‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫كلما سألتك عن عملك، وكنت ‫تجيب أنه جيد، كنت تسخر مني
‫ماذا يجري؟
‫ذهبت إلى متجر (بلوكباستر) لأستأجر ‫فيلم (سيندريلا مان)، واحزر ماذا حصل
‫- هل ما زال فيلماً كلاسيكياً؟ ‫- اكتشفت أن ابننا، الكاذب
‫- طُرد منذ 3 أسابيع ‫-من متجر (بلاكباستر)؟ كيف فعلت هذا؟
‫- يستخدمون القردة ليعملوا كمدراء هناك ‫- كان يأخذ النماذج الترويجية ويبيعها
‫- كملصقات للأفلام والكوميديا المنفردة ‫- الكوميديون المنفردون
‫لكن هذه المسألة برمّتها تافهة ‫فمعظم هذه النماذج تُرمى بأي حال
‫- كانت سياسة المتجر واضحة جداً ‫- ربما أنا أكترث بشأن البيئة
‫هل سبق أن خُيّل إليك ذلك؟ ‫ملصق شخصيتي (والاس) و(غروميت)؟
‫كان يزن 15 باونداً تقريباً
‫كم شجرة قُطعت لهذه الغاية؟ ‫وهي تُرمى في النفايات بكل بساطة
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل ‫وأجده هادئاً لليلة واحدة فقط؟
‫دائماً تقول لي أن أفكّر مثل رجل أعمال ‫لكن كلما فعلت ذلك، ثمة خطأ
‫كنت أجني المال من الترويج للحفلات ‫في الثانوية، ولم يكن هذا جيداً
‫- والآن هذه المسألة ‫- هل تعلم في ما أفكّر؟
‫في كل تلك الأيام التي وصلت فيها ‫متأخراً أو اتصلت قائلاً إنك مريض
‫- تستحق أن تُطرد لذلك ‫- أسوأ ما في الأمر أنك لا تكترث حتى
‫ولمَ سأكترث بشأن متجر (بلاكباستر) ‫ولهؤلاء السفَلة المتعصبين دينياً؟
‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أعيش ‫مما يدفعونه لي على أي حال
‫ولمَ لا؟ أنت تعيش في المنزل! ‫ونحن نطعمك
‫أنتما تحظيان بحياة اجتماعية ‫بينما أنا لا يمكنني ذلك؟
‫هل لديكما أدني فكرة عن كلفة ‫ارتياد نادٍ لائق في (نيويورك)؟
‫ثمن زجاجة الـ(كريستال) 500 دولار ‫ويحتاج المرء إلى زجاجتين على الأقل
‫هل تنفق ألف دولار ‫في الليلة الواحدة على الشمبانيا؟
‫ليس ليلياً، حسناً، بالكاد
‫أنا و(هيرنان) والجميع ‫نتبادل الأدوار في فتح الزجاجة
‫(هيرنان) أو الفتاة التي شلّها ‫عندما داس عليها بالسيارة
‫هل تذهب إلى هناك وتتناول الشمبانيا ‫معكما؟ في كرسيها المدولَب؟
‫لم يكن الذنب ذنبه، سيتقاضى والداها ‫أجراً كبيراً لأن والده مذكور بمجلة (فوربز)
‫يا للهول!
‫وإن كان هذا يريحكما، كنت أبحث ‫عن وظيفة جديدة كل يوم عبر الإنترنت
‫- يا للهول! لا يمكن التكلم معها حتى ‫- هل تمزح؟ يجدر بك أن تقبّل قدميها
‫لأنك في مرحلة نموك، لولاها لنزعت ‫لك أسنان الحليب بضربة واحدة
‫- أعجز عن النوم، بسبب (إيه جيه) ‫- هل اتصل أحدهم؟
‫لا يجهل الحقيقة تماماً فقط بل شخصيته ‫مختلفة عنا أيضاً، وهذا يخيفني تماماً
‫كل ما في الأمر أنه ولد ‫مدلل أفرطنا في تدليله
‫بربّك! ارتاد المدرسة مع الكثير ‫من الأولاد أصحاب الامتيازات
‫ومعظمهم يرتادون رابطة ‫جامعات النخبة الآن ويبلون حسناً
‫هناك مشكلة ما فيه
‫- أظنه باطنياً لا يبالي البتة بأي شيء ‫- لا أعلم ما سبب ذلك
‫هل تذكر مسألة "هل الله مات؟" ‫يوم تثبيت عماده؟
‫ربما سيفاجئنا
‫ألا تكون متفائلاً وسعيداً ‫عندما ترغب في أن تخلد للنوم؟
‫- رأيت النور مضاءً، أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، طبعاً عزيزتي
‫سأذهب إلى (كاليفورنيا) ‫ولا أعلم لكم من الوقت
‫- (كاليفورنيا)، ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- (فين) أخذ تلك الفرصة لمدة سنة
‫وكان رائعاً عندما أصيب أبي ‫وقف إلى جانبي
‫لكن الآن سيعود إلى كلية طب الأسنان
‫- وأريد أن أكون معه ‫- خلت أنكما تواجهان المشاكل
‫لم أقل هذا يوماً
‫لا أعلم إن كنت أريد ارتياد ‫كلية الحقوق أو كلية الطب
‫"هذان خياران جيدان يحظى بهما المرء ‫ولهذا نصف ذلك بالمشكلة المتقَنة"
‫"قال والده إنه سيحصل لي على وظيفة ‫بالمختبر بجامعة (كاليفورنيا)"
‫"حيث يعلّم جراحة الفم"
‫وإن قررت ارتياد كليّة الطب سيبدو ‫ذلك رائعاً على استمارتي
‫ما تقولينه فعلًا إنك تتبعين ‫هذا الرجل إلى (كاليفورنيا)
‫(ميدو)، تفاجئيننا بهذا الخبر ‫الساعة الواحدة والنصف فجراً
‫لذا اعذرينا إن كنا بحاجة ‫إلى بعض الوقت لنعتاد الأمر
‫- عليّ أن أجري حجوزات الطائرة ‫- ستعودين بمناسبة عيد الميلاد أقلّه
‫لا أعلم، وأرجوكما ‫لا تضغطا عليّ، اتفقنا؟
‫مشروع "أراضي المدّ والجَزر"! ‫حصتك من عدم الحضور
‫تكلمت مع الاتحاد ‫ولم يعد بإمكاننا إنجاز 5 مشاريع
‫الحسومات! ناهيك عن أن هدفي ‫أصبح بعيد المنال
‫الآن أكثر من أي وقت مضى ‫لديّ المزيد من النقباء يطلبون مني
‫أن أدرج أعمالًا لا يحضرون إليها ‫على بوليصة التأمين الصحية
‫- العناية الصحية مكلفة جداً هذه الأيام ‫- نظراً إلى كل ما تريده من (جون)
‫فقد فهم أن علاقتنا ‫تدبير مفيد متبادل
‫(جون) يطوي الملابس المغسولة ‫في (دانبوري)
‫وألقى على كاهلي عبء الاعتناء بعائلته ‫حتى لو كان الرئيس صورياً اتخذت قراري
‫- ومع فائق احترامي فهو نهائي ‫- أرأيت هذا ما أناله
‫ما كان يجدر بي أبداً أن أتركك ‫تنتقل إلى قسم الفيتامينات
‫عدنا مجدداً إلى مسألة الفيتامينات
‫قلت لي إن ثمة 1500 علبة ‫فيتامين (سنتروم) على متن الشاحنة
‫عندما أوصلها ابن أخيك، كان فيها ‫كراتين مفتوحة وحبوب مرمية على الأرض
‫وإن كان ثمة من تعرض للخداع ‫فيكون أنا، لكن أتعلم...
‫حسناً، حسناً، أعِد المال إلى جيبك
‫لكن عليّ أن أطمئن على الوضع الآخر
‫"بالنسبة إلى القيادات العليا ‫السيطرة على عاصمة العدو اللدود"
‫"خير مثال على بطلهم الخارق"
‫عليّ أن أكلّمك، أتذكر أنني أخبرتك ‫عن تلك الرحلة إلى (باريس)؟
‫التي فزت بها في المزاد الخاص ‫في وليمة العيد؟
‫حان موعدها ‫وأظنني أرغب في الذهاب
‫لا تذكر أي شيء عن هذا، أليس كذلك؟ ‫وقفنا هنا نتكلم عن ذلك لمدة 15 دقيقة
‫- أعلم، فزتِ برحلة إلى (باريس) ‫- لمَ عليك أن تكذب؟
‫أنا لا أكذب ‫تقولين دوماً إنني أكذب
‫- حسناً، لمَ (باريس)؟ ‫- لأنها من أجمل مدن العالم
‫ولكن الفرنسيون يكرهوننا
‫- اذهبي إلى (إيطاليا) ‫- لم يجروا مزاداً على رحلة لـ(إيطاليا)
‫العرض جيد في الواقع، الرحلة لشخصين ‫لمدة أسبوع مقابل 5 آلاف دولار
‫- وكيف وضع اليورو؟ ‫- لا أعلم (توني)
‫أمضيت 3 سنوات في دراسة ‫الفرنسية في الثانوية
‫- لا يمكنني أن أغيب لأسبوع، (كارم) ‫- يمكنني الذهاب مع (رو)
‫كنا نتكلم عن الذهاب في رحلة معاً ‫لسنوات منذ لم نقم برحلتنا إلى (روما)
‫أجل، عندما اصطدم (أنتوني) ‫بالباب الزجاجي
‫سيفيدني جداً أن آخذ عطلة الآن
‫(ميدو) راحلة ومنزلي المعروض للبيع؟ ‫وفكرة هدمه وإعادة بنائه مجدداً
‫هذا يُشعرني بالغثيان
‫- أجل ‫- إضافة إليه، لم أعد أعلم ما أفعل
‫هل تعرفين؟ يجدر بك الذهاب ‫أنت تستحقين ذلك
‫سيكون الأمر مفيداً لك أيضاً، يمكنك فعل ‫ما يفعله الشبان عندما يكونون بمفردهم
‫مهما يكن، قلت لك إن تذهبي ‫سأكون على ما يرام
‫- أنا متحمسة جداً، سأتّصل بـ(رو) ‫- مهلاً، انتظري، انظري!
‫- (توني)، مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫شقيقي هناك
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- لا شيء، إنه هنا، بكل بساطة
‫- إن خدعتني، سأقتلك ‫-آسف، لم أعرف ما أفعل غير ذلك
‫أريد أن أعود إلى العمل
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- لا، لا يمكنك الجلوس
‫- الأمر معقّد، كنت أعالج بعض الأمور ‫- أنا واثق من أن الأمر سيتعقد
‫- عندما تتولّاه أيها المثلي ‫- لست مثلياً ولم أكن كذلك يوماً
‫- المعذرة؟ ‫- الأدوية التي كنت أتناولها هي السبب
‫من أجل ضغط دمي، وقد أثّر ذلك على ‫دماغي، لكنني تجاوزت الأمر الآن
‫- يمكنني أن أحضر إفادة من طبيبي ‫- إفادة تفيد أنك لا تحبّ لعق القضيب!
‫قبل كل شيء، أنا مستعد ‫لدفع أي شيء للدخول مجدداً
‫أملك مئتي ألف دولار ستؤول إليك مباشرة ‫شخصياً، ولا داعي ليعرف أي أحد آخر
‫على المدى الطويل، أعلم أن أعمال ‫البناء انتهت، مع هؤلاء الرجال
‫لكن المخدّرات، والعاهرات... ‫إنه جو مناسب أكثر
‫لديّ علاقات في مدينة (آتلانتيك سيتي) ‫ومع دعمك، سوف أؤسّس عملاً لي هناك
‫سأوشك على تحقيق ذلك ‫لكن ليس كثيراً
‫(تون) أرجوك، لا ترفض مساعدتي!
‫كان يتعقبك، (تي)
‫هذه مشكلة مثليّ الجنس
‫محاولة إخفاء هذه الحقيقة ‫تجعلهم منحرفين
‫وبالحديث عن مخدرات الـ(ميثامفيتامين) ‫انظر إلى هذا المخبول!
‫قل ما تريده عن (ريتشي أبريل)
‫ولكن عندما اكتشف أن ابنه مثليّ ‫قام بالصواب، وتبرّأ منه
‫لديّ اجتماع لمدمني الكحول ‫المجهولي الهوية
‫هذا ما كان ينقصنا ‫جمعية التخلص من إدمان الكحول
‫لا بد من أن (سالفاتور لوكانيا) ‫يزدري بنا جميعاً وبغرور كبير
‫ستسود رغبة شعبية شديدة ‫بالتخلص من (فيتو)
‫- (فيل) وحده... ‫- تباً لـ(فيل)!
‫هل تعلم ما الموضوع؟ ‫سيضطر لتحسين سمعته ليصبح رئيساً
‫(فيتو) في (آتلانتيك سيتي) ‫سيكون هناك وليس جزءاً منا
‫ونحن نتلقى كميات من النقود شهرياً
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- تجري أمور كثيرة هنا
‫ومجرّد التفكير في السفر ‫والأمن المشدد...
‫هيا
‫لديّ شيء لك، من أجل سفرتك
‫هذه محفظة (لوي فيتون) الأصلية
‫أمضيتِ سنة قاسية، خلال وجودي في ‫المستشفى كنت بقربي على مدار الساعة
‫لذا أريدك أن تستمتعي بوقتك
‫عندما كنتَ في تلك الغيبوبة ‫أخبرتك أنني أحبّك
‫- هل تتذكر؟ ‫- لا
‫- عليّ أن أكررها لك أكثر ‫- لا أحد يمنعك
‫أصغوا إليّ يا ولداي ‫(فرانشيسكا)، انظري إليّ
‫لا يمكنكما إخبار أحد ولا حتى أصدقائكما ‫في المدرسة أن والدكما عاد
‫- لبعض الوقت فقط ‫- هل ستضطر للعودة إلى (أفغانستان)؟
‫لا تخبرنا وكالة الاستخبارات المركزية ‫ما المكان التالي الذي سترسلنا إليه
‫- هل عمل الجاسوس خطير؟ ‫- ليس ما دام أحد لا يعرف بمكانه
‫أنا أعمل في ما يطلقون عليه ‫تسمية "العمل بالخفاء"
‫لهذا، كما قلت ‫عليكما أن تحفظا هذا السر
‫- لن أفصح عنه ‫- لن أفصح عنه
‫- من الأفضل ألا تفعلي ‫- لن أفعل!
‫أحبكما
‫كم من الوقت سيمضي قبل ‫أن تتمكن من العودة إلى المنزل معنا؟
‫إلى أن أسوّي هذه المسألة مع (توني) ‫يبدو الأمر جيداً، بعد بضعة أيام سأعرف
‫ماذا بشأن طلب النصح من أجل مشكلتك؟ ‫هل تكلمتَ مع الأب (ماكين)؟
‫(ماري)، ظننت أنني أوضحت الأمر ‫لا أعاني مشكلة وقد تجاوزت ذلك
‫في الواقع، أنا أفكّر جدياً ‫في أنه علينا إنجاب ولد آخر
‫أبي! انظر إلى هذا
‫هذا ابني! أحسنت!
‫- 'آلو؟" ‫- مرحباً
‫"تباً لك!"
‫- أعلم، اسمع... ‫- لا كلمة ولا أي رسالة
‫- أي نوع من الأشخاص أنت؟ ‫- أنا آسف
‫أنت تحتاج إلى المساعدة ‫أنتَ في حالة يُرثى لها
‫لديّ ولدان، لا يمكنني العيش من دونهما
‫ترّهات، إنها تلك الحياة اللعينة ‫التي عجزتَ عن التخلي عنها
‫المقامرة والمال ومَن يدري ماذا أيضاً
‫أنتَ محقّ، لا أريد أن أجرّك معي ‫إلى هذه الهوة
‫بئساً! تظن أن الجميع أغبياء
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫يمكنك أن تمارس سلطتك في ‫(نيو جيرسي) والجميع يحاولون إرضاءك
‫- اشتقت إليك ‫- "لا أريد أن أعرف شيئاً عنك"
‫"ولا أريد سماع صوتك ‫إياك أن تعاود الاتصال بي"
‫هل تصابين بالإمساك ‫عندما تسافرين بالطائرة؟
‫مرحباً
‫ماذا تعرف؟ ماذا تقول؟
‫- كيف حالك؟ ‫- يقال إنك لجأت إلى (توني)
‫- أقدّر مجيئك لرؤيتي، كيف حالك؟ ‫- (نيكول) تضايقني بشأن إعالة الأولاد
‫قد أمضي 6 أشهر في سجن المقاطعة
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫إقراضي 20 ألف دولار بفائدة 2 بالمئة
‫- أو ربما ليس الوقت مناسباً الآن ‫- لا، يمكنني ذلك، لكن بفائدة 2،5%
‫- حسناً، تعلم أنني أحسن القيام بذلك ‫- لا داعي لقول ذلك
‫سمعت على إذاعة (تن تن وينز) ‫إن هناك زحمة خانقة في النفق
‫آمل أنك لم تعلق فيها
‫قلتَ إنك ستهتم بأمر ‫مثلي الجنس السافل
‫بربّك! مسألة (فيتو) مجدداً! ‫ما الذي دهاك؟
‫إنه هنا، أليس كذلك؟ ‫كنت في منزل (ماري) منذ بضع ليالٍ
‫إلا أنها ادعت البراءة ‫ولكنني أؤكد أنها قابلته
‫أنت تلعب دور ‫(كارناك) الكبير الآن أيضاً
‫سأقول لك أمراً، (أنتوني) ‫إن كان (فيتو) ورأيتَه...
‫تباً!
‫يروق لي أنهم يسمحون لنا بالتدخين هنا
‫أظن أنه كان يجدر بي النوم قليلاً ‫قبل الذهاب إلى المتاجر
‫- قلت لك ‫- هل ما زالت معدتك متشجنة؟
‫وضعت بطاقة الذاكرة اللعينة
‫يروق لي هذا الصوت ‫اللغة الفرنسية، إنها راقية جداً
‫أليست كذلك؟
‫لا أحد يعرفنا هنا، (رو) ‫هل تصدّقين هذا؟
‫لكن وفقاً للدليل علينا أن نجرّب ‫الجدول الزمني المحلّي
‫- هل أعدتِ ضبط ساعتك؟ ‫- أجل (نابليون)، عجباً!
‫- (إيلوييز) و(أبيلارد)، يا للهول! ‫- ماذا؟
‫أقترح أن تكون وقفتنا الثقافية ‫الأولى لليوم، متحف (اللوفر)
‫مجدداً... (ريمي)؟ ‫كيف تقولين "من فضلك؟"
‫- من فضلك ‫- والحساب من فضلك
‫سأحضره على الفور
‫لا أعلم البتة ماذا قال
‫لا تنفكين تتكلمين باللغة الإنكليزية ‫فلمَ لا تحاولين استعمال لكنتك الفرنسية؟
‫لا أعلم، أشعر بالغرابة ‫عندما ذهبت و(توني) إلى (ميامي)
‫كان يعرف 6 كلمات بالإسبانية وكان ‫يتكلم كما لو كان (ريكاردو مونتالبان)
‫قلت لك إنه كان يجدر بنا الذهاب ‫باتجاه شارع (دوفين)
‫تباً، أين كفّي الآخر؟ ‫كان معي عندما دخلنا هناك
‫- أتعلمين أنا متعكرة المزاج ‫- استعجلتِني للخروج من ذلك المطعم
‫- نبعد أميالًا عدة عن متحف (اللوفر) ‫- تباً، سبق أن أضعت فردة كفّ
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫انظري إلى تلك الغيوم، سماء (باريس)
‫مَن يعقل أن يكون قد بناها؟
‫انظري، تماماً كما في فيلم (شارايد)
‫احرص على تنظيف ‫هذه القذارة عن ثدييها!
‫(فيتو)؟ مدينة (آتلانتيك سيتي)؟ ‫انسَ أمرها!
‫ولمَ هذا التغيير؟
‫لا يمكنني الاستمرار بمجادلة (فيل) ‫حول هذا، عملنا مترابط تماماً
‫عليك الاختيار، إن أردت العمل ‫الذي ينطوي على عدم الحضور
‫على (فيتو) أن يرحل
‫إنه التصرّف الصائب، (تي)
‫كل تلك الأسابيع، في المستشفى ‫والجراحات والألم المستمر، مقابل ماذا؟
‫لآتي إلى هنا وأتعرّض لإطلاق النار ‫بسبب أمر مماثل؟
‫أنا آسف
‫إن أراد (فيتو) الاستمرار بنمط الحياة هذا ‫عليه أن يتكتم في ذلك
‫كان متكتماً، أليس كذلك؟
‫هل من شخص معين ‫تريد أن توكله بهذه المهمّة؟
‫واجه (كارلو) المشكلة الأكبر ‫مع هذا الامر، لذا دعه يتولاها
‫الذنب ذنب (فيتو)، فلمَ لم يبقَ ‫في المكان البائس الذي كان فيه
‫لا تغضِب نفسك بالتفكير في المسألة
‫سأطلب من (كارلو) أن يذهب ‫إلى المركز التجاري
‫"مرحباً، هذه أنا"
‫"أردت فقط أن أعلِمك ‫أننا وصلنا سالمتين معافتين"
‫"عاود الاتصال بي ‫تذكّر أن هناك فرق 6 ساعات بيننا"
‫"اشتقت إليك"
‫ألاحظ هذه الصفائح في كل مكان ‫ماذا كُتب عليها؟
‫20 أغسطس 1944
‫ذلك الرجل، (فرانسوا مارتين) ‫حارب في المقاومة
‫وأطلق عليه الألمان النار ‫في هذه النقطة تحديداً
‫- (فيل)؟ ‫- ماذا فعل ذلك الخيّاط اللعين بسروالي؟
‫- ماذا؟ ‫- سروالي الواسع، ماذا؟
‫هو يفقد نظره، المسكين! ‫بسبب السكري
‫سأصطحبه إلى الكوري ‫في طريقي إلى الكنيسة غداً
‫لديّ اجتماع مع الأمهات ‫الكاثوليكيات القلقات
‫في الحقيقة، أكاد ألا أذهب إلى الاجتماع
‫- ها قد بدأنا ‫- مثلي للجنس في عائلتنا!
‫ذلك القس البروتستانتي من (دنفر) ‫سيأتي للتكلم معنا غداً، وهو خبير
‫سأشعر بالإحراج الشديد أمام الأب
‫أخبرني الأب أنه إن لم يتخلّ (فيتو) ‫عن نمط الحياة هذا، فهو هالك
‫- أعلم ‫- ماذا؟
‫أعلم
‫شرح الأب الأمر جيداً الأسبوع الماضي ‫قال ألا مثلية للجنس في الجحيم
‫هذا جيد، أنا واثق من أنه ‫لم يتوصّل إلى هذه الفكرة بنفسه
‫أعرف أمراً واحداً وهو أن على (فيتو) ‫أن يواجه مشكلته جذرياً
‫شكراً لإيصالي
‫"إذاعة (نيويورك) الوحيدة ‫لـ(الروك) الكلاسيكي، (كيو 1043)"
‫- تفضّلي ‫- لا داعي لأن تفعل هذا لكنك لطيف
‫حسناً
‫- أجل ‫- أتساءل فقط إن فكّرت في عرضي
‫"أجل، فكّرت فيه"
‫ولكن أريد أن أعرف فقط ‫مَن هم معارفك في (آتلانتيك سيتي)
‫"وافني إلى المركز التجاري ‫عند الساعة 11 ولا تتأخر"
‫تباً!
‫- اجعله ينهض ‫- لا
‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا ‫- انهض!
‫لا تتحرك
‫أنتَ حقير بائس!
‫يعود الزوج إلى المنزل ‫حاملاً في يده بطة
‫فيقول "هذه هي الخنزيرة ‫التي كنت أضاجعها"
‫فتقول له زوجته ‫"هذه ليست خنزيرة بل بطة"
‫فيرد: "لم أكن أتكلم معكِ"
‫(فيتو)، تم إيجاده بعد أن ضُرب حتى ‫الموت هذا الصباح بنزل في (فورت لي)
‫- أخبرني رجل الشرطة الذي هناك ‫- تباً
‫كما إن تحريي جرائم القتل أخبروه ‫أن (فيتو) تلقى عصا بلياردو بمؤخرته
‫- ربما هذا شجار بين عاشقين ‫- جميعنا يعرف مَن الفاعل
‫- (فيل) ‫- تباً لهذا الحقير!
‫ماذا أقول عنه طيلة الوقت؟
‫أرى أنك سمعتم الخبر ‫لا بد من أن (فيل) الفاعل، أليس كذلك؟
‫- (جيمي أولسون) كان هنا ‫- أعلم أنه لم يكن على الهواء
‫لكن مع ذلك، عليكم أن تعربوا ‫عن إعجابكم بهذا الرجل
‫فهو لا يتكلم فقط بل يتصرف
‫ما أقصده أنه أنقذنا من الكثير ‫من المشاكل، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن اتخاذ قرار قتل أحد ‫أفراد المافيا لم يكن سهلاً
‫ومن الطبيعي ألا يتبجّح (فيل) بذلك ‫لأنة لا يستطيع
‫كان وضع (فيل) صعباً ‫وقد تلطّخ شرف عائلته
‫لو وصلت إلى (فيتو) أولًا ‫لكانت النتائج النهائية ذاتها
‫أنتَ محقّ تماماً
‫أتمنى لو أنني اقترضت المال من (فيتو)
‫أنتَ تعرف حقيقة الأمر، أليس كذلك؟ ‫لا يتعلّق الأمر بـ(فيتو) بل بي
‫(فيل) يقول إنه يستطيع ‫القيام بكل ما يريده
‫بما في ذلك قتل نقيب من عائلتي ‫ولا يمكنني القيام بأي شيء حيال ذلك
‫لطالما تعلّق الأمر بذلك جزئياً
‫صدّقني، الفيتامينات هي البداية فقط
‫إنها (كارميلا)
‫- هل الطقس حارّ في (باريس)؟ ‫- "مرحباً، هل أنت منشغل؟"
‫لا، أتكلم عن أمور تافهة مع (سيل) ‫كيف تجري الأمور؟
‫- في الواقع، الطقس بارد وممطر ‫- عندما تمطر رذاذاً، صحيح؟
‫أنت أسوأ من (رو) ‫سأفقد صوابي بسبب تلك المراجع
‫أنا أرى أموراً رائعة، (توني)
‫وأتكلم عن قناة (هيستوري شانيل) ‫كنت لتحب هذا المكان
‫- وماذا عن الخبز المحمّص؟ ‫- ماذا؟
‫- الخبز الفرنسي المحمّص ‫- في الواقع، يطلقون عليه اسماً آخر
‫- وماذا عن البطاطا المقلية؟ ‫- تسمى (بوم ألوميت)
‫تباً!
‫- هل اتصلت بك (ميدو)؟ ‫- أكثر مما تخيلت
‫أتدركين أن الأولاد لا يتقنون القيام ‫بأي شيء على الإطلاق؟
‫كانت تسأل إن كان عليها ‫أخذ السيارة لمعاينتها بانتظام...
‫- لأن الثلج لا يتساقط ‫- وكيف حال الأمير (ألبيرت)؟
‫"كان ليناسبه التواجد هناك في (فرنسا) ‫لا أحد من الحمقى يريد أن يعمل أيضاً"
‫- طلبت منه غسل سلال المهملات تلك ‫- "هذا جيد"
‫ربما أنت منشغل، سأقفل ‫أردت فقط أن ألقي التحية، أشتاق إليك
‫أنا أيضاً، اعتني بنفسك
‫سيتوقّع الناس جواباً
‫هل رأيت؟ هذا ما كنت ‫أتكلّم عنه بالضبط
‫هل نضرب أحد رجال (فيل)؟
‫(جو باناناس) أراد الثأر ‫من (كارلو غامبينو)
‫فقُتل أفراد من المافيا ‫واستمرت الحرب 7 سنوات
‫كم مرة عليّ أن أكرّر هذا؟ ‫عندما يرتاح الرجال، لا يجنون المال
‫ماذا إذاً؟
‫(فيل) لا يكترث سوى للمال
‫لديه شركة سمسرة في (شيبشاد باي) ‫أليس كذلك؟ رآها رجالنا
‫أجل
‫عشت في (لاس فيغاس) ‫لمدة 6 أشهر
‫كان لدى صديقي مطعم، أعمل هناك
‫- أحب (الولايات المتحدة) ‫- وأنا أحب (فرنسا)
‫(رو)، هل ستأتين أم ماذا؟
‫- حسناً، اتصلي بي، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫يعيش في حي (بيلفيل) في (فرنسا) ‫لديهم (بيلفيل) في (فرنسا)
‫لن تخرجي برفقته، أليس كذلك؟ ‫فهو في الـ26 عاماً
‫يا للروعة! أليس هذا جميلاً؟
‫- 1350 ميلادي ‫- أتدركين أن امرأة مثلنا تماماً ارتدته؟
‫على الأرجح أنها ‫كانت متزوجة ولديها أولاد
‫الحمّامات الغاليّة-الرومانية ‫القرن الثالث
‫أتساءل ما كانوا يفعلون فيها
‫هذه المدينة قديمة جداً، تفكرين بكل ‫الأشخاص الذين عاشوا هنا جيلاً بعد جيل
‫لمئات ومئات السنوات ‫وحياة كل هؤلاء الناس!
‫عجباً، هذا محزن جداً
‫هذا يجعل المرء ‫ينظر إلى نفسه بطريقة مختلفة
‫في إحدى الليالي في المستشفى، عندما ‫كانت علاقتي بـ(توني) على المحك فعلاً
‫استفاق من الغيبوبة للحظة ‫وقال "مَن أنا؟ إلى أين أذهب؟"
‫في ذلك الوقت، لم أعلم ما كان يقصد
‫وبمجيئي إلى هنا ‫يراودني الشعور ذاته، أليس هذا غريباً؟
‫دعيني ألتقط صورة لك
‫- عزيزتي، ما الأمر؟ ‫- نحن نقلق كثيراً
‫وأحياناً أشعر بأن هذا كل ما نفعله ‫لكن في النهاية، يتلاشى الأمر
‫- كل ذلك يتلاشى ‫- تعالي عانقيني!
‫أعلم ما يُذكر في المستندات
‫لكن الشرطة تظن أن المسألة قد ‫لا تكون متعلقة بمسألة المثلية الجنسية
‫(ماري)، عزيزتي، يتعرّضون للغرباء ‫في الحانات ومواقف الحافلات
‫طريقة ضربهم له، يا للهول! ووجهه ‫لم يعد يبدو مثل شخص طبيعي حتى
‫لا يمكنك أن تجهدي نفسك في التفكير
‫أطفىء هذا التلفاز!
‫و(سيل) لم يتصل ‫ليس حتى للتكلم مع الأولاد
‫كيف يُعقل أن يكون الناس ‫ظالمين إلى هذا الحد؟
‫هذه خطيئة في النهاية (ماري) ‫والكنيسة واضحة تماماً بشأن هذا
‫لكنك هنا، لقد أتيت
‫يردد الأب دائماً أن علينا ‫أن نكره الخطيئة وليس الخاطىء
‫ليتني مت ‫أنا أعني ذلك، ليتني مت
‫أتعلمين؟ سأنهي ترتيبات الجنازة ‫فوضعك لا يسمح بذلك
‫نظراً للظروف، سنقيم مأتماً صغيراً ‫وخاصاً لأفراد العائلة المقربين فقط
‫- كان رجلًا طيباً، أليس كذلك (فيل)؟ ‫- بلى، أحببته كما لو كان صهري
‫لكن الله يتصرّف بطرق غريبة
‫خيّاطنا! سيصاب بالعمى ‫يبلغ 47 عاماً، تخيّلي نفسك مكانه
‫فكّرت يا (ماري) في أن ‫(فيتو) في مرحلة ما...
‫ربما من الأفضل ألا يحظى ‫الأولاد بهذا المثال الأعلى
‫إذاً، رحلت كل النساء في منزلك
‫ما شعورك لأن (كارميلا) ‫ذهبت في رحلة من دونك؟
‫- هل علينا أن نناقش هذا الأمر حقاً؟ ‫- قطعاً لا
‫قبل أن ننهي هذا الحديث ‫هل من أمر تودّ مناقشته؟
‫حسناً
‫ماذا عن واقع أنني أكره ابني؟
‫يجلس أمام الكومبيوتر مرتدياً ‫سرواله الداخلي فقط
‫يهدر وقته في غرفة للدردشة
‫ويتأرجح ذهاباً وإياباً ‫وكأنه يمارس الاستمناء
‫ويضحك مثل طالبة مدرسة صغيرة ‫أرغب في أن أحطم له وجهه اللعين
‫إنه ابني، فما رأيك في هذا؟
‫(أنتوني)، أظن أن غضبك إزاء ‫(إيه جيه) يتراكم منذ بعض الوقت
‫علينا أن نعالج هذه المسألة
‫جلّ ما أعرفه أنه من حسن الحظ ‫أن أبي ليس على قيد الحياة
‫- لأنة كان ليعتبر هذا الأمر رهيباً ‫- ما الذي سيعتبره رهيباً؟
‫الابن الذي ربيته
‫هل تقول هذا لأن (أنتوني) ‫لا يمتثل لفكرة والدك عن الرجل؟
‫فكرته، فكرتي أو فكرة أياً كان
‫ولكن دعيني أقول لك...
‫لو سمحت لي (كارميلا) بأن أبرح ‫(إيه جيه) ضرباً كما كان يفعل والدي بي
‫ربما كان ليتحلّى ببعض الشجاعة
‫- مثلك؟ ‫- أجل، مثلي
‫لكان أيضاً كبر ‫وتمكن من التنفيس عن غضبه
‫بسبب وحشية والده حياله ‫على الآخرين
‫لكان كبر مع حاجة ماسة ‫للسيطرة والهيمنة
‫(أنتوني)، نحن ندور حول ‫هذا الموضوع منذ سنوات
‫كيف تعيش؟
‫ما الذي تريده من حياتك؟
‫لما استطعت ضربه ‫حتى لو أردت ذلك
‫إنه صغير جداً، إنه يشبه ‫عائلة (كارميلا)، إنهم صغار جداً
والدها، بوسع المرء ‫أن يطيح به أرضاً بواسطة ريشة خفيفة
‫حسناً
‫لكن عليّ أن أشير إلى أن ما تكرهه ‫في ما تفعله (كارميلا) لـ(إيه جيه)
‫حمايته من والده، هو الأمر الذي ‫لطالما تمنيت أن تفعله أمك لك
‫تروق لي عصيدة الكبد هذه ‫لا أشبع أبداً
‫طريقة تقديم الطبق وحدها تمنحك ‫السعرات الحرارية، لكن مَن يأبه؟
‫وهل علينا أن نشعر بالذنب؟ ‫لقد بذلنا الجهد
‫هل تعرفين ما الغريب في الأمر (رو)؟
‫عندما يذهب المرء إلى مكان ‫لم يسبق أن قصده
‫يكون كل الأشخاص خياليين ‫إلى أن يصل إلى هناك
‫كما أنهم لم يكونوا طيّ الوجود إلى أن ‫يراهم ولم يكن موجوداً أبداً بالنسبة إليهم
‫- لا أعلم، ربما أنت متفلسفة أكثر مني ‫- كل ما في الأمر أن هذا جعلني أفكّر
‫كما عندما نموت ‫الحياة تستمر من دوننا
‫كما يحصل في (باريس) ‫عندما لا نكون هنا
‫غداً، سنذهب للتسوق ‫في متاجر (كلوي) و(ديور)
‫وسأشتري حقيبة (كيلي) لي
‫نبيذ (بوردو) لذيذ جداً
‫عندما كنا في (ساينت يوستاش) ‫لاحظت أنك أضأتِ شمعتين
‫كانتا لـ(جاكي) و(جاكي ‫جونيور)، أليس كذلك؟
‫- لم نتكلم فعلًا في هذا الموضوع يوماً ‫- أي موضوع؟
‫- (جاكي جونيور) ‫- وماذا لدينا لنتكلم فيه؟
‫سيدتاي
‫- عجباً ‫- لسيدتي، شرائح اللحم بصلصة الطماطم
‫الأرضي شوكي المهروسة ‫مع حبوب الخردل ورأس الحانوت
‫ولسيدتي، لحم البط المشوي ‫وفخذ مع البهارات
‫وعصير عسل الليمون مع نبات الشمار
‫- هنيئاً لكما ‫- شكراً
‫يا للهول!
‫لم أقصد التدخّل، (رو)، لكننا صديقتان ‫وإن أردت مشاطرتي بأي شيء...
‫لا يمكنني أن أبدأ ‫بتخيل فقدان ابن
‫يا للهول يا (كارم)!
‫نحن في عطلة ونتناول عشاء لذيذاً ‫فلمَ تتطرقين إلى هذه المسألة؟
‫لم أقصد أن أغضِبك، (رو)
‫ولكنني خلت ‫بما أننا أمضينا الوقت معاً...
‫- هذا مؤلم جداً، إنها الحقيقة ‫- أنا آسفة (رو)
‫لقد مات، رحل!
‫ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ ‫أضيء شمعة
‫أتخيّله مع والده وجدته ‫التي أحبها ومع (يسوع)
‫ما خطبك؟ ‫لمَ عليك تذكّر (نيو جيرسي) هنا؟
‫لمَ لا يمكننا الاستمتاع بوقتنا؟
‫لا، أنت محقّة، أنا أعتذر
‫- سأخرج برفقة (ميشال) هذا المساء ‫- حسناً
‫- يمكنك المجيء (كارم)، أنا جادة ‫- شكراً لكن لا، اذهبي أنت
‫أريد التنزه على ضفاف ‫نهر (السين) لمرة إضافية
‫عليك الاتصال بالمبيد ‫هذا روث فئران
‫- ما الوقت الذي حددوه حسب (باتسي)؟ ‫- ها قد وصلوا
‫- قطع لحم الخنزير وشرائحه ‫- مرحباً (دوم)
‫انتهى العمل في (كانارسي) ‫أنا ممتن للمحادِل التي أرسلتها
‫ماذا لديك؟ هل تريد البقاء؟
‫لا، عليّ أن أعرج على منزل ‫ابنتي في (ميتوشين)
‫آسف لسماع خبر موت ابنك
‫- يا له من أمر مريع! ‫- يبلغ ابنه 13 عاماً وابنته 9 أعوام
‫(سيراكيوز)، تدهور وضعها مجدداً
عصا البيلياردو تلك ‫أتساءل إن كانت محددة جيداً بالطبشور
‫هذا طريف جداً (دوم) ‫لا أفهم ذلك لكنه طريف
‫- وجد التشريح 3 كرات في جيبه ‫- انتبه لما تقوله!
‫وجدوا منديلاً مع أحمر شفاه ‫(كارلو) في جيبه الآخر
‫أنا أزعجك ليس إلا
‫لكنك محق، لا يجدر بي ‫أن أسخر من مأساة
‫الممثل المثلي الجنس العجوز ‫(رايموند نافارو)؟
‫كان ثمة عصا عاجية في مؤخرته ‫عندما وجدوه
‫كفّ عن هذه السخافات، (دوم)
‫بالتفكير في الأمر ‫كان من (نيو جيرسي) أيضاً
‫وماذا وجدوا في مهبل أمك؟
‫حان الوقت للانطلاق إلى (ميتوشين) ‫ما رأيك؟
‫هذا خطأي، كان أحمر شفاه ‫(كارلو) على عضو (فيتو)
‫- اضربه! (كارلو)! ‫- لا!
‫ما رأيك بهذا، أيها البائس؟
‫- تباً! ‫- تباً!
‫تباً!
‫اتصل بـ(باتسي) وقل إن علينا المغادرة ‫فقد تعطل الأنبوب
‫لكننا سننتظر إلى أن نقفل ‫المتجر ثم نخرجه
‫ونتخلص منه في منطقة العمل
‫لا، لا أريد المزيد من هذا ‫فحوصات الحمض النووي...
‫لنتخلّص من سيارته ‫ونمحو كل أثر
‫- "(سيل)؟ هيا، افتح الباب!" ‫- تباً
‫مرحباً، هل من أحد في الداخل؟
‫(تون)، لن ترغب في الدخول ‫عد إلى السيارة واذهب في نزهة
‫ماذا؟
‫أتى (فات دوم غامييلو) إلى هنا ليزعجنا ‫ويشوه صورة (فيتو) و(كارلو)...
‫(سيل) ضربه أولًا
‫(توني)، دعني فقط...
‫هذا عين الصواب، ارحل
‫أنت لا تعرف شيئاً، كنت محقاً ‫إن قتلوا أحد أفراد المافيا هذا ما يحصل
‫أبلغ تحياتي إلى (غاب)
‫- وقل لها إنني آمل أن الزكام زال ‫- تباً لـ(فيتو)
‫ما أصعب ما في التزلج ‫على اللوح المدولب؟
‫- أنا أستسلم، ما أصعب أمر في التزلج؟ ‫- أن يخبر الولد والديه أنه مثلي الجنس
‫- سيدي ‫- ظننت أنك ستخرج لتناول العشاء
‫هل يمكنني مكالمتك قليلاً في المرأب؟
‫- ماذا هناك الآن؟ ‫- غداً صباحاً، عند الـ7 تقصد هذا العنوان
‫وتسأل عن السيد (كارافالو) ‫أقفلت الخط تواً معه
‫- السابعة صباحاً؟ لماذا؟ ‫- ستعمل في البناء
‫- ماذا؟ ‫- تنقل الأسمنت في عربة يدوية
‫أي أن العمل في الخارج؟
‫- أجل ‫- لكننا في فصل الشتاء
‫لديك الكثير من تلك القمصان ‫المزوّدة بقبعة
‫كالتي يرتديها السود الذين تشاهدهم ‫على قناة (أم تي في)
‫- يمكنك أن تضاعف ملابسك ‫- أرجوك، هذه سخافة
‫يمكنك أن تدّخر كل سنت تجمعه ‫ولن نطلب منك دفع الإيجار
‫وصدّقني، الراتب جيد ‫وهذا عمل تابع لنقابة العمال
‫أريد فقط أن أراك تبلي حسناً ‫أنت ابني وأنا أحبك
‫سأضطر لترك صديقك ‫عندما أعود إلى المدرسة
‫لا بأس بهذا، فهو يواجه ‫هذا الوضع طيلة الوقت
‫- لكنني سأستمر في البحث عبر الإنترنت ‫- أنا واثق من ذلك
‫لكن إن لم تقصد هذا المكان غداً صباحاً ‫سآخذ السيارة منك
‫ثم سآخذ منك ملابسك ‫ثم غرفتك والطعام الذي تعدّه أمك
‫وأنا واثق من أنك ‫ستصبح مشرّداً في الشارع
‫ماذا تفعل؟
‫قد تجد الهواء قوياً ‫أثناء القيادة غداً
‫ولكنني سأقطر هذه السيارة اللعينة ‫من هنا وأسحقها تماماً
‫انظر إليها، أنتَ لا تهتم بها
‫لا تختبر صبري!
‫وجدت (كوزيت)
‫صديقتك؟ على أحدهم ‫أن يخبرها أن أمرها انتهى
‫سيصل التاكسي الذي طلبتِه
‫مساء الخير سيدتي
‫تباً، نسيت قواعد الأطباق ‫من صنع (تولوز لوتريك)
‫- جلبت الحقيبة الأخرى ‫- ها قد أتت، المسافرة حول العالم
‫مرحباً
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- يا للهول، (توني)!
‫أهلًا بعودتك!
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- يا للروعة أمي، (باريس)!
‫الشرطة تخفي تفاصيل ‫محددة حول الجريمة
‫أحد أقرباء (سباتافور) من (بروكلين) ‫تكلّم مشترطاً عدم الكشف عن هويته
‫- ما معنى هذا؟ ‫- عندما لا نعرف مَن يكون الشخص
‫أخبر الصحافيين أن (سباتافور) ‫وزوجته انفصلا حديثاً
‫أفاد القريب أن الضحية فاجأ أصدقاءه ‫وعائلته معلناً أنه مثلي
‫وقائلاً إنه يود اتباع نمط حياة ‫المثليين جنسياً في العلن
‫لا أفهم
‫لم يكن أبي جاسوساً؟
‫لا
‫يا للإرهاق، أعجز عن النوم
‫سأغسل الملابس الداكنة ‫إن كان لديك أي منها
‫أتمنى لك يوماً موفقاً في العمل
‫- مهلاً، كنت أعرف هذا الرجل ‫- ماذا؟
‫هل كان في المافيا؟
‫التقطت له صورة من أجل ‫نادي (ثين كلوب) للنحاف
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس