‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- الرقم 23، أحمر ‫- نعم! يا للروعة!
‫لقد أصاب الرقم!
‫23، إنه يوم عيد مولد (صوفيا) ‫كان يجب أن أختاره
‫- لقد أصاب خمس مرات تقريباً ‫- بل ست مع الرقم الأحمر أيضاً
‫- يا لك من حقير سافل! ‫- ماذا حصل؟
‫- أصاب (توني) الهدف مباشرةً ‫- وأخيراً!
‫66 مع إلغاء 10
‫إيّاك أن تُسقط تلك
‫- هل تريد أخذها أو اللعب بها؟ ‫- فلنلعب بها
‫حسناً
‫- 23 شاملة ‫- هل تمزح؟
‫- حسناً، مرة أخرى ‫- هيا يا عزيزي
‫- هيا، هيا! ‫- هيا، هيا، 23!
‫- 11، أسود ‫- أيها السافل!
‫الحمقى سيستردّونه كلّه هذه الليلة
‫ما الأمر يا (فيتو)؟ كدت تصيبني!
‫"(دايفيد م. هاكيل)، والد عزيز"
‫قطعة خشب لعينة!
‫قفا مكانكما!
‫ثمة احتمال على 10 ‫يا لبهجة الصبي المسكين، ها هي تأتي
‫انظر إلى نصف الميتة هذه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫تسرّني رؤيتك
‫اجلسي، هل يمكنني أن أطلب لكِ شيئاً؟ ‫ قهوة أو كعكة محلّاة؟
‫سوف أدعكما تتكلّمان
‫- إذاً... ‫- أقدّر كثيراً موافقتك على رؤيتي
‫وقد كنت لائقاً جداً في كلّ ‫شيء منذ وفاة (فيتو)
‫- لا أعرف أحداً غيرك ‫- حسناً، هيا، هيا يا (ماري)
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- إنه (في) الصغير
‫تقول العاملة الاجتماعية ‫إنه يعبر عن غضبه وحسب
‫- العاملة الاجتماعية؟ ‫- إنها في الأغلب مسائل الصبيان
‫لكنه غاضب جداً ومع ذلك، فجزء ممّا ‫هو متهم به يقوم على المضايقة وحسب
‫يدّعون أنه شنق قطة آل (بتروزو) ‫وعلّقها على باب مرآبهم
‫لكن ذلك كلّه لا أساس له إطلاقاً
‫في الواقع، من ناحية ما هذا متوقّع ‫بعد وفاة (فيتو) وكل ما نجم عن ذلك
‫أظن أن الحلّ الوحيد هو الانتقال ‫من ذلك المنزل وإبعاد الولدَين عن المدرسة
‫فكّرتُ في الأمر ‫وأعرف أن هذا كثير لكن... بمئة ألف
‫يمكننا أن نكون في مكان ما ‫حيث لا يعرفه أحد أو يعرف ما حصل
‫صديقتي (شيريل) تعيش في مدينة ‫(أورونو) في (ماين) قرب الجامعة
‫المنازل هناك مؤلفة من طابقين ‫وثمة مدارس جيدة
‫- لطالما كنت تعرض المساعدة ‫- طبعاً
‫- هل تكلمت مع عمّه؟ ‫- مَن؟
‫- (فيل) ‫- (فيل) ليس عمّه
‫أنا وهو نسيبان من الدرجة الثانية
‫قبل التصرّف بتطرف شديد هنا ‫وإبعاد (فيتو) الصغير
‫وإبعادكم كلكم عن أصدقائكم وعائلتكم ‫يجب أن أتحدّث إليه
‫التحدّث إليه مستحيل
‫ليس من السهل ‫أن يحل أحد محل الأب
‫أعرف ذلك ‫لكن ربما بإمكاني أن أملا الفراغ
‫- حسناً، لكن هل ستفكر في الأمر؟ ‫- صدّقيني، سأعتني بكم وسيكون بخير
‫- على ما يبدو، (فيتو) الصغير مخبول ‫- ذلك لا يفاجئني نظراً لتاريخ العائلة
‫هي تريد مئة ألف دولار لتغيير الوضع
‫ذلك لا ينجح أبداً ‫يجب أن تجلب له كلباً
‫لا أظن أن تلك فكرة سديدة
‫ما علاقتي بهذه المشكلة؟ ‫هل لأنني زعيم العائلة؟
‫قصدي هو أين (فيل ليوتاردو)؟
‫هو تسبّب بالمشكلة ‫عبر سرقة (فيتو) في البداية
‫إنه أفضل أجير لدينا ‫تتمّ سرقة مالي مرة ثانية
‫فضلاً عن أنه عمه ‫أو نسيبه أو مهما يكن
‫هذه ليست مشكلتك ‫أنا أوافقك الرأي
‫"أوافقك الرأي يا (جيم) ‫اعترضت على الركلة الجانبية"
‫"فلنواجه الأمر، نادراً ما يبذلون جهداً"
‫"لكن ها إن (باكس دي) ‫المنهك ينهار"
‫"فيما فريق (بيلز) على خط الـ30 ياردة ‫وعلى وشك تسجيل هدف جديد"
‫- هيا، هيا! ‫- شاهِد فحسب
‫- سيسجل فريق (بيلز) 7 نقاط إضافية ‫- هل تظن ذلك؟
‫لا، أظن أن هدفاً ‫على طول الملعب سيحقق الفوز
‫- بكلّ تأكيد ‫- سيُخفقون، هذا ما يفعلونه عادةً
‫راهنت على (بوفالو)، صحيح (تي)؟
‫لا، ركّزت على الخط الثالث ‫سأقبل بدفعة
‫هيا يا (بوفالو)!
‫"تمريرة إلى الوراء من اللاعب الثالث ‫إلى اللاعب الثاني"
‫"تراجع (لوسمان) وسلّم الكرة إلى..."
‫"ها هو يتدحرج، الكرة معه"
‫"استعاد (بوفالو) نشاطه"
‫- لا! ‫- "تدحرج مجدداً!"
‫هيا، نل منه! نل منه!
‫"سجّل (بوفالو) هدفاً عند انتهاء الوقت"
‫- تباً! غير معقول! ‫- (بوفالو)، يا لك من حقير!
‫أصغوا إلى ذاك السافل ‫على الأرجح أنه فاز بـ35 دولاراً
‫"النتيجة النهائية، (بوفالو) 28 ‫وخليج (تامبا) 24"
‫دعك من الأمر، هل تريد جعة أخرى؟
‫لا، سآخذ قيلولة
‫أداؤك جميل يا حبيبتي
‫صفقوا جميعاً لـ(نانسي سيناترا)
‫- تهانيّ يا (فيلي) ‫- شكراً لكِ
‫كنا سنعتمد التأجير لكنني أظن ‫أننا وجدنا شخصاً يريد الشراء
‫ليؤجّر بنفسه لذا سنرى ماذا سيحصل
‫- صحيح، إنها فكرة سديدة ‫- حسناً، سأتكلم معك لاحقاً
‫- عجباً! إنها الساعة الـ11 والنصف ‫- هل أنت جاهز لنطلبها؟
‫- منذ ساعة ‫- حسناً
‫رأيتهُ وهو يعيد (دين) ‫و(جيري) إلى بعضهما
‫كنتُ هناك ‫وشاهدتُ برنامج التبرّع فبكيت
‫- هل ستغادر الآن؟ ‫- أجل! تأخّر الوقت
‫لديّ رحلة طويلة ‫إلى (جيرسي) من هنا
‫طبعاً، فأنا كنت أقود تلك المسافة
‫لكنني ما عدت أفعل ذلك ‫سأعود على الفور
‫تهانيّ مجدداً
‫- اسمع عليّ قول هذا ‫- خدمة منذ الآن؟
‫- عفواً؟ ‫- (أنتوني)
‫أنت تفكّر دائماً في الأعمال ‫استرِح ليلة وتناول بعض الـ(كونياك)
‫جاءت (ماري سباتافور) لرؤيتي ‫تريد مئة ألف دولار للانتقال من هنا
‫بسبب (فيتو) الصغير الذي بات لديه ‫منذ الآن عاملة اجتماعية خاصّة به
‫أخبرتني (باتي) أن ثمة مشاكل ‫يبدو أن الولد سرّ أبيه
‫صياغة الجملة جميلة ‫لكنها عائلتك، صحيح؟ وأنتما نسيبان؟
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫هل أحلّ المشكلة بالمال؟
‫في الواقع، على أحدهم أن يفعل ذلك
‫- سأتحدّث إلى الولد، وأقوم بتأنيبه ‫- جيد
‫هل ستعودان إلى المنزل معاً؟
‫كيف حالك؟
‫تدفعني غدّة البروستات ‫إلى التبوّل طوال الليل
‫لن أتمنّى ذلك حتى لعدوّي اللدود
‫- هل من جديد؟ ‫- نعم
‫تحدّثتُ إلى (فيل) بشأن التخصيص ‫في مراكز التصوير بالرنين المغناطيسي
‫- وحصتك آتية ‫- نعم وكذلك عيد الميلاد
‫كان ينبغي أن تسمعه هذه الليلة ‫التعليقات والاعتداد بالنفس
‫- حقّاً؟ ‫- يُقلقني ذلك
‫ظننتُ أننا اتفقنا جيداً في النهاية
‫مع أخذ كلّ شيء بعين الاعتبار ‫قد يكون التكبر واعتبار نفسه الرئيس
‫لكنني ما زلت أظن أن السبب ‫هو ما أصاب أخاه (بيلي)
‫ظننتُ أن ذلك كلّه دُفن مع نسيبك
‫- هل استمتعت بالعشاء؟ ‫- أجل، غادرتُ بعد انتهائه مباشرةً
‫حقّاً؟
‫لا أعرف فأنا أنظر إلى رجالي الرئيسيين ‫أي (بولي) و(كريستوفر) وصهري
‫ما الذي يأتي في المقام الأوّل ‫في جدول أعمالهم؟
‫كلهم قتلة
‫هل صرت تشعر بالوحدة أيها الصبي؟
‫ما أحاول قوله هو يسرّني ‫وجودي هنا، دائماً
‫أحضرتُ لك شيئاً
‫- غطّ ذلك الرأس ‫- في الواقع، كنت أتوقّع شيئاً آخر
‫ماذا؟ الشريط المرقم اللعين؟
‫بصراحة، إنها صورة غير جميلة ‫عن الأمريكيين من أصل إيطالي
‫لا، كنتُ أفكّر في أنه قد يكون جزءاً ‫من مبلغ الـ200 ألف الذي أقرضتك إياه
‫تباً! نعم، أنت محقّ
‫أعرف أنك ستغطيه ‫لكن مرّت مدة ومن دون فائدة...
‫نسيتُ، لكن يُسعدني أنك لم تنسَ
‫- لا أريد أن أكون متشدداً ‫- لا
‫- هيا يا (أنتوني)، لا، لا بأس ‫- لديّ حوالي 3 آلاف دولار هنا
‫- هل تَصلح كفائدة؟ ‫- تباً لك!
‫يجب أن تأخذه، لا أريدك ‫أن تأكل طعام القطط
‫هيا، كفى! لستُ بحاجة إليه ‫ولا أريد فائدة منك
‫بحقّك! كان يجب أن أدفع من قبل
‫- هل أنت واثق؟ ‫- طبعاً، هل نحن متفقان أم ماذا؟
‫حسناً، تأخّر الوقت، يجب أن أعود
‫وأنت يجب أن تعود إلى التبوّل ‫أو مهما كان ما تفعله
‫أقرض الرجل مالاً ‫وفجأةً، أصبح أنا الأحمق
‫لمَ يحتاج إلى مالك؟
‫لماذا؟ ليغطي تكاليف عيشه ‫فبين المراهنة وأسلوب حياته؟
‫وذلك المركب؟ 3،2 مليون! حذّرتُه ‫من أن ما من قيمة للبيع ثانيةً إطلاقاً
‫لكن هل يصغي؟
‫أقرضتُ الكثير من المال ‫لكن حين يبدأ الاحتيال
‫مَن ينسى؟ تباً له!
‫لهذا السبب، لا أحبذ أن تراه ‫قبل أن تخلد إلى الفراش، تتوتّر كثيراً
‫يعظّم فكرة إعطائي فائدة ‫3 آلاف أسبوعياً
‫هنالك الكثير من اليهود ‫في عملك، أليس كذلك؟
‫- عملي؟ ‫- أجل، هذا
‫يجب أن تعترفي ‫بأنه حين يتعلّق الأمر بالمال...
‫وفقاً لتجربتي ‫ذلك ليس أكثر من قولبة شنيعة
‫حقّاً؟
‫دعيني أخبرك أمراً، لديّ صديق ‫إذا أراد المرء اصطياده
‫عليه أن يربط قطعة نقدية بصنارة ‫فيمسك به على الفور
‫- لا يبدو أنك تعتبره صديقاً ‫- هيا، نعرف بعضنا منذ زمن
‫لكن الأمر لم يردعه بابتزازي ‫لأنني أدين له ببعض المال
‫علي أي حال، كنت بحاجة ‫إلى قرض صغير قصير الأمد
‫لتغطية بعض خسائر المراهنة ‫التي تكلّمنا عنها
‫وما زلت كذلك؟
‫إنه إنفاق المزيد من المال ‫على أمر لن يكون ناجحاً أبداً
‫- لمَ لا تتوقّف وحسب؟ ‫- ذلك جزء كبير من حياتي
‫- أعرف لكنك تتكلّم عن ذلك كثيراً ‫- في الواقع، يخسر المرء أحياناً
‫وعليه أن يتصرّف وكأن الأمر مؤلم ‫أكثر مما هو في الحقيقة بسبب رجاله
‫لكن إن كان المرء سيخسر ما الجدوى ‫من الأمر؟ لذا المخاطرة ضرورية
‫ما الذي تسعى إليه؟ ‫المال أم نشوة الفوز؟
‫قبل أن ننتهي، ثمة أمر أريد قوله
‫أنت تفوّت الكثير من المواعيد
‫عذراً، أعلِمك دائماً مسبقاً ‫أو أدفع بالساعة
‫- ذلك ليس قصدي ‫- أنا أنشغل
‫إنه خطأي فقد تغاضيتُ ‫عن الأمر لمدّة طويلة
‫لم أصب بنوبة هلع مذ ‫أطلق عمي النار عليّ
‫- هل لاحظتِ ذلك؟ ‫- أجل
‫لا بد من أنه من الجيد ‫أن يعرف المرء كلّ شيء
‫هل ذلك هو السبب الوحيد ‫لوجودك هنا؟ نوبات الهلع؟
‫كلا
‫- هذه متعة الأسبوع ‫- إذاً، هذه عطلة
‫لا فأنا أستفيد من عدة نواحٍ
‫قرّر إن كنت تريد الاستمرار في المجيء
‫لكن أعرف أن ثمة بروتوكولات ‫عليك اتباعها
‫وإلّا فلن أتمكن من المتابعة
‫حسناً، سأفعل
‫أعرف أن (براين) يريد أن تكون ‫حجرة التلفاز في الطابق السفليّ
‫لكنني أظن أن من الأفضل أن يكون لحجرة ‫الرياضة مَنفذ على حوض السباحة
‫هذا المفتش
‫في الواقع، طلبتُ من الرجل جعل ‫الحواسيب تستقبل القنوات الفضائية
‫لكن لا أعرف إن كان هذا الشيء ‫بات قديم الطراز
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا (تيد ياكانيلّي)
‫- من خدمة "(ياكانيلّي) لمعاينة المنازل" ‫- نعم، تفضّل
‫هذان نسيبانا (هيو) و(كارميلا)
‫- هما البنّاءان أيضاً ‫- هذا رائع
‫- هل تريد البدء من هنا؟ ‫- أجل
‫لم آت إلى هنا ‫لأشتري لك مثلّجات الـ(سانداي)
‫إنها (سايلو)
‫لا يهمني ما هي الكلمة ‫ما خطبك؟
‫تبدو كساقطة من (بورتو ريكو) ‫تثير اشمئزازي!
‫وإن يكن؟ ما علاقتك بهذا؟
‫أصغ يا صديقي، أعرف أنك تحتاج ‫إلى أن تكون متمرداً فقد ربيت أولاداً
‫- أفهم الأمر ‫- هذا جيد لك
‫هل تريد صفعة أيضاً؟
‫هل تساءلت ولو مرة ‫ما الذي تفعله بوالدتك؟
‫هل فكّرت في ما عانته؟ ‫وكيف تجعلها مستاءة؟
‫- إنها محرَجة وحسب ‫- إنها تبكي بسببك
‫سأقول هذا لأنك كبير ‫بما يكفي لتفهم
‫سئمت عائلتك من العار ‫عليك أن تصلح الأمور
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- كلا
‫بحقّك! كن رجلاً، كن الرجل ‫الذي تحتاج إليه، قوياً وذكورياً
‫قلتُ ما لديّ
‫أنهِ هذا الشيء ‫فالأكل ممنوع في السيارة
‫أودّ أخذ دقيقة حتى يستمتع الجميع ‫بحقيقة أن والدتكما باعت منزلها
‫- يا للروعة! ذلك مدهش! ‫- تهانيّ يا أمي
‫- ذلك جيد جداً ‫- في الواقع نجح للتوّ في المعاينة
‫لكن يحتاج (براين) إلى الحصول على ‫الموافقة بخصوص القرض قبل أن يتمكن...
‫حسناً، كفى، تهانيّ يا (كارم) ‫فليس هذا أمراً سهلاً هذه الأيام
‫حظيتُ بالكثير من الدعم
‫لا بد من أن (براين) و(جانين) ‫سعيدان جداً
‫- في الواقع، أرجو هذا ‫- هما فقط؟ إنه كبير، أليس كذلك؟
‫- إنه قصر ‫- مرّروا السلطة
‫إنهما ينتظران مولوداً
‫- نعم؟ ‫- "هل نظرت إلى الخارج؟"
‫تباً يا (ميلي)!
‫استبدلنا 50 أو 60 بالمئة من ألواح ‫الخشب السيىء الذي لدى (دوغ)
‫لكن ماذا عن الخشب القائم؟
‫وتلك الأحجار المواجهة ‫في الطابق العلويّ؟ أشعر بالغثيان
‫للمرة المئة، أكرّر أنني شيّدتُ آلاف ‫المنازل مستخدماً طريقة البناء نفسها
‫قبل أن يتولّى هؤلاء العاطفيون ‫شؤون قسم البناء
‫ولم أمتنع عن النوم إطلاقاً
‫الغداء!
‫شطائر الـ(مرتديلا) ‫مع جبنة (بروفولوني)
‫هذه لـ(كريسي)
‫إنه الغريب الغامض
‫- مرحباً ‫- لم أرَك منذ مدّة طويلة
‫اجلس
‫كان عليّ أن أقلّ (إيلاي) ‫إلى مركز العلاج الفيزيائيّ
‫- ففكرتُ في المرور بالمستشارين هنا ‫- اجلس وراهِن
‫لا تكن خجولاً أيها المقرض
‫- تضييع بعض الوقت، لمَ لا؟ ‫- قال: "لمَ لا؟"
‫هل سمعت عن الإرهابي اليهودي؟
‫كان سيخطف طائرة لكنه لم يشأ ‫أن يجتاز الأميال المتبقية
‫- هل تريد شطيرة؟ ‫- كلا، أكلتُ للتوّ، شكراً
‫ليس هنا لتناول الطعام ‫بل لقبض الإيجار! الإيجار!
‫عمّ تتكلّم؟
‫- سأتناول زجاجة جعة ‫- تفضّل
‫هلّا تتوقّف؟
‫يجب أن يغطي هذا الأسبوع ‫المقبل أيضاً، صحيح؟
‫لديّ أيضاً بعض الفكة هنا
‫إنها دعابة ‫أين حسّ الفكاهة ذاك؟
‫يجب أن أضع هذا في اللعبة ‫لأجعلها مثيرة للاهتمام
‫- سأجرّب أنا أيضاً فلنلعب ‫- فلنرَ
‫هل أنت واثقة ‫من أنكِ أحسنت استخدامه؟
‫أجل والضغط طبيعي
‫- ربما السبب هو ذلك الطعام الصينيّ ‫- اجلبي لي كأس مشروب
‫طبعاً الكحول فهي مفيدة ‫اجلبه بنفسك
‫السبب ليس الطعام الصينيّ ‫بل (توني سوبرانو)
‫ساعدني كثيراً حين كنتُ في المستشفى
‫لا تقرض المال أبداً للأصدقاء يا (إيلاي)
‫- هل ما زال لا يدفع؟ ‫- هذا أقلّ ما يقال
‫إنه مهتاج أو ما شابه ‫ولا تعجبني طريقة كلامه
‫فهو يوجّه إليّ ملاحظات عدائية ‫ليس هذا من شيمه
‫- إنه يقلقني ‫- نعم، أرى ذلك، في ماذا تفكّر؟
‫هيا! (توني) لن يؤذيك
‫رأيت كيف يعمل هؤلاء الإيطاليون ‫تكون الأمور بخير في معظم الأوقات
‫لكن حين يُحرجون، يشعر المرء ‫بأنه يتعامل مع حيوان وحسب
‫- ماذا، هل تظن أنه سيقتلك؟ ‫- لا أعلم
‫إنه الشخص الذي أطلبه ‫ليتعامل مع مَن هم أمثاله
‫- إنه رجل ثري سيدفع ‫- بالنسبة إلى حجم ديونه؟
‫- قد أقول تحت الـ6 ‫- بحقّك! إنه زعيم!
‫أعرفه منذ مدة طويلة، المال يدخل ‫من يد ويخرج على الفور من الأخرى
‫كلّما ازداد ما يجنيه ‫ازداد ما ينفقه
‫وتلك الزوجة؟ ‫(إيلاي)، في مرحلة ما
‫قد يصبح من الأرخص له ‫أن يسوّي الأمور بطريقة أخرى
‫هيا يا (ليزا)
‫إنها المرة الثالثة ‫على التوالي أيها الحمقى
‫سأزيد الرهان هنا
‫حان وقت المغادرة
‫- مرحباً يا سيد الفيَش ‫- نعم، سأزايد بـ18
‫أرغب في تناول شريحة لحم ‫من الحجم الكبير
‫حقّاً؟ لمَ؟ لأنني أزايد؟
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫(باتافيا)، إنها في المرتبة الخامسة ‫اثنان على 1
‫(ميدو غولد) في المرتبة الخامسة
‫- يجب أن تفعل ذلك ‫- لدينا ثلاث دقائق لنضع رهاناتنا
‫- كأس (غلانليفيت) مع الثلج ‫- كأس (سيفن أند سيفن)
‫- ماذا لديك في المَشرب؟ ‫- قدّم له جعة أو أي شيء
‫لا أريد أن أفوّت هذا السباق
‫ها هي (باتافيا) ‫أين هو الصوت؟
‫يا رئيس، أضِف 18 ‫على هذا الرهان أو ربما 25
‫حقّاً؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا متحمّس، ماذا تريد؟
‫- إنها تعدو، أين هو الصوت اللعين؟ ‫- ها هو (تون)
‫- هيا يا فتاة! ‫- هيا أيتها الفرس البائسة
‫- هيا يا فتاة ‫- هيا يا (ميد)
‫استخدموا السياط!
‫- إنها في المقدمة ‫- هيا يا (ميدو)
‫- إنها في المقدمة ‫- هيا، هيا يا فتاة!
‫ستصلين في أي لحظة! ‫هيا! هيا!
‫- استخدموا السياط! ‫- هيا يا فتاة! هيا!
‫"(سويليجانت) و(ميدو غولد) في الطليعة
‫"(كير رويال) من الجهة الخارجية"
‫"(سويليجانت) و(ميدو غولد)"
‫"و(سويليجانت) هو الفائز بفارق بسيط!"
‫"(كير رويال) يليهما و(مستيزو) ‫و(سموش بايبي) في المرتبة الخامسة"
‫- بفارق بسيط جداً يا (توني) ‫- هذا محزن جداً
‫ماذا ستفعل؟
‫- الحلوى يا سيدتي ‫- لم أطلب شيئاً
‫- أنا طلبتها لكِ ‫- تعرف أنني أحاول الانتباه إلى وزني
‫ما هذا؟
‫يا للعجب!
‫- (أنتوني)! ‫- هل يعجبكِ؟
‫إنه رائع، لا أعرف ما القول
‫أعرف أنك خائفة بسبب المشاكل ‫التي عانيتِها مع والد (هيكتور)
‫- لكنني لست مثله ‫- أعرف الأمر لا يتعلق بذلك وحسب
‫ماذا إذاً؟ سأعمل بجهد كبير ‫تعرفين أنني سأعتني دائماً بكما
‫ففي ثلاثة أشهر، صرتُ المدير ‫الليلي في مطعم البيتزا
‫وبعد ثلاثة أشهر أخرى ‫سأتولّى المناوبات النهارية أيضاً
‫وبعد بضعة أعوام ‫سأمتلك سلسلة مطاعم ونوادٍ
‫ولن تضطري أبداً إلى العمل مجدداً
‫- أنا أحبّك ‫- وأنا أيضاً أحبّك
‫إذاً، تزوّجي بي وسننجب أطفالاً
‫دائماً ما تقولين إنك تريدين ‫إخوة وأخوات لـ(هيكتور)
‫حسناً
‫- هل أحضر لك بعض القهوة؟ ‫- كلا، أظن أن الوقت حان لنتكلّم هنا
‫- إذاً، ماذا حصل في المدرسة اليوم؟ ‫- تمّ إلقاء اللوم علي في كلّ شيء
‫كانت الفتاة تعاني تأخّراً في النمو
‫قال عمّك (فيل) إنه تحدّث إليك ‫هل ذهب كلامه سدىً؟
‫هل هذا ما تقوله لنا؟
‫خاب أملي كثيراً بسبب المتاعب التي ‫تسببها لأنك لطالما كنت ولداً صالحاً
‫- أنت لا تعرفني حتى ‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫تناديني أحياناً بـ(كارلو) الصغير
‫اسمع، كلّ ما أعرفه ‫هو أنني كنت أعجز عن إسكات أبيك
‫لكثرة ما كان يتكلّم عن كونك ‫ولداً صالحاً فقد كنا صديقين
‫هل كنتما صديقين حميمين؟
‫تحاول أن تكون مضحكاً وهذا جيد
‫لأنني واثق من أنك تشتاق إليه كثيراً
‫بصرف النظر عن تصرّفه السابق
‫والآن، أريد قول بعض الأمور ‫انظر إليّ
‫- لن أنتقل إلى (ماين) اللعينة! ‫- هل تظن أن أحداً يرغب في ذلك؟
‫- هل تعلم كم سيكلّف هذا والدتك؟ ‫- لا يهم
‫أصغِ إليّ ‫أنا لست عاملة اجتماعية لعينة
‫كفّ عن هذه التصرّفات الغريبة ‫وإلّا فسوف أوسعك ضرباً
‫كان على أحدهم أن يطلب من أبي ‫الكفّ عن التصرّفات الغريبة
‫أنت تشرع في الشفقة على نفسك
‫- لكن ماذا عن والدتك؟ ماذا عمّا عانته؟ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل إزاء ذلك؟
‫مات والدك، أصبحت رب المنزل الآن ‫ابدأ بالتصرّف على هذا الأساس
‫مفهوم؟
‫- عدتُ تواً من اجتماع نقل ملكية العقار ‫- اقتربي
‫يجب أن نفتح زجاجة شمبانيا ‫أو نخرج أو ما شابه
‫- ربما، لا أعرف ‫- لمَ لا؟
‫تعرف ما السبب يا (توني) ‫الأمر برمّته مزعج
‫رباه! ذاك السبب التافه مجدداً؟
‫(كارميلا)، نسيبك (براين) ‫أساء إلى الكثير من الناس، ثقي بي
‫إذاً، كم بلغ المبلغ في النهاية؟
‫في الواقع، بعد البناء وشراء الأرض ‫وتكاليف نقل الملكية
‫لا بد من أنه قريب من ستة
‫هل تعرفين ماذا يجب أن تفعلي؟
‫يجب أن تأخذي جزءاً من ذلك ‫وتضعيه في الرهان على فريق (جيتس)
‫- نعم، ذلك مضحك جداً ‫- أنا جادّ إذ لا يمكن أن نتأذى
‫صرت تتكلّم بصفة الجمع الآن
‫كاختصار، (سيليا) ‫تعمل في مقهى (بينغ)
‫ولديها أخت تعيش في (سان دييغو) ‫إنها طبيبة تقوّم العظام
‫وتقول إن الظهير الرباعيّ ‫في فريق (تشارجرز)
‫مصاب بتمزق طفيف جداً ‫في قدمه اليمنى
‫وحتى (فيغاس) لا تعرف ذلك
‫في الواقع، لم أقصد كل المبلغ ‫بل جزء من حصتي وحسب
‫أنت ثري يا (توني)، استخدم جزءاً ‫من تلك المبالغ لتغطية ذلك
‫ذلك المال للطوارىء وحسب يا (كارم) ‫أنت تعرفين ذلك
‫والقسم الباقي من مالي ‫مرتبط بتخصيص الموجودات
‫- ما هذا؟ ‫- أصغي إليّ، اتفقنا؟
‫هذا هو الكسب السهل وغير المتوقّع
‫هذا هو المال الذي ‫يجب أن يغامر به المرء
‫صدّقيني، إنها فرصة ذهبية
‫حسناً، أصغي، أصغي
‫انسي الأمر، ما كان يجب ‫أن أذكر ذلك، أنا جادّ
‫لا بأس لكنني اعتبرت أن هذا مالي
‫أنت محقّة، أنت محقّة
‫- (ريناتا)؟ ‫- ماذا؟
‫- ادخلي إلى غرفة النوم وأقفلي الباب ‫- ماذا يجري؟
‫افعلي ما أطلبه منك
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- تسرّنا رؤيتك أيضاً
‫- كنت أشاهد الـ(سي أن أن) ‫- تباً لـ(حزب الله)!
‫كنا ذاهبين إلى عرض المراكب ‫في (إديسون)
‫- ارتأيت أنك قد ترغب في الانضمام ‫- كان ليسرّني ذلك
‫- لكن (ريناتا) مصابة بصداع نصفيّ ‫- هذا مؤسف
‫إنها فائدتك، 3 آلاف دولار ‫إنها سلفة إلى حين يوم الاستحقاق
‫اسمع، لا يمكنني قبول المال ‫أعطنِي المبلغ كاملاً حين تستطيع
‫- هل ستفعل هذا كل مرة؟ ‫- كما تشاء
‫- اجلسا لتناول مشروب ‫- من الأفضل أن نمضي
‫لكنني لن أقبل في المرة المقبلة ‫هل هذا مؤكد؟
‫نعم، في المرة المقبلة، سأتصل أولًا
‫هل رأيت هذا الموقف الاستفزازي؟
‫اجتزنا كل هذه المسافة ‫للمجيء إلى هنا لاصطحابه
‫ناهيك عن إعطائه ‫فائدته اللعينة شخصياً
‫هل تصدّق هذا الرجل الحقير؟
‫يجب أن تقول له أن يذهب إلى الجحيم ‫هو ومبلغ الـ200 ألف دولار خاصته
‫ماذا سيفعل حيال الأمر؟
‫إن لم أدفع ديوني... ‫أنا، زعيم العائلة؟
‫- كيف سيبدو الأمر؟ ‫- مَن سيعلم؟
‫- تماماً مثل (إدي فالنتاين) ‫- ذاك الرجل من (فيلادلفيا)؟
‫صاحب القدم المشلولة والحذاء المدعّم؟
‫لا، من فيلم (توايلايت زون) ‫لا بد من أنك شاهدته
‫إنه جار من الطفولة ‫يتعرّض لإطلاق نار...
‫لعلّ من الأفضل أن تقوم بعمل محرِج بدلًا ‫من مشاهدة قناة (تي في لاند)
‫لأن (فيتو) جنى 3 أضعاف ‫ما تجنيه أنت في البناء
‫نعم
‫ولم أكن أعاني هذه المشكلة اللعينة
‫"فوز ساحق لـ(جيتس) على (تشارجرز) ‫بنتيجة 10 - 42"
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫- هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- كلا، فقد راهنت بعشرة فقط
‫- لكنك ربحت ‫- ماذا قلتُ؟ ماذا قلت لكِ؟
‫الأمر مضمون!
‫تتكلّم عن هذه التفاهات ‫كما لو أنه علم، (توني)
‫- خسرت الكثير من المال ‫- لم تخسر!
‫كان بإمكاننا أن نحوّل تفاهتكِ ‫إلى مليون دولار
‫تفاهتي؟ كان ذلك المنزل ‫المضارَب عليه استثماري لمستقبلي
‫ها نحن نبدأ مجدداً!
‫اضطرّت (جيني ساك) إلى الانتقال ‫مع ابنتها يا (توني)
‫(جيني ساك) مجدداً!
‫كان (جون) يعيلها ‫إنها هستيرية ليس إلا
‫هل فكّرتِ يوماً في أنني ‫أعرف ما أفعله؟
‫أنتِ والأثاث والملابس والسيارات!
‫كنت لتنفقين كلّ ما أجنيه! ‫لو سمحتُ لكِ!
‫هل تعلم؟ في المرة المقبلة التي تربح ‫فيها سآخذ حصّة وسأراهن بها
‫سبق وأخذتِ حصتكِ من مطعِم الطيور ‫وإياك أن تنكري هذا مجدداً
‫ماذا؟ أربعون ألفاً في البورصة
‫كنت لأطلب حصتي ‫لكن مهلاً! فما من شيء
‫وذلك المنزل المضارَب عليه؟ ‫أنا سدّدتُ الدفعة الأولى
‫اشتريت المواد وضغطتُ على مفتّش ‫البناء ذاك حين كنت مرتبكة
‫- لذا كفي عن التكلّم عن مالك! ‫- أفلتني أيها الحقير!
‫الحقيقة هي أنك امرأة أعمال حمقاء ‫بنت منزلاً رديئاً سينهار يوماً ما
‫وسيقتل ذلك الطفل ‫الذي لم يولد بعد في أي يوم!
‫والآن، لن يغمض لك جفن
‫تباً لك!
‫حين أغادر، يمكنك العيش ‫في مكبّ نفايات، لا آبه
‫هذا ما حصل، قلت لك يا صاح
‫عند خط رمي ‫الكرة ثلاثية النقاط
‫كان من المستحيل ‫أن تلمس الكرة الحافة
‫- كانت هذه أسوأ تمريرة ‫- اغرب عن وجهي
‫لا توقعوا الصابون، جاء الأخرق الأحمق
‫يمكن رؤية منطقته الحساسة
‫لمَ تنظر إلينا، أيها المثليّ؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد تغوط
‫- يا للهول! ‫- ما خطبك؟
‫داس على البراز!
‫يا للقرف!
‫- تغوط تحت الدش! ‫- هل أنت مخبول؟
‫لا تزال سيارة ‫(كورفير مونزا) اللعينة في مرأبه
‫عدّلنا هذه الخردة ‫واتجهنا إلى جادّة (كوميونيبو)
‫وإذا بالسيارة اللعينة تبدأ بالتزعزع
‫- هل سمعت شيئاً عن أدوات الطاقة؟ ‫- ماذا؟ نعم
‫سيرسل السفَلة اللاتينيون في (فلوريدا) ‫الشاحنة الأولى يوم الجمعة
‫ماذا عن (ألفونس) في متجر الخردوات؟
‫إنه مستعد لتلقي حمولة كاملة
‫بالحديث عن الحمولات، هل سمعت ‫آخر الأنباء عن (فيتو) الصغير؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- اتصلت (ماري)
‫طُرد لأنه تغوط ‫خلال الاستحمام في حصّة الرياضة
‫- ذاك الحقير المختل! ‫- يجدر بك رؤيته مع التبرج
‫وبعيداً عن المدرسة، تقول (ماري) ‫إنه يحتجز نفسه في غرفته طوال اليوم
‫يفكّر على الأرجح في كيفية ‫الانقلاب على المدرسة
‫- لكن الفتاة الصغيرة... ‫- (فرانشيسكا)!
‫توفي والدها وأخوها مختل ‫ووالدتها فاقدة الأمل
‫إنها في التاسعة من العمر ‫ماذا فعلت لتستحق هذا؟
‫إنها لمأساة!
‫كالحصاة في البحيرة ‫حتى السمك يشعر بها
‫هذا ليس صائباً ‫كان (فيتو) واحداً من جماعتنا
‫تصرّف بانحراف ‫لكن قبل ذلك، كان صديقنا
‫لا يمكننا أن نتخلّى عن عائلته
‫لن يدفع ذاك الحقير (فيل) أبداً
‫هل تعلمون؟ لن أنسى أبداً ‫أنه لم ينفّذ ما طُلب منه هنا، أبداً
‫انسَ الأمر، (تون)
‫- من الجيد يا (تون) أن تساعد (ماري) ‫- سأتذكّر ذلك دوماً
‫حسناً، هيا بنا ‫يجب أن أعرّج على (سلافا)
‫عليّ تصريف بعض المال من الخارج
‫نعم يا صديقي ‫إنه يوم الاستعراض اللاتيني
‫- أبي ‫- نعم
‫- عجباً! تركتِ عملك باكراً ‫- يجب أن أتكلّم معك
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- ما هذه؟ ‫- ملابسك
‫- أرسلتُها إلى الغسيل منذ بضعة أيام ‫- ليست للغسيل
‫- "أمي!" ‫- لا يا بنيّ، ابقَ مكانك
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا عن الاستعراض؟ ‫- سأذهب مع أخي
‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أعيد هذا إليك
‫لا يمكنني الاحتفاظ به
‫- لماذا؟ أنا أحبّكِ ‫- وأنا أيضاً أحبّك يا (أنتوني)
‫لا أعرف... ربما لا
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أشعر بذلك
‫هل سمعت بما جرى ‫لهدّاف فريق (دولفينز)؟
‫انزلق تحت شاحنة
‫نعم، إنها الدرّاجات النارية اللعينة
‫الخوذة أنقذت حياته
‫- لن يشارك في اللعب يوم الأحد ‫- وربما طوال الموسم
‫والهدّاف الاحتياطي ‫متخرّج حديثاً من الكلية
‫- المباراة ستكون ضد (فيلادلفيا) ‫- هذا أروع من أن يكون حقيقة
‫سأراهن بالـ100 ألف دولار كاملةً ‫على فريق (فيلادلفيا)
‫وإن فزت، فستضاعَف أرباح (ماري ‫سباتافور) من دون أن تبذل أي مجهود
‫نعم، أحسنت
‫لأن (كارلو) قال إن الفتى ذهب ‫إلى مهاد الهر
‫- وتناول بعضاً من براز الهر ‫- لا، بل تغوّط خلال الاستحمام
‫يسرّني أننا أوضحنا الأمر
‫"يا لها من نهاية!"
‫"الإصابات وحتى المأساة ‫لا تردع فريق (ميامي)"
‫"فالنتيجة النهائية ‫(ميامي) 21 و(فيلادلفيا) 7"
‫"حين يحصل فريق ‫على دعم مميز كذاك"
‫"تتغير الأمور كثيراً ‫وحين يكون (جايسون)..."
‫- مرحباً يا (ماري)، كيف حالك؟ ‫- خرج خلسةً مجدداً ليلة أمس
‫كما قلتُ لكِ، أريد المساعدة
‫باركك الله يا (توني) ‫لأنني لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
‫أنا أعرف ‫ثمة مخيّم في (أيداهو)
‫- "يتولّون فيه أمر الأولاد أمثاله" ‫- (أيداهو)؟
‫هذا أشبه بالحبّ الصارم
‫شاهدتُه على التلفاز وبصراحة ‫جعلتني بعض روايات النجاح أبكي
‫- إنه مخيّم ‫- إنه مخيّم مدرسي
‫(توني)، هم يسمحون بالمعاقبة الجسدية ‫أخبرتني مرشدته عن تلك الأماكن
‫فهي في (يوتاه) و(أيداهو) ‫لأن قانون الولاية يُجيز ضرب الأولاد
‫لكن ذلك بسبب عامل الممانعة
‫اسمعي، يكلّف الأمر 18 ألفاً ‫لكنني سأهتم بالأمر عنك لذا لا تقلقي
‫ما من حلّ جغرافيّ ‫لمشكلة عاطفية يا (ماري)
‫لا في (ماين) ولا في أيّ مكان آخر
‫- (ماري)؟ ‫- نعم؟
‫أعرف أن هذا صعب ‫لكنه الأفضل له، اتفقنا؟
‫شكراً لك يا (توني)
‫"(ساتريالز)، متجر لحم الخنزير ‫سوق اللحم"
‫- انتبه وحسب ‫- لا تقلق
‫حسناً
‫(تون)، ألم يكن ذلك... ما هي أسماؤهم؟ ‫كانوا يتسكّعون في مقهى (بينغ)
‫- استيقظ يا (فيتو) ‫- ماذا؟
‫(فيتو)، اسمي (ستيف) ‫أنا هنا لمساعدتك
‫ستأتي معنا الآن، اتفقنا؟ هيا
‫أمي؟
‫لا! لا أفلتوني! لا!
‫نحن آسفون، ستكون الأمور على ما يرام
‫- أنا آسفة جداً يا عزيزي ‫- أمي! ساعديني، أمي!
‫- توقّفوا! أفلتوني! ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫يجب أن تكوني قوية ‫فأنت تفعلين الصواب
‫- مَن أنتم؟ ‫- (فراني)، عودي إلى الفراش
‫سيدة (سباتافور)، سيكون بخير حقّاً
‫- "أمي!" ‫- أنا آسفة يا عزيزي
‫"هذه الرمية الأخيرة قبل انتهاء المباراة"
‫"إنها رمية (ستاكهاوس) ‫الثلاثية مع انتهاء الوقت"
‫"ما يجعل فريق (دالاس) ‫يفوز بنتيجة 109"
‫"مقابل 108 للفريق الزائر ‫(سان أنتونيو سبورز)"
‫حصل ذلك بجهد كبير طبعاً ‫لكن لا يمكنكم...
‫إذاً، ما عدنا نتكلّم مع بعضنا الآن؟
‫اسمعي، اقتربي
‫ماذا؟
‫اجلسي، هيا
‫أنا آسف
‫أنا آسف حقّاً
‫لقد قمتِ بعمل ممتاز ‫بخصوص ذلك المنزل
‫وأنا أعرف لأنني أعمل ‫في مجال البناء
‫يسعدني سماع إطرائك
‫كنت أخسر وها أنا أخسر الآن ‫إنها فترة عصيبة
‫إذاً، حلّك هو المخاطرة بالمزيد ‫وجعل الأمور أكثر سوءاً
‫يبدأ المرء بملاحقته
‫وفي كلّ مرة تكادين تمسكين به ‫ يتراجع أكثر
‫إذاً، الأمر يتعلّق بالمال ‫لأنني لم أشعر بأن الأمر كذلك
‫(كارم)، أقسم إنك لن تصبحي مثل ‫(جيني) فقد حرصتُ جيداً على ذلك
‫وبصراحة، لن يحصل ذلك لنا
‫وأكره مسألة أنك تتصرّفين ‫طوال الوقت وكأنه سيحصل
‫أنا أقلق يا (توني)، فعلاً ‫سبق وتعرّضت لإطلاق نار
‫والآن، لا تنزل حتى لجلب الصحيفة ‫مَن يوجد في الخارج؟
‫- بحقّك! ‫- ما الأمر؟
‫ما هي الاحتمالات المليون الأخرى؟
‫هل ينتظرك عملاء مكتب التحقيقات ‫الفدرالي لاعتقالك؟
‫أنت تأكل وتلعب وتدّعي أن ما من خطر ‫مُحدِق بك في كلّ دقيقة من كلّ يوم
‫هذا يكفي، فكّرت في الأمر ‫نجوتُ من إصابة بطلق ناريّ
‫- كيف هي أرجحية حصول ذلك؟ ‫- فظيعة
‫إذا فكّرتِ في الأمر، فستجدين الصورة ‫واضحة تماماً أمامك، أنا أفوز
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحقق فوزاً ساحقاً
‫كنت أنا وليس مركب إطفاء
‫إنها الساعة العاشرة والنصف
‫إنها العاشرة والنصف ‫ماذا تريدين أن تتناولي على الفطور؟
‫(ريناتا)، (ريناتا)، يا للهول! ‫لا، مهلاً! (ريناتا)!
‫(ريناتا)! أرجوك ‫مهلاً! (ريناتا)
‫- (ريناتا) أرجوك! (ريناتا)! ‫- "هذا رقم الطوارىء ما الحالة الطارئة؟"
‫- كانت فتاة رائعة ‫- شكراً
‫كانت الفضلى
‫أحضرتُ مالك
‫أنا آسف لخسارتك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس