‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت منذ ‫وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"إذاعة (نيويورك) للروك الكلاسيكي"
‫"(كيو 1043) طاب صباحكم ‫أنا (تشيب كير)"
‫"بعد قليل على الإذاعة... "
‫قال نصف ساعة ‫وقد مضت ساعة ونصف
‫إنه منشغل، استمتع بالموسيقى
‫ظننتك لن تأتي
‫لا تريد أن تعرف ما جرى
‫في الواقع، أريد أن أعرف
‫وصلتنا معلومة تفيد أن خليّة سلفيّة ‫كانت في مطار (نيوارك)
‫تضع رجلاً على متن طائرة ‫(بوينغ 767) متجهة إلى (لندن)
‫- أنت محقّ لا أريد أن أعرف ‫- تصلنا هكذا معلومات دائماً
‫إما أن مصدرنا كان مخطئاً ‫أو أنهم فعلوا ذلك ليروا سرعة تجاوبنا
‫يحصل الأمر طوال الوقت
‫ماذا هنالك يا صديقي؟
‫أنت تعرف أن ابني مهووس ‫بهذه التفاهات
‫ونحن نقول له إنه يبالغ بالأمر ‫فهل هو محقّ؟
‫مرحباً ‫ساعة أخرى على الأرجح
‫اتركيه في الخارج، اتفقنا؟ ‫أنا سأتولّى أمره
‫لا تتركه في الخارج إذاً
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنت تعاني ما يكفي
‫- من الصعوبات في مسألة الإرهاب ‫- سأدعك تذهب إلى المنزل
‫سبب اتصالي بك هو بسبب ‫العربيين اللذين أبلغتك عنهما
‫تذكّرت أن ابن أخي ذكر مصرفاً ‫حيث لديهما حساب مصرفيّ
‫فرع من مصرف
‫مصرف (مينتنر فرست ميرشانتس)
‫- تذكّرت ذلك لتوّك؟ ‫- أجل
‫أشكرك
‫اسمعني، أعلم أن لديك صديق ‫في مكتب (بروكلين)
‫هل من المعقول أنه يعرف ‫مكان وجود (فيل ليوتاردو)؟
‫أريد تجنب تعرّض ‫المزيد من رجالي للأذى
‫جلّ ما أقوله هو إنك ‫إذا سمعت شيئاً من صديقك...
‫لم أسمع شيئاً
‫تصوّرت أنه ربما المال ‫الذي يُرسل إلى (الشرق الأوسط)
‫أنت تتمادى
‫حسناً
‫- أراك يوم الخميس ‫- إلى اللقاء
‫إلى أين تذهبين؟ لقد وصلت للتوّ
‫لقد تأخّرت على لقاء (باتريك) ‫في المدينة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫كيف حالك؟
‫لقد اشتمت تلك الرائحة أيضاً
‫إعادة ترميمك للمنزل ستصلح ذلك
‫لعلّها رائحة سامة ‫ربما لا يجدر بنا تنشقها
‫ليست سامة، كان المالكان ‫في التسعين من عمرهما
‫إنها رائحة بول
‫عليّ الذهاب إلى المنزل
‫أنا أعمل على تحقيق ذلك
‫ذهبت لرؤية (سيل)... ‫و(غاب)... يا للهول يا (توني)!
‫أجل
‫هل تتوخى الحذر؟
‫وهذا يزعجني نوعاً ما
‫- حسناً، شكراً ‫- مَن عساها تخبر؟
‫لكن عليك استعمال الباب الخلفي
‫مكانك، لما طردتها من السرير ‫لتناول الحلوى
‫هذا مضحك جداً، نحن مجرّد صديقين
‫أعرف، أحسنت عملاً
‫- إنها عارضة أزياء ‫- إنها تعرض الأزياء
‫- إنها تلميذة سنة أولى ثانوية ‫- ماذا؟
‫ستترك عرض الأزياء بأي حال
‫لقد سئمت من تعرّضها للاستغلال
‫هل ساعدت والدتك ‫على إخراج السجادات لتشميسها؟
‫لقد فعل ذلك
‫تمّ تحديد موعد جنازة العمّ (بوبي) ‫أخيراً يوم الخميس وأنت ستحضر
‫كيف سيحصل ذلك؟
‫جميعنا تحت حراسة مشددة ‫نعيش في منازل منفصلة
‫وسنقف أمام الناس في العلن في المقبرة؟
‫سيكون هنالك عناصر كثر ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫غير معقول!
‫لقد كان مختلفاً كما تعلم ‫إلا أننا ننسى عندما كان مع (بلانكا)
‫"سيرقد الآن في مثواه الأخير..."
‫انتهت المراسم للتوّ
‫"فليباركه القدير وليحمِه ‫وليسطع نوره عليه"
‫دجاج بالليمون، أنا متأكد من أنه ‫يوجد ليمون في كل هذه الأطباق
‫دجاج بالليمون أو سمك بالليمون ‫أو لحم بالليمون
‫هل لي ببعض الصلصة؟
‫سمعت أن سعر رطل القرنبيط ‫يبلغ 3 دولارات و99 سنتاً
‫لن أتناول هذا
‫هل تصدّقون ذلك؟
‫أبي، لديهم لحم الخنزير المشوي
‫أعطني القليل، شكراً
‫- لقد فازت بلقب (أميركان آيدول) ‫- كلا
‫- بلى ‫- (جينيفر هادسون)؟ بكل تأكيد
‫(جايسون جي) كان الفائز بلقب ‫(أميركان آيدول) بالنسخة الإيطالية
‫كان يستطيع تكرار كلمة "تباً" ‫في الجملة أكثر من أي متنافس آخر
‫عمّي (بولي)، تعال واجلس
‫أجل، سأجلس مع الشباب ‫أنا شاب من الداخل، أليس كذلك؟
‫- مَن أنت يا عزيزتي؟ ‫- (تارا زينكون)، ابنة أخت (بوبي)
‫تعازيّ الحارّة!
‫- لقد تناولت الكثير من الطعام ‫- كان الطعام جيداً
‫"وسط الموت، نحيا"
‫- أم أن القول معكوس؟ ‫- أعتقد أنه بالعكس
‫بكلتا الصيغتين يكون المرء ميتاً
‫اعذري ألفاظي يا عزيزتي ‫لقد فقدت صديقين عزيزين
‫- ما زال (سيل) صامداً ‫- فقدت أمي الشهر الماضي
‫يمكنكم أن تأخذوا ‫عام 2007 وتعيدوه إلى الهنود
‫- أنا آسفة ‫- ماذا عسانا نفعل؟ الحياة تستمر
‫كنا نناقش فيلم (دريم غيرلز) ‫هل شاهدته؟
‫أنتم مخبولون، تعيشون في حلم
‫وما زلتم تجلسون هنا ‫وتتحدّثون عن جوائز الأوسكار اللعينة؟
‫"أي وحش قاس ‫ينزل إلى (بيت لحم) ليُولد؟"
‫- ماذا؟ ‫- من كتابات (ييتس)
‫- (آي جاي)! ‫- (ييتس)؟
‫العالم، ألا ترونه؟
‫سمح (بوش) لـ(القاعدة) ‫بالفرار في الجبال
‫والآن، يطلب منا غزو بلد آخر
‫فلنجتمع ونذهب لقتل بعض الإرهابيين
‫إنه عمل أكثر نبلاً من مشاهدة ‫تلك الأوهام على التلفاز
‫عن كيفية القضاء عليهم
‫- كما لو أن (أمريكا)... ‫- ما خطبها؟
‫إنها لا تزال مقصد الناس لتحقيق النجاح ‫إنها فكرة جميلة
‫وعلامَ يحصلون في نهاية المطاف؟ ‫على المجوهرات؟
‫ومغريات لأشياء لا يحتاجون إليها ‫ولا يتحمّلون كلفتها
‫أنتم منتشرون في كل أرجاء المكان ‫أجهل ما تحاول قوله
‫يقول إن (فراموس) تلتقي بـ(راميستان) ‫في الصلاة الربانية تقريباً
‫"(جوليوس) ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫ماذا عساي أقول لأخرِجك من هنا؟"
‫"أعطني فرصة"
‫"دعني أشارك في ذلك ‫المسلسل التلفزيوني"
‫"دعني أمثّل في الحلقة ‫التجريبيّة أرجوك"
‫"(جوليوس) يا بنيّ، اجلس"
‫"(جوليوس)، لست رجلاً قاسياً"
‫- "ولست رجلاً لئيماً" ‫- لا يوجد الكثير من المال فيه
‫"لكنهم يبحثون في هذه الأيام ‫عن الموهبة وعن النوعيّة"
‫"إنهم منشغلون بالموهبة ‫والنوعيّة والكاتب هو عنصر هام"
‫الوضع ليس سيئاً على الإطلاق ‫لم أتناول الخضار منذ أكثر من أسبوع
‫لا يمكننا حتى أن نقصد ‫متجر لحم الخنزير
‫علينا التسكع هنا طوال اليوم ‫من دون أن نفعل شيئاً
‫(باكياغالوب)
‫- لمَن هو؟ ‫- ظهر خلال العاصفة الكبرى
‫سبق والتقط فأرة في القبو
‫الكثير من عملائي ‫يعطون قضاياهم لـ(نيويورك)
‫فراغ فيّ السلطة ‫إنهم يستغلون الأمر
‫- لمَ دخلت هكذا؟ ‫- آسف
‫سنلتقي (بولي) في المستشفى ‫لزيارة (سيل) هل تريد أن تأتي؟
‫لا، عليّ القيام بشيء... مع ابنتي
‫البارحة، كان السبب مرضه
‫"هذا حي (ليتل إيتالي) ‫النيويوركي الشهير"
‫"في ما مضى، كان يغطّي مساحة كبيرة ‫لكنه أصبح صفاً من المتاجر والمقاهي"
‫مرحباً؟
‫"هذا أنا"
‫أين أنت؟ هل أنت قريب؟
‫"لنقم بالأمر على الهاتف"
‫لم يصلنا خبر بعد ‫لا أحد يعرف مكان تواجد صديقنا
‫"الأمر لا يتعلق بعدم وجود خبر ‫بل بعدم وجود تقدّم"
‫لا أحد يأخذ الأمر بخفة يا (فيل)
‫كان يجب قتله أولاً
‫ظنوا أنهم كانوا سيجدونهما ‫في ملهى التعرّي
‫- سمعت هذا من قبل ‫- أعلم أنك خائب الأمل يا (فيل)
‫يمكنني أن أعرف من كلامك
‫لقد خاب أملى فعلاً
‫- أنا أفكّر، لا أدري ربما... ‫- "ماذا؟ هل تتكلّم عن التواصل معه؟"
‫لا يمكننا العودة؟ هل فقدت صوابك؟
‫- لا، أعرف ‫- إذاً، لمَ قلت ذلك؟
‫لم أقلها يا (فيل) بل أنت قلتها
‫اسمعني أيها الفتى، عندما ينتهي الأمر ‫سنجلس معاً أنا وأنت للتكلم
‫آمل ذلك
‫- لا يمكنني سماعك، الخط ينقطع ‫- "قلت إنني آمل..."
‫هذه من عند (فيرارا)
‫- هل تريدين الحلوى؟ ‫- عليّ مراقبة وزني
‫عليّ أن أحصل على زوج آخر
‫- أنت الوحيد الذي يدرك أنها مزحة ‫- كان عليك أن تنشأي في عائلتنا
‫هل تذكر عندما قلت إنني أعبث ‫مع الشبان تحت الممشى الخشبي؟
‫لقد أخذ الأمر بجدّية، (بوبي)
‫على أي حال ‫أشكرك على المجيء إلى هنا
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫سبق وقال (روبرت) إنه يريد ‫الذهاب للعيش مع عمته
‫- ماذا عن (صوفيا)؟ ‫- (نيكا) هي ابنتي
‫وهي متعلقة جداً بشقيقتها الكبرى
‫(صوفيا) مخطئة إن ظنت ‫أنها ستخرج من هذا البيت
‫هل هذه مزحة؟ فحتى أنا لم أفهمها
‫منذ 5 أو 6 سنوات ‫عندما ابتاع (جوني ساك) هذا المنزل
‫كان محاطاً بحقول الذرة
‫أريد أن أحاول التقرّب من أولاد (بوبي)
‫لكان (بوبي) أراد ذلك
‫أنا أبذل الكثير من الجهد ‫مع (صوفيا)
‫نحن نخبز معاً ‫أعتقد أننا نتواصل جيداً معاً
‫لقد خضعت للعلاج، أنا أم صالحة
‫- نسيت أخطائي وأخطاء أمي كلّها ‫- جيد
‫ولا أحصل على كلمة شكر على ذلك
‫يمكنك أن تشكلي... عائلة نووية جديدة
‫تجلبين (هاربو) إلى هنا ‫إنه مكان كبير
‫غيّر (هاربو) اسمه ‫أصبح (هال) الآن
‫(جانيس)!
‫إن أردت شيئاً ‫تعلمين أنني على بُعد دقائق فقط
‫نعم
‫عدة اتصالات يعود مصدرها إلى هاتف ‫عموميّ في (أويستر باي)، (لونغ آيلاند)
‫"ماذا؟"
‫أين هو مكان ذلك الهاتف بالتحديد؟
‫- في محطّة وقود على الأرجح ‫- "محطّة وقود؟"
‫إنه هارب، قد لا يتمكن من الحصول ‫على هاتف خلويّ غير مراقَب
‫- "اسمع، شكراً" ‫- حسناً
‫"لوحات الإعلانات التي تخدعك ‫لتظن أنك المحظوظ"
‫"ويمكنك أن تفعل ‫ما لم يتمّ القيام به من قبل"
‫"ويمكنك الفوز ‫بما لم يتمّ الفوز به من قبل"
‫"في غضون ذلك، تستمر الحياة ‫في الخارج من حولك"
‫قلت لي باستمرار ‫إن هذا الشاب بارع
‫من المذهل أنه تمّ تأليفها قبل وقت ‫طويل وكأنه يتكلّم عن هذه الأيام
‫"تقف وحدك من دون وجود ‫أحد بالقرب منك"
‫"عندما تسمع صوتاً مرتجفاً بعيداً"
‫"يداعب أذنيك النائمتين ‫فتظن أن أحدهم عثر عليك"
‫- قد تكون هذه غلطة ‫- أعلم، نحن صديقان مقرّبان
‫نعم
‫"يؤكد لك ألا تستسلم لتُبقي ‫الأمر في بالك ولا تنسى"
‫"أنك لا تنتمي لرجل ‫أو امرأة أو أي شيء"
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫ترجّلي من السيارة!
‫تباً! لقد ركنت السيارة ‫على أوراق يابسة
‫على الأقل خزان الوقود ‫كان شبه فارغ
‫كم مرة قلت لك؟
‫إنها سيارة رباعية الدفع ‫انتبه أين تركنها بعيداً عن الطريق
‫انبعثت الحرارة من المحفّز ‫إلى أوراق الشجر اليابسة
‫لم أرَ الأوراق
‫يمكنك أن تشوي اللحم على المحفّز ‫لقد نبهتك!
‫لو كان هناك أطفال يلعبون ‫على تلك الأوراق لدهستهم
‫- أظن ذلك ‫- هل ستتصرف على أنك ظريف الآن؟
‫كنت أجيب عن سؤالها ليس إلا!
‫- أبي، لم يكن يمزح... ‫- اهتمي بشؤونك
‫إلا إن كنت تريدين أن يتم توبيخك أيضاً
‫- يا لك من صاحب لسان بذيء! ‫- ماذا قلت؟
‫- ما الذي كان يخطر ببالك؟ ‫- ماذا تريدان مني؟
‫أنا مكتئب، هل من المفترض أن أتجوّل ‫بحثاً عن أكوام أوراق الأشجار؟
‫هل تريد أن تسمع ما يسبب الاكتئاب؟ ‫ثمن تلك السيارة هو 30 ألف دولار
‫ما من تأمين عليها؟
‫أستميحك عذراً؟ ‫لن تحصل على سيارة أخرى
‫في الواقع، هذا جيد
‫- سيجبرني ذلك على استقلال الباص ‫- ماذا؟
‫علينا أن نقلّل من اعتمادنا ‫على النفط الأجنبي
‫"مقهى (نابولي)"
‫"(جورج)، أنا (أنتوني)"
‫"لا بد من أن أذنيك تطناّن ‫تركت صديقك للتوّ"
‫"الابن يتذمّر على الوضع ‫بينك وبين ذلك الشرطي هناك"
‫لهذا السبب أتصل بك ‫أريدك أن تصل إلى الرجل الصغير
‫"ليس سعيداً مع (فيل) أيضاً"
‫"أعلم، أنت لست جزءاً من تلك العائلة ‫أنت متقاعد والجميع يثقون بك"
‫"ما أفكّر فيه هو أن تؤمّن موقعاً حيادياً ‫وتضمن سلامة الجميع"
‫"يمكنني أن أفعل ذلك"
‫- مرحباً (جورج) ‫- مرحباً
‫إنهم هنا، تمّ تفتيشهم أيضاً
‫- هل يريد أحد الماء؟ ‫- لا
‫لا
‫- نحن بدأنا الأمر؟ ‫- لدينا عشيقة ميتة في (كوينز)
‫ووالدها الأوكراني العجوز
‫ولن ألقي اللوم على (فيل) حتى
‫(جون ساكراموني)، صديقي ‫يؤسفني القول إنه كان رجلاً غير آمن
‫وقد تسبّب بتوتّر دائم ضمن عائلته ‫وخرج الوضع عن نطاق السيطرة
‫تكلّم يا (كارماين) كان (جورج) ‫جيداً بما فيه الكفاية ليجمعنا معاً
‫هل ستجلس هنا من دون التكلّم؟
‫لم يكن ينبغي أن تجري الأمور ‫على هذا النحو
‫نحن نوافقك الرأي
‫لقد خرج الوضع عن السيطرة
‫(فيل)... لا أدري، لقد تغيّر
‫لديك وعد مني، سنتراجع
‫سعري هو أن تساعدونا ‫على معرفة مكان (فيل)
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫لكن افعل ما عليك فعله
‫- ثمة أمر آخر، لقد قتلتم صهري ‫- وإن يكن؟
‫نحن نتكلّم عن شقيقتي ‫عليها أن تحصل على شيء من هذا
‫سنفكر في رقم
‫انظري إلى كل هذا البريد
‫هل يحتاج أحد إلى مقص حلاقة؟
‫- ماذا؟ ‫- ضع البعض منه بالقرب من معطفي
‫كان في المخزن ‫فأحضرناه إلى هنا
‫أخرِجوه! إنها ثعابين عليها فرو
‫الإيطاليون القدامي يقولون ‫إنه لا يمكنك وضعها بالقرب من طفل
‫سيسحبون منه النفس
‫أنت الطفل الوحيد هنا لذا ‫نحن متقدمون في اللعبة
‫هل تريد أن تضع فراءه على رأسك؟
‫- قلت لك أن تتخلّص منه ‫- اتركه، إنه هر جيد
‫لا يوجد هاتف عموميّ هنا
‫انظر، إنه طائر الحناء ذو الصدرين
‫"لا يكلّفك شيئاً كي تكوني مهذبة"
‫"ينطبق الأمر عليك أيضاً يا سيدتي"
‫"(بياتريس آرثر)..."
‫(بات)، كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- (ليفيا)
‫أنا (جانيس)، ابنتها
‫ماذا قال؟ لا أفهم...
‫عمّي (جون)، أريد أن أريك شيئاً
‫(بوبي) وطفلتي
‫- (جانيس)! ‫- لا، أنا (جانيس)
‫هذه طفلتي، تدعى (دومينيكا)
‫على الرغم من أنها تبدو لطيفة ‫فقد تركت الموقد مشتعلاً عمداً
‫أشعلت النار بواسطة منديل مبلّل
‫أمسكت بها
‫عمّي (جون) ‫أخشى من أنني أحمل أخباراً سيئة
‫توفي (بوبي)
‫فندق (أمباسادور)
‫ابنك (بوبي)، (بوبي باكالييري) ‫أصبحت أرملة الآن
‫كانت تستدرجه ‫إنها تسعى للحصول على ماله
‫- ألا تشعر بالفضول حياله؟ ‫- لا آبه له البتة
‫عندما كنت في المستشفى ‫قلت إنك قد تحاول العثور على وظيفة
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك الآن ‫بسبب السيارة
‫عليّ الحصول ‫على جدول مواعيد الحافلة
‫كل ما في الأمر هو أنني مذ رأيتها ‫تنفجر أشعر بأنني نظيف أو ما شابه
‫لأنها كانت تسبّب التلوّث؟
‫لا، كنت أشاهدها تختفي ‫تلك الكرة النارية الضخمة
‫ولا فكرة لديك عن الحرارة
‫لقد ذاب مقعدي ‫كنت بداخلها قبل ثوانٍ من الحريق
‫(كارلو)؟
‫- نعم؟ ‫- "(تي)"
‫كان لديّ اجتماع هنا ‫مع (كارلو) هذا الصباح
‫"كان من المفترض أن نقابل (بوتش) ‫بخصوص بضعة أمور"
‫لم يأتِ (كارلو) ‫وهو لا يجيب على هاتفه أيضاً
‫سأعاود الاتصال بك ‫من الهاتف المدفوع سلفاً
‫نعم
‫- في ماذا تفكّر؟ ‫- "في أنه لربما خدعنا"
‫وفي أن (بوتش) اللعين ‫قد أخذ شخصاً مهماً آخر
‫"(تي)؟"
‫- ماذا لو انقلب علينا؟ ‫- مَن؟ (كارلو)؟
‫حسناً؟ ‫هل تسمعني؟
‫- ابنه، المغفّل... ‫- (جايسون)!
‫"تمّ اعتقاله البارحة كما قال ‫لي (باتسي)"
‫بتهمة بيع حبوب (إكستاسي)
‫(ميد)، سيصلون إلى هنا في...
‫آنسة (هانتر)! ‫لم نرَك منذ وقت طويل!
‫كيف حالك يا سيدة (سوبرانو)؟
‫يا للعجب! متى رأيتك لآخر مرة؟ ‫في الوقت الذي تركت فيه الجامعة
‫أنت تتصرّفين بلطف معي
‫تمّ طردي بسبب الاحتفال ‫والقيادة تحت تأثير الكحول
‫لم أكن أريد قول ذلك ‫لكن لطالما كنت هكذا
‫- ماذا تفعلين في هذه الأيام؟ ‫- أنا في السنة الثانية في كلية الطب
‫أجل، لقد أكملت دراستي الجامعية ‫في (بورتشاس) وأعدت تنظيم أموري
‫أجل ‫هم على وشك الوصول يا (ميدو)
‫"أخذ رجل جواده إلى الطبيب البيطري"
‫"فقال الطبيب له: "لمَ أنت حزين؟"
‫جواد يذهب ‫لا يوجد رجل في القصة
‫صحيح، صحيح ‫"جواد يذهب إلى طبيب بيطري"
‫"فينظر الطبيب البيطري ‫إلى وجهه ويقول له: "يا صديقي..."
‫"جواد يذهب إلى الطبيب ‫فيقول الطبيب: "لمَ أنت حزين؟"
‫أجل...
‫لا يمكنها إخبار الدعابات
‫- المزيد من نبيذ (بينو غريج)، (باتريك)؟ ‫- لا، شكراً
‫بالحديث عن المازحين ‫أين ابنكما الآخر اليوم؟
‫لم أكن أظن أنه مدعوّ
‫حسبت بما أننا سنتكلّم ‫عن الزفاف...
‫لا، لا، حقاً
‫صديقه، (جايسون) الآخر ‫سمعت أنه تعرّض لمشكلة
‫(جايسون)، ابن (كارلو)
‫- إنه في حالة يُرثى لها ‫- حسناً
‫لديه ما يكفي من المحامين هنا
‫(توني)، (باتسي) بحاجة إلى المزيد ‫من الشراب
‫- لا يا (توني)، سأتولّى ذلك ‫- اجلس!
‫بالطبع هذه الشابة ‫ستتولى القضية مجاناً
‫لهذا السبب نريدها ‫في (غروبمان)، (غروبمان) و(غروسيو)
‫في الواقع، تكلّمت و(ميد) ‫وقد يكون بوسعنا توظيفها في الشركة
‫- عندما تنهي دراستها ‫- حقاً؟
‫خرجنا لتناول العشاء مع (ستيفن غروبمان) ‫و... وتطرّقنا إلى الموضوع
‫أعجِب (ستيفن) كثيراً بعملها ‫في مركز (بوفرتي لو)
‫حتى إنه تكلّم عن المعاش الأوّلي كان ‫يتكلّم عن مبلغ 170 ألف دولار في السنة
‫يا للروعة يا عزيزتي، هذا مذهل!
‫- لقد لعب دوراً هاماً بالموضوع ‫- لا تقلّلي من قيمة نفسك
‫لدينا قضية مثيرة جداً للاهتمام الآن
‫نحن ندافع عن (جايمس تريفوليو) ‫مفوض المقاطعة في تُهم الفساد تلك
‫هل هذه قضيتك يا عزيزي؟
‫عمليات احتيال، تضم بائعين متجولين ‫وساقطات، إنها مذهلة
‫أجل، إنه يفعل ذلك
‫أحياناً يقضي معظم اليوم ‫وهو يحدّق بصورة (كريسي)
‫- اللعنة! ‫- إنها مضحكة هكذا
‫كانت لديّ عمة، هرتها تجلس في ‫الزاوية عينها من الطاولة تحدّق بالخارج
‫أو عند زاوية جدارين ‫تحدّق بالداخل
‫سينتهى أمر هذا الحيوان اللعين اليوم
‫- أمسكه ‫- أمسكه أنت
‫(تي)، هل ترى هذا؟
‫- إنه يفعل هذا طوال الوقت كما يقول ‫- حقاً؟
‫انظر إليه يحدّق بالفتى الميت ‫إنه يخيفني
‫- اتركنا لوحدنا قليلاً يا (والدن) ‫- حسناً
‫(والدن)، ما هذا الاسم لإيطاليّ؟
‫تمّت تسميتي تيمّناً بـ(بوبي دارين) ‫(والدن روبرت كاسوتو)
‫طاقم (سيفاريتو) ‫هناك حالة من عدم النظام
‫- خصوصاً بغياب (كارلو) الآن ‫- أعلم
‫- أريدك أن تهتم بالموضوع ‫- حقاً؟
‫إنها آلة مصرفية، جميع أعمال البناء ‫خاصتنا تقع في (نيويورك)
‫- تقع في قبضتك ‫- أجل
‫عجباً! ظننت أنك ستُسر ‫لم أقل لك إنك مصاب بداء السيلان
‫مع فائق احترامي ‫أريد التفكير في الأمر قليلاً
‫لم أعد شاباً بعد الآن ‫لا أريد أن أموت وأتركك أسوأ من قبل
‫أنت ومسألة الموت ‫لديك جسد شاب في العشرين من عمره
‫عليّ العمل على ذلك ‫وقد أصِبت بسرطان البروستات من قبل
‫أجل، طبعاً! افعل ذلك
‫أنا منزعج قليلاً لكن ‫أجل فكّر في الأمر
‫أشكرك يا (تي) ‫ثقتك بي تعني لي كل شيء
‫تعرّضت للإصابة أثناء الواجب ‫لكن يَنقصنا عناصر
‫على أي حال، هو في منتصف الستينات ‫على الأرجح استعمل الهواتف العمومية
‫ليست لدينا هواتف عمومية، هناك بضعة ‫محطات فقط فيها هواتف عمومية
‫اركب!
‫نشاط، هذا جيد يمكنني أن ‫أرى الفارق منذ الآن
‫أجل
‫سأعود لمزاولة الرياضة بنفسي
‫اسمعني، سأنضم إلى الجيش
‫ماذا؟
‫هل وقّعت أي شيء؟
‫لا، لكني سأوقّع هذا الأسبوع ‫عليّ التكلّم مع (ريانون) أولاً
‫- (ريانون)؟ ماذا عن والدتك؟ ‫- وهي أيضاً
‫هل جُننت؟ ‫هل تريد أن تُرسَل إلى (العراق)؟
‫إلى (أفغانستان)، على الأرجح ‫أن الجيش مهم لحياتي المهنية
‫- ليست لديك حياة مهنية ‫- صحيح
‫لكن هدفي النهائي ‫هو التأهّل لأصبح طيار طوافة
‫بعد ذلك، أذهب للعمل ‫لصالح (ترامب) أو ما شابه
‫سأكون ربان طائرة شخصياً...
‫لن أخبر والدتك عن الأمر ولا تفعل شيئاً ‫حتى يتسنى لنا الوقت للتكلّم مجدداً
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل
‫سينضمّ إلى الجيش
‫عليّ أن أكون صريحاً ‫لقد أخرجتموه من غرفته، هذا رائع
‫- لكن لكي يطلق النار من المدفع؟ ‫- لم أكن أعلم بمخططه الأخير
‫آسفة، كان عليّ أن أدخل الحمّام ‫قبيل مغادرتنا المنزل
‫ما زلنا نتكلّم عن مسألة الجيش
‫من ناحية أخرى، أعتقد أنه قد يستفيد ‫من التدريب والانضباط
‫ربما كانت فكرة الجيش رائعة له ‫لولا وجود حرب دائرة الآن
‫لم أخبرك، أنفق 200 دولار ‫على مجموعة أسطوانات تعلّم العربية
‫يا للهول! "شيش كباب" ‫ماذا يجب أن أعرف أكثر من ذلك؟
‫كان يسترخي أمام التلفاز ببساطة
‫يقول إنه يريد أن ينسى الكراهية ‫ويصب تركيزه على الإرهابيين فقط
‫- لا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك ‫- على الرغم من أننا ندفع
‫صدّقيني، مسألة العلاج هذه برمّتها...
‫ماذا؟
‫كانت والدتي مصابة باضطراب الشخصية الحدية ‫وإن يكن؟
‫- لا أعرف إن كنت تعلمين ذلك ‫- لا
‫- لم تكن طفولتي سعيدة ‫- لا؟
‫- كان هناك القليل من الحبّ في المنزل ‫- ذكر والدتك باقتضاب
‫كانت امرأة صعبة المراس ‫كانت تحبّ أن تجعلنا نبدو ضعفاء
‫حاولت وضعها في مكان للمتقاعدين ‫لمصلحتها
‫فانقلبت ضدّي تماماً
‫لم أتمكن من إرضاء والدتي قط
‫ما سبب الدعوة لتناول الطعام الياباني؟
‫كنا نتناول العشاء دائماً ‫ستتزوّجين وتنزلق الفرص من بين يدَي
‫- نعم ‫- إذاً، أخوك، الجندي الشاب
‫- ما خطبه برأيك؟ ‫- العالم مكان حزين ومليء بالفوضى
‫إن كانت المآسي كثيرة في العالم
‫- فلمَ لم تتخصصي في طب الأطفال؟ ‫- سبق أن تكلّمنا في هذا الشأن
‫نعم، قلت إنك تريدين ‫أن تكوني محامية للدفاع عن السود
‫هل هذا كل ما قلته فعلًا؟ ‫ما قلته هو إن الولاية قد تسحق الفرد
‫- (نيو جيرسي)؟ ‫- الحكومة
‫لا سيما الحكومة الفدرالية
‫ماذا عن الأطفال الصغار ‫إن واجهوا مرض التهاب السحايا؟
‫هل تعلم ما الذي حفّزني فعلًا؟ ‫رؤية طريقة معاملة الإيطاليين
‫كما تقول أمي، وإن سمحنا ‫بأن يُقضى على حقوقنا هكذا
‫فتخيل ما سيكون حال القادمين الجدد
‫لو لم أرَ كيف أن الشرطة الفدرالية ‫كانت تسحبك طوال الوقت
‫لكنت على الأرجح طبيبة ‫مملّة في الضواحي
‫إلى اللقاء ‫لوّحا بيديكما لجدّكما، إلى اللقاء
‫- ودّعا جدّكما ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫علي إجراء اتصال هاتفي ‫سألاقيك في الصيدلية
‫قولي للصيدلاني البائس ‫أن يتصل بالدكتور (آياكونيس)
‫عليّ أن أحصل على مؤونة تكفيني ‫لستين يوماً من عقار (بلافيكس)
‫(فيل)! (فيل)!
‫يا للهول!
‫(فيل)! ‫يا للهول!
‫يا للهول! يا للهول! طفلاي! ‫فليساعدني أحد!
‫النجدة! ‫النجدة! فليساعدني أحد
‫- حسناً، حسناً ‫- النجدة أرجوكم!
‫يا للهول! إنهما محتَجزان في الداخل
‫تباً!
‫- هل سمعت نبأ شرطة المدينة؟ ‫- لا
‫أطلِق النار على هدفك القديم ‫(فيل ليوتاردو)
‫تباً! سنفوز بهذه القضية
‫حسناً، بصفتنا والدَيك، لا نشعر ‫بأن من مصلحتك الالتحاق بالجيش
‫- هذا البلد في أزمة ‫- وكيف لجندي واحد أن يوقف الأزمة؟
‫عندما تنتهي فترة خدمتي، يمكنني ‫الانضمام إلى وكالة الاستخبارات المركزية
‫ومع خلفيتي في الجيش ‫سيكون منصبي أفضل
‫وسأكون مفيداً كوني أجيد العربية
‫لا أفهم، هل ستطلب من (دونالد) ‫إجازة من عملك كربان لطائرته
‫للذهاب في مهمات ‫لوكالة الاستخبارات المركزية؟
‫- كل شيء بمثابة مزحة بالنسبة إليك ‫- أنا لا أستمتع بوقتي
‫ألم تكن تريدني أن ألتحق ‫بمدرسة عسكرية؟
‫لكنني بدأت بالبكاء
‫على الأقل، لكنت أصبحت ضابطاً
‫وحتى آنذاك، أنا عارضت الأمر ‫وأكره هذه الفكرة
‫سأقدّم طلباً للالتحاق بمدرسة الضباط
‫أريد أن أصبح ضابط اتصال على ‫ارتباط بالسكان المحليين على أي حال
‫مدرسة الضباط؟ علاماتك سيئة
‫- وقد طُردت من الجامعة ‫- ها قد بدأنا!
‫- هذا كل ما في الأمر أليس كذلك؟ ‫- لا يا (أنتوني)، الأمر ليس كذلك
‫إن لم تكن تريد دخول الجامعة ‫فلا تدخل، لكن لا تعرّض نفسك للخطر
‫تجعلين الأمور مأساوية دائماً
‫ما رأي حبيبتك بالأمر؟ ‫عارضة الأزياء تلك؟
‫لا تظنّ أن عليّ الالتحاق ‫بالجيش أيضاً
‫حسناً
‫قبل وقت ليس بطويل ‫تكلمت عن مسألة تملكك لملهى ليليّ
‫صحيح، كانت لديكما مشكلة ‫مع ذلك أيضاً
‫عدد كبير من أصدقائك خصوصاً أولئك ‫الذين كنت ترتاد الملاهي معهم
‫لديّ هذا السيناريو من (داني بالدوين)
‫التقينا في عرض فيلم ابن عمّك ‫أمِل (داني) أن أوفّر له التمويل
‫لكني لم أقرأه قط
‫لكنك قرأته الآن
‫أجل، قرأته الآن، باختصار ‫إنها قصة عن تحرٍ خاص يدخل الإنترنت
‫عبر مدخل البيانات
‫وعليه أن يحلّ قضايا مقتل ‫بعض الساقطات
‫لقد قرأت النص، إنه مخيف
‫المغزى هو أنني تكلّمت مع (كارماين) ‫وهو مهتم بإنتاجه عبر شركته
‫هو ينتج الأفلام الخلاعيّة
‫أنتج فيلم (كليفر) ويتوسع بأعماله
‫أنت ستعمل لصالح منتِجه (إينغا)
‫ستكون... ما هي الكلمة؟ ‫مسؤول التطوير في هذا المشروع
‫حقاً؟
‫ما علاقة هذا بالملاهي؟
‫(هوليوود) ومقالات النميمة ‫والنوادي الليلية
‫ستكتسب خبرة حقيقية ومن ثم تأتي ‫لرؤيتي وسنتكلّم عن الاستثمار بملهى
‫قل ذلك لـ(راهوني) واعرف رأيها
‫أحدهم سيدلي بشهادته ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى بخصوص أمر
‫- إذاً، (كارلو) انقلب علينا فعلاً ‫- لا نعرف بعد
‫وهم يصدرون ‫الكثير من الاستدعاءات للمحكمة
‫حدسي يقول إن هناك إمكانية بين ‫80 و90 بالمئة بأن تصدر التهم بحقك
‫تهمة المسدس اللعينة تلك ‫أشعر بالإشمئزاز حين أفكر فيها
‫إضافة إلى تهمة الاحتيال بين الولايات ‫وإذا تكلّم (كارلو) عن القتل...
‫أعطني هذه اللعينة
‫- ليس وكأننا لم نتوقّع قدوم هذا اليوم ‫- بالفعل
‫اسمعني، من الممكن الفوز بالمحاكمات
‫"إنها العجّة الأسهل، بغضون 10 ثوانٍ ‫يمكنكم فتح علبة حساء فوريّ"
‫"أو تحضير الحساء الخاص بكم من الصفر ‫وسيكون جاهزاً لتناوله أو تقديمه"
‫"في غضون 10 ثوانٍ، يمكنكم البدء ‫ببشر الجبنة للوجبة الخفيفة"
‫"أو بشر الجبنة وتقطيع الدجاج ‫وفرم البصل والفلفل"
‫"لتحضير حشوة مميزة ‫يمكنكم تناولها وتقديمها"
‫"في لفائف (كيساديا) ساخنة وشهية ‫ستحبها العائلة كلّها"
‫"وستكون ثلاثتها جاهزة ‫للتسخين والتقديم..."
‫"كل ذلك في 10 ثوانٍ أو أقل"
‫"مع الرصاصة السحرية الأصلية"
‫"ساحر المنضدة الشخصية ‫متعدد الوظائف"
‫"ينجز أي عمل بـ10 ثوانٍ أو أقل"
‫"يمكنكم القيام بالأعمال اليومية الصغيرة ‫مثل فرم الثوم والبصل"
‫"من دون إحداث فوضى دبقة ‫وتفوح منها الرائحة بمجرد 3 ثوانٍ"
‫"ابشروا الجبنة بمجرد 4 ثوانٍ ‫ثم انزعوا غطاء الخلاط العملي"
‫"وانثروا محتواه ‫على المعكرونة أو البيتزا"
‫"أو حوّلوا مكعبات الثلج والقهوة ‫والحليب والشوكولاتة"
‫"إلى شراب قهوة مثلّج فاخر..."
‫"(ساتريال)، متجر لحم الخنزير ‫سوق اللحم"
‫ماذا إذاً؟
‫مع كامل احترامي ‫وأعني ذلك من صميم قلبي... سأرفض
‫لا أصدّق هذا ‫لماذا؟
‫كل رجل، عمل مع ذلك الطاقم ‫مات قبل أوانه
‫- كفاك! ‫- لقد هزمت مرض السرطان من قبل
‫- ليست لديك فكرة عمّا يفعله ذلك بك ‫- أجل، أعلم، أعلم، لكن لديك...
‫(ريتشي أبريل)، (رالفي) الذي فُقد في ‫المعركة، (فيتو)... و(كارلو) و(جيجي)
‫(جيجي) مات لتناوله ‫جرعة مخدرات زائدة
‫هذا لا يعنى أنه ليس جزءاً ‫من نمط عام
‫(بولي)، هل ستحرم نفسك من ‫مبلغ من المال يغيّر لك حياتك؟
‫مال تتركه لابنة أخيك ‫المصابة بتصلّب الشرايين؟
‫الأمر أشبه بتفاهاتك مع الهر
‫ذلك الحيوان يقتل لنا الفئران
‫- لكنك قد تُغرقه ‫- قد أفعل ذلك
‫لم يكن يحدّق بصورة (كريستوفر)
‫بل هناك جرذ قد نفَق ‫داخل الجدار أو ما شابه
‫لقد نقلت الصورة لكنه أتى ‫إلى المكان الجديد وبدأ يحدّق بالصورة
‫ربما تعجبه الأشكال التجريدية ‫أو ما شابه ذلك
‫سأقول لك شيئاً، منذ موته ‫أصبحت محظوظاً بالمقامرة
‫حسناً، لا بأس أن تؤمن ‫بتلك الخرافات
‫لكن ألا يمكنني أن أقلق ‫بخصوص النحس؟
‫(تون)، لم يسبق لي أن أخبرت أحداً ‫بهذا الأمر لكن...
‫نعم؟
‫ذات مرة، في نادي التعرّي ‫كنت بمفردي للقاء (إيدي ليند)
‫رأيت العذراء (مريم)
‫لمَ لم تقل شيئاً؟ تباً للراقصات ‫المتعريات كنا لنقيم مزاراً
‫لبعنا المياه المقدّسة في غالونات ‫وجنينا المليارات
‫أطلعتك على أمر شعرت به ‫من صميم قلبي فتسخر مني بالمقابل؟
‫لا أقول إن شيئاً ‫لم يحدث هناك، (بولي)
‫لكن ألا تعيش حياتك؟ ‫ماذا ستفعل بحقّ السماء؟
‫إن لم تكن تريد الوظيفة فلا بأس ‫يمكنني أن أوكل (باتسي) بها
‫سيكون فرداً من عائلتي الآن سيكون أمراً جيداً
‫حقير!
‫تعرف دائماً ماذا تقول لي ‫أليس كذلك؟
‫أنا جادّ في ما أقوله
‫أنا أعيش لأخدمك يا سيدي
‫اضطرّوا إلى جلبها لي ‫لا توجد وسيلة نقل عمومية هنا
‫لكنني قلت لهما إنني لم أعد ‫أريد سيارة رباعية الدفع
‫هذا هو الجزء الرائع، تحتاج لغالون من ‫الوقود، كل 23 ميلاً على الطريق السريع
‫ليس هذا سيئاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعني، لن نتناول طعام العشاء في ‫المنزل الليلة سنذهب إلى مطعم (هولستن)
‫- قلت إننا سنتناول الـ(مانيغوت) ‫- لديّ اجتماعات مع النجّارين
‫أجمعنا على مطعم (هولستن)
‫حسناً، سأقابل بعض الناس ‫وأوافيكم إلى هناك
‫- "(كارتر)"؟ ‫- "صحيح، تفوز بـ400 دولار"
‫"دورك في تدوير الدولاب، (مارسيا)"
‫سيدي؟
‫سيدي؟ سيدي؟ المعذرة
‫- مرحباً ‫- ماذا؟ ألم تعرفني؟
‫كنا نلعب معاً
‫ألا تذكر أنك أطلقت النار عليّ؟
‫دعك من الطيور اللعينة! ‫أنا (أنتوني)، ابن (جوني)
‫ماذا تريد مني؟ ‫وردة تضعها على صدرك؟
‫اسمعني، أتى العمّ (بات) لرؤيتي ‫بخصوص (جانيس) ومالك
‫يسألني الناس باستمرار، لا أدري
‫هناك رجل من كوكب آخر أتى ‫إلى هنا
‫- إنه محاسبك ‫- أنا مرتبك!
‫أي مال يجب أن يكون من نصيب ‫أولاد (بوبي باكالا)
‫قد لا تفعل (جانيس) ذلك ‫لكن (بوبي) كان معنا
‫كان رجلاً ناجحاً ‫لن يكون ذلك ملائماً
‫أنا لم أرزَق بأبناء قط
‫إذا تذكّرت المكان الذي تخبىء فيه المال ‫فأعلِم العمّ (بات)
‫بصفتي زعيم العائلة ‫سأكون الوصي عليه من أجل أولاد (بوبي)
‫- هل تتذكّر (بوبي)؟ ‫- طبعاً
‫أنت لا تعرف مَن أكون، أليس كذلك؟
‫هل تتذكّر (جوني)؟
‫(جوني) الصغير؟ شقيقك الأصغر؟
‫"المافيا"
‫كنت متورّطاً بها؟
‫أنت وأبي
‫- كنتما تسيطران على شمال (جيرسي) ‫- حقاً؟
‫أجل
‫هذا جميل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي يبدو شهيّاً الليلة؟ ‫- لا أدري
‫أين الصغير؟
‫اتصل لتوّه ‫وهو في طريقه إلى هنا
‫(ميد) ستأتي بمفردها ‫اضطرّت إلى الذهاب إلى الطبيب
‫تريد تغيير حبوب منع الحمل
‫هل تكلّمت مع (مينك) مجدداً؟
‫إنه (كارلو)، سيدلي بشهادته
‫- حلقات البصل ‫- إنها الأفضل في الولاية برأيي
‫تباً!
‫- كيف كان عملك اليوم؟ ‫- كل ما أفعله هو إحضار القهوة
‫وتلقي اتصالات (إينغا) الهاتفية
‫لعلّك لا تدرك ذلك ‫لكنك تتعرّف على الناس بهذا الشكل
‫إنها وظيفة مناسبة لك كمبتدىء ‫لذا تشجع
‫- صحيح، سأركّز على الأوقات الجيدة ‫- لا تكن ساخراً
‫ألم تقل هذا في إحدى المرات؟
‫حاول تذكّر الأوقات الجيدة؟
‫- أنا قلت ذلك؟ ‫- أجل
‫هذا صحيح، حسبما أعتقد
‫سبقتكم وطلبت بعض الأطباق ‫لنا جميعاً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس