما يكفي من المهام
‫مستحقاتك الأسبوعية لنا ستؤمن لك ‫شبكة الأمان الإضافية التي تحتاج إليها
‫لا يمكنني السماح بأمر كهذا، الشركة في ‫(سياتل) وحدها تأخذ القرار بهذا الشأن
‫نحن التجار ‫نفضل التعامل على أساس فردي
‫لا أملك تمويلاً فردياً ‫عليّ اللجوء إلى الشركة
‫كيف سيكون شعور الشركة ‫لو أن أحداً ما رمي بقرميدة عبر نافذتك؟
‫تملك الشركة حوالى 10 آلاف ‫متجر في (أميركا الشمالية)
‫لا أظن أنها ستشعر بشيء
‫ماذا لو لم يقتصر ‫الأمر على تخريب ممتلكات؟
‫ماذا لو تعرض أحد الموظفين ‫أو حتى المدير لاعتداء ما؟
‫اسمعا، كل حبة بن ‫تسجل في الحاسوب وتحتسب
‫وإذا لم تكن الأرقام مطابقة ‫فسأطرد ويحتل شخص آخر مكاني
‫انتهى أمر الشاب
‫(فينس)، صباح الخير ‫كيف يسير العمل على الكتاب؟
‫- بشكل جيد ‫- كما قلت لك
‫يمكنك الانضمام إلى الضيوف الآخرين ‫لتناول الفطور متى شئت
‫يقول (ثاد) إنه إذا كان عمر ‫غسالة الصحون أقل من 5 سنوات
‫فلا حاجة لنا إلى استعمال ‫دورة ما قبل الشطف
‫لا أنصح بذلك فقد تظن الكاشفات ‫في الغسالة أن الصحون
‫- أنظف مما هي عليه في الحقيقة ‫- عليّ الذهاب لأكتب، شكراً
‫صباح الخير
‫(جايسن ماسوكي) ‫كان في (تامبا) لزيارة والدته
‫يعتقد أنه رأى (فيتو) في أحد الأمكنة ‫المخصصة لخسارة الوزن، (جيني كرايغ)
‫- يبدو أنه يحاول أن يخسر الوزن مجدداً ‫- إن عاد ذلك المثلي
‫فعلينا أن نطلب من (كارلو) تنفيذ الأمر ‫علينا أن نحسن معاملة الفرق كلها
‫- عفواً؟ كلكم كنتم متحمسين ‫- يكفيني تعقيدات في حياتي
‫الشرطة لا تتركني بسلام، أقبل لو كان ‫ذلك لأسباب مهنية لكن لإصلاح سياسي؟
‫انظرا
‫- يمكنني مضاجعتها، لا مشكلة ‫- انتظر هنا، سأحضر لك الفياغرا
‫سأخبركما أمراً، خلال ‫شهرين من تعرّضي لإطلاق النار
‫في ما يتعلق بالجنس ‫لا أنتصب عندما أستيقظ صباحاً
‫كما حصل مع (سيل)
‫- هل أثّرت الرصاصة بنشاطك الجنسي؟ ‫- الحمد لله
‫هذه آثار الصدمة الجسدية
‫قال لي الطبيب إن ذلك جزء ‫من عملية الشفاء
‫ولا بد من أنني أشفى الآن ‫لأنني منتصب الآن على مدار الساعة
‫يا لروعة الحياة!
‫إنها تتجه نحونا
‫ضع مالاً في العداد
‫- (أنتوني سوبرانو)؟ ‫- نعم
‫أنا (جوليانا سكيف) من شركة ‫(سنتشوري 21)، هل لي بدقيقة؟
‫طبعاً
‫- أتتناولين الـ(كانولي)؟ ‫- لا، شكراً
‫هل أنت مالك المبنى في شارع ‫(217 فرانكلين) المجاور للناصية
‫والذي يشغله حالياً ‫"متجر كابوتو للدواجن"؟
‫أنا أمثّل شركة (جامبا جوس)
‫- التي ترغب في شراء العقار الجديد ‫- (جامبا جوس)؟
‫- هل ستفتح الشركة متجراً هنا؟ ‫- لا بد أنك لاحظت أن المنطقة تزدهر
‫أتعرف مصنع القفازات القديم في الجهة ‫المقابلة للمتنزه بالقرب من الكاتدرائية؟
‫لقد أعيد ترميمه بشكل جميل ‫ابتعت لنفسي علية هناك
‫امرأة مثلك تزيد جمال الحيّ جمالاً
‫شركة (جامبا جوس) مستعدة لدفع ‫175 دولاراً مقابل كل 0،09 متر مربع
‫والسجلات الرسمية تشير إلى ‫أن مساحة المبنى تبلغ 761 متر مربع
‫ما يعني أنه يساوي 315 ألف دولار
‫- أتشترين البيض من متجر (كابوتو)؟ ‫- لا أحب الرائحة التي تفوح في المتجر
‫أؤكد لك أن البيض ‫الذي يباع هناك ألذ بكثير
‫من البيض الذي تشترينه ‫من السوبر ماركت، ناهيك عن الدجاج
‫المؤسسات تنتقل ‫من موقع إلى آخر طوال الوقت
‫- لا، سيكون ذلك خسارةً كبيرةً للحي ‫- ألا تقطن في (نورث كولدويل)؟
‫بلى، قامت عائلتي برحلة ‫مضنية واستقرت في جادة (بلومفيلد)
‫إلا أن جذوري في هذا المكان تعود ‫إلى ما قبل ذلك، فجدي أتى من (أفالينو)
‫مثل معظم سكان المنطقة هنا، وترعرعت ‫هناك، كان أبي من أوائل رؤساء الجالية
‫- ماذا عنك؟ من أين أنت؟ ‫- من قسم (نيويورك) العلوي، (بينغمتون)
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- يملك والداي مؤسسة تعهدات طعام
‫ويا له من إرث! صحيح؟
‫لم أرَ نفسي أحضّر شريحة اللحم المتبلة ‫طوال الأعوام الثلاثين القادمة من عمري
‫- فتركت المنزل في سنّ السابع عشرة ‫- أنت متمردة
‫لا أحتمل الضجر لا أكثر ‫إذاً، هل أنت مهتم أم غير مهتم؟
‫أنا مهتم، لكن في ما يتعلق بالعقار
‫175 دولاراً مقابل ‫ كل 0،09 متر مربع سعر منخفض
‫ثم لا أريد أن أخون الرجل
‫صباح الخير (فينس) ‫هل ستتناول طعامك المعتاد؟
‫- كنت أحلم بكعكات (جوني) ‫- كعكات (جيم) لا تضاهى
‫رأيتك في موقع الحريق أمس ‫يا لشجاعتك يا صديقي!
‫لا تنال أجراً على عملك هذا، صحيح؟
‫- جميعنا متطوعون ‫- في المكان الذي آتي منه
‫ننخرط في مركز الإطفاء ‫ليتسنى لنا سرقة غرف نوم الناس
‫- كيف يسير العمل على الكتاب؟ ‫- يسير بشكل بطيء اليوم
‫المشكلة التي يواجهها الكتاب، صحيح؟
‫فلنقل إني أفضّل الأكل على الكتابة
‫وأنت لا تساعدني ‫فلا أستطيع مقاومة طعامك
‫لا أعرف كيف يمكنك الكتابة ‫فأنا أعجز عن كتابة رسالة حتى
‫شاهدت مباراة الملاكمة بين (غرازيانو) ‫و(شوغر راي) في العام 1952
‫كما ذهبت إلى (شيكاغو) بالقطار ‫ربما عليك أن تجري مقابلةً معي
‫نعم، قد أفعل ذلك يوماً
‫ظننت أنك تؤلف كتاباً ‫عن الملاكم (روكي مارسيانو)
‫لا يمكننا أن نكتب عن ملاكم ‫من دون ذكر غيره أيضاً
‫يا للميتة المأساوية التي ماتها (مارسيانو)! ‫في أي عام واجه الملاكم (جو لويس)؟
‫- في العام 1949؟ ‫- نعم
‫بل في العام 1951، كما أعتقد ‫حين أخبرتني أنك تكتب عنه
‫- أجريت بحثاً عنه على الإنترنت ‫- لا أدري أين عقلي اليوم
‫- ربما الكتابة ترهقك ‫- نعم
‫لا شك في أن الكاتب ‫يعاني الوحدة أحياناً
‫نعتادها
‫مرحباً أبي، نسيت مشروعي ‫العلمي في الخلف
‫لا تضيعي مسدس الغراء
‫مرحباً سيدة (كونتي)، كيف الحال؟ ‫كيف حال وركك؟
‫- مرحباً (أنتوني)، أحتاج إلى مساعدتك ‫- ماذا؟
‫هؤلاء السوداوات الساقطات ‫يضعن موسيقى صاخبة
‫يا لقلة الذوق! ‫وهنّ من (بورتو ريكو) يا سيدة (كونتي)
‫طلبت منهنّ بلباقة ‫أن يخفضن صوت الموسيقى
‫وقلن لي أن أذهب بنفسي إلى الجحيم
‫- سأرى ما يمكنني فعله ‫- شكراً
‫- كيف حال (جونيور)؟ بلّغه تحياتي ‫- نعم
‫أودّ أن أطرح عليك سؤالاً ‫الدجاج أو البيض؟ ما ردّك؟
‫- المزحة السخيفة عينها! ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- كيف تسير الأعمال؟ لا بأس؟
‫- قد لا تصدق ولكنها أفضل من ذلك ‫- يسرني سماع ذلك
‫عليّ رفع إيجارك إذاً
‫أترى؟ عندما تحمل الخنجر ‫من جهة النصلة بمواجهة خصمك
‫تمتلك سيطرةً أكبر
‫- كما تحمي ذراعك ‫- لا، إن وجّهت رأس الخنجر لخصمك
‫أبقيت على مسافةً أكبر ‫وأمكنك أن تضرب بطنه
‫هذا غباء، فلاحظ كم أن الحركة محدودة ‫ما سيسهل على خصمك التراجع
‫- والإمساك بذراعك وانتشال خنجرك منك ‫- هلّا يساعدنا أحد؟
‫مرحباً يا (هرنان)
‫طبعاً، في أي ساعة؟
‫حسناً
‫لا مشكلة، يمكنني تدبر الأمر ‫الليلة، أنا فاحش الثراء، إلى اللقاء
‫نعم؟
‫أين يمكن أن أكون؟ أنا في العمل
‫داس على مسمار؟ تباً! ‫إلى أي مدى انغرز المسمار؟
‫- تباً! ‫- لو سمحت
‫سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء
‫أكان المتصل (هرنان)؟
‫- كان حقيراً في الثانوية ‫- ماذا تتوقّع؟ كان أكبر سناً منا
‫لطالما أساء الطلاب الكبار ‫للطلاب الأصغر سناً
‫يمضي الصبي كل ليلة في ملهى ‫في (نيويورك)، وينام حتى الظهر
‫ويعمل بضع ساعات ‫في متجر (بلوكباستر)، وهذه حياته
‫ومنذ تعرّضي للحادث ‫كما سبق وأخبرتك أصبحت أكثر تساهلاً
‫على المرء أن يكون ممتناً لما لديه
‫ربما هذا خطأ ربما علي ‫أن أقسو على الصبي
‫والدي كان يجبرني بالقوة ‫على الخروج من البيت
‫حقاً؟
‫إنها قصة قطع إصبع الرجل ‫أليس كذلك؟ ما كان يجدر بي إخبارك
‫- فهذا كل ما تركزين عليه ‫- أتتفهم سلوك (إيه جيه) بهذه السنّ؟
‫نعم، أنا أيضاً واجهت مشاكل ‫في المدرسة ولكني لم أكن خاملاً، ماذا؟
‫أيامنا هذه مختلفة
‫فالشبان اليوم محاطون ‫بكم كبير من المعلومات من شتى الأنواع
‫بالتالي يتأخرون ‫في بلوغهم سن الرشد الفعلي
‫يقول علماء الاجتماع ‫إن سنّ الـ26 تساوي سنّ الـ21 اليوم
‫وما تساوي سنّ الـ26 اليوم؟
‫أنا في الـ46 من العمر أهذا ‫يعني أنني في سنّ الـ35؟
‫والدي ليس عجوزاً، فمن السخافة ‫أن يسمح لنفسه بالانهيار هكذا
‫كيف تسير الأمور ‫مع المريض (سوبرانو)؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أتكلّم عن والدي يا (أليوت)
‫- ظننت أنك أنهيت الكلام ‫- هذا يحدث غالباً
‫- هذا استنباط غير منطقي ‫- لمَ لا تقر بأنه رجل عصابات؟
‫وقد تعرّض لإطلاق نار ‫وأنت مهتم به من قبيل الفضول فقط؟
‫لقد كرّستِ له جزءاً كبيراً ‫من الزيارة الأخيرة، وهذا ما أردّ عليه
‫لا شيء تغيّر، حسناً؟
‫فهو يرفض التعاون في ما ‫تعلق بالصدمة التي تسبّب بها العمّ
‫وأعتقد أنه عاجلاً أم آجلاً ‫سيظهر خللاً نفسياً ما
‫هل بكى أم قال إنه بكى ‫بسبب ذاك الرجل (باستر)؟
‫بل (جونيور)... لا
‫مفهوم الالتزام بالصمت هذا ‫يتأتى عن ثقافة سابقة للعلاج
‫هذا ليس التزاماً بالصمت ‫بل إنه أمر آخر
‫مرحباً يا رجل
‫اركنها في المرأب في الشارع 14 ‫لا في المكان الآخر، وحذار من الحفر!
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟ تسرني رؤيتك
‫أحقاً والده رجل عصابات؟
‫- إنه رئيس الرؤساء ‫- ما معنى ذلك؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 20 عاماً
‫- لا تكذبي! ‫- 15 عاماً
‫- كم عمرك؟ ‫- 18 عاماً
‫عندما أتعاطى المخدرات أشعر ببرودة ‫في قدمي، هل تشعر بالأمر ذاته؟
‫- أنتعل جوارب خاصة ‫- فلنذهب إلى منزلي ونثمل أكثر
‫- إن كان ذلك ممكناً ‫- هذا ممكن
‫- يمكنني أن أدلكك ‫- نعم، بالطبع
‫نعم، حسناً
‫" 1890 دولاراً"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، رائع
‫سيد (سوبرانو)، يقول لك (زاسو) ‫إنه لشرف له أن تسهر في ملهاه
‫- ويطلب منك أن تبلّغ والدك تحياته ‫- حسناً
‫نعم، صحيح
‫- كيف أساعدك يا (فيل) ‫- هل عرفتم أين (فيتو)؟
‫- هذا شأن لا يعنيك، كيف حال (جون)؟ ‫- لا أدري
‫إنه بخير وراء وشاح من الدموع
‫- لكن جدياً، ماذا تفعلون بشأن (فيتو)؟ ‫- لا شأن لك، يعمل لصالحي لا لصالحك
‫إنه زوج نسيبتي ‫وقد مس بشرفي شخصياً
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫أتريد أن أبلّغ عنه لأنة شاذ؟
‫هذه جريمة من دون ضحية
‫(ماري) هي ضحية ‫وولداها كذلك فلم يرتكبوا أي ذنب
‫وعليهم أن يعيشوا مع الذل والعار
‫بصراحةً لو كان والدك لا يزال حياً ‫ما كنا لنجري مثل هذا الحديث
‫إذ كان يعرف كيف يتصرّف ‫لو عرف بوجود شاذ في صفوف رجاله
‫أتعاطف مع (ماري) والولدين ‫ولكن لا تمل عليّ ما يجب أن أفعله
‫- فأنت مجرّد رئيس مؤقت ‫- دست على عزّة نفسي
‫عندما قتل نسيبك المجرم شقيقي ‫لا تظن أنني سأفعل هذا مرة أخرى
‫(فيليب)، دعنا لا نضخم المسألة
‫أساساً، أوافقك الرأي على هذا الموضوع ‫لكن أنا مَن سيعالج المسألة
‫شاهدتك على التلفاز ‫عندما أطلق جدك النار على والدك
‫- ونحن الآن صديقان، هذا غريب جداً ‫- صحيح
‫ماذا سيحل به؟ أعني جدك
‫- إنه عمّ والدي ‫- ألن يفعل والدك شيئاً؟
‫تعلم، للدفاع عن الشرف
‫- لا نناقش مسائل مماثلة مع غرباء ‫- حسناً
‫لكنه لن يتركه ينجو بفعلته، صحيح؟
‫- سيكون عليّ أن أفعل شيئاً بنفسي ‫- حقاً؟
‫أنت قويّ جداً
‫- لا بد من أنك نسيته بالسيارة يا (ثاد) ‫- لا، بل كان على الطاولة قرب السرير
‫- كنت أشحنه ‫- غالباً ما تضيّع أغراضك
‫الأسبوع الماضي، أضعت نظّاراتك ‫نسيها على المنضدة بـ(تي سي بي واي)
‫- ماذا أضعت؟ ‫- هاتفه النقال
‫- لم أضيعه بل كنت أشحنه ‫- مكانك لعدت بالذاكرة إلى آخر ما فعلته
‫كان على الطاولة قرب السرير
‫"(ثاد ماكون)"
‫- آلو ‫- هذا أنا
‫- أين أنت؟ ومَن هو (ثاد ماكون)؟ ‫- رجل ما
‫- يا إلهي (فيتو)! ‫- "ليس كما تظنين"
‫لقد استعرت هاتفه النقال ليس إلا
‫اسمعي (ماري) ‫آسف لما حصل، لم أقصد أذيّتك
‫- عُد يا (فيتو) ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫رجاءً! (فيل) لا يمانع، ويمكننا ‫أن نساعدك للخضوع لعلاج نفسي
‫- (فيل)؟ لا تثقي به ‫- "كيف يمكنك قول هذا؟"
‫- إنه من العائلة ويحبك ‫- لم يعد يحبني، صدقيني
‫قرأت على الإنترنت عن مجموعات ‫كنائسية تساعدك على الشفاء
‫- (ماري) ‫- ماذا ستفعل؟ ألن تعود إلى البيت أبداً؟
‫أفكر في الموضوع
‫في غضون ذلك، تحتاجين إلى المال
‫بل أحتاج إليك يا (فيتو) ‫أحتاج إلى زوجي
‫اسمعيني، في الغرفة ‫المنعزلة وراء آلة التمرين
‫يمكنك إزالة لوح قاعدة الحائط ‫تجدين 30 ألف دولار هناك
‫- (ماري)، سيعجبك المكان هنا ‫- قل لي أين أنت، وسأحضر الولدين
‫- سننتقل إلى هناك ‫- عليّ أن أقفل
‫ألا تريد التكلّم مع (فاني) ‫أو (فيتو) الصغير؟
‫بلى، فليكلماني
‫(فيتو)، أبوك على الهاتف ويودّ مكالمتك
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً يا بطل، هل تحسن السلوك؟
‫"نعم، كما تعلم"
‫- أبي؟ ‫- علي الذهاب
‫اهتم بأمك، حسناً؟
‫- سيد (سوبرانو) ‫- مرحباً
‫مرحباً، لدي أخبار سارّة
‫- كيف وجدتني هنا؟ ‫- أنا وكيلة عقارات
‫- هل أقدّم لك شراباً؟ ‫- بالطبع
‫جعة الزنجبيل ‫مع عصير الخشخاش من فضلك
‫تفضلي
‫زادت (جامبا) عرضها إلى 225 ‫لـ0.09 متر مربع
‫- لا أعلم ‫- إليك فكرة
‫- سيبقى السند معك ولن تتكفل بالضرائب ‫- إنه حافز
‫- في الواقع، لا أريد أن أبيع العقار ‫- أولست رجل أعمال؟
‫بصفتي رجل أعمال ‫أؤكد لك أنه بعد عقد من الزمن
‫سيساوي ثمن ذلك العقار ‫ضعف ما تعرضه تلك الشركة
‫لكن المسألة لا تقتصر على المال فحسب ‫تجوّلي في أرجاء الولايات
‫تلاحظين أن المتاجر كلها تتشابه ‫مثل (أولد نايفي)، (بيد أند بيث)
‫أما ضاحية (نورث وارد) ففريدة بطابعها ‫كما أن لي مصالح في المكان
‫كما تقامر مجموعات المهاجرين؟
‫- لمَ لا نذهب لتناول العشاء معاً؟ ‫- لدي حبيب، أنا مرتبطة
‫وأنا لدي زوجة، أنا متزوج
‫- سنناقش الأعمال ‫- قلت إنك ترفض البيع
‫- ماذا تريد أن تناقش؟ ‫- في الحقيقة، أنا منجذب جداً إليك
‫لا شك في أنك قرأت في الصحف ‫خبر تعرّضي لإطلاق نار
‫(جوليانا)، تلك التجربة ‫علّمتني تقدير الحياة
‫الحياة قصيرة قد تنتهي في أي لحظة
‫وإن تسنى لنا القيام بأمر يسعدنا ‫فعلينا اغتنام الفرصة
‫كما فعلت أنت عندما ‫رحلت عن (بينغمتون)
‫أنت بارع في الإقناع ‫في الماضي كنتُ لأقبل عرضك
‫لكنني مرتبطة وعلاقتي بحبيبي ناجحة
‫أعتقد أنني سأضبط نفسي لمرة في حياتي
‫شكراً على المشروب
‫ذاك الرجل أرسل المشروب
‫رأيت ذاك الرجل في الملعب ‫عندما كنا نتمرن على جرّ الدمى
‫جلس الوقت بطوله ‫على المدرج يحدّق بنا
‫- حقاً؟ ‫- (فينس)، تعال، انضم إلينا
‫إنه رجل مسلّ يتمتع بحس الفكاهة
‫- شكراً على المشروب ‫- على الرحب والسعة
‫كنا نتكلّم عن نداء ‫استغاثة تلقيناه الشهر الفائت
‫نعم، لحسن الحظ صمد السطح
‫هل سمعتم صراخ (رون) الحاد حين ‫سقطت مروحة السقف؟ كان ذلك (رون)
‫كادت تلك المروحة تقتلني ‫كنت لتصرخ لو كنت مكاني أيها الحقير
‫أيها الجبانان، لا تتشاجرا الآن
‫علينا أن نكون مستعدين ‫لامتحان الولاية في الشهر القادم
‫فمنطقة (هينسدايل) هزمتنا ‫في تمرين حمل السلم في العام الماضي
‫- هل هذه الدراجة من طراز (دوس)؟ ‫- بل (فات بوي)
‫- لمعت المقدّمة! أحسنت! ‫- هل تقود دراجةً ناريةً؟
‫لطالما أردت دراجةً ناريةً من طراز ‫(بانهيد)، ولكن لم أحصل عليها
‫عليك شراء دراجة
‫فالنزهة حينما يتغيّر لون أوراق الشجر ‫على طريق (دانيل وبستر) رائعة
‫لا شيء يضاهيها
‫أجل، لا شك عندي في ذلك
‫أتعلم؟ يسرّني أنك قررت تأليف ‫كتابك في بلدتنا الصغيرة
‫- ماذا تفعل؟ هل أنت مثلي؟ ‫- أنا... أعتقد أنني ارتكبت خطأ
‫لا شك في ذلك
‫إن كنت غير قادر على فعل ذلك ‫فلا ترسل الإشارات لغيرك
‫مقاتل غدّار! سافل!
‫أرأيت ذلك؟ لم تلاحظ حتى
‫- ماذا؟ ‫- السجق الذي تأكله
‫يحتوي على دهون ‫وصوديوم أقل بـ40 بالمئة
‫أتعرفين أمراً؟
‫لا تتوانين عن رعايتي ‫أنا محظوظ لوجودك معي
‫لا تنسَ ذلك
‫أتعرف كم الساعة يا سمو الأمير؟
‫السهر لوقت متأخر ليلياً ‫بدأ يصبح من عاداتك يا (إيه جيه)
‫- أليس لديك عمل اليوم؟ ‫- أريد التكلّم معكما
‫أحتاج إلى ملابس جديدة ‫فثيابي كلّها أصبحت قديمةً
‫- تملك المال فلقد بعت طبولك ‫- أحتاج إلى هذا المال لمصاريفي
‫- وما هي الملابس برأيك؟ ‫- أقصد ملابس أنيقة
‫- لا جوارب وملابس داخلية ‫- كي ترتاد الملاهي مع (فرناندو)
‫- ذلك الفتى بغيض ‫- يدعى (هرنان)
‫وهو ليس بغيضاً، إنه صديقي ‫لا أطلق النعوت على أصدقائك
‫عندما كانا في المدرسة معاً كنتُ ووالدة ‫(هرنان) في لجنة الغداء الخاصة بالمدرسة
‫- (هرنان) يعاني عدم قدرة على القراءة ‫- لا يهمني، لن نعطيك المزيد من المال
‫بصراحة يا (إيه جيه) أنا قلقة بسبب ‫ارتيادك الملاهي، وتأخرك في النوم
‫- وعدم اهتمامك بأي نشاط مثمر ‫- بل تهمني بعض الأنشطة المثمرة
‫إلا أنها أنشطة لا تهمكما ‫أستطيع أن أدير ملهى كتلك الملاهي
‫- ماذا؟ ‫- لا أرتاد الملاهي للسهر فحسب
‫بل للتعلم أيضاً، ومعرفة ‫الناجح والفاشل من أسلوب الإدارة
‫يمكنني أن أدير ملهى رائعاً وأكون ناجحاً ‫إن كان مستقبلي يهمكما فلمَ لا تمولانني؟
‫لتدير ملهاً؟ دعك من ذلك!
‫تجمع نفايات العديد من الملاهي ‫في (نيويورك)
‫ولديك معارف، يمكنك مساعدتي
‫ليس الأمر أنك لا تتحمل كلفة ذلك ‫فأنت فاحش الثراء
‫هذه سخافة! إدارة ملهى يا (إيه جيه)؟ ‫لم تعمل نادلاً في مطعم حتى!
‫إن كنت ترغب ‫في العودة إلى تنظيم المشاريع
‫فعليك التفكير في دخول ‫معهد الطهو في (بوكبسي)
‫معهد الطهو... ‫لمَ لا تنفكين تذكرين تنظيم المشاريع؟
‫فلا أعرف حتى ما معنى ذلك!
‫إن كنت جاداً، فإليك ما يجب فعله ‫سأدبّر لك عملاً في مطعم (بينزي)
‫- فتتعلم المهنة من الأساس ‫- لكنه مطعم يبتزا لا ملهى
‫- هذا قطاع خدمات! ‫- لمَ نجري هذا النقاش حتى؟
‫- ستعود إلى الجامعة في الفصل القادم ‫- أرأيتما؟ هذا ما أعنيه
‫لا أحصل منكما على أي دعم ‫في أي شيء أريد فعله
‫(إيه جيه)!
‫- تباً له! ‫- هذا محبط جداً
‫ربما من المستحسن أن نشتري ‫له ملهى علّه يتعلّم تحمّل المسؤولية
‫قد يكون على مستوى المسؤولية
‫هل جننت؟ لم يبلغ حتى ‫السن القانونية ليُسمح له بالشرب
‫صحيح
‫كما لو أن رائحةً كريهةً ‫تملأ أرجاء البيت باستمرار
‫وهذا لا يساعدني و(كارميلا)
‫إذ أؤكد لك إن التجادل مع (إيه جيه) ‫لا يوقظ مشاعر الحب
‫وهذا يحدث بعد أن بدأت أستعيد ‫عافيتي الجسدية وطبيعتي
‫جيد، فهمت
‫لكن لا أحد يستطيع أن يلوم رجلاً ‫لبحثه عن المغامرات في وضع كهذا
‫لا ترمقيني بهذه النظرات
‫تقولين دائماً إنني ألجأ إلى الإسقاط ‫النفسي أنت مَن يلجأ إلى ذلك
‫- إذاً لا تسعى وراء المغامرات ‫- لا، كنت أتكلم بشكل نظري
‫ما فعلته لي (كارميلا) حين أصبت
‫الطريقة التي اهتمت بي فيها ‫وأعادت إليّ عافيتي؟
‫أتظنين أنني سأخون ذلك؟
‫هل تلومها بشكل ما على المتاعب ‫التي تواجهانها مع (إيه جيه)؟
‫لا أعلم، لا (كارميلا) ‫والدة صالحة
‫بذلت ما في وسعها
‫هلّا تسدينني لمرة نصيحةً عمليةً؟ ‫هلّا تقولين لي كيف أتعامل مع ابني؟
‫عليك و(كارميلا) أن تخبرا (إيه جيه)
‫بأنكما تتوقعان منه أموراً معينةً ‫خصوصاً وأنه يعيش في منزلكما
‫والأهم هو أن تكون و(كارميلا) متفقين ‫وألا يتعارض أحدكما مع الآخر
‫أو يتصرّف كل ‫واحد منكما بما يعاكس الآخر
‫إليك المال لتبتاع بزة تتأنق بها ‫في مقابلات العمل أو الجامعة
‫لا لتصرفه للتسلية، لا تنفق هذا المال ‫في سبيل التسلية الشخصية
‫شكراً
‫مرحباً
‫أهلاً سيد (سوبرانو)، عودة حميدة!
‫مرحباً، تعرّف إلى أصدقائي ‫هذا (فرحاد) و...
‫- (داريل) ‫- (داريل)، كيف حالك؟
‫(إيه جيه سوبرانو)
‫هل تعرف (تومي فيليبو) ‫من (بروفيدنس)؟
‫- لا أظن ذلك ‫- إنه صديقي، وله معارفه
‫(فرحاد) و(داريل) ‫سيطلقان مجموعة مشروبات رياضية
‫- أحسنتما! ‫- إنها مشروبات رائعة
‫تحتوي على البروتين ‫لا على الكاربوهيدرات فقط
‫عندما تتمرن تشرب محلول من ‫الكاربوهيدرات والبروتين بمعدل 4 لواحد
‫يقلل من خطر الإصابة بضرر ‫في العضلات ويزيد القدرة على التحمل
‫- نعم، هذا منطقي ‫- يبحثان عن مستثمرين
‫- يمكننا تزويدك بنشرة اكتتاب ‫- طبعاً
‫لوالدك كي يطلع عليها
‫هل ترتادون ملهى (لوتيس)؟ ‫يعج بالساهرين أيام الأربعاء
‫- قصدته مرتين ‫- حقاً؟
‫أيقظيني صباحاً في العاشرة، حسناً؟
‫كنا في (برادفور) ‫وهناك جسر مدعم طويل جميل
‫"إن كانت الجسور المسقوفة تهمك ‫فعليك أن تذهبي إلى (سوانزي)"
‫"حيث تجدين 4 جسور رائعة ‫ذات سقوف مثلثة"
‫"عزيزي فلنذهب غداً"
‫"عليكما الذهاب أيضاً إلى (شايكر فيلادج) ‫لرؤية المكانس التي تمتاز بها القرية"
‫"أحب المكانس القديمة"
‫(إيه جيه)، أيقظتك منذ ساعتين ‫كما طلبت مني، هيا استيقظ!
‫- "(كارل)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا رجل"
‫- "ماذا حدث؟ ‫- وصلني بريد للذهاب إلى المتنزه و..."
‫الساعة الآن الرابعة من بعد الظهر ‫ولم ترتدِ ملابسك حتى
‫ظننت أن لديك عملاً هاماً تقوم به
‫- "وصلتني الرسالة عينها يا (كارل) ‫- حسناً، لا تذهب، مفهوم؟"
‫- تفضل يا (كورادو) ‫- لمَ لا تصلني أي رسائل؟
‫ربما عليك أن تبدأ بمراسلة أحد
‫يا له من كاذب حقير! ‫إنهم يرمون بريدي!
‫عمك يتناول العشاء، لكن تستطيع ‫رؤيته الآن، (وارن) سيرافقك
‫من هنا
‫هلّا تنتظرني رجاءً؟
‫إنه هنا
‫- (كورادو)، أتاك زائر ‫- ماذا؟
‫(أنتوني)! هذا ابن أخي ‫خذني إلى البيت أريد العودة إلي البيت
‫خنجر!
‫هذا ليس خنجري
‫انتظر! مهلاً
‫دعوني! دعوني! ‫لقد أطلق النار على أبي!
‫- اهدأ! عليك أن تهدأ ‫- لقد أطلق النار على أبي!
‫- (أنتوني سوبرانو) ‫- نعم، تكلمت تواً مع النائب (زلمان)
‫أخرجوه من هنا
‫معدتي تؤلمني
‫أيها الأحمق! ألا تدرك ما كان سيحل ‫بك لو لم يكن لنا معارف نافذة؟
‫كان شرطي ما ليحترم القانون ‫ويتهمك بمحاولة قتل! أتسمعني؟
‫محاولة قتل، وماذا بعد ذلك؟
‫- أطلق النار عليك وستدعه ينجو بفعلته؟ ‫- قلت لك إن الشأن شأني أنا
‫وماذا فعلتَ؟ لا شيء، لست سوى أحمق!
‫- تباً لك! ‫- سأكسر لك عنقك أيها اللعين
‫كفّ عن البكاء! ‫كفّ عن البكاء!
‫أعرف أن نيتك طيبة يا (إيه جيه) ‫لكن ما فعلته خطأ، هيا
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس من شيمك
‫- أنت لا تعرفني لا تعرف شيئاً عني ‫- أنت فتى صالح، وهذه ميزة، بحقك
‫- هراء! ‫- أعني ما أقوله
‫- أنت فتى صالح، وأنا شاكر لذلك ‫- أنت منافق لعين!
‫فكل مرة نشاهد فيها فيلم (غاد فاذر) ‫ونصل إلى المشهد
‫حيث يدخل (مايكل كورليوني) إلى المطعم ‫ويقتل السفلة الذين حاولوا قتل أبيه
‫تجلس وأنت تلتهم المثلجات ‫قائلاً إن المشهد هذا هو مشهدك المفضّل
‫عجباً يا (إيه جيه)! ‫أنت تدفع بي إلى البكاء!
‫هذا فيلم
‫عليك أن تكبر فلم تعد طفلاً ‫عليك أن تنضج
‫اركب السيارة
‫أولاً، على أمك ألا تعرف بما حصل
‫"(جوليانا سكيف) تتصل"
‫- نعم ‫- أعرف أنك لا تريد بيع العقار
‫لكن ارتأيت أن أخبرك بأن شركة ‫(جامبا جوس) رفعت عرضها
‫إلى 275 دولاراً لكل 0،09 متر المربع
‫- فتصبح القيمة 494 ألف دولار ‫- هل تمزحين؟
‫"ويمكنك الاحتفاظ ‫بالسند بنسبة 7،5 بالمئة"
‫فهل يهمك العرض؟
‫- سأبيع العقار ‫- ممتاز
‫تعال إلى مكتبي ‫الليلة لتوقّع على بعض الأوراق
‫- لمَ لا أقصد شقتك عوضاً عن ذلك؟ ‫- فكرة جيدة، هل تودّ معرفة العنوان؟
‫ما زلت أذكره مصنع القفازات ‫هل نلتقي قرابة الساعة التاسعة؟
‫نعم، حسناً، إلى اللقاء
‫أيمكنني طلب كعك (جوني)؟
‫- أتريده طويلاً أم متوسطاً أم قصيراً؟ ‫- طويلاً
‫أتريد شراب القهوة؟
‫أحياناً نلجأ إلى الكذب لفترة طويلة ‫فلا نعود نعرف متى نكف
‫- لا نعرف متى يكون الأمر آمناً ‫- فهمتك
‫أتبحث عن قميصك الأزرق؟ ‫ها هو، كويته للتو
‫شكراً
‫ترتدي بزتك الـ(الكنالي)! ‫يا للروعة! إلى أين تذهب؟
‫سأجري صفقةً عقاريةً
‫رجلي الوسيم!
‫لا يمكنني الاعتياد ‫على قوة هذه الدراجة النارية
‫ماذا؟
‫شكراً لك
‫يرفض صاحب الملك الأرمني السافل ‫إعادة العربون إليّ، 7 آلاف دولار!
‫أبي غاضب جداً
‫ليتك تطلب من والدك أن يرسل أحداً ‫إلى ذاك الحقير ليضغط عليه
‫فيعيد إليّ مالي
‫(سوبرانو) هو الأفضل!
‫- هل أنت بخير؟ أتريد بعض...؟ ‫- لا
‫- مرحباً، أحضرت الشمبانيا؟ ‫- سنحتفل، أليس كذلك؟
‫على ما أظن
‫في التجارة، يعرف هذا ‫الأسلوب ببند (بن فرانكلين)
‫حين تضع القلم على السطر ‫الذي تريد من الشخص أن يوقع عليه
‫تمنعه نظرياً من إعادة النظر
‫سأريك يوماً ما مجموعتي ‫من (فرانكلين مينت)
‫- أنت تمزح ‫- ماذا تقصدين؟
‫حسناً، العقد
‫وقّع هنا
‫وهنا
‫وقّع على سند الرهن الائتماني، هنا
‫وعلى الكشوفات، هنا
‫ووقّع هنا
‫بطاقة الهوية، وقّع هنا
‫المرحلة الأولى، وقّع هنا
‫وهنا
‫وهذا كل شيء
‫- توقفي ‫- ماذا؟
‫- توقفي ‫- حسناً
‫- هل انتهيت؟ ‫- انتهيت؟
‫- نعم، هل انتهيت من توقيع العقد؟ ‫- نعم
‫عليّ الذهاب
‫تباً
‫هل أنت بخير؟ أنا طبيب ‫هل تودّ أن أطلب الإسعاف؟
‫كان قلبي ينبض بسرعة
‫هل تناولت أي شيء؟ ‫الكوكايين؟ أمفيتامين؟
‫- لا ‫- هل شعرت بهذه العوارض قبلاً؟
‫هل سبق وأصبت بنوبات الهلع؟
‫- تباً! ‫- (توني)؟
‫- مرحباً، كيف سارت الصفقة؟ ‫- لمَ لا أجد الحبش المدخّن بهذا البيت؟
‫- ماذا؟ ‫- بعد نهار متعب في العمل...
‫أعود إلى البيت لتناول ‫الحبش المدخّن، هل أطلب الكثير؟
‫- ما خطبك؟ ‫- ثمة كل شيء باستثناء الحبش هنا
‫هل عرفتما أن شركة ‫(جوس) ستفتح متجراً هنا؟
‫- ماذا؟ أي (جوس)؟ ‫- رئيسكما باع المبنى لـ(جامبا جوس)
‫باع المبنى؟ ‫لديّ ابن في الجامعة؟ أين البيض؟
‫ماذا يجري لهذا الحيّ بحق الجحيم؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس