‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫ما هذا؟
‫وصلني طرد غامض ‫ووفقاً لختم البريد، إنه من (لاس فيغاس)
‫(باوم) و(ميرسييه)
‫- يا للروعة! إنها جميلة حقاً ‫- لقد جعلتهم يحفرون عليها
‫حسناً
‫"أنت حياتي، أحبّك، (تي)"
‫- لم يتسع المكان لـ(توني) ‫- أصدّق هذا
‫شكراً
‫- لكن لا أعرف ما الغاية منها ‫- كما قلت لك
‫كنت آسفاً لأنّني سافرت ‫إلى (لاس فيغاس) حينها
‫ما إن شرحت لي أنه كان عليك ‫أن تهتم بمصالح (كريستوفر)...
‫مَن يدري كم تحتاج (كيلي) ‫إلى المال من أجل الطفل؟
‫سنتباحث في هذا الأمر لاحقاً ‫تولّ هذا الأمر، موافق؟
‫- (بوبي)؟ أنا (جون ستيفانو) ‫- هل لمست الحرير الصخريّ؟
‫لا، لا أعمل بهذه المواد الرديئة
‫لا بأس
‫مؤسف ما حصل لـ(كريس مولتيسانتي)
‫من أين أحضرت هؤلاء ‫العمّال الأشدّاء والحمقى؟
‫إنهم من (الإكوادور) ‫وبعضهم الآخر بولنديون
‫- لمَ لا يرتدون البذلات الواقية؟ ‫- هذه قاعدة من قواعد الاتحاد
‫إن لم أستطع إدارة هذا العمل من دون ‫ذلك العقد، أيّ منا لن يجني قرشاً واحداً
‫ألا تملك مغلّفاً؟
‫لا بدّ من أنك شهدت عراكات من قبل
‫كما عندما أبرح أصدقاؤك ذلك ‫الفتى الأفريقي ضرباً
‫لمَ تظنّ أنه كان يَصعب عليك ‫التخلّص منهم؟
‫كانوا يحمونني بعد كل ما حصل ‫مع (بلانكا) وهم يهتمّون لأمري
‫- هل حاولت أن تضع حداً للضرب؟ ‫- أنا بمفردي، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫أعرف أولاداً يتناولون دواء (ليكزابرو) ‫ويقولون إنه رائع!
‫لكنني لا أزال أشعر بأنني ‫في حالة يُرثى لها!
‫لمَ لا أحظى بالفرصة ذاتها مثلهم؟
‫- هل تستمتع بحصصك الدراسية؟ ‫- صف الإنكليزية مملّ
‫أما الصفوف الأخرى فمثيرة للاهتمام ‫نوعاً ما لكن الأمر محبط جداً!
‫عن الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني؟
‫الناس يتقاتلون لأن إلهَهم قال إنه يحقّ ‫لهم العيش في رقعة معيّنة من الأرض
‫وآلهة الآخرون يقولون ‫إنه من المفترض بهم العيش هناك
‫ما كان يجدر بي أن أتابع ذلك الصف
‫يبدو أنك تأخذ الأمور كلّها ‫على نحوٍ شخصيّ
‫مثل المجاهدين في (إندونيسيا) ‫يريدون قتل الجميع
‫هل سبق أن فكّرت في أن تكتب ‫عن تجربتك مع ذلك الفتى الصومالي؟
‫- يمكنك ربما أن تكتب قصة قصيرة ‫- لمَ عساي أفعل هذا؟
‫قد يساعدك ذلك على تصفية مشاعرك
‫كنت أشاهد محطّة الـ(سي أن أن)
‫عرضوا قصة حول بعض الأولاد ‫في مستشفى عراقيّ
‫لم يكن قسم الحروق ‫يملك الدواء المناسب أو ما شابه
‫بعدئذٍ، عرضوا تقريراً ‫حول مركز تجاريّ في (مينيسوتا)
‫وأشخاص سِمان يبتاعون أموراً شتى ‫ويلتهمون تلك القذارات
‫هذا يذكّرني بوالدَيّ! ‫عليك أن ترى منزلنا
‫وآلة صنع القهوة السخيفة التي يملكانها ‫وغرفة وسائل الإعلام
‫وهنالك (بلانكا) ‫التي بالكاد يستطيع ابنها الكلام
‫ولا يمكنها تحمّل تكلفة ‫إرساله إلى مدرسة محترمة
‫هل تظنّ أن مشاعرك تجاه (بلانكا) تتّصل ‫بطريقة ما بهذا الفتى الإفريقي؟
‫ليست سوداء
‫أعني، أنها تملك بشرة داكنة جداً
‫"كيف تنظفون كلّ شيء عملياً؟"
‫- ها هو! ‫- مرحباً
‫- مرحباً بعودتك يا عزيزي
‫مرحباً بعودتك يا (تون)
‫تسرّني رؤيتك
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة! استمتعت كثيراً بوقتي
‫- حقاً؟ ‫- واهتممت ببعض الأعمال أيضاً
‫- انتهيت من مسألة (كريستوفر) ‫- حسناً
‫بعض الرجال كانوا يدينون له بالمال
‫التقط (كارماين) الصغير هذه الصورة ‫في موقع (كليفر) فقمنا بوضعها في إطار
‫فلأحدّثكم عن الرحلة ‫تعرّفت على فتاة غاية في الجمال
‫حقاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تعاطينا الـ(بيوتي) ‫- حقاً؟
‫تناولت الفطر مرّة ‫إنه فطر محشوّ، تناولت الطبق كله
‫تباً لك!
‫بأي حال، هذا جنون مطبَق!
‫الصحراء والضوء...
‫تعاطيت مخدر (إكستازي) مرة ‫كان مذهلاً تماماً
‫نعم، إنه شعور لا يوصَف
‫- لن تصدّقوا ذلك ‫- حقاً؟
‫وأشرقت الشمس
‫حقاً؟
‫قابلنا (ستيفانو)، لم يكن يحمل مغلفاً
‫- هل من تقدّم في الموضوع؟ ‫- يجدر بنا مقابلة (فيل) على الأرجح
‫تعاطيت المخدّرات يوماً في العام 68 ‫كنت برفقة والدك في (كوبا)
‫وضعته النادلة لي في المشروب
‫بدأ (جيري بايل) ‫في الغناء وعندما نظرت
‫رأيت أشعة اللايزر ‫تخرج من عينَي عمك (جون)
‫كنت أحبّ ذلك المنزل لكنّني الآن ‫أجده كبيراً جداً ولا سيما ليلاً
‫إن شعرت بالخوف ‫ما عليك سوى الاتصال، هل تفهمين؟
‫- وسأكون عندك خلال دقيقتين ‫- أعلم، شكراً
‫كلاكما كان رائعاً معي
‫- (ميدو) كان لديها موعد سرّي آخر ‫- يبدو هذا مشوّقاً!
‫ماذا تفعل؟ اجلس
‫حضّرت طبقك المفضّل ‫شرائح اللحم على طريقة (بيزايولو)
‫هل تعرفون أنهم ينشرون الفيروسات ‫على لحم العجل
‫عوضاً عن تنظيف قذارات ‫الجرذان في المسالخ؟
‫- ما القصة الآن؟ ‫- يا للهول!
‫هذا صحيح، اقرأوا الصحف
‫أنا أقرأ الصحف ولم يسبق لي ‫أن سمعت بأمر كهذا
‫أنا لا أتحدّث عن صفحة الرياضة
‫وافقت إدارة الأغذية والأدوية ‫على رشّ الفيروسات
‫لأنّها تقتل جرثومة مشابهة ‫موجودة في اللحم
‫لا بد من أنه أمر جيّد إذاً
‫نعم، بالنسبة إلى موضّبي اللحوم ‫إنهم المستفيدون الأوائل
‫حسناً، هذا يكفي!
‫نحن نحاول أن نأكل هنا ‫وأنت تثير استياء شخص عاني الأمرّين
‫لا بأس!
‫ادفن رأسك في الرمال وتجاهل الخطر
‫ما رأيك إن أقحمت رأسك في ‫الجدار بدلًا من ذلك؟
‫- (توني)! ‫- لم أرَه طيلة 20 سنة يقرأ كتاباً
‫وإذا به فجأةً ‫يمثّل السلطة الأولى في العالم
‫على الأقل هو يتعلّم شيئاً ما
‫الغاية من التحصيل العلمي هي مساعدتك ‫على الحصول على عمل أفضل
‫إنه يقرأ ولا يُعقل أن يكون هذا سيئاً
‫بدأ حمام الدماء المكفهر ‫وأينما نظرتم، رأيتم البراءة تضمحل
‫الصالحون يفتقرون إلى الإيمان الراسخ ‫بينما السيئون تغمرهم القوة المتّقدة
‫لكن الوحي قادم لا محال
‫"في مكان ما، بين رمال الصحراء ‫شكل له جسم أسد ورأس إنسان"
‫"تشع من عينيه نظرة فارغة وقاسية ‫كما الشمس، كان يتقدّم ببطء"
‫"بينما تحلّق حوله أطياف طيور ‫الصحراء الناقمة"
‫"هبط الظلام مجدداً لكنّني بت الآن ‫أعلم أن 20 قرناً من السبات العميق"
‫"عكر صفوها كابوس ‫عبارة عن مهد هزّاز"
‫"وكوحش كاسر حانت لحظته أخيراً ‫كان يمشي متثاقل الخطى"
‫"نحو (بيت لحم) حيث سيبصر النور"
‫مرحباً يا (توني)
‫لا تبدو في حال جيدة
‫السبب هو هذا العمل
‫هل تريد شطيرة أم قطعة حلوى؟ ‫إنها على حساب المحل
‫ما زلت أعاني بسبب تلك الجرثومة ‫التي التقطتها في (باكستان)
‫- لغاية الآن؟ ‫- أجل
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫أريد أن أريك بعض الصور
‫آمل أنها صور لـ(أنجيلينا جولي)
‫- هل هذان هما الرجلان؟ ‫- نعم
‫- ما الخطب؟ ماذا؟ ‫- لا أعلم، التمويل ربما
‫ربما؟
‫بصراحة، ما عدت واثقاً من ‫أنهما لا يزالان في البلد
‫شكراً على قدومكما
‫في المرة المقبلة ‫سأحضر قبعات الحفلات
‫هل استلمت أرملة ابن أخيك ‫الورود التي أرسلتها؟
‫إن أرسلتها فلا شكّ في أنها استلمتها
‫لا أتوقّع أن تبعث لي برسالة شكر قريباً
‫فالحزن يطول أكثر فأكثر ‫إن كنت مقرّباً من الشخص
‫أجل، أعلم
‫فلنتحدّث عن الأعمال ‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
‫أحمل إليك أنباء سارّة ‫الشقق السكنية في (نايفي يارد)
‫يقول مصدر (بولي) لدى (جوينت فيترز) ‫إنها بدأت تبصر النور
‫- هذه بالفعل أنباء جيدة ‫- هذا جيد
‫أجل
‫ثمة أمر آخر يتعلّق بالحرير الصخريّ ‫لقد فكرت في عرضك
‫ما رأيك بعمولة نسبتها 15 بالمئة وأنسى ‫ما تدين لي به من شحنة الفيتامين؟
‫أولاً لم يكن ذلك عرضاً بل كان ذلك ‫موقفي وثانياً أريد 25 في المئة
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول أيضاً؟
‫بحقّك يا (فيل)! ما مشكلتك؟
‫أتيت إلى هنا بنية حسنة ‫وقدّمت لك عرضاً جيداً
‫فكّرت فيه ورفضته
‫- هل تريد أن نتحدث على انفراد؟ ‫- لمَ؟
‫حسناً إذاً، سنتحدث أمام الجميع
‫عندما كنت مريضاً في المستشفى ‫تجاذبنا أطراف الحديث
‫وتشاطرنا رؤية حول الحياة
‫- العمل عمل يا (أنتوني) ‫- أجل أعلم
‫لكنّني أكلمك على مستوى إنسانيّ ‫ثمة حدود يا (فيل)!
‫هيّا! عندما تمتزج الأعمال بأمور أخرى
‫تجعلها المشاعر غير قابلة للتطبيق مادياً
‫تذكّرني بإعلان (تشارلز شواب)
‫هكذا إذاً، لا وقت سماح ولا تسوية ‫مجرّد مزحات سخيفة
‫هل تريد التسوية؟ ما رأيك بذلك؟
‫خلال 20 سنة في السجن ‫أردت الـ(مانيكوت)
‫لكنني قمت بتسوية
‫وتناولت الجبنة على المشعاع ‫عوضاً عن ذلك
‫أردت مضاجعة امرأة لكنني ‫قدّمت تسوية لذا مارست العادة السرّية
‫- هل فهمت ما الذي أرمي إليه؟ ‫- نعم
‫- (بوتش)، (كوكو) ألم يتصل بكما أحد؟ ‫- بأي خصوص؟
‫لا تقل لي إن الشيكات قد تأخّرت
‫- ليست هناك أي شيكات؟ ‫- عم تتكلم؟
‫أتى (سيلفيو)، رجل السيد (سوبرانو) ‫صباحاً وطلب منا أن نوقفكما عن العمل
‫- أين مالنا؟ ‫- ليس بحوزتي، ليس هناك أي أعمال
‫- يا له من سافل! ‫- أنا آسف أيها الرفيقان
‫كان يُفترض بأحدهم أن يتصل بكما
‫يا للهول!
‫هذا يكفي أيها الرفيقان! ‫بحقكما! هو ليس الملام!
‫حقاً؟ ربما الخطأ خطأك
‫اطلبوا الشرطة!
‫يدين لك (توني سوبرانو) ‫بـ320 دولاراً
‫مرحباً
‫كنت أشاهد (بورات) ‫على محطات الكابل
‫يمكن أن تُشاهده 50 مرة ‫ومع ذلك، تجده مضحكاً
‫- يُحضر للمرأة قذارته ‫- لم يكن ذلك عادلًا للأشخاص المعنيين
‫- أحببت الفيلم كثيراً عندما أصدِر ‫- ماذا تريدين يا (ميدو)؟
‫- كيف كان امتحانك؟ ‫- لم أقدّمه
‫اتركي ذلك، مفهوم؟ شكراً
‫- لمَ لم تقدّم الامتحان؟ ‫- لأنني تركت الجامعة
‫ماذا يحصل معك؟
‫أنا شقيقتك، عليك أن تتحدث معي
‫- هل ما زال الموضوع متعلقاً بـ(بلانكا)؟ ‫- ما عدت أعلم
‫أعرف كيف تشعر تماماً
‫عندما انفصلت عن (فين) ‫بكيت يومياً طوال شهر
‫هل تدركين أننا سنشن ‫حرباً على (إيران)؟
‫- لست متأكداً من ذلك ‫- انتظري لتري
‫(بوش)، قبل تنحيه عن الرئاسة ‫تعلمين أنني محقّ
‫حسناً، لكن يجب أن تتعلّم ‫كيف تتخطى بعض المسائل
‫هل أنت مجنونة؟ ‫هل تسمعين عمّا تتحدثين؟
‫تقول ذلك ثم آتي إلى هنا وأراك تبحث ‫في الإنترنت عن الأفلام الخلاعيّة
‫ليست أفلاماً خلاعيّة
‫- "الجزيرة" ‫- ألا تشعرين بألا جدوى من كل ذلك؟
‫لمَ لا تحاول تحديد الأهداف لنفسك؟ ‫ربما من الأفضل أن تعيش في مكان آخر
‫صحيح، في حالتي؟ ‫لا يمكنني المحافظة على وظيفة
‫يا للهول! لا بد من وجود شيء ‫تقدر على فعله يا (آي جاي)
‫أنا مريض يا (ميدو) وأخضع للعلاج
‫ملايين الناس يخضعون لعلاج (ليكزابرو)
‫أحتاج إلى الطعام الذي تطهوه أمي ‫قد يؤثّر ذلك على تركيبة دمي
‫هل يعرف أمي وأبى أنك تركت الجامعة؟
‫لا ولا تخبريهما
‫أخذت فترة إجازة، هل تذكر؟ ‫غضبا مني لكن الأمر لم يكن بهذا السوء
‫- قطعاً لا! فأنت ابنتهما المدلّلة ‫- نحن إيطاليون، (آي جاي)
‫أنت ابنهما ‫هل لديك أدني فكرة عمّا يعنيه ذلك؟
‫ستكون دوماً مهماً أكثر مني
‫لقد استيقظت!
‫- حضّرت شطائر (لينكو لوغ) ‫- ربما لاحقاً
‫سأقابل (غاب) لتناول الغداء معاً ‫ثم سنقصد متجر (نوردستروم)
‫إن أردت الخروج، فاحرص أولاً ‫على ضبط جهاز الإنذار، مفهوم؟
‫يا للهول!
‫"النجدة!"
‫"ساعِدوني! النجدة!"
‫النجدة!
‫النجدة! تجمدت يداي!
‫- ما الخطب يا (آي جاي)؟ ‫- ساعِدني يا أبي! ساعِدني
‫- قدمي، إنها عالقة! ‫- بمَ؟
‫بحقّك! ماذا فعلت؟
‫حسناً، لقد أمسكت بك ‫كفّ عن مقاومتي!
‫حسناً استدِر وتمسّك بالطرف! ‫هيّا! أحسنت!
‫حسناً
‫تباً!
‫اصمد!
‫- ساعِدني! ‫- حسناً اصعد!
‫ما خطبك؟
‫اهدأ! هل أنت بخير؟
‫حسناً، تعال هيّا استدِر
تعال يا صغيري ‫أنت بخير يا صغيري!
‫أنت بخير يا صغيري! أنت بخير!
‫أنت بخير!
‫حسناً لقد وصلنا
‫سأجعله يستقر ويمكنكم أن تعودوا غداً ‫خلال ساعات الزيارة
‫- أحبّك، يا عزيزي! أحبّك! ‫- أحبّك أيضاً!
‫تناول جرعة كبيرة من دواء الـ(فاليوم)
‫من الأفضل أن يبقى هنا لبعض الوقت
‫- لستِ المذنبة ‫- لقد حذّرتنا
‫اهدأي! تعالي لأعانقك سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫- هذا صحيح يا أمي ‫- لكنّه لطالما كان سعيداً!
‫كان طفلنا الصغير السعيد
‫اقتربي
‫مرحي! ربحت!
‫- (سكيب) ‫- مرحباً يا (تون)
‫- ها هو! ‫- هل تشعر بالجوع، (تي)؟
‫هل تريدني أن أرسل الفتى ‫لإحضار الطعام من عند (باجا فريش)؟
‫- هل من أخبار عن (فيل)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫فلنبدد هذه الأجواء المأساوية ‫في هذه الغرفة
‫لقد حاول ابني أن ينتحر
‫جميعنا نعرف هذا
‫هل هذا كلّ شيء؟ ‫ألا يريد أحد أن يقول شيئاً؟
‫- كيف حاله، يا (تون)؟ ‫- وضعوه تحت المراقبة
‫مهما كان ذلك يعني
‫ذلك الأبله اللعين!
‫كيف فقدت السيطرة ‫على هذا الفتى؟ أين أخطأت؟
‫- اهدأ! ‫- لا تلُم نفسك، يا (تي)
‫الضغوط التي يعانيها ‫أطفال اليوم كثيرة، يا (تون)
‫- فيحاول الانتحار؟ ‫- هذه الأمور تحصل
‫- هل حصل ذلك لابنك؟ أو ابنك؟ ‫- يختلف جميعهم يا (تون)
‫ابني (باتريك)، أحبّه حتى الموت ‫لكنه يكون سيىء المزاج أحياناً
‫عندما كانت (هيذر) في الـ15 من العمر ‫مرّت بتجربة مريرة
‫هذا ينطبق على (جايسون) أيضاً ‫ولزيادة الطين بلّة، هو مصاب بفرط النشاط
‫وابني البكر أيضاً (جايمس)
‫- هل حاول أن ينتحر؟ ‫- لا، لا أعلم، هو مصاب بالكآبة
‫ما يهم هو أن (آي جاي) يحصل ‫على المساعدة التي يحتاج إليها
‫وأنا واثق من أن السبب ‫هو اختلال كيميائي
‫إن سألتني رأيي، أعتقد أنها تلك السموم ‫التي يتعرّضون لها، هي تفسد أدمغتهم
‫نظراً إلى كميات الزئبق ‫الموجودة في السمك وحده
‫من العجب ألا نرى المزيد ‫من الأولاد الذين ينتحرون
‫- لا يسعني تقبّل الأمر ‫- ماذا ستتقبل؟
‫- أنا محبَط ‫- ماذا قلت؟
‫- أنا محبَط ‫- أحذّرك ألا تبدأ الآن
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- معنى كلامي واضح
‫لديّ ما يكفيني من المشاكل ولا يَنقصني ‫أن تزيد الطين بلّة بسخافاتك
‫- سخافاتي؟ إنه مرض وهو وراثي ‫- شكراً، أعرف هذا!
‫أعرف لعنة (سوبرانو) جيداً ‫والدك وعمّك وجدّك الأكبر
‫الذي أودى بعربة الحمار ‫لتنحرف عن الطريق، كل شيء
‫- ماذا؟ هل تظنّينها مزحة؟ ‫- هل تراني أضحك؟
‫إلامَ ترمين إذاً؟
‫هو لم يرِث هذا المرض من عائلتي ‫سأكتفي بقول هذا
‫عائلتك لا تتكلّم حتى
‫ووالدك يكتم مشاعره ‫لدرجة أنني أتعجب لأنة لم ينفجر
‫- أجل، على عكس والدك ‫- أقلّه كان والدي يتحدّث عمّا يزعجه
‫صحيح، فقام بإطلاق النار ‫على رأس والدتك
‫كنت واثقاً من هذا! ‫لطالما تساءلت متى ستقولين لي هذا
‫أنت مذهل، هل تعرف هذا؟ ‫في الثانوية لطالما كنت النذل خلي البال
‫المهرّج والخبيث لكن كل ذلك ‫كان مجرّد تمثيل، صحيح؟
‫يا لك من مسكينة! ‫تزوّجت بعد أن تعرّضت للخداع
‫لعبت ورقة الإحباط هذه حتى تلفت ‫وها ابننا الآن يحذو حذوك
‫- هل قلت ورقة؟ ‫- لقد سمعتني
‫إذاً، أنا المسؤول عن كل ما يحصل لابننا ‫وأنت لا دخل لك مطلقاً!
‫هذا الأمر يُنهكك يا (توني) ‫هذا جلّ ما أقوله
‫أتدري ما معنى أن أمضي يوماً تلو الآخر ‫مع شخص لا يكف عن التذمّر؟
‫تباً لك!
‫- لعلّها صرخة نجدة ‫- ألا تسمعينني؟
‫كان يصرخ طالباً النجدة ومن حسن حظّه ‫أنني عدت إلى المنزل لأسمعه
‫أتحدّث عن محاولة انتحاره الفاشلة
‫في مرحلة ما، كان يعرف أن الحبل طويل ‫ بحيث يُبقيه طافياً فوق المياه
‫أم أنه مجرّد غبي ‫كانت هذه الحال تاريخياً
‫أنا و(كارم) نتفق أيضاً خير اتفاق
‫والدي ونوبات الذعر وعمّي المجنون ‫ناهيك عن الآخر، المتخلّف عقلياً
‫هل تظنّ أن ثمة أسباباً أخرى ‫وراء تعاسة ابنك؟
‫يصعّب الأمور على نفسه
‫لديه الأفضليّات كلّها ‫وإذا واجهته مشكلة واحدة، يفقد صوابه
‫أجل، أعلم
‫لن أتحمّل مسؤولية ما جرى بالكامل
‫لقد أفرطت والدته في تدليله ‫سبق أن قلت هذا
‫كلما وقع في مشكلة بسيطة، تكون ‫بجانبه لمساعدته وكفكفة دموعه بمئزرها
‫يحتاج الأولاد إلى الشعور بالأمان
‫أنا واثق من أن هذا ما جعله ‫يصبح الرجل الذي هو عليه اليوم
‫هل تخجل به؟
‫في الواقع، أجل!
‫إنه سبيل هروب الجبناء ‫أليس هذا هو الانتحار؟
‫مهمَن قال هذا، لا يفقه شيئاً في الإحباط ‫لكنّك تفعل، أليس كذلك؟
‫أين أبي؟
‫تعرّضت (ميدو) لحادث سير عند جادّة ‫(بلومفيلد)، سيأتي لزيارتك لاحقاً
‫- هل ما زال غاضباً؟ ‫- لم يغضب منك قط، (آي جاي)
‫فهو يحبّك
‫كم عليّ أن أبقى هنا؟
‫يظنّ الدكتور (فوغل) أنها فكرة سديدة ‫أن تبقى هنا حالياً وتستريح
‫وكأنّني في الحضانة؟
‫- هل رأيت الدكتور (فوغل) اليوم؟ ‫- اليوم، لدينا جلسة علاج جماعيّة
‫- هل أكلت اليوم؟ ‫- تناولت بعض لحم الديك الرومي
‫- كان بلا المذاق ‫- سأحضر لك غداً الدجاج بالجبنة
‫لا أظنّ أن هذا مسموح به ‫بسبب الفتيات اللواتي يعانين داء النهم
‫إنها شرفة في الصف الأول ‫في (غراي غاردنز) ويقول الرجل...
‫عذراً؟ أنت ابنة ‫(توني سوبرانو)، صحيح؟
‫- أجل ‫- يا له من عالم صغير لألتقي بك هنا!
‫آسفة، لكن هل أعرفك؟
‫ثمة القليل من القشدة ‫على فمك يا عزيزتي
‫- يسرّني أن أضيف إليها المزيد ‫- ماذا؟
‫- عذراً ‫- والدها رجل محظوظ
‫لا بدّ من أنه من الممتع أن تضعها ‫في سريرها ليلاً، أليس كذلك؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ليس بعد! هل تودّ افتعال واحدة؟
‫- تعال يا (كوكو) ‫- ما الأمر؟ أنا ألقي التحيّة وحسب
‫- هيّا فلنذهب ‫- أبلغي تحياتي إلى والدك
‫مَن كان هذا؟
‫- لا يعود إليك أن تقرري هذا ‫- لا تنطقي ببنت شفة
‫ماذا؟ هل تتحدّثان عنّي مجدداً؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫ماذا؟
‫- هل تعرف رجلاً يدعى (كوكو)؟ ‫- لمَ تسألين؟
‫ليلة أمس، كانت خارجاً برفقة أحدهم ‫فأتى وبدأ يتفوّه بالحماقات
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫كنا في المدينة في الحيّ الإيطالي ‫(ليتل إيتالي) نتناول الحلوى
‫فأتى فجأةً وبدأ يتفوّه بأمور غريبة
‫أيّ أمور غريبة؟
‫قال إنه يرغب في وضعي ‫في سريري ليلاً وما شابه ذلك
‫- يضعك في السرير؟ ‫- كانت تفوح منه رائحة الكحول
‫ماذا قال لك تحديداً؟
‫اقترب من طاولتنا ‫وسألني ما إذا كنت ابنتك
‫بعدئذ، قال إن ثمة قشدة على فمي
‫حقاً؟ وماذا بعد؟
‫لا تقلقي! لا عليك! ‫إنه مغفل لكنّه غير مؤذٍ
‫سأتحدّث إلى أحدهم في هذا الصدد
‫إذاً، هذا الفتى الذي تواعدينه... ‫هذا الرجل، مَن يكون؟
‫هل تعدينني بألا تبدأي باستنطاقي؟
‫هلا تتخلّين عن هذه السرّية من فضلك؟
‫- يُدعى (باتريك باريسي) ‫- هل تمزحين؟
‫لهذا السبب تحديداً، لم أرِد أن أخبركما ‫وهو لم يخبر العمّ (باتسي)
‫حسبت أنك... ‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‫لديّ اجتماع مع (سيل)
‫"لا تنسَ أن علينا أن نجتمع ‫بـ(فوغل) لاحقاً"
‫- كنت أعتقد أن (بات باريسي) مخطوب ‫- لقد انفصلا
‫تقابلنا في العرض الأول لـ(كليفر) ‫وبدأنا نتحدّث
‫لقد تغيّر كثيراً وهو يروقني حقاً
‫لمَ تكتمت عن هذا الأمر ‫طيلة تلك الفترة؟
‫- كنت أعرف أنك وأبى لا تحبّانه ‫- ليس الأمر أننا لا نحبه بل...
‫إذاً، عندما كنت تقولين لي إنك ستبقين ‫برفقة صديقتك (كيمي) في المدينة
‫- كنت تمكثين في شقته؟ ‫- أحياناً
‫- ثمة أمر آخر ‫- ماذا؟
‫- قرّرت ألا ألتحق بكلية الطب؟ ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫- إنه اختصاص صعب جداً! ‫- ألا يستحقّ أن تتعبي قليلاً؟
‫- أنت لا تملكين أدني فكرة! ‫- قطعاً لا!
‫لا تهزأي! أعتقد أن كلية ‫الحقوق تناسبني أكثر
‫عليك أن تصغي إلى (باتريك) ‫وهو يتحدّث عن النظام القضائي وما يعنيه
‫إنه ملهم جداً!
‫من الواضح أن (شيلا) ناقمة عليّ ‫فأنا أواعد والدها
‫النظرات الحزينة، تعكس عليّ المشاكل ‫التي تعانيها مع والدتها
‫على حدّ قول مريضك المفضّل ‫"ربما عليّ أن أضع حذائي في مؤخّرتها"
‫- مَن مِن مرضاي يقول هذا؟ ‫- مريضي يا (إليوت)
‫مريضي المفضّل لديك
‫- لم يتصدّر كثيراً عناوين الصحف مؤخّراً ‫- أنت تفتقد هذا، صحيح؟
‫كان والدي من أشدّ المعجبين بفيلم ‫(أنتوتشيبيلز)، استخلصي ما تشائين
‫ماذا يا (إليوت)؟
‫التقيت بـ(نانسي دوغين) ‫الأسبوع المنصرم
‫- هل تعرفين (نانسي)؟ ‫- ليس تمام المعرفة
‫إنها إحدى موظفات ‫سجن (ريكيرز آيلاند)
‫وتعمل مع العديد من المعتلّين ‫اجتماعياً كما تتصوّرين
‫بأي حال، لقد أخبرتني ‫أمراً مثيراً للاهتمام
‫ثمة العديد من الدراسات حول العلاج ‫بالكلام وعلاقته بالمختلّين والمجرمين
‫إحدى تلك الدراسات ‫هي بعنوان الشخصية الإجرامية
‫اضطلع بها (يوشيلسون) ‫من جامعة (ساينت إليزابيث)
‫وتستخلص أن العلاج بالكلام
‫لا يُعتبر غير مفيد للمعتلّين اجتماعياً ‫وحسب بل يساهم في تقويتهم
‫يفيد (يوشلسون) أنهم يصقلون قدراتهم ‫بصفتهم مجرمين بتجربتها على معالجيهم
‫دموع كاذبة وما شابه
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- لا أبتسم
‫- حقاً؟ ‫- لقد قدّم بيانات
‫إن معدلات إعادة الإدانة ‫بين صفوف المجرمين
‫الذين خضعوا للعلاج كانت أعلى ‫من أولئك الذين لم يتعالجوا
‫"أحضر بعض الفلفل والجبنة ‫ولا تنسَ الـ(غورغونزولا)، مفهوم؟"
‫- اجلس! اجلس! ‫- مهلاً! اهدأ!
‫أيها الحقير! عبثت مع ابنتي! ‫ابنتي أنا!
‫- هل تريد المشروب مع هذا؟ ‫- (توني)!
‫أنت تقترف خطأ فادحاً
‫هل تريدني أن أطلق النار على رأسك؟
‫لا تفعل هذا!
‫هل تريد القليل؟
‫أحضِر ممسحة
‫يتعلّق الأمر دائماً بما تظنّينه ‫وليس بما أشعر به
‫يا لك من مسكين! ‫الخطأ خطأ والدتك، صحيح؟
‫- أنا لم أقل هذا ‫- أنت ابن والدتك المدلّل
‫- هل ستبدأ بشتمي الآن؟ ‫- لا أحد سيشتم أحداً!
‫- ماذا عن يوم تثبيتي؟ نعتني بالحيوان ‫- هذا غير صحيح!
‫كنت في المرأب وقلت "أي نوع من ‫الحيوانات يدخّن الماريجوانا يوم تثبيته؟"
‫كان يدخّن مخدرات ‫غير شرعية داخل المنزل
‫ألم يخطر لك قط ‫أنني كنت أعالج نفسي؟
‫رويدك عليّ!
‫وعندما كنت في الصف الثاني
‫جعلتني أذهب إلى المدرسة ‫مرتدياً ذلك المعطف السخيف
‫لقد تعرّضت لضرب مبرح بسببه
‫كنت تلازم غرفتك لساعات
‫لأنّني لم أشعر قط بالاطمئنان ‫للتعبير عن مشاعري في ذلك المنزل
‫هذا هو السبب
‫أيّ نوع من القصائد ‫نعلّمها لتلاميذ الجامعة؟
‫هل تودّ أن تطلع والديك ‫على ما قالته جدّتك؟
‫والدتي؟
‫- جدّتي، والدة أبي ‫- ماذا قالت؟
‫- إنها عبارة عن خواء كبير ‫- ما هي؟
‫الحياة
‫هذا بالفعل كلامها
‫حسناً، من عادتها أن تتفوه بأمور كهذه
‫كانت تجلس في سريرها ‫حتى عندما كان بالكاد يسعها الحراك!
‫بالكاد كانت تستطيع أن تتنفّس
‫قالت إنه في النهاية، سيخذلك ‫أصدقاؤك وعائلتك وستموت وحيداً
‫- متى قالت هذا؟ ‫- عندما كانت في منزل الرعاية
‫كنت تجبرينني على الذهاب لرؤيتها
‫نحن كبيران كفاية لنكون جدّين
‫(تون)، (كارماين لوبرتازي)
‫- أراك لاحقاً يا (سكيب) ‫- حسناً
‫علينا تناول العشاء معاً
‫- برفقة (كارم) و(دونا) وربما الولدين ‫- أجل
‫أشعر بأنهما سيعلنان ‫عن رغبتهما في الزواج قريباً
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء
‫أخبرني يا (توني) إن كان بوسعي أن ‫أفعل شيئاً من أجل (أنتوني) الصغير
‫شكراً
‫عندما أصيبت (أليكساندرا) بمرض النهم ‫أخذناها عند معالج نفسي فذ
‫- هل حاولت ابنتك أن تقتل نفسها؟ ‫- لا
‫لكنّها كانت تعاني ‫مشاكل خطيرة، أليس كذلك؟
‫ليس حقاً! كل شيء تحت السيطرة
‫- أنت تعرف سبب وجودي هنا ‫- بسبب ما حصل في مطعم (كوكو)
‫الشجار الذي دار بينكما
‫أنت تقف يا (توني) ‫عند تقاطع طرق كبير
‫يفكّر (فيل) في إقفال مشروع ‫مركز (هاكنساك) التجاري
‫بالقيام بإضراب شامل في هذه الأثناء
‫تباً! فليفعل ذلك
‫وما همّك أنت؟ ‫مَن لديه عقد السقالات
‫هل هذا ما في الأمر إذاً يا (كارماين)؟ ‫بكم أدين لك؟
‫أرجوك، أنت تعرفني أفضل من هذا
‫إنها ابنتي يا (كارماين) ‫أنت أيضاً لديك ابنة صغيرة
‫- كدت تقتل الرجل ‫- كان حري بي أن أفعل
‫لكنت حصلت على دعم كامل ‫لكنّني لجمت نفسي
‫- كان يجدر بك أن تتصرّف بحذر ‫- تباً لذلك!
‫فقدت السيطرة على نفسي
‫- لم يكن التوقيت مؤاتياً البتة ‫- ستقصد (فيل)
‫سأرافقك وسنتذلّل أمامه
‫لمَ أنا؟ ألا يخطىء جميع الأهل؟
‫- ما المانع؟ ‫- لأنّني رجل صالح، مبدئياً
‫أنا أحبّ عائلتي!
‫ثمة توازن، هنالك الخير والشر
‫يخيل إلى المرء أنه يعرف ‫كلّ شيء ويتعلّم من تجاربه
‫- كما عندما تعرّضت لإطلاق النار ‫- هل تعرف ماذا؟
‫عندما كنت في (لاس فيغاس) ‫تعاطيت الـ(بيوتي)
‫- من باب الفضول، لا أعلم ‫- كنت تبحث عن شيء
‫رأيت بعض الأشياء، ليست هلوسات ‫وأموراً خاصة بـ(رودجر كورمان)
‫شعرت بخيبة أمل ‫لأنني لم أرَ أياً من ذلك
‫- ما كان هناك؟ ‫- من الغريب أن أصفه لك
‫ربما تعاطيت هذا النوع ‫من المخدّرات وغيرها
‫لا!
‫جلّ ما يمكنني قوله ‫هو إنني رأيت وبشكل مؤكد
‫أن كل ما نشهده ونختبره ‫ليس كل ما في الأمر
‫- ماذا هنالك أيضاً؟ ‫- ثمة أمر آخر
‫- هذا أكثر ما يمكنني قوله، لا أعرف! ‫- عوالم أخرى؟
‫- هل أصبحت كوميديّة؟ ‫- لا!
‫ربما، ما سأقوله قد يبدو غبياً
‫لكنني في مرحلة ما ‫رأيت أن أمهاتنا يقُدن الباصات
‫إنهن يمثلن الباص ‫الوسيلة التي توصلنا إلى هنا
‫يوصلننا ثم يمضين قدماً ‫ويتابعن رحلتهن
‫والمشكلة هي أننا نستمر في ‫محاولة ركوب الباص من جديد
‫بدلاً من تركه يمضي قدماً وحسب
‫- هذا عميق جداً ‫- لا تبدين متفاجئة جداً
‫تراودك هذه الأفكار وتتشبثين بها
‫ثم...
‫- كيف حالك يا (بوتش)؟ ‫- (فيل) لا يستقبل الزوّار حالياً
‫تحدّثت إليه عبر الهاتف ‫لتوّي، يا (بوتش)
‫وأنا تحدّثت إليه لتوّي شخصياً ‫ولن يقابل أحداً
‫ماذا يجري يا (بوتش)؟ ‫أنا خططت لهذه المسألة
‫أتى ليعقد السلام مقدّماً نصف مقطورة ‫من آلات الثقب من نوع (ماكيتا)
‫- نحن لا نريد آلاتكم ‫- فلنذهب
‫هذا صحيح أيها النذل! ‫عد إلى (نيو جيرسي)!
‫- ماذا تفعل يا (فيل)؟ ‫- خذ ذلك الحقير وابتعدا عن ممرّي
‫- تحدّثنا في هذا الأمر ‫- لقد حافظت على رباطة جأشي
‫- عمّي (فيلي) ‫- "لا تنادِني بعمي!"
‫هلا تنزل لنتباحث في المسألة؟
‫"ليس هناك ما نتباحث فيه، (كارماين)"
‫لا أفهم! لمَ هو على هذا النحو؟
‫- "مرحباً أيتها الجميلة النائمة" ‫- "لم يغمض لي جفن"
‫"أعلم، كنا بانتظارك ‫لعبة الشطرنج جاهزة؟"
‫- "هو يغشّ" ‫- "مرحباً أيها الصادق"
‫- "لا يهم" ‫- "نحن لم نلعب منذ وقت طويل"
"‫أعلم، لديّ ضغوط كثيرة في العمل"
‫لا بأس! شأنك شأن الكثيرين من الناس
‫- "حقاً؟" ‫- "بالتأكيد"
‫"ما يزيد عن نصف البالغين يعانون الأرق ‫أقلّه بضع ليالٍ في الأسبوع"
‫- "نريد استعادتك وحسب" ‫- "شكراً"
‫"عندما تعجز عن النوم..."
‫ممنوع إدخال الطعام ‫إلى هذه الوحدة، سيدي
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس