‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"كم من الدماء ستُنزف لتبقي ‫على قيد الحياة يا (مايكل)"؟
‫- "الموت أو الحياة؟ القرار لك ‫- يا للهول!"
‫ما الذي كنت تفعلينه في الداخل؟ ‫سنفوت مشاهد من الأفلام الجديدة
‫ماذا؟ أخبريني أن قرطك سقط ‫في النشافة اللعينة مجدداً
‫أنا حامل
‫أعرف أن هذا خطأي وأعرف أنه ‫ما كان علي أن أدعك تنزع الواقي
‫لكن حسبت أن علاقتنا على ما يرام
‫وكان عليّ أن أمرض ‫فدورتي غاية في الانتظام...
‫توقفي
‫- سأتصل بالعيادة غداً... ‫- كفي عن الكلام!
‫فلنتزوج
‫ماذا؟
‫نذهب إلى (أتلانتيك سيتي) ‫ونتزوج هناك
‫هل أنت جاد؟
‫(كريستوفر)، أحبك
‫- طفلي؟ ‫- نعم
‫حبيبتي السابقة لم تستطع الإنجاب ‫وأنا كنت أريد الأطفال كثيراً
‫تلك التي هجرتك؟
‫لا بد من أنها تنجب الآن ‫ابن سافل آخر، تلك الساقطة
‫- (إلزير)، قديس حلوى (زايبلز) ‫- يحتاج إلى القليل من الطلاء
‫أصلح تلك الهالة أيضاً
‫- مرحباً ‫- سيد (غولتييري)، أنا الأب (خوسيه)
‫أنا السيد (غولتييري)
‫- أين الأب (فيليكس)؟ ‫- إنه مريض للأسف
‫سيجري عملية تحويل مسار المعدة ‫وطلب مني أن أحل مكانه
‫تعرف السيد (روسامانو) ‫من منظمة الحي
‫بالطبع، (بولي)، (شاك) ‫كيف حالكما؟
‫كان فتى يساعد في المذبح
‫إذاً بشأن الحفل الديني للقديس (إلزير)
‫أحضرني الأب (فيليكس) بسرعة ‫وأود سماع أفكاركما لهذا العام
‫ليس هنالك الكثير لنتكلم عنه
‫الحفل برمته يتم تنظيمه ‫عبر مؤسستنا التي لا تتوخى الربح
‫نغلق الشوارع على مدى 5 أيام
‫ونستخدم بائعي الطعام ‫والألعاب وما إلى ذلك
‫تبدأ المسيرة في اليوم الثاني ‫فنحمل التمثال في الحي
‫وتتلو بعض الصلوات وهذا كل شيء
‫بعد فعل كل شيء ‫تحصل أنت على حصتك
‫بخصوص ذلك ‫كما كنت أخبر السيد (روسامانو)
‫صراحة، فإن مبلغ الـ10 آلاف دولار ‫هو قليل في الحقيقة
‫هذا ما سندفعه
‫اسمعا، أنا جديد هنا ‫وبالطبع لا أود إحداث أي مشكلة
‫وأعي أن ثمة بعض التقاليد في الحي
‫المسألة هي أنه وبسبب التكاليف الحالية ‫يجب أن تكون هناك زيادة
‫- أي نوع من الزيادات؟ ‫- نشعر بأن مبلغ 50 ألف دولار
‫- سيكون أكثر إنصافاً ‫- 50 ألفاً؟
‫بدأنا هذا العام مشروع ‫تقديم الحساء للمشردين
‫وبرنامج قراءة للأطفال ‫الذين يتكلمون لغتين
‫والمساعدات من جهة الحكومة ‫الفدرالية أمست أقل
‫أتظن أن هذا الحفل يدفع تكاليفه بنفسه؟ ‫الأمن والكهرباء والأمور الصحية
‫- ناهيك عن تكاليف الوقود ‫- أجل
‫ما يجري هو أننا ننفق 18 دولاراً ‫للحصول على إذن بإغلاق الشارع
‫أما تكلفة البائعين فهي بالآلاف ‫لاستئجار أرض ليست ملكاً لك بالأصل
‫حقاً؟ يبدو لي أن الكنيسة ‫تملك ما يكفي من المال
‫من وراء قضايا التحرش بالأطفال
‫تفاوضنا مع الأبرشية ‫بما أنه حفل (جوني سوبرانو) الديني
‫- تغيّرت الأوقات يا سيد (غوالتيري) ‫- بعض الأمور لا تتغير
‫فبعد أيام سيأتي (جو فيلا) ‫من حرّاس الشرف لينضم إلى المسيرة
‫وينقل التمثال من مكانه ‫ويأخذ القبعة وغيرها
‫قلت إن بعض الأمور لا تتغير
‫بدأ الاحتفال بهذه المناسبة ‫منذ أكثر من مئة عام
‫ومن وحي روح العطاء...
‫وهب المهاجرون الإيطاليون والعمال الفقراء ‫القليل مما يملكونه لتكريم القديس (إلزير)
‫إنه كبير القديسين في بلدة جدي ‫(أريانو دي بوغليا)
‫العديد من أولئك الناس وهبوا خواتم ‫زفافهم وأذابوها ليصنعوا قبعة القديس
‫حقاً؟
‫مجتمع القديس (إلزير) ‫والذي تعمل فيه كأمين عام
‫ائتمننا خلال المئة العام الماضية ‫لنهتم بتلك الملابس
‫وبصراحة لست مرتاحاً ‫حيال تقديمها هذا العام
‫لكننا نستخدمها كل عام ‫فهذا جزء من التقليد
‫أتفهم ذلك لكنني آسف ‫ونظراً إلى حدة هذه المحادثة
‫أشعر بأن ثمة تهديداً إجرامياً ‫محتملاً في هذا الحي
‫وقد يعرض هذه القطعة النفيسة ‫من التاريخ المحلي إلى الخطر
‫لكنك لن تشعر بهذا الخطر ‫مقابل 50 ألفاً
‫سيثبت لي ذلك أنك تأخذ ‫هذا الاحتفال على محمل الجد
‫- على غرار من أطلقوه ‫- حسناً أبتاه، سررت بلقائك
‫تباً للقبعة
‫هذا هراء، تلقيت فاكساً من ‫(أدي ليند) في (ألغاني كارتينغ)
‫يريدون زيادة الرسومات ‫مجدداً على النفايات الصلبة
‫أتى الرجل الذي وددت رؤيته
‫علي الذهاب إلى (بنسلفانيا) ‫وسأحتاج إلى الدعم
‫أنا مشغول بتحضير الاحتفال
‫على نائب الرئيس ‫أن يهتم بملابس النساء الداخلية
‫أين كنت بأي حال؟
‫- هل الأمر كما أعتقد؟ ‫- أنت تنظر الآن إلى عريس جديد
‫- تباً ‫- (كيلي)؟
‫- ما الذي دفعك إلى فعل ذلك بحقك؟ ‫- ثمة مولود على الطريق
‫ألا تعرف أنه عليك ألا تقذف؟
‫عزيزتي، (كريستال) هنا
‫- أتعرف ماذا ستنجب؟ ‫- ولداً، حسبما آمل
‫أقر لك يا (تي) ‫أنه مع أخذك كمثال يُحتذى به
‫ومن الحكمة التي استقيتها من (إيه إيه) ‫الأمر بمثابة إلهام
‫- وبناء منزل وعائلة ‫- هذا هو فحوى الأمر يا فتى
‫- أريد الماء وحسب ‫- سيكون ابني مصدر قوتي
‫نعم؟ فعلت؟
‫هل أنت جديد في العيادة؟ ‫تحدث إلى الدكتور (سيبولا)
‫فأنا لا أدفع لقاء مواعيد تم تفويتها
‫- نخب الطفل ‫- نخب الطفل
‫دوّن ملاحظة لنتصل بـ(فريدي) ‫في (ديسوربوز)
‫إن كان يريد أن يرعى مسابقة ‫تناول (الكانولي)
‫فيجب أن أرى مغلف المال غداً
‫على أي حال، الرجل الذي يعمل ‫عندي في المحطة سيشاركنا
‫- تعرف طريق العودة، صحيح؟ ‫- بحثت عن الطريق على الإنترنت
‫حسناً أراكما لاحقاً
‫(بيتسبيرغ)! ‫تباً، كان يفترض أن نتجه شرقاً
‫أوصلنا إلى نقطة الـ7 أميال ‫ما بعد الطريق 62 بعد؟
‫عليّ قضاء حاجتي
‫أرأيت هذا؟
‫يبدو أنهما دراجان
‫صناديق خشبية، إنه نبيذ جيد
‫- ما هذا؟ ‫- من أنتما؟
‫- هذا أنا أيها الأحمقان! ‫- على مهل، تمهل! تمهل!
‫انبطحا على الأرض ‫وإلا فجّرت رأسيكما القذرين
‫- هل أنتما من الشرطة؟ ‫- كيف الحال معك يا حضرة الضابط؟
‫أنت تعبث مع "الثعابين" أيها السافل
‫حقاً؟ ما هذه؟ ‫أهي فرقة الكشافة للفتيات؟
‫- اصمت! سافل حقير ‫- فلنذهب
‫أطلق النار عليه
‫أصبته! أصبته!
‫تباً لك!
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- عملاً تقليدياً سيئاً
‫- طرقت الفرصة بابنا ‫- طرقت؟
‫طرقت الباب
‫- تباً ‫ - هل أنت بخير يا (تي)؟
‫أظن أنني لويت كاحلي
‫أتشتم هذه الرائحة؟ ‫إنها رائحة الخريف اللعين
‫تشبه أول ليلة خريف في طفولتك حيث ‫الهواء بارد فتبدأ بشم رائحة مداخن الناس
‫يشبه ذلك عيد (هالووين)
‫- (شاتو بيشون لونغفيل) عام 1986 ‫- 86؟ أرني المال!
‫ما تكلفة الزجاجة؟
‫ما رأيك بملامح الأحمق ‫حين رأى المسدس؟
‫هكذا فعل السافل
‫- "مهلا! على مهل! ‫- لا، لا نحن الثعابين"
‫- هل مذاق النبيذ جيد؟ ‫- أجل بالفعل
‫لكن في الحقيقة كدت أقضي حاجتي في ‫ثيابي حين ضغط على الزناد
‫أشتاق إلى ذلك أحياناً، بصراحة
‫النبيذ
‫عليك أن تشرب نخب زفافك ‫على الأقل أو نخب طفلك
‫إنه الانضباط، هذا هو جوهر الموضوع
‫أن أضع حدوداً لنفسي
‫- في أماكن أخرى يعتبرون النبيذ طعاماً ‫- حقاً؟
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫عليّ أن أنام على ظهري
‫ما الذي تفعله؟
‫أبحث عن مشروب ‫ثمة فاتحة زجاج في لوحة القيادة
‫حين تفكر في المصاعب التي مررنا بها ‫وفي الأمور التي قمنا بها
‫الفرسان الثلاثة
‫ثمة رابط بيننا، رابط مميز
‫- لقد أنقذت حياتي بطرق عدة ‫- وأنت كنت إلى جانبي أيضاً
‫ولا تظن أنني لا أعرف ذلك
‫مرت أوقات صعبة عليّ وعليك ‫ولم أفهم...
‫كنت شاباً وعنيداً
‫غير أنك لطالما حميتني
‫مثل ذاك اليوم حين أتيت إلى منزلك
‫عليّ التكلم معك
‫ما الخطب؟ ما القصة؟
‫تعرف أنني لطالما كنت ‫وفياً لك يا (تي)
‫ما الذي تحاول إخباري ‫إياه يا (كريستوفر)؟
‫لا أستطيع قول ذلك حتى
‫- اللعنة، (أدريانا) ‫- ما خطبها؟
‫إنها من الشرطة الفدرالية
‫يا للهول! منذ متى؟
‫- منذ متى؟ متى؟ ‫- عام، لا أعرف
‫- متى عرفت بالأمر؟ ‫- أخبرتني الليلة الماضية
‫ما الذي يعرفونه؟ ‫ما الذي أطلعتهم عليه؟
‫لا أعرف
‫لكن أظن الكثير
‫- (رالفي)؟ ‫- لا أعرف
‫(توني)؟ كيف يخطر ببالك ذلك حتى؟
‫- أين هي؟ أين هي؟ ‫- أرجوك، لا تفعل
‫- أين هي؟ ‫- في المنزل
‫لا أستطيع... لا أستطيع القيام ‫بذلك يا (تون)، لا، أرجوك
‫لا ترغمني على ذلك ‫لا أستطيع ذلك، لا أستطيع!
‫- حسناً ‫- لا أستطيع القيام بذلك!
‫سأهتم بالمسألة
‫لا بأس
‫هيا، هيا، استمع إليّ الآن
‫اصعد واخرج من الباب الخلفي ‫ولا تتكلم مع (كارميلا)
‫واذهب إلى مكان ما، واحتسِ فنجان ‫قهوة وانتظر ريثما أتصل بك
‫لا تقلق، سنهتم بالمسألة
‫أحبك يا رجل
‫وأنا أيضاً
‫"نعم، لن أسمح لهم أن ‫يمسكوا بي، لا..."
‫"لن أسمح لهم أن يمسكوا ‫براكب منتصف الليل"
‫- سنعود ‫- شكراً لك
‫يعجبني
‫أهلاً وسهلاً، أنا (جون غيليبسي) ‫من مكتب عقارات (باغانو)
‫أنا (كيلي مولتيسانتي) تكلمنا عبر الهاتف ‫وهذا زوجي (كريستوفر)
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا ما أريده، منزل ضخم وفخم
‫يحوي 4 غرف نوم وحمامات رخامية ‫مع تجهيزات (كولير)
‫ومع مطبخ من الحديد الصلب ‫الذي لا يصدأ...
‫سنشتريه
‫إنه ما ندعوه بالمشتري المندفع
‫ألا يجدر بنا رؤية ما ‫بداخله أولاً يا عزيزي؟
‫إن كان للمنزل جزء داخلي ‫فسنشتريه
‫أين الباقي؟ ‫طلبت إيجار 5 أيام سلفاً
‫ماذا لو أمطرت؟ معرض ولاية (أوهايو) ‫يقدم خصماً في الطقس السيىء
‫وهذا سبب آخر ‫لعدم عيشي في (أوهايو)
‫لا تكثري من السكر يا عزيزتي ‫فيقولون لي إنني حلو كفاية
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- يا للهول! ما الذي فعلته الآن؟ ‫- إنه جرح قديم بسبب رياضة الـ(بولو)
‫- أريد التكلم معك قليلاً ‫- ماذا؟
‫أريد التكلم معك قليلاً
‫ثمة بضعة رجال نعرفهم ‫لبنانيين أو ما شابه
‫سطوا على شاحنة ‫مليئة بفيتامينات (سنتروم)
‫هذه عملية ناجحة
‫المسألة هي أنه يجب تفريغها خارج ‫الولاية لأن الشرطة عرفت بشأنها
‫هل يهمك الأمر؟ ‫يمكن توزيعها في (لونغ آيلاند)
‫وما هي حصتي؟
‫سنتقاسمها بالنصف، ولكن علينا ‫القيام بذلك الآن، هذه الليلة
‫الليلة؟
‫حسناً ولكن في هذه الحالة ‫دعنا من إخبار (جون) بالأمر
‫حسناً، فما هو فيه يكفيه
‫اتصل بـ(فرانكي كوسمي)
‫أجل ثمة من يود التكلم معك
‫هل تلوت صلاة؟ ‫شكرت الله على شفاء والدي
‫أجريت عملية جراحية لتنظير المفاصل ‫ولا تستطيعين ثني ركبتك للصلاة؟
‫قال والدي إنه سيلقانا عند الزاوية
‫أليست تلك والدة (آيد)؟
‫- يا للهول تبدو بحال سيئة ‫- من؟
‫والدة صديقة (كريس) السابقة
‫لقد رأتنا، عليّ أن ألقي التحية عليها
‫مرحباً يا (ليز)، أرى ‫أنك في اللجنة، كم هذا رائع!
‫- (كارميلا سوبرانو)، كيف حال ابنتك؟ ‫- إنها بخير
‫- حسناً، لقد توفيت ابنتي ‫- يا للهول! متى؟ ما الذي جرى؟
‫- متى؟ ذاك السافل ابن شقيقتك... ‫- لقد انفصلا يا (ليز)، فقد هربت
‫لم تتصل بي خلال عامين تقريباً ‫لا بمناسبة عيد ميلادي ولا عيد الميلاد؟
‫- لطالما جمعتكما علاقة صعبة ‫- أتت الـ(أف بي أي) إلى منزلي
‫وستذهلين لسماع الأسئلة ‫التي طرحوها عليّ
‫- (ليز)؟ ‫- اعترفوا أنهم يظنون أنه قتلها
‫- هيا يا (ليز)، أنت ثملة ‫- ثملة؟ هذا يدعى كآبة
‫فأنا لم أمس المشروب منذ سنين
‫عندما كنت صغيراً كنت ألعب أحياناً ‫مع صديقي (روني) على أرض المطبخ
‫على مشمع، نلعب بالسيارات وما شابه
‫كان يذهب إلى منزله متسخ الركبتين ‫والمرفقين، فأمي لم تنظف قط
‫كان منزلنا أشبه بزريبة خنازير
‫فمنعته والدته من القدوم ‫إلى منزلنا بسبب اتساخنا
‫- إنها لمسألة معقدة ‫- بل مخجلة
‫أما الأمر فسيكون مختلفاً مع ابني ‫سيكون فخوراً بمنزله
‫انتظر لترى المكان
‫إذاً مسألة (راستي ميليو)... ‫سمعت بما حدث
‫أحسنت عملاً
‫المبلغ أقل مما تكلمنا عنه ‫غير أن ثمة علاوة لك
‫أأستطيع تناول شيء؟ ‫أو خذني إلى سيارتي
‫افعل ما تشاء!
‫مدفأة وأرض خشبية ‫وطاولة بلياردو في القبو
‫- ماذا؟ ‫- أقصد المنزل الذي سأشتريه
‫ستزوره ‫خلال عيد الميلاد ربما، سأبدأ بتقليد
‫عليك أن تحظى بمساعدة ‫حيال هذا الإدمان
‫سأفعل، سأفعل
‫تلك الأشياء اللعينة إنها تروي الظمأ ‫إضافة الكحول إلى الشراب، ما ذلك؟
‫لا أدري
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- أنا؟ لا
‫حسناً، خذ إن أردت
‫أعتقد أن بوسعي تعاطي القليل
‫أذكر عندما كنت أدخن الحشيشة
‫كنت أصاب بالإسهال ‫من مجرد تنشق رائحة المال
‫في متجر أو في أي مكان آخر
‫بسبب كمية الكوكايين ‫في مسهل الأطفال الذي تتنشقه
‫عنيت ما قلته، عليك ‫أن تدخل مصحة إعادة تأهيل
‫ادخل مصحة مجهولة لمعالجة الإدمان أو ما شابه
‫- كيف تجد هذه السيارة؟ ‫- إنها جميلة، جلدها
‫"هذا العالم القديم قد لا يتغير..."
‫"طريقة دورانه"
‫"وكل طرق الحرب"
‫"لا يمكن أن تغير أي شيء"
‫"أنا أبحث عن الدلافين في البحر"
‫"وأحياناً أتساءل هل ‫تفكرين بي يوماً؟"
‫"بالرغم من أنني أفكر أحياناً ‫بالولد المتضايق"
‫"وأفكر بالأوقات"
‫"التي كنا جامحين فيها"
‫"أنا أبحث عن الدلافين في البحر"
‫"وأحياناً أتساءل هل تفكرين بي يوماً؟"
‫"هذا العالم القديم قد لا يتغير..."
‫أراك لاحقاً
‫ها قد أتى!
‫- بورك فيك يا (إلزير) القديس! ‫- أين قبعته الذهبية؟
‫صلّ لأمي أيها القديس (إلزير)
‫مهلاً، نسوا قبعته
‫هذا ابن شقيقي (جورج)، لقد عاد ‫تواً من (العراق)، والتحق بدورتين
‫أنا فخور بك يا صديقي
‫- ما الذي تريده؟ ‫- لا أعرف
‫ثمة لحم (بروشوتو) ‫وبقايا المعكرونة بالسمسم
‫أما التوفو فسيرضي طبيبك
‫- كيف حال كاحلك؟ ‫- أمسى أفضل بفضل الثلج
‫- هل اهتممت بمسألة اللحم؟ ‫- أجل، أجل
‫ذهب (براين سباتافور) إلى المتجر ‫واشترى اللحم وكل شيء
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتساءل طوال الليل ‫ما إذا عليّ إخبارك بالأمر
‫صادفت (ليز لاسيرفا) في الاحتفال
‫ماذا بعد؟
‫إنها مقتنعة بأن (كريستوفر) ‫قتل (أدريانا)
‫- ماذا؟ هذا جنون! ‫- أعرف ذلك
‫لكن تاريخه يشهد له ‫بعدم تحكمه بأعصابه
‫وهل هذا يجعل منه قاتلاً؟ ‫ربما كانت ثملة يا (كارم)
‫لا أظن أنها كانت كذلك
‫دعيني أخبرك أمراً عن العنف المنزلي ‫أول وأهم شيء، هنالك جثة دائماً
‫و99 في المئة ‫وهذا ما قاله لي أصدقائي الشرطيين
‫إن ذلك يحدث ‫إما في غرفة النوم أو في المطبخ
‫وإن قتلها، صدقيني بوجود علم الجنائيات ‫اليوم والألياف، سنعرف بالأمر
‫أتت الـ(أف بي آي) إلى منزلها
‫- أي منزل (ليز) ‫- هذا ما أقصده بالضبط
‫إن كانوا فعلاً واثقين من أنه قتلها
‫كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يقبضوا عليه برأيك؟
‫طعم العنب مر يا (كارم)
‫ترك ابنتها وفجأة تحول ‫إلى (سكوت بيترسون) اللعين
‫- حسبت أنها هجرته ‫- تعرفين قصدي
‫كانت (إيد) فتاة لطيفة غير أن وجودهما ‫معاً كان بمثابة علاقة سامة
‫هذا صحيح، فقد مرّا بأوقات عصيبة
‫و(كريستوفر) يبلى جيداً فقد أمسى ‫شخصاً مختلفاً تزوج وسيرزق بطفل
‫أمسى مركّزاً
‫دعينا لا نخرب تقدمه هذا
‫ابعثي 12 قميصاً من هذه ‫بقياس كبير إلى (ساتريال)
‫- مرحباً ‫- "(بول) أنا الدكتور (سيبولا)"
‫"كنت خارجاً إلا أنني تلقيت ‫فحوصات البروستات"
‫و...؟
‫"لا تقلق غير أن الأرقام ‫أعلى مما أفضّله"
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- "ربما لا يعني شيئاً"
‫"وعلى الأرجح هو مجرد ‫التهاب في البروستات"
‫"هل هنالك تاريخ من سرطان ‫البروستات في عائلتك؟"
‫- "والدك ربما؟" ‫- لا أعرف
‫"أود أن آخذ خزعة"
‫هذا سخيف، أريد ركوب لعبة الأخطبوط
‫هلا تتوقف عن نحيبك للحظة؟ ‫حين يعود والدك من الحمام مع (صوفيا)
‫- تستطيع الذهاب حيثما شئت ‫- لكنها لعبة للأطفال
‫أجل إلا أنها تريد ركوبها ‫مع شقيقها الأكبر
‫ها قد وصلنا!
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي ‫لتركبي في اللعبة مع أمك؟
‫- المكان ضيق علينا ‫- إذاً اجلس في تلك ولوح لها
‫ها هي ابنتي! ها هي فتاتي!
‫أجل! هل أنت مستعدة ‫لركوب اللعبة مع والدتك؟
‫هل أنت مستعدة؟ أجل يا طفلتي ‫أجل، سنبدأ قريباً
‫وها قد بدأنا!
‫امسح هذه النظرة عن وجهك!
‫- ابني! ‫- يا للهول! اتصلوا بالإسعاف!
‫- عذراً ‫- لا بأس، وصل والدك
‫"هذا ميزان حرارة ‫الحرارة 217 درجة، انظر إلى هذا"
‫"(آدم)..."
‫- نعم؟ ‫- "هذا أنا يا (بولي)"
‫واجهنا مشكلة مع لعبة هنا لعبة ‫الفناجين أو ما شابه
‫انفكّ برغي أو انحشر ‫وتعرّض بعض الأشخاص للأذى
‫- أين صاحب اللعبة؟ ‫- إنه يتكلم مع الشرطة
‫تباً لهذا، ما الذي تريده مني؟
‫الأمر سيىء يا (بولي) ‫فقد كسرت امرأة رسغها
‫- فيما انكسرت أسنان طفل بورتوريكي ‫- وهل تراني طبيب أسنان؟
‫"لا أدري، ظننت أنك ترغب ‫في معرفة الأمر والقدوم إلى هنا"
‫علي الاستيقاظ باكراً ‫فسيأخذون خزعة مني
‫حسناً سأهتم بالأمر
‫"الآن هي فرصتك الأخيرة لتستفيد..."
‫في لحظة تكون جالساً ‫هناك تستمتع باللعبة مع عائلتك
‫وفجأة يتغيّر كل شيء
‫إن أغلقت عينيّ ‫أستطيع سماع الصراخ دوماً
‫علينا أن نكون شاكرين ‫أن الأمور جرت على ما يرام
‫- كان من الممكن أن تُقتل ابنتي (توني) ‫- لا سمح الله
‫أنا واثقة من أن السكان المحليين ‫سيرفعون دعاوى
‫من أجل كسب الأموال الوفيرة
‫انسي المسألة يا (جانيس)
‫يحق لهم الحصول على تعويض ‫فمن الواضح أن ثمة إهمال
‫جيد لديهم الآن عذر ‫لعدم الذهاب إلى العمل
‫حين أفكر في ما كان من ‫الممكن أن يحدث لطفلتي...
‫أجل يا (نيكا)، أنا أتكلم عنك يا ملاكي
‫رباه! أود أن أعض خديها!
‫يا له من ريفي أحمق! ‫كان عليّ أن أبرحه ضرباً
‫- وما الذي فعلته؟ لا شيء ‫- كنت آخذ (صوفيا) إلى الحمام
‫أنت محق يا (توني) ‫هذا النبيذ لذيذ
‫أظن أنه فقد نكهته
‫- "حضرة المدير؟ عليك إبعاد سيارتك" ‫- قلت إنني قادم
‫أيها السافل! كانت طفلتي على متن ‫تلك اللعبة وزوجتي أيضاً!
‫استيقظت هذا الصباح ‫ولم تستطع تحريك رقبتها
‫أخبرت الشرطة يا سيدي، أنا آسف ‫ستدفع شركة التأمين فاتورة المستشفى
‫- أريد 25 ألف دولار نقداً ‫- ماذا؟
‫قوانين (نيو جيرسي) متشددة ‫حيال إلقاء المسؤولية
‫قلت للرجل الذي وظفني إنه عليّ توظيف ‫عمال لإصلاح اللعبة ليعملوا طوال الليل
‫- غير أنه لم يسمع ‫- من (بولي)؟ عمّ تتكلم؟
‫أولاً لم يدفع لقاء لعبتي الممتازة فأجّرتها ‫لمهرجان (سورغام) في (أتلانتا)
‫حسناً وصلت نتائج فحص المنشطات ‫ونجح كافة المتسابقون في الفحص
‫أريد لعبة عادلة هنا، ممنوع العض
‫استعدوا، تهيأوا، ابدأوا
‫يا له من سباق سيداتي سادتي
‫أيها الشاذ! استأجرت ‫قطعة خردة ولم تخبر أحداً؟
‫- (بوبي) ‫- عمّ تتكلم؟
‫تعرف عما أتحدث ‫أيها السافل الرخيص
‫- لا ‫- هيا يا (بوبي)!
‫يود الجميع أن يمسي غنياً ‫لكن ممنوع الاستهتار بالأمان
‫- اهتم بشؤونك الخاصة يا (بوبي) ‫- كانت طفلتي على متن اللعبة
‫أنت تدين لي بالمال يا (بولي)
‫- لا أدين لك بشيء ‫- أصيبت زوجتي بتلف في العصب
‫- تباً لها أيضاً ‫- ابتعد عني!
‫اهدأوا
‫تفرقوا! انتهى الأمر، توّجوا الفائز
‫كان ذلك في الاحتفال الخاص ‫بالقديس (إلزير)
‫بالنسبة إلينا نحن الأولاد
‫اقتضى الأمر بنفخ السكر البودرة ‫على بعضنا عن فطائر (زابوليز)
‫الآلاف من الناس إما يصلّون أو يأكلون
‫على أي حال كانت أختي ‫على متن تلك اللعبة مع ابنتها
‫- حين انحنت وتأذت بشكل كبير ‫- يا للهول!
‫لم يكن الله هناك بل (إلزير) فقط
‫لكنه كان مشغولاً بجمع ‫المال الذي يلصقونه بمؤخرته
‫- بحيث شرد ذهنه ولم ينتبه للحادث ‫- هل تأذتا؟
‫تنظرين حولك فتجدين الناس ‫يقفون في الصف لركوب هذه اللعبة
‫- الأولاد والكبار والعائلات ‫- إنها الألعاب الدوارة
‫نعم، إنهم يدفعون المال ‫ليوشكوا على التغوط
‫- يصرخون ويصيحون ‫- ما سبب هذا برأيك؟
‫إنهم يشعرون بالضجر
‫هل تشعر بالضجر؟
‫هل أشعر بالضجر؟
‫لقد أطلِق النار على بنكرياسي وتعافيت
‫ولم أعانِ تلفاً دماغياً بسبب ‫الصدمة الخمجية كما حسب الجميع
‫تعرفين مشاعري ‫كل يوم هو بمثابة هدية
‫الأمر فقط...
‫أيجب أن يكون هناك زوج جوارب؟
‫أنا أمزح، أنا أمزح
‫- ما النفع؟ إنها حالة بشرية ‫- ما هي؟
‫لا أعرف
‫أجل، أنا (بيتر غولتييري) ‫وأنا أتصل مجدداً بشأن نتائج الخزعة
‫- 'آسفة يا سيدي فالنتائج لم تصل بعد" ‫- نحن نتحدث عن مرض السرطان
‫"أفهم يا سيدي، عليك الاتصال غداً"
‫أعطني قهوة (إسبرسو) ‫ولا تلمس قشر الحامض بأصابعك
‫- مرحباً يا (بولي) ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- أنا مع دار الرعاية في إحدى نزهاتنا ‫- إذاً ما زلت هناك، لا؟
‫كانوا غاية في اللطف ‫وشقيقك يحاول إيجاد حل ما
‫- هل صحيح ما يقولونه؟ ‫- من؟ وعمّ؟
‫عن اللعبة التي تعطلت
‫عليك أن تقدم كفّارة يا (بولي) ‫أولئك الأطفال المساكين
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- تركت القديس (إلزير) من دون قبعته
‫- ما هذه الترهات؟ تباً لذلك المشعوذ ‫- سببت والدتك وهي راهبة تقية
‫- لقد استحقت ذلك، كلتاكما ‫- لم أربّك بهذه الطريقة
‫أنت مزيفة، هكذا ربيتني ‫تباً لك أيضاً
‫سيدي، نسيت قهوتك
‫إذاً، سنبقي على هذا التقليد القديم ‫وسنقوم بكل شيء بالعكس
‫نحن مجتمعون اليوم للاحتفال ‫بعزوبية رجل متزوج أساساً
‫(كريستوفر مولتيسانتي)
‫كما أردد دائماً، لا يكتمل الرجل ‫إلا حين يتزوج، ومن ثم ينتهي أمره
‫- (كريسي)! مبروك ‫- شكراً
‫(تي)
‫- هل نطلب الطعام؟ ‫- أجل، ما الأطباق الخاصة؟
‫(آرتي)؟
‫عليّ الذهاب يا (توني) ‫من أجل الأولاد
‫- استمتع الليلة ‫- حسناً
‫أتودون سماع ما هي المأكولات ‫المميزة على اللائحة؟
‫أخبرنا يا رجل
‫هنالك لحم غنم مشوي مع الثوم ‫والقليل من إكليل الجبل
‫إكليل الجبل؟ سأتناوله أنا
‫- مرحباً يا (تي) ‫- يا له من عمل مميز تقوم به يا أسمر
‫- ماذا؟ ‫- مسألة اللعبة و(بوبي)
‫حلّها أنت وحالاً ‫وليس لأنها شقيقتي فقط
‫(تون) أنا...
‫عرّضت الأولاد للخطر ‫بوضع حياتهم بين يديّ ريفي؟
‫ناهيك عن تركك (بولي) الصغير ‫ليحل المسألة مع الشرطة
‫حسبت أن المسألة تحت سيطرته
‫دعني أطرح عليك سؤالاً عن الاحتفال ‫هل نحن بحاجة إلى الإعلام السلبي؟
‫مع المنافسة الشديدة في أموال الترفيه ‫وأقراص الـ(دي في دي) والإنترنت؟
‫أنت محق يا (تون)
‫ما الذي جرى لصاحب اللعبة المعتاد ‫الذي استخدمناه العام الماضي؟
‫مع ما أراد أن يتقاضاه؟ ‫لا أحصل على شيء يا (تون)
‫حين كان والدك يتولى أمر الاحتفال ‫كان الأمر مربحاً وسهلاً
‫أما اليوم ما بين الدفع للكنيسة ‫وأولئك البورتريكيين؟
‫لم يبقَ لي أي أرباح
‫إن لم تجرِ الأمور على ما يرام ‫مع هذا العمل، تخلّص منه
‫ليس من دون شيء ‫فالحصة الأكبر تذهب إلى جيبك أنت
‫أمور كثيرة تشغل بالي يا (تي) ‫أنا آسف
‫- مثل ماذا؟ ‫- أجريت عملية لاستخراج خزعة
‫من الممكن ‫أنني أعاني سرطاناً في البروستات
‫إنها خزعة، صحيح؟ ‫ثمة احتمال 9 على 10 أن تكون سليماً
‫- لا أدري ‫- ما الذي لا تدريه؟
‫ولا تزد الأمور سوءاً كما تفعل عادة
‫أعاني صداعاً ‫حتى إنني أخشى أن المرض قد انتشر
‫هلا تستمع إلى نفسك؟ كلامك الغريب ‫حول جسمك وهوسك بالجراثيم
‫أنت لا تعرف شيئاً بعد
‫هذا صحيح، أفضّل مواجهة 10 رجال ‫مع أتباعهم على شيء لا أستطيع رؤيته
‫بالضبط، فأنت موسوس كثيراً ‫بشأن الماورائيات ورسائل الأحلام
‫والحمامات القذرة ‫إنها مجرد خزعة، تمالك نفسك
‫أنت محق يا (تي)
‫والتفكير السلبي يساعد في تفاقم المرض ‫حل المسالة مع (بوبي)
‫سيأتي (غيدي لينش) من (بنسلفانيا) ‫مع ظرف، قابله في (بينغ)
‫اتصل أنت به وحدد موعداً
‫- ها هو الملازم السيىء ‫- مرحباً
‫لقد بعت حصتي ‫5 صناديق مقابل 300 دولار
‫وضعت سخاناً في غرفة متجر ‫البيع بالتجزئة في (بلومفيلد)
‫- كان الشباب يشتكون ‫- جيد، أجل، أجل هذا جيد
‫- ما جديدك؟ ‫- أشعر بالرضى
‫نحن مع "الثعابين"
‫- كانت ليلة ممتعة ‫- أجل
‫- "مهلا، اهدأ! اهدأ!" ‫- صحيح
‫أتذكر النظرة التي ارتسمت ‫على وجه الرجل الآخر؟
‫- نظرة الدب الأحمق ‫- أجل
‫- "هنا مكتب الطبيب (سيبولا)" ‫- أود التكلم مع الطبيب
‫- "هل هذه حالة طارئة؟" ‫- بالطبع
‫"الطبيب (سيبولا) خارج المدينة والطبيب ‫(باغلييري) موجود، أتود التكلم معه؟"
‫لا
‫"(بادا بينغ)"
‫أهلاً يا صديقي، كيف حالك؟ ‫هل بدأت الفتيات بالعمل؟
‫ها قد وصلنا إلى اليوم الأخير ‫كم تمرّ الأيام بسرعة!
‫أسبوع القديس (أنتوني) يمرّ بسرعة
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أتصدقون؟ بعد كل هذا ‫تود العودة لركوب تلك اللعبة
‫- بكت على مدى 3 ليال بعد ذلك ‫- أغلقوا هذه اللعبة يا عزيزتي
‫هيا أري الجميع كيف تستطيعين المشي ‫هيا يريدون رؤية ذلك
‫هيا أري الجميع ‫كيف تمشين، هيا أريهم!
‫تعالي يا (نيكا)، تعالي يا عزيزتي ‫إليك بعض الحلوى
‫انظري، إنها مقرمشة
‫تعالي
‫أين بطنك؟
‫"تلاحظون من خلال هذه الثياب أنني ‫انتقيت شيئاً يتميز بالنكهة النروجية"
‫"أود أن أعزف لكم أغنية (جوني أوسلو) ‫إنها رقصة نروجية تقليدية"
‫"ومن عساه يقوم بذلك أفضل ‫من (بوبي) و(سيسي)؟"
‫(بولي)؟ لا أود الدخول في جدال
‫ما الذي تشاهدينه؟
‫برنامج (لورنس ويلك) ‫على القناة 55
‫أتودّ بعض الحلوى؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس