‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- ماذا تفعل؟ لقد أخفتني ‫- ثمة أمور لا تُناقش عبر الهاتف
‫فهمت! (لوراين) في الكنيسة ‫احذر من (سبينسر)
‫- مَن؟ ‫- إنه كلبها، إنه آلة تبرّز
‫- تحدثت مع الرجال بشأن هواجسك ‫- حقاً؟
‫اسمع، لقد اتخذت قراري
‫اذهبوا في نزهة صغيرة
‫ماذا تنتظرون؟ اغربوا عن وجهي!
‫تاريخياً، لطالما قال (كارماين) إن عائلة ‫(سوبرانو) أفرِط في تبجيلها، ببساطة!
‫لنستأصلهم ونتابع القيام ‫بالأعمال مع مَن تبقى
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أوافقك من حيث المبدأ ‫لكن عليّ القيام باستشاراتي
‫كان يُفترض القيام بهذا ‫خلال حقبة (جون)
‫لديهم إدارة عليا فائضة
‫وهي تمتص نصف عمليتنا ‫إن استأصلناهم، نحتكر العمليات كلّها
‫- نستأصل العائلة برمّتها؟ ‫- دعني أخبرك أموراً ثلاثة
‫انسَ أمر (كوكو) و(دوم) السمين ‫الذي يذهب إلى (جيرسي) ولا يعود
‫- انسَ أمر شقيقي (بيلي) ‫- (فيل)، هذا ليس مطلقاً ما أقوله
‫(أنتوني سوبرانو) لا يحترم هذا البتة ‫هو لم يدخل السجن فعلياً
‫إنه الرجل الذي تجاوز عمّه ‫شقيق والده، ليستلم زمام الأمور
‫- أرجوك؟ ‫- أنا أشعر بالحرج
‫سمحت له بزيارتي في المستشفى ‫خلال عيد الميلاد المنصرم
‫وصافحته كعربون صداقة
‫- لقد أصِبت بنوبة قلبية، (فيلي) ‫- أصغِ، يسمحون لأي كان بالدخول
‫وطريقة عملهم سيئة جداً
‫الرجال لن يصيبهم مكروه ولا توجد ‫أسلحة ومسدسات على الطاولة
‫- (فيل)! ‫- لا يا (آلب) إما يكون لهذا معنى أو لا
‫ماذا عن مسألة (فيتو)؟ ‫ذلك الرجل يحمي مثليّاً
‫- هذا صحيح ‫- 5 عائلات بائسات
‫كما لدينا مسألة ذاك القزم ‫في (نيو جيرسي)
‫لا أحبّ الترّهات على الإطلاق
‫فلننفذ الأمر
‫أحببت الطريقة التي لعبت بها ‫كرة السلة يوم أمس
‫إنها المرة الأولى التي أشعر ‫فيها بالإثارة منذ شهر
‫يا للهول! ألا يحترم أحد هنا ‫الوقت المخصص للصمت؟
‫- (ريانون)؟ ‫- (آي جاي)؟
‫يا للعجب!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- تكلّمي أنت أولاً ‫- أعاني مشاكل تغذية وإحباط
‫- هل ما زلت تواعدين (هيرنان)؟ ‫- إنّه حقير
‫ضبطته يضاجع نسيبتي ‫على مصعد التزلج
‫أخبرني أحدهم أنك تعملين ‫في عرض الأزياء
‫هذا صحيح! وقّعت عقداً ‫مع وكالة (إليت)
‫- تعتقدين إذاً أنه يتجاوب مع العلاج ‫- نحن لا نمارس علاجاً تقليدياً هنا
‫الأولاد الذين يمرّون في أزمة يحتاجون ‫إلى محيط هادىء خالٍ من أي ضغوطات
‫هل تريدان هذه أو أرسلها عبر البريد؟
‫علينا تحمّل هذا لأسبوع آخر بعد
‫2200 دولار في اليوم الواحد!
‫- أريد شريحة لحم مع الجبنة والخلّ ‫- حسناً
‫- هل تصدّق هذا الطقس؟ ‫- إنها نهاية الأزمان، صحيح؟
‫هل أنت مستعد لاستقبالها؟
‫- كيف تجري عملية مكافحة الإرهاب؟ ‫- بخير
‫لمَن لا يحبّ النوم ‫أو الأكل أو رؤية أولاده
‫اسمع، بالنسبة إلى العربيين ‫من نادي (بينغ)
‫أخبرني الحقيقة، إنهما في (الأردن) ‫صحيح؟ حيث يتمّ تلقينهما درساً؟
‫- ألن تخبرني؟ ‫- لست متأكداً
‫على حدّ علمنا ‫قد يكونان مجرّد بائعَي فستق مسالمين
‫لا تغضب فأنت فتى كبير يا (توني)
‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫حمى جنودك ترسانة بحيرة (بروكلين)
‫هل تظنّ أن (روزفلت) أخبر ‫(فيتو جينوفيز) بمخبأ (هتلر)؟
‫تباً لك!
‫(توني)! انتظر يا (توني)! (توني)؟
‫- ماذا؟ ‫- أقدّر ما فعلته بإعطائنا الاسمين
‫في الواقع، كنت أجلس هناك أفكّر...
‫هل تذكر الأمر الذي أطلعتك عليه والذي ‫كان يُفترض أن يحدث منذ سنة خلت؟
‫مشكلتك مع (بروكلين)؟ ‫يُحتمل أنها عادت إلى الواجهة مجدداً
‫أنت في خطر ‫أو ربما أشخاص مقرّبون منك
‫لو كان الأمر قاطعاً لتم تحذيرك رسمياً ‫من قِبل قسم (نيوارك)
‫لكن زميلي في (بروكلين) ‫الذي يعمل مع المتعاون معنا
‫يلمح المخبر إلى أن الخطة ‫وُضعت وهي قيد التنفيذ
‫إنه مجرّد تلميح
‫أين كنت بحقّ السماء؟
‫وقعت (كريستا) أرضاً ليلة أمس ‫اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف
‫كنت أهتم بمسألة ما
‫- أنصحك بتناول كأس مشروب ‫- أنهيت لتوّي طبق الـ(بيالي)
‫خذه
‫- (بيرت جيرفازي)؟ مات! ‫- ماذا حصل؟
‫لم أرِد أن أثقل كاهلك لا سيما ‫مع وجود (آي جاي) في المستشفى
‫لا أريد سماع هذا!
‫- تابع ‫- أعلمني (بيرت) تلك الليلة
‫أنّه كان يلعب على الحبلين ‫مع (نيويورك)
‫- (بيرت)؟ ‫- تمّ الاهتمام بأمره
‫لم يكن (بيرت) يتحدّث باسمه وحسب
‫يتمّ لوي ذراع الرجال ‫ليطالبوا بإدارة جديدة
‫- وهو ظنّ أنك ستنضم إليهم ‫- لقد حصل على الجواب
‫آمل الآن بعدما تلقى (فيل) الرسالة ‫أن نتمكّن من التفاوض معاً وتسوية الأمر
‫التفاوض؟
‫- نحن نتحدّث عن (فيل) ‫- علينا أن نوجّه الضربة الأولى
‫هذه المعلومات وغيرها التي جمعتها ‫تفيد بأن ذلك الحقير ينوي قتلي
‫إنها خطوة كبيرة
‫إذاً؟ ما قولك؟
‫عندما حمّلك مسؤولية ما جرى لـ(فيتو) ‫الصغير، طلبت منك أن تنسى الأمر
‫لكن في الحقيقة، التهدئة ‫لا تنفع مع حقير كـ(فيل)
‫"صالون تجميل"
‫ثلاث عمليات اغتيال خلال مهلة ‫زمنية قصيرة لا تتعدّى الـ24 ساعة
‫لذا يستحيل عليهم الاضطلاع ‫بعملية انتقامية، ثلاثة رجال مهمين
‫- (بولي غوالتييري)؟ ‫- لا، بل نتحدّث على صعيد إداريّ
‫(توني سوبرانو) طبعاً ‫و(سيلفيو دانتي) و(بوبي باكالييري)
‫ذلك الخسيس هو الرقم الثالث ‫كان سائق (جونيور سوبرانو)
‫وأنت كنت تبيع طابعات اللايزر ‫من صندوق سيارتك
‫- هل نمت فعلاً؟ ‫- أجل!
‫- لم أكن نائماً ‫- هل تريد دقيق الشوفان؟ سأعدّ القليل
‫هل تريد الدقيق الجاهز أم الفعليّ؟ ‫لديّ القليل من الاثنين
‫- لم أجد حزامي ‫- لا بدّ أنه في مكان ما في الأعلى
‫ماذا؟ هل خبأته؟
‫- سأحضّر لك دقيق الشوفان الفعلي ‫- هلا تُعلمينني عندما يَجهز؟
‫طبعاً
‫"أصبحت لعبتي..."
‫- "6 أكتوبر لديّ مصاب وحالته حرجة" ‫ - "في عملية ثأرية"
‫"أطلق المتمردون وابلا من الأجهزة ‫المتفجرة وعمليات التفجير الاستشهادية"
‫- "مَن أصيب؟" ‫- "على درب صغيرة لكن فتاكة..."
‫- (أنتوني) ‫- في ما يتعلّق بصديقنا رمادي الشعر
‫فكّرت مليّاً، أريدك أن تتصل بـ(إيطاليا) ‫وتستدعي بعض أنسبائنا إلى هنا
‫مَن الذي تريده أن يدير العملية؟
‫لك هذا!
‫عليّ أن أبتاع بعض الإطارات ‫من أجل سيارة (كارميلا)
‫النبيذ مذهل!
‫(جينيفر) هي خبيرة النبيذ ‫الإيطالية المقيمة لدينا
‫- هل ما زالت (ميغان) في (براغ)؟ ‫- يا للهول! حبّ حياتها
‫الفتاة التي كانت متورّطة ‫معها، (سيسيلي)؟
‫هي الآن على علاقة عاصفة عن بعد ‫مع سارق مسلح في (أتيكا)
‫- ما قصة هوسها هذا بالمجرمين؟ ‫- إنه هوس بالإصلاح
‫- تظنّ أن بوسعها أن تصلح حالهم ‫- أنا قلقة على (سيسيلى)
‫لذا بحثت عبر الإنترنت عن معلومات ‫جديدة عن الشخصيات المعادية للمجتمع
‫يبدو أن العلاج بالحوار يساعدهم ‫على أن يصبحوا مجرمين أفضل، مذهل!
‫اضطلع بالدراسة ‫(يوشيلسون) و(سامناو)
‫تظهر دراسات جديدة كل بضع سنوات
‫ثمة شخص آخر أظنه يدعى (روبرت هير) ‫يلحظ أن المعتلّين اجتماعياً...
‫تهمهم مواضيع أساسية كالأم والعائلة
‫أتذكّر هذا من فترة تدريبي كطبيبة مقيمة
‫أنا أيضاً، كما قرأت كتاب (هير) ‫لكن مَن هو المعتل اجتماعياً حقاً؟
‫كان لديّ مريض في المصحّ العقليّ ‫وهو مسمّم بطيء
‫- يحاكون التعاطف فينتحبون ويبكون ‫- هل درّبتها على هذا؟
‫- أم صدف أنها ذكرت تلك الدراسة؟ ‫- مَن؟ أنا؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا أعلم
‫- إنها دراسة، غذاء للروح ‫- إنها تتجاهلنا
‫- لا يسعك سوى أن تذلّني، صحيح؟ ‫- أشعر بأن علينا أن نغير الموضوع
‫اقترحت عليك وحسب ‫أن تعيدي تقييم عملك مع (ليدبيلي)
‫أو تتحضّري لتواجهي العواقب ‫الأخلاقية وربما القانونية
‫- (ليدبيلي)؟ ‫- مَن يكون؟ هيّا
‫الجواب أنها مغنية أوبرا ‫ورجل عصابات
‫(إليوت)؟
‫(سوبرانو)؟ (توني سوبرانو)؟ ‫هل هو مريض لديك؟
‫- يا للعجب! ‫- هذا رائع!
‫- بحقّك يا (إليوت)! ‫- اهدأي، جميعنا أصدقاء ومحترفون
‫- ما رأيك في النبيذ يا (جين)؟ ‫- يتمتع الإيطاليون بحاسة شم رفيعة
‫لو ألقيت هذه النكتة حول جماعات أخرى ‫ممثلة على هذه الطاولة لاعتُبرت متشددة
‫- عنيت الإيطاليين متذوّقي النبيذ ‫- لكن لا بدّ من أن عملك مذهل
‫هذا صحيح!
‫اجلس
‫- ما الخطب؟ ‫- (فيل ليوتاردو)
‫صدرت الأوامر للقتَلة المأجورين ‫بتصفيته وسيأتون من (نابولي)
‫- اتصل بالرجل ليتصل بالرجال ‫- (فيل) يقصد حبيبته كل مساء جمعة
‫- هل يعلم (توني) بشأن هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا السؤال؟ ‫- صُن لسانك!
‫لمَ أنت قلق؟
‫تجاوزت السبعينيات ‫وكان يغمرني خوف كبير
‫عندما كانت عائلة (كولومبو) تدير الدفة ‫ما من حقير يضاهي (فيل ليوتاردو)
‫أريد التأكد من أن يعرف أحدهم أنه ‫قد يشارك كثيرون في جنازته
‫أخذت علماً بهذا، ما من مشكلة إذاً
‫"الشخصية الإجرامية"
‫"المجرمون، عاطفيته تكشف ‫عن نفسها في تعاطفه"
‫"مع الأطفال والحيوانات"
‫"المجرم ‫يلجأ إلى نفاذ بصيرته"
‫"لتبرير ‫أعماله الشائنة"
‫"العلاج يمكنه أن يساعد ‫غير المجرمين"
‫"بالنسبة إلى المجرمين ‫يصبح عملية إجرامية إضافية"
‫لا تقلق بشأنهم
‫- (بولي)، هؤلاء الرجال في الخارج ‫- لمَ تتحدّث بصوت مرتفع؟
‫دعنا من مناقشة المسألة ‫قبل أن ندخل الحمّام
‫إنه لك بالكامل
‫أقللتهما لتوّي من المطار
‫"مع المرق المصنوع ‫من فلفل (إسبيليت)"
‫"هذا التابل الباسكي يضفي نكهة رائعة ‫على أي شريحة لحم مشوية"
‫(أنتوني)؟
‫كم تجنين سنوياً؟ لا أقصد التطفل على ‫خصوصياتك لكنّني أريد رقماً تقريبياً
‫أسألك لأن (ميدو) تأخذ دروساً ‫تحضيرية لدخول كلية الطب
‫لا تريد أن تصبح طبيبة، أخبرتنا هذا
‫- هذا مؤسف، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد
‫من الرائع أن تتمكني ‫من مساعدة الأطفال المرضى
‫- هل عدولها عن رأيها يزعجك؟ ‫- هو يزعج والدتها أكثر منّي
‫نحن قلقان بشأن أي كلية خاصة ترتادها ‫ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟ وما إلى ذلك
‫في نهاية المطاف، ستتزوج وترزق بالأولاد
‫بعد سنتين على انخراطها ‫في الحياة العملية
‫- ما زلت أعمل ‫- لكنّك مطلّقة
‫ستدرس القانون الجنائي، أخبرت ‫(كارميلا) أن هذه ليست نهاية العالم
‫لكنّها مهتمة بحقل الحقوق المدنية
‫وحقوق المسلمين والسود ‫علاوةً على المال
‫تأمل أن تنضمّ إلى شركة محاماة مهمة ‫تُعنى بالدفاع عن جرائم المتنفّذين
‫لكن لعبارة دكتورة (سوبرانو) رنة جميلة
‫- لا بدّ من أن والديك فخوران بك ‫- أظنّ ذلك
‫انظري إلى جميع الأشخاص ‫على غراري الذين ساعدتهم
‫مع وجود عدد كبير من البشر الذين ‫يعانون في هذا العالم، لقد قمتِ بعمل هام
‫شأنك شأن هؤلاء الأشخاص ‫الذين يحاولون مساعدة ابني، بورِكوا!
‫تكلفة ذلك المكان ألفا دولار يومياً ‫لكن لا بأس إن كان ذلك يساعده
‫وكما تعلمين، ضمان اتحاد السمكريين ‫يغطي 10 في المئة فقط من العلاج النفسي
‫(آي جاي) يتألم حقاً
‫- ماذا عنك؟ ‫- ربما...
‫- هل تعلمين؟ انسي آلامه ربما عليّ... ‫- إبراحه ضرباً؟
‫بصراحة، أجل
‫- لقد تكلّمنا في هذا الموضوع ‫- مراراً وتكراراً
‫- بأي حال (كارميلا)... ‫- أفرطَت في تدليله
‫- والدي؟ لم يكن يعرف... ‫- هل أنت مثال أعلى؟
‫- والدك كان يضربك ويقسو عليك ‫- ما خطبك؟
‫- هل تضايقت لأنّني ذكرت طلاقك؟ ‫- ماذا كنت تقول؟
‫- إنه ابني الوحيد ‫- إنه يانع
‫وفي معظم الحالات ينجحون ‫في تخطّى هذه المشكلة
‫أنا أشعر بالإحباط منذ سنوات ‫ماذا إن لم ينجح في تخطي إحباطه؟
‫الفتى الذي لم يكن يأبه لشيء ‫أصبح يأبه لكلّ شيء
‫- أجل، أظن ذلك ‫- والإبنة على غرار النساء جميعاً...
‫- تنجح نهاية في تخييب أملك ‫- لم أقل هذا
‫ما هذه النبرة؟ ‫يبدو أنك مسرورة لأنّني أتألم
‫- لعلّك تعكس عليّ مشاعرك العدائية ‫- هذه مجرّد ترّهات!
‫بيننا أخذ وردّ فوريّ، فأنت تجيبينني ‫في فترة لا تتعدى الثانيتين
‫- هذا غير صحيح ‫- أعرف هذا
‫تبدين مثل زوجتي اللعينة
‫- زوجتك اللعينة! ‫- تعرفين ما الذي أعنيه
‫مجلّة (ديبارتشورز)، هل خطر لك أن ‫أحداً غيرك كان يودّ قراءة تلك الصفحة
‫- قبل أن تمزّقها بالكامل؟ ‫- ماذا؟
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تقوم فيها بإفساد مجلاتي
‫لقد رأيتني، صحيح؟
‫يمزق الناس صفحات من مجلاتك ‫طيلة الوقت، إنها في حالة يُرثى لها
‫- أنا أحاول قراءتها ‫- لا أظنّ أن بوسعي مساعدك
‫- غيّريها وأحضري أخرى جديدة ‫- أعني من الناحية العلاجية
‫عمّ تتكلّمين؟ فوّت ثلاث جلسات فقط ‫منذ أجرينا ذلك الحديث الصريح
‫العلاج الرائج حالياً يدعى الديناميكية ‫النفسيّة ويترافق مع دواء مضادّ للاكتئاب
‫- ماذا؟ ‫- إنه دواء
‫ثمة طبيب في (بلومفيلد) ‫يمكنك أن تقصده
‫مهلاً! ماذا يجري؟
‫أنت تطردينني لأنّني شوهت ‫مجلّة (ديبارتشورز) خاصتك؟
‫أعطيك رأيي الطبي المدروس
‫حسناً، كان يُفترض بي أن أطلب منك ‫وصفة شرائح اللحم
‫في ما يتعلّق بتفويت الجلسات ‫فللأسف هذا جزء من حالتي
‫ما أدراك عن حالتك؟
‫أنت تفوّت الجلسات ‫لأنّك لا تأبه للالتزامات ولما أفعله
‫ولمجموعة الأعمال ‫التي أرست أسس هذا العلم
‫هيّا! أخبرني مجدداً أنني أبدو كزوجتك
‫تقبّلي الأمر
‫- نحن نُحرز تقدّماً! مرّت 7 سنوات! ‫- هل تريد بعض الأسماء؟
‫سأخبرك شيئاً ما لن يروقك ‫لكن يمكننا أن نقول أي شيء هنا
‫- صحيح؟ ‫- هات ما لديك
‫- أعزي موقفك إلى بلوغك سنّ اليأس ‫- أنت لست طبيبي النسائي
‫لا تحتاجين إلى طبيب نسائيّ ‫لتعرفي ما أسباب تغيّر المواقف
‫مهلاً!
‫بعد مرور كل هذا الوقت ‫وبعد كل ما تشاطرناه هنا
‫تطردينني، في الوقت الذي خرج فيها ابني ‫من المستشفى لأنّه حاول الانتحار؟
‫بما أنك تمرّ في أزمة ‫لا أريد أن أهدر لك وقتك
‫سأكون صريحاً معك، كطبيبة أظن ‫أن ما تقومين به غير أخلاقيّ
‫- "مَن؟" ‫- خدمة البريد السريع
‫أحمل طرداً بريدياً للسيد (فيليب)
‫عليك أن توقّع
‫وقّع أولاً
‫ماذا تفعل؟
‫أبي! أبي!
‫لقد أطلقوا عليّ النار يا أبي!
‫- أجل ‫- لقد أنجِزت المهمة، نحن راحلان
‫حسناً
‫تدخلت المرأة في العملية ‫لقد صفيناها أيضاً
‫- تباً! مَن؟ ‫- ابنته
‫ابنته؟ ماذا عساها تفعل ‫في منزل عشيقته؟
‫أظنّها تعيش هناك
‫- ماذا؟ ‫- نادته "أبي"
‫لا يهم
‫دعني أسألك ‫هل يتحدّث صديقك اللغة الأوكرانية؟
‫الأوكرانية؟
‫تحدّثا بالأوكرانية
‫أعرف هذا، لأن نسيبتي ‫تزوّجت برجل من هناك
‫لا يهم
‫- أجل؟ ‫- لقد تمّ الأمر
‫أظن أن خليلته اعترضت الطريق
‫"لم يكن هنالك خيار آخر سوى قتلها"
‫"هل سبق لك أن رأيت (فيل) ‫برفقة خليلته؟"
‫مرة واحدة ربما، لمَ؟
‫- لأنّه تحدّث إليها باللغة الأوكرانية ‫- بالأوكرانية؟ ما أدراني؟
‫عليّ أن أقفل الخط
‫(بولي)؟ تمّ الأمر
‫اسمعي، لقد تركت... ‫أقلعت عن العلاج ولن أعود إليه أبداً
‫باستثناء ذلك التحسن البسيط ‫في ما يتعلق بمسألة إطلاق النار
‫- لم تكن تفيدك جداً بأي حال ‫- ها نحن أولاه
‫- مرحباً أيها الغريبان، كيف حالكما؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، لا بأس ‫- هذا جيد!
‫- ها هما ‫- أتت (ميد) برفقة (باتريك باريسي)
‫- أجل ‫- نحن سعيدان جداً
‫- هذا صحيح ‫- هل ما قالته، صحيح؟
‫- هل ستترك كلية الطب فعلًا؟ ‫- أجل، الحمد لله، اطمأن بالنا الآن
‫- أجل، بسبب الإيدز ‫- ليس هذا وحسب
‫فأنا لا أعرف طبيباً ينصح أولاده ‫بأن يلتحق بكلية الطب
‫فبما أن شركات التأمين تضيّق الخناق على ‫المستشفيات، فهي تُنقص عدد موظفيها
‫لكانت برعت في هذا المضمار، لطالما ‫تمتعت بالفضول العلمي حتى في صغرها
‫لكن هل التعاطف والصبر من شيمها؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- ما قصدك؟
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- حسناً...
‫- سترتاد كلية الحقوق ‫- القانون الدستوري
‫- هذا رائع! ‫- ماذا عن (آي جاي)؟ كيف حاله؟
‫- إنه بخير ‫- بخير
‫- (تي) هل تعرف مَن هنا؟ (منجينيس) ‫- إنه مدرّب فريق (جيتس) يا عزيزتي
‫عليّ أن أذهب لألقي عليه التحيّة
‫تعال
‫(ميدو) تواعد إذاً (باتريك باريسي)
‫أليس هذا غريباً بعض الشيء؟ هل ما زال ‫(باتسي) يعمل لصالح (توني)؟ إنه مرؤوس
‫أجل، للقلب أحكامه
‫- سأرسل لكما بعض المشروب احتفالاً ‫- رائع!
‫لمَ لا تجيب على هاتفك؟ ‫حاولت الاتصال بك 50 مرة ليلة أمس
‫أصيبت (غاب) ‫بتسمم رهيب بسبب الطعام
‫يمكنك أن تنشر الخبر ‫البطة الرمادية قضي عليها
‫جيد، يبدو أنه كان لا بد ‫من التخلّص من العشيقة أيضاً
‫لكن مَن يأبه؟
‫هل تذكر الفضيحة التي أثارتها في حفل ‫"فتيان (جيرسي)" لأنها كانت ثملة؟
‫شعرت بالسوء على (فيل)
‫ما الخطب؟
‫كلما فكّرت في الأمر، أتخيّل والدتي ‫تموت وحيدة مثل الكلب في الحافلة
‫ستسعد أحدهم بفضل هذه الأنباء اليوم
‫أظنّني سأطلب إجازة قصيرة
‫مَن يشبه هذا؟ انظرا
‫"جريمة قتل في (كوينز) ‫تطال أب وابنته"
‫"يقول رجال الشرطة إن الأب وابنته ‫سمحا للمجرم بالدخول إلى المنزل"
‫لا تبكي! الفتيات الصغيرات الصالحات ‫لا يبكين، بل الأطفال يبكون
‫مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير
‫لديّ مباراة في لعب الورق ‫وتطوّعت (كارم) لمجالسة (نيكا)
‫- هل تفرغ الحوض؟ ‫- إن تسخينه يكلّف الكثير
‫صحيح
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- اتصل بي (ماريو دياكو)
‫- مَن يكون؟ ‫- محاسب العمّ (جون)
‫الذي يضع جهاز صوت اصطناعياً ‫قال إنه يحاول الاتصال بك منذ أسبوعين
‫نفد المال أخيراً من العم (جون)
‫يظنون أنه لا يزال هناك القليل مدخّر ‫لوقت الضيق لكن يعجز عن التذكّر مع مَن
‫هذا مروع، أليس كذلك؟
‫وبسبب الحنجرة ‫يظن أن (ماريو) مخلوق فضائيّ
‫بالتالي، لم يعد بوسعه تكبّد تكلفة ‫الإقامة في مصحّ (وايكوف)
‫لذا سينقلونه إلى منشأة حكومية ‫أعلم يا (توني)
‫- تلك الأماكن أشبه بزريبة حيوانات ‫- سيصادق أصدقاء جدداً إذاً
‫- أنا أتفهمك ‫- هل ستساعدينه؟
‫لا نملك هذا المبلغ من المال ‫لكن بوسعنا المساهمة
‫يشعر (بوبي)...
‫تفهم قصدي...
‫حسناً
‫تتحلّين فعلاً بجرأة كبيرة ‫لتلجأي إليّ!
‫أما بالنسبة إلى زوجك يا (جانيس) ‫فهو لا ينتمي إلينا!
‫- لا تقل هذا ‫- وثقت برجل وأدخلته إلى عائلتنا
‫وعلامَ حصلت؟ ‫يشعر بالأسى على (جونيور)؟
‫هذه مجرّد ترّهات!
‫أحمل إليك أنباء سيئة يا (توني)
‫قال (بولي) إنه يريد أن يعرف الجميع ‫أنه الفاعل ويتحمّل كامل المسؤولية
‫- لكنّه لم يحرّك ساكناً ‫- تباً!
‫أجل، ولا أحد يعرف مكان (فيل) ‫انقضت الآن حوالى أربعة أو خمسة أيام
‫لم يكن في قبضتنا إذاً
‫- ماذا عن المنزل في (فلوريدا)؟ ‫- أرسلت (بينز) ليتفقّده لكنّه موصد
‫رتب لكلّ شيء وراقبنا ‫ثم اختبأ وانتظر أن نقوم بضربتنا
‫- "اختبأ تحت سابع أرض" كما يقال ‫- مَن؟
‫إنها مجرّد عبارة!
‫لا أحد يعلم ما الذي يخطط له ‫أبلغ الجميع وليتوخوا الحذر
‫غيّروا أعمالكم اليومية تحصيل الأموال وما إلى هنالك
‫- أنذِر الجميع ‫- حسناً
‫في هذه الأثناء، سنستمر بالمحاولة ‫اعرض مكافأة لمَن يعرف شيئاً عن (فيل)
‫تعالا!
‫إنه رائع!
‫لن ترى قط قطار (بلو كوميت) ‫بهذه الحال، تفقّد هذه المقصورات
‫لا تزال كل نافذة تُضاء
‫لو كان هذا القطار ما زال يربط ‫ما بين (نيويورك) ومدينة (أتلانتيك)
‫- لكانت هذه الأخيرة مختلفة اليوم ‫- لكانت لدينا طبقة أفضل من الناس
‫على ما أظنّ، مَن يدري حقاً؟
‫تخيّل نفسك راكباً في هذه ‫المقصورة تحتسي المشروب
‫تريد 8 آلاف دولار ‫لقاء المجموعة الكاملة
‫ثمة آخرون مهتمون بالأمر
‫- سأبتاعه ‫- سيعجب ابنك أيضاً
‫يبدو سريعاً
‫هو لا يأبه
‫- أسرع بحقّك! ‫- حسناً
‫إن كنت سأعمل من خارج المكتب ‫فسأحتاج إلى هذه الأغراض
‫إن أردت المساعدة، أحضِر أوراق معاش ‫الفتيات وضعها في كيس أو أعطني إياها
‫هيّا!
‫حسناً
‫فلنذهب
‫هذان هما هناك
‫تباً!
‫ماذا يجري؟
‫فلنرحل من هنا!
‫انتظر هنا
‫وجدت (ميليسا) في حقيبتي ناقلاً ‫تتابعياً مشتركاً يحوي صوراً غير مطبوعة
‫هل تذكرين كم كان هذا الرجل حقيراً؟
‫أجل
‫أريد أن أتحدّث إليك
‫- ألم يتّصل بك أحد؟ ‫- لا، ما الخطب؟
‫(بوبي) مات، تعرض لإطلاق نار ‫و(سيل) في المستشفى
‫- ماذا حصل؟ ‫- أمور كثيرة على الأرجح
‫- تريدنا أن نغادر، عمّ تتكلّم؟ ‫- مؤقتاً، إلى أن نسيطر على الوضع
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ساعديني يا (كارم)، لا تجادليني
‫- هل تعني أنهم يلاحقونك؟ ‫- علينا أن نفترق
‫عليك أن تذهبي أنت والولدان ‫وأنا سأكون في مكان آخر
‫- يا للهول! ‫- تعلمين أنه لا تتعرّض الأسَر للأذى
‫أريد أن أعلم كل ليلة أنك ‫لا تجلسين هنا فيما الخطر محدق بك
‫- إلى أين أذهب؟ إلى أين ستذهب؟ ‫- المنزل الذي ابتعته لتوّك في المزاد
‫- اذهبي إلى هناك ‫- يا للهول!
‫أو اقصدي فندقاً، هذا لا يهم!
‫- حسناً ‫- هل أنت موافقة؟
‫علينا أن نسرع وكما أخبرتك ‫هذا مجرّد تدبير احترازيّ
‫- ماذا عن شقيقتك؟ ‫- لا بد من أن الخبر بلغها الآن
‫- سنمر بها بعد أن نرحل من هنا ‫- ماذا عن (غاب)؟ هل إصابته خطيرة؟
‫- سنُجري بعض الاتصالات ‫- ربما عليّ أن أسبقك إلى منزل (جان)
‫- (كارم)... ‫- (ميدو) تعيش مبدئياً عند (باتريك)
‫الحمد لله، كيف سنقنع ‫(آي جاي) بمرافقتنا؟
‫هو يرفض مغادرة غرفته ‫فكيف بالأحرى سيقبل بمغادرة المنزل؟
‫- سيغادر المنزل ‫- (توني)...
‫إن اضطرّنا الأمر على لوح خشبي ‫لكنّه سيغادر المنزل
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- لا
‫- هل سمعت؟ ‫- أو ربما يُفترض بي المغادرة
‫سأتصل بك
‫يُذكر أن (شكري جمعة) ‫أدخل المواد النووية
‫إلى البلد من (المكسيك) عام 2002
‫تباً!
‫- هلا تتركينا بمفردنا يا عزيزتي؟ ‫- انتظري في الأسفل
‫لا بل ارحلي
‫لقد دخلت من دون استئذان! ‫ما أدراك ما كنا نفعل هنا؟
‫- لكن ماذا كنتما تفعلان؟ لا شيء! ‫- نحن مجرّد صديقين
‫أصغِ إليّ
‫هيّا، اجلس
‫هيّا!
‫- عمّك (بوبي) مات ‫- ماذا؟
‫لقد مات، أطلق أحدهم عليه النار
‫ماذا تعني بأن أحدهم أطلق عليه النار؟
‫أصغِ إليّ إذ لا أملك الوقت لأدخل ‫في جدال معك حول هذه المسألة، مفهوم؟
‫من المهم أن نرحل جميعاً ‫لبعض الوقت حتى تهدأ الأمور
‫- ماذا؟ بئس الأمر! ‫- هذا مجرّد تدبير احترازيّ
‫ما أريد قوله هو إنني سأعتمد ‫عليك لتساعد والدتك
‫- كيف سأساعدها؟ ‫- افعل ما تطلبه منك
‫من مهام وواجبات
‫- ولا تصعّب عليها الأمر ‫- ماذا تعني؟ ماذا فعلت؟
‫لا تثبط من عزيمتها، مفهوم؟
‫ساعدها مع العمة (جانيس) وما شابه
‫- العمّ (بوبي) مات ‫- أجل
‫هذا يحبطني حقاً
‫كان رجلاً صالحاً
‫أعاني أصلا مشاكل في ‫المحافظة على رباطة جأشي
‫- عُصعصي!ُ ‫- خذ!
‫احزم أمتعتك الآن!
‫لا تحتاج إلى صندل ‫أو ملابس خاصة بالمنتجعات
‫سأنتظرك في الأسفل
‫"مؤسسة (جايمستاون) ‫تحليل الإرهاب الدولي"
‫يا للهول! يا للهول!
‫اتصلت بالمستشفى لكنّهم رفضوا ‫أن يعطوني معلومات حول (سيل)
‫عاود شقيق (غاب) أخيراً الاتصال بي ‫لا يظن الأطباء أنه سيستعيد وعيه
‫تفقد قوام هذه الشقراء، إنه يجيد ‫الاختيار فعلاً! ليت الشباب يعود يوماً
‫- سأنام هنا ‫- اذهب واعتنِ بزوجتك
‫فهي مصابة بالزكام
‫- أنت أيضاً ‫- أين عساي أذهب؟
‫أجل، سأبقى أيضاً
‫- هل نطلب البيتزا؟ ‫- أجل
‫- "أحضر أيضاً اللحم المفروم والنقانق" ‫- "وصحنَي سلطة"
‫- "لا نريد بيتزا نباتية" ‫- "لا تنسَ الصحون الورقية"
‫"فنحن لا نملك أي شيء هنا"
‫على الأرجح أنك لا تسمعه ‫عندما يحصل، صحيح؟
‫اسأل صديقك هنا ‫المعلّق على الجدار
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس