‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"(فيترو) لأعمال البستنة"
‫مرحباً يا (توني) ‫لقد اعتنيت بالنباتات الصغيرة
‫- جيد! ‫- كنت أود أن أطلب منك شيئاً
‫- نعم ‫- آل (ساكريموني)
‫أهتم بباحتهم منذ عام ونيف
‫- و...؟ ‫- ما أود معرفته إلى متى سأقوم بهذا
‫إذاً، كنت راضياً حين كنا نساعدك ‫في مشكلتك، صحيح؟
‫- لكنّك فجأة فقدت ذاكرتك؟ ‫- أقدّر ذلك، لا تسىء فهمي، ولكن...
‫أنت أناني سافل يا (سال) ‫هل تعرف ذلك؟ زوجها في السجن
‫ألا تظن أن السيدة (ساكريموني) ‫تحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى؟
‫طُلب مني ومن المدعين الفدراليين أن ‫نخلي جداولنا للأشهر الخمسة المقبلة
‫إذاً أمامنا محاكمة
‫وقد توصل العملاء الفيدراليون ‫إلى معرفة قيمة أموالك
‫ساعة (وورليتزر) القديمة؟
‫- بحثوا في درج ملابسي الداخلية ‫- صوروا فيلماً يوم إلقاء القبض عليك
‫حتى إنهم تتبعوا الـ180 ألف دولار ‫في (بوكا راتون) الموضوعة باسم والدك
‫- قدّروا قيمة أموالك بـ5 ملايين ‫- فيما تعيش (جيني) على الفضلات
‫ما بين أموالك النقدية وممتلكاتك ‫مع (فيديلتي) و(فانغارد)
‫وخطة التقاعد والتعويضات ‫من شركة (إسيني سكافولدينغ)
‫وشقتك الفخمة في (ديل بيتش) ‫قيمتها 450 ألف دولار
‫وسيارة الـ(مازيراتي) وسيارة (جيني) ‫والمنزل ومحتوياته بمليون ومئتي ألف
‫هل هذا جزء من خطتك يا (رون)؟
‫أن تجعلني أشعر بالكآبة ‫إلى أن أشنق نفسي؟
‫من واجبي أن أثير ‫مسألة التعاون مجدداً
‫أن أنقلب على جماعتي؟
‫دعني أفسر لك شيئاً مجدداً يا (رون) ‫ لكن بشكل مختلف
‫أن أمسي واشياً في بلدتي
‫أشبه بالطلب من شخص ‫من حيث تأتي أن يصبح نازياً
‫لا أريد أن أسمع هذه الترهات مجدداً!
‫جيد، لأنني بصراحة لا أمثل الواشين
‫لأن هذا يضرّ بمهنتك
‫ما الذي حلّ بلحم ‫الخنزير المحشو خاصتي؟
‫هل سمعت يوماً بالطرق على الباب؟
‫طلبته خصيصاً ‫طلبت أن يرسلوه إلى (كارميلا)؟
‫تحصلين على ما تدفعين مقابله ‫مرحباً
‫إنها نسخة مصغرة عنك
‫(باكالا) لا يملك أيّ جينات ‫على الإطلاق
‫لا تفوّت فرصة لتكيله بالإهانات ‫أليس كذلك؟
‫أنا أمزح، هيا، إنها تشبهك ‫هذا كل شيء!
‫لا أعرف لما لا تعترف بأنك تلومنا ‫على تعرّضك لإطلاق النار
‫- للأسف لا ألوم إلا نفسي ‫- للأسف
‫من الواضح أنك تودّ ‫إلقاء اللوم على أحد
‫لا ألوم إلا نفسي
‫ألا تلومني على إطلاق النار؟ ‫من الواضح أنك تلومني على شيء ما!
‫- (جين) الطفلة! ‫- الزواج بشقيقة الرئيس
‫يدفع المرء إلى التقدم عادة ‫أما أنت فتبقينا دائماً تحت رجليك
‫- أنت تعاقب (بوبي) لأنة زوجي ‫- هلا تتوقفين؟
‫أن يكون بعمره ‫من غير أن يكون نقيباً
‫فهمت الآن سبب زيارتك
‫يعمل جاهداً من أجلك ‫وماذا يحصد بالمقابل؟
‫- استهزاء لا متناه بسبب وزنه وسيارته ‫- إنه ناضج!
‫- ولكن الأمر مسموح مع (نيل يونغ) ‫- إنه يملك سيارة (لايونيل)
‫(دومينيكا)! اهتمي بألعابك
‫لا أعرف سبب غضبك وكرهك لي ‫أنا شقيقتك
‫أعرف أنني لست كاملة ‫وأعرف أنني أزعج الناس
‫أفكر فيك وأنت راقد في سرير المستشفى
‫لقد بكيت لأجلك وجلست معك
‫أعرف ذلك وقدّرته
‫لكن كلانا يعرف، أنّه مهما ساعدتكما
‫لن تنفكي تتذمّرين
‫يا للهول! ما من رابط يجمعنا ‫سوى صلة القربى
‫أسألك ماذا لديك غير آلات الشقبية؟
‫طاولة (بلاك جاك) الوحيدة؟
‫حسناً، شكراً!
‫- لا أصدق هذا ‫- كنت...
‫هل هذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟ ‫عرفت الآن لما تمنعني عن قراءة كتبك
‫- أنا أقوم ببحث ‫- أعتقد أن (روكي مارسيانو)
‫كان من محبي الكلاب السلوقية لأنّني ‫وجدت تذكرة مراهنة في سلة مهملاتي
‫توقف!
‫- المسألة معقدة ‫- هل أنت كاتب رياضي حتى؟
‫نتكلم عن الخطوة التالية في علاقتنا
‫طلبت منك مشاطرتي منزلي ‫ولا تستطيع حتى أن تكون صريحاً معي
‫- تباً لك! تشرفت بمعرفتك يا (فنسنت) ‫- هيّا يا (جيم)!
‫أنا لست كاتباً، حسناً؟ ‫ولست من (سكوتسدايل)
‫كما أن السيارة ليست لشقيقتي
‫- أنا في الواقع من (نيو جيرسي) ‫- عرفت هذا
‫حدثت بعض الأمور السيئة ‫وكان عليّ المغادرة
‫تركت منزلي وعملي في مجال المقاولات
‫وزوجتي وأولادي
‫هل أنت ثمل؟ ‫لم تحن الساعة الحادية عشرة بعد
‫هل تظن أن الأمر سهل؟
‫أفتقد إلى دياري كثيراً ‫وبالكاد أحافظ على رباطة جأشي
‫بالكاد أصمد، ووضعي حرج والمال ‫ينفد مني، والآن هذا؟
‫هل تظن أنني كنت أبحث عنك؟
‫زوجة وأولاد، بالطبع
‫- أنا مطلق منذ عدة أعوام ‫- وأين يحسبونك؟
‫لا تستطيع إخبار أحد، أبداً
‫- لست أمزح ‫- كنت متزوجاً أيضاً، أتذكر؟
‫كنت سأقول فقط ‫إن كنت تحتاج إلى المال
‫وسبق لك أن عملت في مجال البناء ‫ربما أستطيع أن أتدبر لك عملاً
‫أعرف أشخاصاً يحتاجون دوماً ‫إلى رجل بارع في الأعمال اليدوية
‫عيد مولد سعيداً!
‫توقفي عن الارتجاف! إنها حفلة
‫هل تظنين أننا سنتركك ‫تبلغين عامك الـ50 بمفردك؟
‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً لك!
‫مرحباً يا (سال)
‫يا له من كئيب!
‫ابنتاي تأتيان لزيارتي وهذا يساعدني
‫(أليغرا) سيئة الطباع قليلاً ‫لكن من الصعب عليها أن تبقى هنا
‫- كما أنها تظن أنني أمقت سعادتها ‫- إنها حال المتزوجين حديثاً
‫ربما هي مذعورة ‫لأنها ليست سعيدة بدورها
‫(جيني)، ذاك المطبخ ‫وهذه الغرفة والأضواء...
‫القرار لا يعود إليه ‫فأنا من يدير المتجر وليس هو
‫أنا مشغولة جداً
‫- لا يجدر بي ‫- إنه عيد مولدك
‫- أجل ‫- لطالما أحببت هذا المكان
‫فهو يذكرني بالفيلات البالادينية ‫التي رأيتها في (إيطاليا)
‫شكراً، فأنا أنسى ذلك أحياناً
‫والأمر مخجل ‫فأنا أمضي معظم أيامي مفكرة
‫- حبة (ويلبورتين) ‫- أتمنى لو كان هناك حبة تشفي آلامي
‫فمع وجود (جون) في ذاك المكان
‫بالطبع لا أستطيع ‫قول إن آلامي تفوق آلام الجميع
‫أجل، أجل، كلانا ناضج ‫وأفضل اتباع حدسي
‫- قدماك باردتان جداً ‫- ويداي أيضاً؟
‫هل كان العشاء جيداً؟
‫عثرت على الجبل المشجر بطول ‫قمته بارتفاع 27 إنشاً مع شجيرات وثلج
‫- (بوبي)؟ ‫- أنا أستمع، حسناً؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سيصور شقيق (رايف) فيديو موسيقياً ‫لديهم ثلج جاف
‫أين خوذتك؟
‫انظر إلى القطار وهو يسير
‫اسمع، فلنتسابق على متن ‫القطار القطبي، نستطيع تحطيمه
‫لا أستطيع
‫أرى أنك لست في مزاج جيد
‫أين الأمير (ألبرت)؟ ‫هل ما زال نائماً؟
‫وما أدراني؟
‫(توني) كنت صبورة جداً معك ‫ لأنك كنت مريضاً
‫كنت ستتكلم مع مفتش المبنى
‫- الذي سيفتش منزلي ‫- أجل، أجل، أجل
‫أرسلت (بولي) الصغير
‫أحرز تقدماً مع المسؤول ‫إلا أن المفتش أحمق
‫سأرسل (سال) ليتولّى الأمر
‫عليك أن تزور قسم (ماونت فيل) ‫لمنح رخص البناء
‫لمَ؟
‫وعدت (كارم) بأن أتحدّث ‫مع ذاك المفتش، نسيت الأمر تماماً
‫يُدعى (رون سينكاوسكي)
‫شقيق (جيني ساكس) هنا، (أنتوني)
‫- سيّد العدسات ‫- في الواقع بدأنا بحمل هذه معنا
‫أقلام (كروس) الأحدث
‫أقلام حبر متحركة الرأس
‫- هل تريد قلماً كلاسيكياً؟ ‫- لا، اجلس!
‫- كيف حال زوج أختك؟ ‫- (جون) لا يلين أبداً
‫قيل لي أن أتحدّث معك فقط
‫- ألهذا لم يحصل على قلم؟ ‫- لا
‫إنّه يمزح معك، (أنتوني)
‫(جوني) شريك صامت في مسألة ‫إيجار المعدات الثقيلة في (نيو أورلينز)
‫جيد، وكالة التحكم بالطوارىء الفدرالية ‫تتولى أمور الأموال هناك بالأطنان
‫قال إنك على علم ببعض الأعمال ‫في تلك المنطقة ما بعد إعصار (كاترينا)
‫دعني أقول هذا، أشجع ‫(ديك تشايني) لرئاسة هذا الكون
‫في ما يتعلق بمسألة (جون) ‫ومشاكل السيولة، وتجميد الممتلكات
‫يود منك أن تتصل بالمالكين
‫- لتحول الممتلكات إلى مال نقدي ‫- أنا؟
‫قال إنه يجب ألا يتورط ‫(فيل ليوتاردو) في المسألة
‫لعلمك، (جون) يطلب منك هذا كصديق
‫وبالطبع هناك حصة ‫لمن يعثر على الشاري
‫- ما هذا بحقك؟ قيلولة؟ ‫- ماذا؟ لم أكن نائماً، كنت أريح وركيّ
‫كان من المفترض أن أجري عملية
‫- هل جئت باكراً؟ ‫- ما قصدك؟
‫أين العشاء؟
‫سأقابل متعهداً جديداً بشأن منزلي ‫يدعى (بيل ديجيليو)
‫لقد بنى منزل آل (ساكريموني)
‫وقام بعمل جيد ‫وقالت (جيني) إن تكلفته غالية
‫- إذاً؟ ‫- شقيقتك تحب ذاك المكان
‫- قالت إنه يذكرها بفيلا في (إيطاليا) ‫- هل سيأتي إلى هنا الآن؟
‫لقد اشتريت بعض الشطائر ‫من مطعم (إيتاليانيسيمو)
‫هل تدرين؟ بنى والدك هذا المنزل ‫وكان أفضل من عمل حرفي جيد
‫فكري في مسألة استبداله قبل أن تهرعي ‫إلى أمر قد يكلفك أكثر مما تملكين
‫ولم أراك مهتماً فجأة بوالدي؟
‫أحب كونها تهتم بهذه المشاريع ‫الصغيرة والأمور الخيرية وما شابه
‫فذلك يجعلها سعيدة ويبقيها مشغولة
‫لكنها حتى في السرير ‫بعيدة كل البعد عني
‫يبدو أنك تود تشجيعها في مسألة المنزل ‫طالما لا يتداخل ذلك مع حياتك
‫توصّلنا أنا و(كارميلا) ‫إلى تفاهم ما حين تصالحنا
‫سأقوم بدعمها مادياً في منزلها
‫وستتبع هي مسألة عدم ‫طرح الأسئلة المتعلقة بعملي
‫وحياتي الترفيهية خارج المنزل
‫غير أنك أخبرتني أنك لم تحظَ ‫بأي ترفيه منذ حادثة إطلاق النار
‫لا، ولا بأس بذلك
‫- أتت (جانيس) لزيارتي في العمل ‫- هذا لا يجري دائماً
‫إنها تشتري اللحم من هناك ‫فنحن نحصل عليه مجاناً
‫وبالمناسبة، إن احتجت إلى لحم للشواء ‫أو أي قطعة أخرى خاصة
‫لا تترددي في طلب ذلك من فضلك
‫كان والدي يوصلنا إلى هناك حين ‫كان عليه أن يقوم ببعض المهمات
‫فكنا ندخل من الخلف ونسرق السجائر ‫ونلعب لعبة "بيت بيوت" وأمور مماثلة
‫على أي حال كانت متضايقة ‫وقالت إنني لئيم معها ومع زوجها
‫- وبماذا أجبتها؟ ‫- هذا لا يهم
‫لأنها محقة فأنا أستمتع ‫بإهانتها وزوجها
‫وما المهم في ذلك؟
‫حتى حين قالوا لي إن العم (جون) ‫قد يحتاج إلى حفاضات
‫فكرت في أنه على (بوبي) تغييرها له ‫وما زلت أضحك على هذا الأمر
‫هل يبدي ذلك (بوب) ضعيفاً؟ ‫وشقيقتك أيضاً؟
‫هذه أعمال خيرة
‫(جانيس) لا تقوم إلا بأعمال ‫لخيرها هي، صدقيني
‫لم تتفقا يوماً، صحيح؟
‫ليس كل الأوقات فهي شقيقتي الكبرى ‫وحسبت أنها تتمتع بشخصية رائعة
‫وكانت تكيل أمي بوابل من الإهانات ‫وكان ذلك عملاً بطولياً
‫- لأنها دافعت عنك ‫- أرجوك، كل منا دافع عن نفسه
‫أذكر مرة حين ‫تركنا والدانا بعهدتها و...
‫أكمل!
‫وقفت في الرواق وصوّرتنا ‫أنا و(بارب) نتشاجر
‫وظلت تضايقني بالشريط طوال شهر
‫ابتزاز لعين، جعلتني أرتب سريرها ‫وأجلب لها ما تريده
‫- هل فعلت ذلك بـ(باربرا) أيضاً؟ ‫- إلام ترمين؟
‫آتي إلى هنا منذ 5 سنوات
‫وحتى الآن لم تعرفي ما معنى ‫أن يتم تصوير أحدهم في عائلتي؟
‫لم تفهمي الأمر بعد؟
‫اسمع، في ما يخص ذاك الموضوع ‫القهوة مع الهندباء البرية
‫- ما يعني هذا؟ ‫- تباً!
‫لا أجيد التحدّث بهذه الطريقة ‫أنا آسف
‫صاحبنا ذو المعدة الكبيرة
‫- في البلدة أم قرب المنزل؟ ‫- جارك
‫- (إيه إس) ‫- حسناً، قل "ما طلبته منك"
‫القهوة مع الهندباء البرية
‫- هل سيجلبها لي؟ ‫- أجل
‫السيىء هو أنه يريد أن يحصل ‫على 10 أكواب وليس 7
‫حسناً، تم الأمر
‫هل أحضرت كعكة عيد الميلاد لـ(جين) ‫المزينة بأزهار المرصبان؟
‫- الأشياء خلف المسبح؟ ‫- لا، أتحدّث عن كعكة حقيقية
‫إنه عيد مولدها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرافقك
‫حسناً، لكن ابقَ في مكان آمن
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سمع القس خرير مياه فنزل
‫ووجد أن القبو يفيض بالمياه ‫وهم يحاولون إغلاق الماسورة الآن
‫غير أن القس محبوس تحت ‫وهو واقف على صندوق حليب
‫- هل سينزل أحدهم ليحضره؟ ‫- ثمة شريط كهربائي مدلى
‫لم يحسن أولئك السفلة تجديد ‫الإمدادات حين أعادوا تجديد المنزل
‫عملت في مجال المقاولات على مدى ‫أعوام، وبدأت في المجال الكهربائي
‫- أحسنت عملاً يا (فينس)! ‫- أحسنت
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- تباً لك! كان الرجل سيحترق
‫- هل تحاول لعب دور البطل؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫- ما الأمر يا (جيم)! ‫- اهدآ أيها الرجلان!
‫فلنكف عن هذه الترهات ونقطع المياه ‫ونضخها خارج القبو
‫عليّ القول، حسبتكم حمقى ‫لقيامكم بهذا العمل
‫غير أنني أرى الآن أنه عمل ‫فيه الكثير من الحماسة
‫- انضم إلى المركز، هذا جيد ‫- نستطيع الاستعانة بأحمق آخر
‫بالطبع مكافحة النيران التزام
‫فكل يوم مهم ‫وعليك أن تكون شغوفاً فعلاً
‫وركاي ليسا بحال جيدة ‫ومن المفترض أن أجري عملية
‫على أي حال هذا كلام من دون فائدة
‫فعلي الأرجح ستنسى هذا المكان المزري ‫ما إن تسمع من ناشرك
‫لعبة الأسهم! 5 دولارات مقابل ‫إحراز نقطة، من يود المشاركة؟
‫- لا، كاد الليل ينتصف ‫- إلى أين تذهبون؟
‫- فلنلعب البوكرٍ ‫- لقد أبليت حسناً
‫- لقد بدأ الليل لتوّه في موطني ‫- تصبح على خير
‫كان أسبوعاً جيداً ‫حتى بالنسبة إلى الدلافين
‫تصبح على خير أيها الرئيس
‫- خذ مسدسه! ‫- هل تعرفون من أكون؟
‫- شخص يضربه زنجي! ماذا؟ ‫- أنت خارج من عند وكيل المراهنات
‫- هل ربحت أم خسرت؟ ‫- أنتم ترتكبون خطأ فادحاً
‫تباً! 3 آلاف!
‫لقد حصلتم على مبتغاكم ‫أرجوك لا تفعل فعندي أولاد
‫- انظر إلى فمه يا رجل! تفقده! ‫- اقتله! اقتله الآن!
‫- أرجوك لا، أرجوك ‫- تباً!
‫ما الذي فعلته يا رجل؟ ‫لمَ ضغطت على الزناد؟
‫وفقاً لـ(جون)، تبلغ قيمة ‫إيجار (بايو) حوالى الـ6 ملايين
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ما بين الـ5 والـ6
‫هلا أعدت ملء الكأس يا (شير)؟
‫عليك العثور على شارٍ وتأتيني ‫بحصة (جون)، في خلال 30 يوماً
‫سأمهلك بعض الوقت ‫لتحصل على بعض المزايدين
‫- حصته؟ ‫- أجل
‫ولا أظن أن المسألة قابلة للنقاش
‫لو تحكمت بهوسك بكرة القدم ‫لما احتجنا إلى شريك صامت
‫هذا الرجل دعمني بـ50 ألف دولار ‫50 ألفاً
‫وفجأة يبتاع أسهم في الشركة ‫بقيمة نصف مليون دولار
‫انظر إليه كيف يجلس ‫وكأنهم لا يقومون بهذا العمل يومياً
‫أخذت قرض (جون) ‫فساعدك على توسيع أعمالك
‫وحان وقت قبض الأموال الآن
‫اسمع يا سيد (سوبرانو) ‫هذا ما كنت أقوله طوال الوقت
‫- لا تبدوان شقيقين ‫- نحن صهران
‫لقد تزوج بأختي الصغيرة
‫أمضيت 15 عاماً بصحبة النساء إلا أنه ‫كان عليّ المجيء إلى (نيو جيرسي)
‫لأعرف معنى المضاجعة الفعلية
‫أقوم بهذا خدمة لـ(جون) ‫ولست بحاجة إلى مشاكل جديدة
‫- إذاً هل من مشكلة هنا؟ ‫- لا يا سيدي، سأشتري قارباً
‫تخيّل نفسك رجل أعمال
‫هل كنت لتبيع الآن بوجود كل هذه ‫الأموال التي تتدفق إلى (نيو أورلينز)
‫- إن سألني (جون ساكريموني) ذلك ‫- حسناً، نحن شخصان مختلفان جداً
‫شكراً
‫"أيها القوم، هلا تتفضلون بالبقاء..."
‫"صافحوا بعضكم البعض ‫وتعالوا وأنتم تتقاتلون"
‫"حسناً، شكراً"
‫- أجل؟ ‫- "هل سمعت عن (بوبي باكالا)؟"
‫زفّت لي أختي الأخبار المروعة
‫ذلك الجزء المروّع من (نيو آرك) ‫حتى الشرطة لم تعد تدخل ذاك المكان
‫إذاً سمعت كل شيء
‫قال الطبيب إن قطعاً من الرصيف ‫تطايرت داخل عينه بسبب الرصاصة
‫- أجل، سمعت ذلك ‫- غير أنهم متفائلون
‫أجل الأطباء ‫أخبارهم لا تكون جيدة أبداً
‫وبالمناسبة، ماذا جرى معك ‫حيال مسألة البروستات؟
‫في الواقع يا (تي) ‫أنا أعاني بعض المشاكل
‫أنا مصاب بالسرطان في الحقيقة
‫ما الذي تقوله يا (بولي)؟
‫إنه في مرحلة مبكرة ربما أمامي فرصة ‫"ما زال الورم صغيراً"
‫أتعالج بواسطة الإشعاعات ‫لأعيد البروستات إلى حالته الطبيعية
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل بدأت تصاب بالصلع وما شابه؟
‫انقر على الخشب، حسناً؟ لا بد من ‫أنني قمت بأمور جيدة في حياتي
‫"أجل"
‫حسناً
‫- لا تطلع أحداً بالأمر ‫- "بالطبع"
‫- هل سمعت عن (بوبي)؟ ‫- أجل
‫كان عليك رؤيته، وضع رقعة على عينه ‫على غرار (هاثاواي) كان متضايقاً بالفعل
‫دعنا نتكلم بصراحة، كانت حماقة منه ‫أن يخرج في ذاك الوقت المتأخر
‫(تون) الشرطة لم تعد ‫تدخل ذاك المكان حتى
‫على أي حال نظر (بوبي) تضرر الآن ‫يأملون أن تسير الأمور على ما يرام
‫فقد يكون مرشحاً ‫ليحصل على قرنية جديدة
‫عليه أن يكون مرشحاً ‫للحصول على دماغ جديد
‫لمعلوماتك، كان يفكر ‫في تسوية الأمور لهذا الأسبوع
‫تباً للشرف والوفاء!
‫كانت مناورة منه يا (كارلو) ‫لأنة يعلم أنه المخطىء
‫ماذا؟ لا ترمقني بهذه النظرة!
‫بما في ذلك حساب تقاعد الزوجة ‫وراتب تقاعده
‫سنقبل بـ240 شهراً
‫20 عاماً و90 بالمئة من ممتلكاته؟ ‫يبدو أن المحاكمة تستأهل المخاطرة
‫- هل رأيت الدليل الذي عثروا عليه؟ ‫- أنت من لجأت إلينا
‫يصر عميلي أن يبقى المنزل خارج ‫المعادلة فهو يودّ أن يؤمن سقفاً لزوجته
‫- إذاً ما الذي تفكر فيه؟ ‫- (ريني)؟
‫أكرر، الممتلكات التي لا صلة لها به ‫مثل المنزل ومعاش تقاعدها
‫وسيارة الـ(يوكون) ‫وصك شقة ابنته الفاخرة
‫- و12 عاماً في السجن ‫- بتهمة التآمر على القتل
‫اتصل بي حين تكون واعياً يا (رون)
‫"فريق (إيغل) لا يبلي جيداً هنا ‫لست متأكداً ولا حتى 7 سينجح"
‫"سيهاجم فريق (إيغل) الآن ‫(ماكناب)..."
‫"أمامه المتلقي ولكن..."
‫المقعد مكسور ‫هل تود تبديل الأماكن؟
‫لا، لا، لا بأس
‫اتصلت (كارم) لتوّها ‫ما زالت تضع أهلها في السيارة
‫- أين (بارب) و(توم)؟ ‫- طلبت منهما إحضار النبيذ
‫سنرى كم سيستغرق الأمر
‫هل أخذت مسكّن (فايكودين)؟
‫"هذه كانت العملية الحاسمة ‫لفريق (جاينت)، ومجدداً انتصار..."
‫"سيبدأون من خط الـ25 ياردة ‫الخاص بهم"
‫"نجح (مانينغ) بتسديد الكرة ‫(تيكي باربر) يركض بالكرة"
‫تشجع فريق الـ(جاينت)؟ ‫سنهزمهم شرّ هزيمة
‫لا بأس، طالما لا نخسر الرهان
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الخارج
‫فريق (جاينت) يفوز ببراعة
‫سأذهب عند (إريك) ‫لمشاهدة فريق (تشارجر)
‫- على أي قناة؟ ‫- بعض الأناس كرماء
‫فيشترون حزمة البث الفضائي بأكملها
‫- اجلس! نحن نشجع (جاينت) ‫- أكره هذا الفريق!
‫صُن لسانك!
‫لم يضطر (إيه جيه) ‫إلى تناول العشاء نهار الأحد
‫(إيه جيه) يعمل ‫هل تودّ الحصول على عمل؟
‫تفضل، ولكن أولاً أحضر علاماتك الأخيرة ‫واقرأها بصوت عالٍ على مسمع الجميع
‫لا، هذا ما ظننته
‫والآن اذهب وأنهِ فرض ‫اللغة الإسبانية قبل العشاء
‫جهزي الطاولة يا عزيزتي!
‫"مع تجمعهم أمامه ‫إنه يواجه صعوبة..."
‫"ويواجه صعوبة هنا ‫لا يمانع التأكد هنا..."
‫كاد زوج أختي يخسر عينه ‫بسبب بعض المدمنين الحقيرين
‫- هذا رهيب! ‫- صحيح، المصائب تتوالى في عائلتها
‫هل تقصد أن حظهم سيىء؟ ‫أم تشعر بأنهم يستحقون ذلك بطريقة ما؟
‫لا أعرف، لكن (جانيس) تجذب المآسي ‫فالتعاسة بمثابة سعادة لها
‫هل تذكّرك بأحد؟
‫حين كنا صغيرين، كانت تتمتع بميزة ما
‫فقد كان شعرها جميلاً ‫وكانت ذات بنية جيدة
‫كان الشبان في عمرها ‫يشترون لي المثلجات
‫ويعطونني بطاقات كرة القاعدة دائماً ‫أي يتملّقونني ليصلوا إليها
‫تبدو هذه غيرة
‫ما من شاب يودّ أن ‫تكون شقيقته سافلة البلدة
‫- ألم تكن مهدداً جنسياً؟ ‫- تباً! هلا تحزمين أمرك المختل؟
‫أولاً والدتي والآن تقولين ‫إنني أريد مضاجعة أختي
‫هذا ليس مرضاً، من الطبيعي أن تكون ‫محور مشاعرك الجنسية المبكرة
‫- في الواقع، ربما كان الشعور متبادلاً ‫- يا للهول!
‫وصفتها على أنها "قوية البنية"
‫كم من عصر أمضيتماه في مكتب ‫والدكما تلعبان لعبة "بيت بيوت"؟
‫بغض النظر عن الرابط بينكما ‫ما حصل بين الماضي والآن؟
‫تشاجرت مع والدتي ورحلت ‫ما إن استطاعت
‫ماذا لو غادرت أنت؟
‫ما كان ذلك ليحصل أبداً ‫لأنني لم أكن مثلها، بل كنت مطيعاً
‫- أنت سر أبيك ‫- أجل هذا صحيح
‫- وكل هذا عاد إليك بالمنفعة ‫- هذا صحيح
‫- النجاح والمال ‫- إضافة إلى هذا، ما ورثت أيضاً؟
‫سأقول لك ما الذي ورثته، أمي
‫ضاجعت (جانيس) أحدهم فغادرت
‫وضحكت على كل هذه الترهات
‫ومن ثم انتهت رحلتها فعادت وأمست ‫واحدة منا وهي تريد حصتها الآن
‫لن تحصل على شيء ‫لأنني أنا من عملت جاهداً
‫لذا كل شيء ملكي
‫"حين يشع ضوء القمر في عينيك ‫مثل فطيرة بيتزا كبيرة، إنه الحب"
‫"حين يسطع العالم وكأنك أفرطت ‫في تناول النبيذ، إنه الحب"
‫"ستقرع الأجراس... ‫وستغني..."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أطهو، كيف كانت المهمة؟
‫بسيطة، مكان لغسل الملابس ‫في (ويبستر)
‫ارتأيت تحضير العشاء لنا ‫كما نفعل في دياري
‫لديّ باستا (بادان) ‫وهي عبارة عن معكرونة وبطاطا
‫طعام ريفي حقيقي
‫لديّ أيضاً القليل من السلطة
‫ومن ثم شرائح لحم الخنزير ‫والفلفل بالخلّ
‫- صراحة أفتقد هذه الأطباق ‫- أرى السبب
‫عليك أن تنتظر لتحصل على هذا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أدركت تلك الليلة عندما قطعت التيار ‫الكهربائي عن الكنيسة
‫- تصرفت بحقارة فعلية ‫- أجل
‫لأنّني كنت قلقاً من أن يصيبك مكروه
‫كلامك رقيق فعلاً
‫أنت لا تفهم
‫(فينسنت)، أحبّك
‫أنا أيضاً أحبّك (جوني كايكز)
‫"عند العاشرة والنصف صباحاً"
‫"الواحدة ونصف، الغداء"
‫"نقطة الوسط"
‫"لا تنظر إلى ساعتك، ليس بعد"
‫"وفّر الأمر، أجبر نفسك على ذلك"
‫"الساعة 10:50، ربما 10:55"
‫"لا تنظر، فكر في الشطائر ‫التي أعدها (جيم)"
‫"عندما تقضم اللقمة الأخيرة ‫يكون نصف هذا اليوم اللعين قد مضى"
‫"لا بد من أنها الساعة الـ11:30 ‫انظر إلى زاوية أشعة الشمس"
‫"ربما إنّها الساعة 11:45"
‫حسناً، انظر الآن!
‫تباً!
‫(فينسنت)! اجعل ماء المرحاض تتدفّق
‫(فينسنت)!
‫إنّها لحظة الحقيقة
‫لا يزال الأمر بيد القاضي
‫غير أنهم سيطالبون ‫بـ15 عاماً ومبلغ 4،1 مليون
‫تستطيع الاحتفاظ بالمنزل وبمعاش ‫التقاعد والتأمين على حياة ابنتيك
‫ومعاش (جين) التقاعدي الذي ‫يساوي حوالى الـ110 آلاف دولار
‫- وماذا بعد؟ ‫- هذا كل شيء
‫أو تستطيع الخضوع لمحاكمة
‫15 عاماً!
‫ما زلت شاباً وستمسي بعد 15 ‫عاماً في الـ67 من عمرك
‫إنها السنوات الذهبية مع أحفادك
‫هل عليّ تقديم خطبة رسمية؟
‫تعرف أن الخطبة هي جزء من ذلك ‫دائماً، بل بالأحرى هي الأهم
‫سأقبل بالتسوية
‫معاش تقاعد (جيني)؟
‫كانت تعمل في متجر لبيع ‫ربطات العنق في (وانامايكرز)
‫لقد التقينا هناك
‫"سأذكر قضيتي"
‫- "متأكد من أنني عشت حياة غنية..." ‫- "مدينة (نيويورك)، (نيو جيرسي)"
‫لا يوجد مزيج (موكا)؟
‫كنت أتوق إلى تناول التوت الطازج ‫هذا الصباح، إلا أن أمي لم تتسوق بعد
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫طلب مني (فين) مرافقته ‫إلى المدينة لمشاهدة فيلم
‫إلا أنني لم أرغب في ذلك وقلت له ‫إن بإمكانه الذهاب إذا ما أراد، وفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫لا تكلميني بهذه اللهجة
‫أعرف، أنا آسفة
‫الأمر وما فيه... ‫هو لا يفهم
‫لا أعرف حتى ما الذي يفكر فيه مؤخراً ‫فهو يمضي في شقة (جيفري) وقتاً
‫أكثر مما يمضيه معي
‫هل تعرفين مع من عليك التكلم ‫بهذه الأمور؟ مع أمك
‫في خلال هذا العام الذي أمضيناه معاً ‫رأيت الجانب الأناني منه
‫"سأعود باكراً"، قال هذا ‫قال هذا بالفعل!
‫حسناً، ربما حسب أنك تريدينه ‫أن يذهب، فقد قلت له ذلك
‫أجل أو ربما انتهت علاقتنا في لاوعيه ‫فنحن ننام معاً في شقة (جيفري)
‫فيفضل (فين) النوم على الأرض ‫معظم الأوقات فيما أنا هناك من أجله
‫حسناً يا عزيزتي حين تعيشين ‫في الخطيئة مع شاب ما
‫- لا تستطيعين التوقع منه أن... ‫- أعيش في ماذا؟ يا للهول!
‫عليك التكلم مع أمك في هذه الأمور
‫هل ذهبت لمقابلة ذاك المفتش ‫في قسم منح رخص البناء؟
‫كنت سأذهب الجمعة ‫حين لا تكون جداول العمل حافلة
‫لا تذهب!
‫"الذي يجثو"
‫"فليظهر السجل أنني تقبلت المساوىء"
‫"وقمت بالأمر على..."
‫تباً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫- يا للهول! هل أنت على ما يرام؟ ‫- لماذا ركنت سيارتك هنا؟
‫عذراً؟ أنا أحضر بريدي ‫وأنت من يقود مثل المجانين
‫- لمَ لم تعمل الوسائد الهوائية؟ ‫- لقد أخرجها أحدهم وباعها
‫باعها؟ ومن تراه يقدم على هكذا أمر؟
‫اسمع، أنا آسف للغاية ‫كنت على عجلة من أمري
‫- إذاً تعترف أنه خطأك ‫- أجل كلياً
‫دعني أحصي الضرر هنا وسأكمل طريقي
‫لا، علينا أن نرفع تقريراً للشرطة ‫هل تحمل هاتفاً؟
‫لا، جدياً، ما رأيك بـ500 دولار؟
‫انظر، لقد تلقيت ‫القسم الأكبر من الضربة
‫كي تتصل بشركة التأمين ‫للإبلاغ عني؟ لا شكراً
‫لن أقوم بهذا، 600؟
‫اسمع، لا أريد خوض جدال هنا
‫منزلي يقع عند المرتفع هناك ‫سنتصل بالشرطة وسيأتون على الفور
‫أشعل أضواء التحذير!
‫دعني آتى بأوراق التسجيل!
‫اللعنة!
‫أيها الحقير الوضيع! ‫تباً!
‫(توني)؟ كنت ماراً لرؤيتك
‫- أنا في طريقي إلى المنزل ‫- المسألة هي أنني لم أسمع عنك
‫- ذلك الحقير بشأن تلك المسألة؟ ‫- أجل
‫سيتطلب الأمر مجهوداً هائلاً
‫لكن (جون) كان يعوّل ‫على هذه المسألة
‫كما أن (جيني) تحتاج إلى المال ‫من أجل (أليغرا) والعائلة
‫ماذا؟
‫- لقد غيّر الشروط ‫- ماذا؟ أيريد حصة أكبر لفمه الجشع؟
‫لا، أصغر في الواقع ‫يريد المنزل
‫يودك أن تفرغه من أجل شقيقته ‫وبسعر ضئيل
‫بنصف السعر في الواقع ‫لكن بمسألة (نيو أورلينز)
‫سيخفض 2 في المئة من رسومه ‫وسيضمن أن يبيعها ذانك الأحمقان
‫أحسب أن المتسول لا يمكنه أن يشارط
‫وأسوأ ما في الأمر هو أنه عليّ ‫إقناع (جيني) بالفكرة بطريقة ما
‫أخذتني (غاب) ‫إلى متجر البلاط المغربي
‫بالمناسبة، لا أود إزعاجك ‫لكن هل أتى (سيل) للزيارة؟
‫أجل كنت أنوي إخبارك، غير ‫أن الحظ لم يحالفه مع ذاك المفتش
‫- حقاً؟ أنت تمزح ‫- لا، أنا آسف
‫- هل جلب له هدية؟ ‫- بل نقداً
‫إذاً إلى أي مدى ضغط على الرجل؟
‫(كارم)، (سيل) يعرف ما يفعله
‫اسمعي، أعرف أن ظنك قد خاب ‫لكن عليّ أن أعبّر عن رأيي
‫اطرحيه للبيع وستحصلين على ‫سعر جيد
‫سيعود عليك بـ30 بالمئة على استثمارك
‫إذاً هل انتهى الأمر ‫هل ستستسلم بكل بساطة؟
‫لا أظنّني سمعت هذا من قبل
‫اسمعي لقد رفض الرجل ‫إلى أي مدى ستذهبين بالموضوع؟
‫أولئك السفلة! ‫مخططاتي لسنة كاملة ذهبت سدى!
‫يسمحون للناس ‫ببناء تلك الأبنية القبيحة!
‫هل تودين الخروج ‫لتناول العشاء الليلة على الأقل؟
‫لمَ لا نضع سجادة مستطيلة هنا؟
‫أو سجادة مدورة ضخمة بطراز شرقي؟
‫يمكنها أن تخفف من الصدى وتضفي ‫جواً من الدفء على المكان
‫أفضل أن ننفق المال على ما هو ‫أهم الآن، أي على ستائر النوافذ
‫سيد (ساكريموني)
‫خلال الفترة الزمنية التي بدأت ‫تقريباً في الأول من يناير عام 1996
‫وحتى يومنا الحالي ‫هل تم توظيفك من قبل
‫أو تعاملت مع عائلة من ‫الجريمة المنظمة في (نيويورك)
‫- تحت اسم (لا كوزا نوسترا)؟ ‫- أجل
‫"قدم (ساكريموني) خطابه الرسمي ‫اليوم في المحكمة الفدرالية"
‫"واعترف بارتباطه لـ10 سنوات على ‫الأقل جمعه بعصابة (لا كوزا نوسترا)"
‫هذا مغثٍ!
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ ‫فكان من الممكن أن ينقلب ضدنا
‫هل تمازحني؟
‫لا يجدر بك الاعتراف أبداً ‫بوجود هذه العصابة، أبداً
‫كان عليه مواجهة المحكمة كرجل
‫سجنت لعشرين سنة
‫ماذا؟
‫اعترف (جوني ساك) بذنبه سمعت ذلك ‫على الراديو وسيسجن لمدة 15 عاماً
‫تباً!
‫- أنت! توقف! انتظر دقيقة! ‫- هل أنت صاحب هذه السيارة؟
‫أجل، عندي مكان خاص في المرأب ‫دخلت لنصف ساعة على الأكثر
‫وهل منعتم الركن في هذه المنطقة؟
‫إنه أمر بمصادرة جميع ‫أملاك (جون ساكريموني)
‫لا، لا، لقد اشتريت السيارة من زوجته
‫إن قامت بذلك، فقد خالفت ‫أمر المحكمة بتجميد ممتلكاته
‫بالطبع باعتها ‫دفعت ثمنها 25 ألف دولار نقداً
‫ستباع في المزاد العلني في مايو ‫في (بارسيباني)
‫إن كنت تحبّها كثيراً، ابتعها مجدداً
‫هذا جنون! يا لك من حقير نذل!
‫إن تابعت على هذا المنوال ‫سأطلب شاحنة لاعتقالك أيضاً
‫حسبت أن ذاك الحثالة كان صديقي ‫في يوم من الأيام، آمل أن يموت هناك
‫هل تعرف كيف يبدو الأمر؟
‫ليتني كنت في المحكمة ‫كي أرمي الحمض في وجهه
‫- فقط لأبعد نفسي ‫- عذراً يا (توني)
‫أردت أن أسألك... كنت أتساءل ‫عن منزل آل (ساكريموني)
‫- ماذا عنه؟ ‫- بما أن السيد (ساكريموني) متهم
‫أتظن أنه باستطاعتي ‫الكف عن العمل عندهم؟
‫- ماذا قلت يا (سال)؟ ‫- لا أعرف
‫رجل جزّ المرجة قال لتوّه ‫إن (جون) مذنب، يا (تي)
‫- اعترف بذنبه يا (سال)، مفهوم؟ ‫- أجل، حسناً
‫لا وجود لما يُسمى محاكمة ‫مع هذه الحكومة اللعينة
‫ربما صعقوه بالكهرباء وضربوه ‫من دون رحمة بخرطوم مطاطي
‫- هل فكرت في هذا؟ ‫- لا، لكن الأمر منطقي
‫لا تلطخ سمعته يا (سال)
‫- إذاً في ما يخصّ الباحة... ‫- هل تصدق هذا الرجل؟
‫انتهيت من العمل، هيا دعنا ‫نشاهد الأقراص الرقمية هذه
‫"تقدم على 35 أو 40 منهم"
‫"من دون ربح في البطولة المشتركة ‫بين المحترفين والجامعات"
‫"3 مرات على التوالي ‫إلى الجانب الأقرب"
‫- "يعترض طريقه، ويحقق هدفاً" ‫- (ميد)، ضعي الطبق في الداخل
‫- مرحباً، أين (كريستوفر)؟ ‫- مرحباً
‫خرج لحضور اجتماع ‫لجمعية المدمنين المجهولي الهوية
‫- (توني)؟ ‫- أجل
‫- أردت فقط أن أشكرك ‫- أنت على الرحب والسعة!
‫لم يقم أحد بأمر غاية في... ‫غاية في...
‫- ليس بالأمر المهم يا (جانيس)، فعلاً ‫- آسفة
‫"(توني)، هل أحضرت النبيذ؟ ‫أمسينا جاهزين تقريباً"
‫ما الذي جرى؟
‫- (جان)؟ ‫- لا أحد يعلم ما الذي يدور في رأسي
‫ما الخطب؟ ما الذي جرى؟
‫إنها سعيدة بالمنزل
‫عزيزتي، لا بأس ‫لا بأس
‫- هيا، هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس