‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫هاكَ، أكثرتُ من الحليب والسكر ‫فهذا مريح أكثر لك
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد بيضاً أو حلوى إنكليزية؟
‫ستعود، أليس كذلك؟
‫أرجو ذلك ‫دائرة الهجرة تضع عراقيل كثيرة!
‫- لربما ساعدك (توني) في هذه المسألة ‫- أجل
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك قد غادرت إلى (نابولي)
‫أحضرت لك القمصان من (باتسي)
‫حسناً، إنّما عليك الانطلاق لرؤية والدك
‫السرطان منتشر في جسمه ‫السرطان لا يحترم أحداً
‫- أتعلم، بدأ المرض في معدته ‫- أتحتاج مبلغاً من المال؟
‫لدي ما يكفيني
‫اتصل بنا أرجوك وأخبرنا بما يجري
‫أنا آسف (توني)، سيكون عليك ‫أن تجد شخصاً غيري ليقود سيارتك الليلة
‫لا مشكلة في هذا، اذهب!
‫- أتظنه يضع كيساً؟ ‫- من يضع كيساً وأي كيس؟
‫كيس اصطناعي للتغوط ‫أقصد والد (فيوريو)
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- لأن أمي قد تُضطر لاستعمال واحد
‫- أيمكن ألا نتحدث في هذا؟ ‫- يمكننا التحدث فيما تشاء (تي)
‫جيد
‫كل ما في الأمر أن أمي ‫ستنتقل إلى (غرين غروف)
‫كفى (بولي)! الكلّ يكبر ويموت!
‫- هل أقلّك غداً أيضاً؟ ‫- لا، سأقود بنفسي
‫- ليس لدىّ ما أفعله ‫- لديّ اجتماع مهم، إنها مسألة حساسة
‫حالفنا الحظّ اليوم ‫الطقس جميل، صحيح؟
‫- كيف هي حياة الترف إذاً؟ ‫- أنا ألعب الغولف، أليس كذلك؟
‫أيّها السافل
‫جديّاً إنّي راضٍ على استعادتكَ ‫زمام الأمور المتعلقة بالتجارة كما اتفقنا
‫قلتُ لابن أختي إنّي سأعطي الأوامر ‫عبره ولاحقاً سيكون وحده من يصدرها
‫- جيّد ‫- بالإضافة إلى (سيل)
‫جيد
‫لا أريد أن أحتفل ‫بعيد حفيدي الأوّل في السجن
‫- نعم ‫- بخصوص الاجتماع في (بيرث أمبوي)
‫- أحضِر قلماً وورقة ‫- انتظر
‫"لا أستطيع أن أجد ورقة"
‫قُل ما عندك
‫قّل لـ(بولي) أن يَسمح لـ(باتسي) بإدارة ‫عمليّة السيّارات بغياب (فيوريو)
‫"قُل لـ(باتسي) إنّ عليه أن يدفع 10% ‫7 ونصف لي و2 ونصف لـ(بولي)"
‫- فهمتُ ‫- أما أنتَ و(سيل)...
‫اعرفا من يرشو نقابة (لونغ شور) ‫وسأساندكما مهما كان المبلغ
‫ما الأمر؟
‫- "سأتولى الأمر" ‫- حسناً
‫- (كارميلا)! هل أسكب لك؟ نعم أم لا ‫- من فضلك
‫- مرحباً (آرتي)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هل أمسكوا بأولئك السارقين؟
‫- هل تريدون الحلوى؟ ‫- نريد (زاباغليوني) و4 ملاعق
‫وقهوة للجميع
‫(براين)، أيمكنني أن أطرح ‫عليكَ سؤالًا يتعلق بالتمويل؟
‫بالطبع لا، فآخر ما يودّ ‫التحدّث فيه هو العمل
‫هيّا اسأليه ما تشائين
‫- فهذا ما يحبّ التحدّث فيه ‫- ليس بالأمر المهم
‫أتعرف ما علينا فعله أنا و(توني) بعائدات ‫الملكيّة التي بعناها بـ(نيوآرك)؟
‫- وزارة الإسكان والتنظيم المدني؟ ‫- ماذا؟
‫الشاب يعشق أفلام (بول نيومن)! ‫لا مزيد من شراب العنب لك
‫تعرف عمّا أتحدّث، أنا أعنى ملكيّة ‫العمّ (جونيور) في جادة (فريلنغهوزين)
‫أجل عرفتها... وضعت العائدات ‫كلّها في صندوق الائتمان
‫سندات خزينة، استطعتُ تأمينها ‫قبل أن تنخفض الأسعار
‫ما الذي لا يعرفه ‫هذا الشاب عن الأموال؟
‫إنّي أثق به ألفاً في المائة
‫- شكراً لكِ ‫- لدينا عدد أكبر من الأحجام الصغيرة
‫أظنّها أقل ثمناً
‫يمكننا السنة القادمة أن نضع ملاحظة ‫على لوحة الإعلانات نطلب فيها
‫من الذين تبدأ شهرتهم من الالف ‫حتى السين إحضار الأحجام الصغيرة
‫ومن الشين حتى الياء إحضار ‫الأحجام الكبيرة أو عكس ذلك
‫مهما أعطيناهنّ، يجب أن تكون ‫النساء في الملجأ ممتنات لنا
‫فلا أحد طلب منهنّ ‫إنجاب أولاد من دون زواج
‫أتذكر ما قام به تجاه عائلتي ‫بعد وفاة (جاك)
‫لم أعرف حتى كيف أدفع فاتورة ‫الهاتف، لطالما اهتمّ (جاكي) بكلّ شيء
‫- تفضّلي ‫- شكراً لكِ
‫أدفع الفواتير بنفسي لكن عدا عن ذلك ‫أواجه المشكلة نفسها مع (توني)
‫كلما حاولتُ الاستفسار عما نملكه ‫من مال، يواجهني بالصدّ
‫لم أعرف ما كنّا نملكه ‫حتى دفنتُ (جاكي)
‫- حسناً، وهل كان ذلك كافياً؟ ‫- إلى حدّ ما
‫لا، ليس فعلاً! ولكن ‫ما هو المبلغ الكافي بنظرك؟
‫لا أدري، هذا ما أعنيه ‫أما من شيء يتغيّر؟
‫يفترض أن تشارك النساء في ‫هذا بأيامنا هذه
‫لستُ ناشطة نسائية ‫ولا أطلب المساواة ولكن...
‫أتحمّل حبيبته! اعذري لغتي الفرنسية
‫بأيّ حال... تعاملتُ مع ‫الوضع بأفضل طريقة ممكنة
‫أليس ابن عمّك (براين) ‫هو من يُدير أموالكم الآن؟
‫الأعمال الكبيرة والاستثمارات... ‫وهو يُبلي بلاءً حسناً أيضاً
‫عليّ الإقرار بفضل (توني) في كل هذا
‫لقد ساعدني كثيراً في هذه المسألة! ‫فليباركه الرب
‫أنا أعرف أنها خطوة هامة بالنسبة إليه
‫- لعل ما من شيء يدعو إذاً للقلق ‫- لا أدري
‫(توني) يقرّب الآخرين من دائرته ‫ولا أعرف بما أفكر
‫- التيتانيوم، صحيح؟ ‫- المسار متجمّد وقاسٍ على الألمنيوم
‫حسناً، مهما يكن فهي الرابحة ‫لا محال، أليس كذلك؟
‫- أهي مصابة بالمغص؟ ‫- أجل
‫أجل، هل أنت متوعكة يا صغيرتي؟ ‫أيّتها الشقية...
‫يعتبر الهمس في أذن الجياد هراءً
‫- كم سيكلفنا هذا؟ ‫- (توني)، أقدّم لك (فالنتينا)
‫(فالنتينا)، هذا (توني سوبرانو)
‫- مرحباً، كيف حالكِ؟ ‫- تعمل في معرض فني
‫وتساعدني في توسيع مجموعتي
‫وهذه يا صغيرتي ‫اسمها (باي أو ماي)!
‫- إنّها جميلة ‫- لا شيء يوقف هذه الفرس
‫سوف تتأهل إلى سباقات الخيول الأصيلة
‫والآن إلى الفرسين الآخرين، (وايتي)
‫حبيبي، هلا أتيتَ إلى هنا قليلاً؟ ‫أظنّ شيئاً قد دَخَلَ في عيني
‫دعي الدكتور (رالف) يُلقي نظرةً
‫- لا أرى شيئاً ‫- لربّما تحتاج للمزيد من الضوء
‫تباً، لا أصدّق أنكِ فعلتِ هذا بي
‫- هذه دعابة، عزيزي ‫- لا شيء مُضحك في هذا
‫- إنه مُضحك برأيي ‫- بالإضافة إلى أنّه يجلب الحظّ
‫- ماذا؟ ‫- الدوس على بقايا الفرس يجلب الحظّ
‫- اسأل أيّ خبير ‫- هذا صحيح
‫لمَ لا تبحثان إذاً طوال النهار ‫عن بقايا تدوسان فيها؟!
‫- يجب أن يحصل ذلك عرضاً ‫- جميعكم مخبولون
‫تباً! أين خرطوم المياه؟
‫تجازفين فعلاً إن اعتقدتِ ‫أن لديه حس فكاهة
‫- أوجدتَ الأمر مُضحكاً؟ ‫- أجل
‫لكن ما أعتبره مضحكاً هو ما يُضحك ‫ولداً في الثامنة من عمره
‫- وهل تستمتع بوقتكَ؟ ‫- أتُجرين إحصاءً؟
‫- هل تهتم بالفن؟ ‫- بالطبع أهتم
‫هناك فنان في (نيو هوب) ‫متخصص في رسم الجياد
‫أعطِه صورة لفرسك ‫فيرسم لك لوحةً جميلة
‫- ستبدو رائعة في مكتبك ‫- يستحسن أن تري مكتبي
‫- قبل إبداء هذا الرأي ‫- فكّر بالأمر
‫إن كنت مهتمّاً اتصل بي!
‫(لا باز)، هل أنت بورتوريكيّة؟
‫- بل كوبيّة، أمي إيطالية وأبي كوبيّ ‫- قد يشكّل هذا مزيجاً خطراً
‫أليست رائعة؟ إنها لذيذة كالحلوى
‫إن احتجتِ أي شيء ‫اضغطي على هذا الزرّ
‫- أيّ واحد؟ ‫- هذا الذي أريكِ إيّاه
‫السلامة أوّلًا
‫قد تأتي صديقتكِ ‫السيّدة (سيريلو) لزيارتك
‫قالت إنّها تريد رؤيتكِ ‫قبل أن تنزلي إلى غرفة الطعام
‫أجل، (كوكي)
‫انظري، كأنك في منزلك ‫سيقدّمون لكِ أفضل الخدمات هنا
‫(بيني)، ضع الصناديق في الخزانة
‫واذهبا لإحضار التلفاز ‫احملاه كلاكما
‫هيّا بنا يا امرأة، إلى عربة المؤن ‫لنرى ما يقدّمونه
‫- (بولي)، هل أحضروا حصيرة الحمام؟ ‫- للمرّة الخامسة يا أمي، نعم
‫- انظري من جاء ليُرحّب بك! ‫ - (كوكي)! وأنتِ هنا أيضاً؟
‫ليس بعد لكنّ التكاليف كلّها سُدّدت
‫وسأنتقل إلى هنا بعد ‫أن أجري الجراحة في وركي
‫تتناول (مين) الغداء معنا مرتين ‫في الأسبوع وإلى حينه فهي واحدة منّا
‫- انظر كم كبرتَ يا (بولي) ‫- صحيح
‫لا أفهم هذا، في صغري ‫كنتما عجوزين
‫والآن صرتُ أنا عجوزاً ‫وأنتما ما زلتما عجوزين
‫كيف حال (تشاكي) على أي حال؟ ‫أما زال مدرّساً؟
‫إنّه مدير لمدرسة ثانوية ‫منذ حوالى 10 سنوات
‫- ثانوية (بيرغن نورث) ‫- لا بدّ أنّكِ فخورة به
‫- لولا زوجته تلك... ‫- لم تعامليها إلا بلطف
‫- أعرف ذلك ‫- هيّا يا فتيات، سأصطحبكن إلى الغداء
‫- مهلاً، عليّ استخدام المرحاض ‫- لقد فعلَت ذلك منذ 10 دقائق
‫(بولي)، لا أريد إحراج ‫أمّكَ في قاعة الغداء
‫اخبرها أنّها لا تستطيع الجلوس ‫معي ولا مع (مين) والأخريات
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- نحن مجموعة مُغلقة
‫نأكل معاً ‫ونلعب (سكرابلز) مقابل المال...
‫- ولا مكان لها على طاولتنا ‫- هيا يا (كوكي)
‫أعرف أنّكنّ قادرات على تدبّر مكان لها
‫- هذا مذهل ‫- من السهل جداً عليك تغيير القنوات
‫- إنه نظام ستيريو الحيّ ‫- وكأنّ (كلابتون) يغني في منزلك
‫(توني)!
‫أليس رائعاً؟ يمكن لعائلتنا ‫الآن الاجتماع لمشاهدة الأفلام
‫- اسمعي هذا! ‫- أظنّه رائعاً، سأخرج لشراء الطعام
‫- قد أحضر معي (إن ذا بيدروم) ‫- متى تريدين أن أوقظكِ؟
‫- قصدتُ الفيلم ‫- حسناً، هذا جيّد
‫استمتع بوقتك
‫- "مرحباً ‫- السيّد (وال) من فضلك"
‫- "(تشاك)؟ ‫- (ريتشارد)!"
‫- "أجل، أيمكنكَ التحدّث إليّ؟ ‫- أجل، أتحدّث إليك من فندق"
‫- "كيف حالكَ؟ ماذا يجري؟ ‫- (تشاك)، وجدتُ قاتل (هيلين)"
‫- "ماذا؟ ‫- أرادوا الإيقاع بي"
‫- "من هم؟ ‫- (ديفلين ماكغرغور) و(لانس)"
‫"كان (لانس) يُشرف على دراسة ‫خصائص الـ(آر دي يو 90)"
‫"عَرَفَ أنّني اكتشفتُ أنه هو من تسبّب ‫بأضرار في الكبد... إنّه (لانس)"
‫- "(ريتشارد)، لقد مات (لانس) ‫- ماذا؟ كيف؟"
‫"توفي في حادث سيّارة الصيف الفائت"
‫- "(ريتشارد)! ‫- ماذا؟"
‫"أيمكنكَ إثبات ما قلته عن الدواء؟"
‫- "أظنّ ذلك، أحتاج لمساعدتك (تشاك) ‫- (فالنتينا لا باز)"
‫"اتّصل بـ(بون) في المستشفى ‫واطلب منه توفير كلّ مساعدة أحتاجها"
‫فرس رائعة ‫أبعادها جيدة ووقفتها ممتازة
‫- يُسعدني أن أرسمها ‫- جيّد، رائع
‫- ماذا عن هذا الفاشل؟ ‫- يمكنني أن أرسم الفرس وحدها
‫يمكنني رسمها وكأنّها في حلبة السباق
‫أو إذا أردتَ طبيعةً ‫فقد أرسمها واقفة في مرج أخضر
‫هذا لا يهم ولكن أتستطيع ‫أن ترسمني وحدي من دونه هو؟
‫بكلّ سهولة وبصراحة ستكون ‫لوحةً أفضل من الناحية البنيويّة
‫ارسم المرج فهو أكثر وقاراً
‫- وهل أستلمها مع إطار؟ ‫- تماماً كتلك اللوحة
‫6500 دولار
‫حسناً، اتفقنا
‫- نخب (باي أو ماين) ‫- بل (ماي)!
‫- لكَ أنت؟ ‫- لا، إنه اسم الفرس (باي أو ماي)!
‫سأعطيكَ المبلغ كلّه الآن
‫- تفضّل ‫- سأعطيكَ إيصالًا، انتظر لحظة
‫دعونا لا ننسى نخب الفتاة الجميلة ‫التي أوحت لنا بهذه الفكرة
‫- أراهن أنّكَ تقول هذا لجميع الفتيات ‫- ليس لديّ الكثير منهن
‫وأصارحكِ القول بأن ‫من أعرفهن ليس لديهنّ أفكاراً كثيرة
‫- لربّما يُفترض أن نعود قريباً ‫- أجل
‫لو أردتَ، يمكننا التوقّف ‫لتناول الطعام في طريق العودة
‫أجل، يمكننا أن نفعل هذا بالتأكيد
‫- أيُعجبكَ هذا؟ ‫- أجل، جميل جداً
‫- هكذا؟ ‫- أجل، رائع
‫هيّا، دعيني أنهض ‫دعيني أنهض
‫- يمكنكِ رؤية الأبقار من هنا ‫- اجلس وتناول طعامكَ قبل أن يبرد أكثر
‫- يبدو شهيّاً، أليس كذلك؟ ‫- يحتاج إلى بعض الملح
‫ألا يستطيع هؤلاء الريفيون ‫القيام بشيء صحيح ولو لمرة واحدة؟
‫هل أنتِ من فعل هذا؟ ‫هذا ينمّ فعلًا عن نُضج!
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- خلتُك تتمتّع بحسّ الفكاهة كالأولاد
‫- تعالي وأعطيني قبلة ‫- أنا أتناول طعامي
‫لستِ تفعلين!
‫- ماذا لو وعدتُك بأن أحسن التصرّف؟ ‫- إلى أيّ حد؟
‫بشكل جيّد
‫اللعنة، لقد فقدت ظفراً
‫لن نقول شيئاً لـ(رالف) حول كلّ هذا
‫سأشتريه، أيسعكم ‫أن تُرسلوه إلى هذا الشخص؟
‫- طبعاً، أتريد بطاقة معها؟ ‫- أجل
‫"كانت علاقة رائعة، المحبّ (توني)"
‫أعطِني بطاقة أخرى
‫"كانت العلاقة رائعة، المُخلص (توني)"
تدور وتدور ‫ولا أحد يعرف أين تتوقف
‫ضعوا رهاناتكم واربحوا!
‫- أعطني ورقة أخرى ‫- أمتأكدة أنتِ يا عزيزتي؟
‫يا للهول يا (نوشي) ‫كيف تفعلين ذلك ومجموع أوراقكِ 18؟
‫أعطِني ورقة أخرى
‫كان يُفترض أن تكون تلك الورقة لي ‫كنتُ لأربح!
‫- أملتُ بالحصول على ورقة الـ3 ‫- لا أظنّك تفهمين خفايا اللعبة
‫لربّما عليكِ لعب الروليت ‫إنّها هناك!
‫"تدور وتدور ‫ولا أحد يعرف أين تتوقّف"
‫تبّاً يا (توني)
‫فعلتَ هذا بي خلال شهر العسل
‫لم يُعجبني الأمر حينذاك ‫وطلبتُ منكَ أن تعدني بعدم تكراره
‫- ليس إلا قليل من ماء بارد ‫- لكنّه مزعج كثيراً
‫- أتذكرَ وعدكَ لي؟ ‫- يمكنكِ أن تفعلي بي الشيء نفسه
‫- لا أريد أن أفعل! ‫- لمَ لا؟ الأمر مسل
‫- أتذكرَ وعدكَ لي؟ ‫- أجل، وماذا لو فعلت؟
‫هذا وعد من وعودكَ ‫أتمنى لو تحافظ عليه!
‫كما تشائين
‫لا يعقل أن تكون (بولي)!
‫(تشاكي)، تعال إليّ ‫يا صاحب الوجه البشع!
‫سيّد (فان كوينبرغ) ‫ماذا قلنا بشأن الحذاء؟
‫الأشرطة في خزانتي ‫كنتُ سأحضرها بعد الحصّة
‫أحضرها الآن
‫تعال يا (بولي)
‫يصعب التصديق أن زمناً طويلًا قد مرّ
‫هذه لكَ
‫لفتة كريمة يا (بول) ‫لكن لا أستطيع قبولها
‫خذها، لديّ الكثير منها ‫لا تُهنّي
‫- أما عدتَ تضع النظارات؟ ‫- أجريتُ عملية جراحية باللايزر
‫- والبثور اختفت من وجهكَ ‫- منذ الصفّ العاشر
‫أرأيتَ...؟ ‫غادرتُ المدرسة بعد الصف التاسع
‫هل أخبرَتك أمّكَ أنّى قابلتها ‫في ملجأ (غرين غروف)؟
‫يبدو أنّها تُمضي أوقاتاً طويلة مع أمكّ
‫هذه هي المسألة يا (تشاكى) ‫كلاهما يقيم في الملجأ
‫لكن يبدو أنّ هناك استثناءً
‫لا ألوم والدتك، بل ألوم ‫تلك النذلة (ميني لاترون)، إنها سافلة
‫أعذرني على قولي هذا
‫إنّها تحرّض والدتكَ ‫رغم أنّها لا تعيش هناك
‫- لستُ أفهم ما تعنيه ‫- أطلب منك أن تتحدّث إلى والدتك
‫حاول أن تُقنعها بإشراك أمي ‫بشكل أكبر في نشاط المجموعة
‫لن ينفع كلامي ‫فأنتَ تعرف عناد أولئك العجائز
‫جلّ ما أحاوله هو مكافأة أمي على ما ‫تكبدَته من جرّاء متاعبي في الصغر
‫كم مرّة دعمتني وساندتني؟
‫في مواجهة المعلمات ‫وأصحاب المتاجر على طول الجادة 13
‫فلنعترف بهذا يا (تشاكي) ‫وفي مواجهة رجال الشرطة
‫رغم كلّ ما ارتكبته
‫وما زلتُ قادراً على ارتكابه ‫إن لم أسيطر على نفسي
‫لكن ورغم كلّ هذا ‫لطالما كانت تحميني
‫سأتحدّث إلى أمي وأرى ما ستقوله
‫- لكن وكما قلتُ لك... ‫- حاول قدر ما تستطيع
‫حسناً، رافقتكَ السلامة
‫لطالما كان (آيل) ‫يشرب بجرعات مختلفة الأحجام
‫لذا اعتبر وحدات الوزن ‫تحذيراً من الإفراط في الشرب
‫سأعود على الفور
‫عجباً ‫لكلّ شيء إذاً مصدره
‫- لا أدري ‫- ماذا يجري؟
‫- بعض الأعمال ‫- مثلاً؟
‫لمَ تريد أن تسمع هذه الأمور؟
‫نتحدّث عن قرارنا بإعطاء النقابات ‫نسبة أكبر من التي نعطيها للجمارك
‫أتمزح معي؟ ‫أهذا هو الحلّ الذي وجدتماه؟
‫الكلّ يبدو راضياً عن التدبير
‫سيتوجّب عليّ الآن النزول إلى هناك ومقابلة ‫الكلّ من مسؤولي الميناء ونزولًا
‫وهذا تماماً ما كنتُ أحاول تحاشيه
‫لو أردتَ أن نفاوضهم مجدداً لفعلنا
‫لا تُجبراني على الذهاب ‫إلى (بيرث أمبوي)
‫أحاول التخفيف من مسؤولياتي ‫ليتسنى لي التفكير بشمولية أكبر
‫حسناً
‫- ماذا ستطلبن يا سيدات؟ ‫- سأتناول طبقي المعتاد
‫طبق (شيكن ماريو)؟ ‫طوال 15 سنة لم تطلبي سواه
‫ألا يسعك تجربة شرائح ‫العجل أو شيء آخر؟
‫لمَ تُزعجني؟ أنا أحبّ الدجاج
‫- مرحباً أيّها الظرفاء ‫- انظروا من جاء!
‫- مرحباً يا (توني) ‫- كيف حالك؟
‫- أتذكرَ (فالنتينا)؟ ‫- أجل، جميل أن أراكِ ثانيةً
‫- وأنا أيضاً ‫- أأنتِ من قام بخدعة بقايا الفرس؟
‫- سنتناول شرائح اللحم ‫- لربّما طلبتُ شريحة لحم
‫- لا تحتاج إلى شريحة لحم ‫- أعرف أنّي لا أحتاجها
‫أسدي لي خدمةً... لا تعبثي بالمملحة!
‫- أتحبّ سمك (موسى)؟ ‫- أنا سأطلب (السكامبي)
‫- (كريستوفر) ‫- لا أدري، أعطني...
‫تكاد تصاب بمرض فقدان الشهيّة
‫- سأذهب لإجراء مكالمة هاتفية ‫- فقدتَ الكثير من وزنك
‫هاكَ!
‫- لا، لا! احتفظي به ‫- لا أريد منكَ جائزة ترضية
‫أراهن أنّ لديك حساباً جارياً ‫في متجر المجوهرات
‫- عليّ العودة إلى طاولتي ‫- ماذا؟ إلى تلك الشقراء هناك؟
‫هل هي أكثر براعة؟ ‫هل تلعق قضيبك بطريقة أفضل مني؟
‫تعالي
‫صارحني القول يا (توني) ‫لمَ لا أستطيع مقابلتكَ ثانيةً؟
‫- لأنّك على علاقة بـ(رالف) ‫- هل صرتَ فجأةً ملتزماً بالأخلاق؟
‫لا أدري عن الأخلاق ‫لكنّي أؤمن بالقواعد
‫أهو الهراء الذي يدعو ‫إلى عدم مضاجعة حبيبة صديقكَ؟
‫- هذا... وأموراً أخرى أيضاً ‫- ماذا إذاً؟
‫اسمعي، ذاك اليوم ‫في الريف كان... رائعاً
‫هل ارتكبتُ خطأ ما؟ سأصحّح الأمر
‫لا، لا يسعك ‫تصحيح المشكلة التي أعنيها
‫لا أريد أن أكون ‫حيث عبثَ (رالف سيفاريتو)!
‫- أيّها السافل ‫- العلاقة العابرة
‫تختلف عن العلاقة الدائمة...
‫- يجب أن أعود إلى طاولة الغداء ‫- أنتَ لا تعرف شيئاً
‫دعني أخبرك ما يجري فعلًا ‫لا يضاجعني
‫أقسم لكَ ‫إنّه... غريب الأطوار
‫- لا تمارسان الجنس؟ ‫- لا، نوعاً ما لكن...
‫- أتمنى لكِ حياةً طيّبة ‫- هيّا، عودي قبلي
‫سأنتظر بعض الوقت ‫يجب ألا نعود سويّاً
‫- هل سار كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، أجل
‫- ماذا؟ ‫- (توني)! أنا (فالنتينا)
‫- ما من سبب يدعوكِ للاتصال بي ‫- عليّ مصارحتكَ بكل شيء
‫امتنعتُ عن إخباركَ بالأمر ‫لأنّه... محرج جدّاً
‫- أين أنتِ؟ ‫- "في منزل (رالف)"
‫- يا للهول ‫- لا بأس... لقد غادر
‫(توني)! لا يمارس (رالف) الجنس ‫كالآخرين... كالناس الطبيعيين
‫كلّ ما يفعله غريب وعجيب ‫صدّقني لستُ متحفّظة
‫فقد خضعت لعلاقات كثيرة وعلاقات ‫مع فتيات وثلاثيات و...
‫- معه هو؟ ‫- لا يا (توني)، اسمعني أرجوك!
‫(رالف) مجنون تماماً، أتفهمني؟
‫يجعلني أقوم بأشياء ‫لا علاقة لها بالجنس
‫ليلة البارحة مثلاً أردتهُ أن يضاجعني ‫انتقاماً منكَ
‫لكنّ كلّ ما أراده كان تذويب الشمع ‫على جسمه ثمّ اختلى بنفسه بالحمّام
‫وأنا لا أسمي هذا ‫علاقة حميمة مع الآخر
‫- يا للهول ‫- "الأسبوع الماضي، أقسم لك..."
‫- طلبَ مني فَركَ قضيبه بمبشرة الجبن ‫- هذا محال!
‫رفضتُ أن أفعل وطردته
‫- لقد وَصَلَ محاسبي الخاص ‫- "هلّا تتصل بي؟"
‫يجب أن أقفل الخط
‫أتريد جبنة (موزاريلا)؟
‫دعني أطرح عليكَ سؤالًا ‫أتظنّ (رالف) غريب فيما يتعلّق بالنساء؟
‫لا أدري يا (توني)، فقد ضَرَبَ ‫إحداهن حتى الموت لمجرّد...
‫لقد نسيت، لماذا قتلها؟
‫- ربّما كنتَ تَشعر بالذنب ‫- لا أرى هذا
‫- ما الذي يجعلني أشعر بالذنب؟ ‫- لانّه صديقكَ وأنتَ تخونه مع امرأته
‫أي أنك تمارس الجنس ‫مع زوجة رجل آخر
‫ليست زوجته، إنّها عشيقته
‫- لذا لا منزلة لها على الإطلاق! ‫- بلى تتمتّع بمنزلة
‫ليس كما في الماضي ‫حيث كان للرجل زوجته...
‫ثمّ زوجة ثانية إن صحّ التعبير
‫كان الرجال يسهرون مع زوجاتهم ‫أيّام الجمعة وعشيقاتهم أيام السبت
‫أو ربّما العكس صحيح
‫بأيّ حال، حين بدأتُ ‫لم يعد تقليداً يُتّبع رسمياً
‫أحد شركائي في العمل ‫لديه عائلتين مكتملتين
‫واحدة هنا وأخرى في (سي غيرت) ‫وزوجته الثانية تُزعجه كالأولى
‫يبدو هذا ترتيباً كثير التعقيد ‫أخشى أنّ وقتنا قد انتهى
‫- أعطيني دقيقة إضافيّة ‫- لدي مريض آخر ينتظر
‫دعيه ينتظر ‫فلطالما جعلتني أنتظر هناك
‫أردتُ أن أسألكِ إن كان ممكناً لرجل ‫أن يُصادق امرأة دون فعل شيء معها
‫- عليكَ أن تحدّد أكثر ‫- يستهويه أن تسبّبن له الأذية
‫ولا شيء سوى ذلك...
‫ثم يختلي بنفسه ويعالج نفسه بنفسه
‫- يبدو من جميع الأوجه أنّه ماسوشي ‫- السادية والماسوشية!
‫- أجل، الماسوشية منها ‫- ظننتُ الأمر تحضير للفعل الأساسي
‫هذا حال الكثيرين ‫إنّما ليس المصابين بالشذوذ
‫بالنسبة إليهم فإن الشعور بالألم والتعرّض ‫للإهانة يُشكّل بحدّ ذاته مريحاً جنسياً
‫وكما أموراً عديدة أخرى ‫نظنّها متجذّرة في الطفولة
‫- يمكننا متابعة هذا الأسبوع القادم ‫- لحظة أخرى فقط
‫كنتُ أضرَب بشكل دائم في طفولتي
‫لكنّني لستُ أبحث عن امرأة تُعرضني ‫لصدمات كهربائية في قضيبي
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫على الأرجح أنّ أمّه ‫كانت ميّالة للسيطرة والعنف
‫كانت تحبّه إنّما تُظهر عاطفتها ‫بأعمال فيها بعض العنف والأذيّة
‫هل كلّ ما يفعله الإنسان متعلّق بوالدته؟
‫حسناً، بالعودة إلى الموضوع الآخر
بالنسبة إٍلى هكذا رجل لديه حبيبة ‫أيمكن عملياً ألا يُدخل قضيبه بمهبلها؟
‫يبدو لي أنّك تسألني عن معلومات ‫شخصيّة أعجز عن إعطائها لك
‫صباح الخير ‫هنا (بيكويك فرامينغ)
‫ألو؟ ألو؟
‫"تشعر بأسى كبير حين تسمع ‫أولئك النسوة يتحدثن عن معاناتهنّ"
‫"المرأة الثانية (جوان) ‫حالتها ليست استثنائيّة"
‫"كان زوجها من يدير الناحية المالية ‫بالمنزل وكان دورها هامشيّاً في ذلك"
‫"ما رأيكِ بهذا؟"
‫"النساء أقلّ ثقة بقدراتهنّ في الأمور ‫المالية في حين يبالغ الرجال في ثقتهم"
‫"وعلى النساء تحمّل مسؤولياتهنّ ‫وقبول واقع أنّ أمراً كهذا..."
‫"لا نحتاج إلى... ‫لا نحتاج إلى قمع فكريّ"
‫"يجب أن تكون لديك خطّة للطوارىء عند ‫غياب زوجك وتحمّل مسؤولياتكِ المالية"
‫يجب أن تنهضي أمّاه ‫لا يسعك البقاء هنا ليلاً نهاراً
‫أريد العودة إلى منزلي
‫ما عاد هناك منزل أمّاه ‫تعلمين أنّنا قد بعناه
‫لا تنفكان تجعلاني أتناول طعامي ‫وحدي... (كوكي) و(مين)!
‫حاولتُ أن أكون لطيفة
‫ابتعتُ لـ(كوكي) بطاقة ‫من متجر الهدايا في الطابق السفلي
‫اهتممتُ بها ما يكفي... ‫وأرسلتُ لها أفضل تحياتي
‫لا تقلقي أمّاه
‫سأتحدّث إلى المديرة الاجتماعية ‫وهى التي ستحلّ هذه المشكلة
‫لكن حتى ذلك الحين ‫لربما تتّخذين صديقات جدد
‫إنّما عليك النهوض من سريرك ‫اجلسي على الأقل
‫لا تدع الأمر يؤثر فيك ‫لقد عاش أخي حياةً حافلة
‫كانت له العديد من الخليلات ‫وهذا أفضل ما يتمناه الإنسان
‫هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟
‫منذ أن غادرتُ إلى (الولايات المتّحدة) ‫كلّ ما فكرتُ به هو العودة إلى هنا
‫حين رأيتُ (نابولي) من شباك الطائرة ‫شعرتُ بالحماس
‫ماذا كنتُ تتوقّع؟ هذا موطننا
‫ما عدتُ متأكداً من مشاعري
‫حتّى كاتدرائية (سان جينارو)
‫قصدتُها للصلاة عن روح أبي فوجدتُ ‫لفافات (الهمبرغر) في كلّ مكان
‫لا أظنّ القمامة هي التي بدّلَت رأيكَ
‫- هناك امرأة ‫- عُد إذاً إلى حيث هي
‫لقد قمتَ بواجبك نحو والدك
‫إنّها زوجة الزعيم
‫(سوبرانو)!
‫- هو لا يدري ‫- أتضاجعها؟
‫لا! ‫لا أعرف حتى إن كانت تدري
‫- حتى أنّي لم أقبّلها! ‫- جيّد، ابتعِد عنها إذاً
‫- لم تقع أضرار بعد ‫- لا أدري إن كنتُ أستطيع
‫- إنّي أحبّها ‫- أمجنون أنتَ؟
‫رغم كلّ الجنون ‫الذي ارتكبته في حياتي
‫لم أعاشر زوجة الزعيم قطّ
‫- أتعرف السبب؟ أتعرف السبب؟ ‫- كفاك أسئلة منمّقة
‫لأنّي أدركُ أنّه سيقتلني ‫لو اكتشف الأمر
‫وهؤلاء الزعماء دائماً يكتشفون كلّ شيء
‫مرحباً، انتظر لحظة
‫يجب أن أردّ على المكالمة ‫إنّه محاميّ
‫الطريقة الوحيدة لتحصل عليها ‫هي أن تقتله
‫- أعرف هذا ‫- لذا... لا تكن غبيّاً
‫"(نابولي)"
‫"(ماريو) في (إيطاليا)"
‫"إنّ هذا برأيي أقرب ما يمكن ‫إيجاده لتجارة رابحة في (نابولي)"
‫"هو متجر نهاري للوجبات الخفيفة ‫والبيتزا والمعجنات"
‫ومتخصص في المأكولات النباتية ‫والمشوية وجميع أنواع البيتزا"
‫"إليكم 4 أطباق تقليديّة ‫يفخر بها المطبخ النابوليّ"
‫"في مزيج خفيف ‫ثمّ تُقلى حتى تصبح هشّة جداً"
‫"لدينا زهرات القرع هذه ‫هل عرفتَها؟"
‫سنُعيدها إلى الحلبة بعد أسبوعين
‫قال (لويس) إنّها جاهزة للسباق
‫- شكراً ‫- شكراً عزيزتي، مهلاً!
‫أحبّ شرابي مع زيتونة إضافي
‫يُفترض أن تعرفي ‫كيف يفضّل زبائنك المعتادين شرابهم
‫زبائني المعتادين ‫هم الذين يدفعون ثمن شرابهم
‫سأحضر لك الزيتون
‫- لمَ عليكَ أن تُزعجها؟ ‫- إنّها تحبّ ذلك، المزاح!
‫لا أظنّها تحبّ ذلك... أو تحبّك
‫لا أكترث أبداً يا أخي ‫برأي كلّ حقيرة بي
‫أتشمل بذلك... ما اسمها؟
‫- من تقصد؟ ‫- تلك التي أحضرتَها إلى الإسطبل
‫أجل... (فالنتينا) ‫هي خاصة
‫إنّي متيّم بها ‫أصارحكَ بأنّها تعرف أموراً
‫لم أضاجع امرأة مثلها بهذه الروعة
‫سيتوجّب عليّ أن أتزوّجها
‫- هل هذه كافية؟ ‫- أتعلمين... لا داعي للغطرسة
‫كانت أمي الحبيبة الراحلة تقول
‫"يمكنكَ التقاط عدد أكبر من الذباب ‫بواسطة العسل منه بواسطة الخلّ"
‫أمّا أمي فلطالما قالت لي ‫ألا أقبل الإهانات من الفاشلين
‫قالت إنّ جوهر الرجل ‫يُعرف من كيفيّة معاملته للنساء
‫- هل تتذكّر أمّكَ قطّ؟ ‫- لقد توفيَت
‫- ما كانت علاقتكما جيّدة، صحيح؟ ‫- كانت متطلّبة في أساليبها
‫- حين كنتَ صغيراً هل قامَت قطّ...؟ ‫- لا، يجب أن أغادر!
‫ملكة (المامبا) تنتظرني
‫يؤسفني أنّ أمّك تواجه ‫صعوبات في التأقلم... اجلس
‫المشكلة ليس فيها بل بالأخريات ‫اللواتي يتّحدن ضدّها
‫تَظنّن أحياناً أنّهن ‫في مدرسة ثانوية للعجائز
‫قُل لأمّكَ أن تكون صبورة ‫فكلّ المشاكل تزول لاحقاً
‫حسناً، سأتحدّث إليها ثانيةً
‫لكن ماذا ستفعلين لأجلنا؟ ‫دفعنا هنا أموالاً طائلة!
‫أتحدّث استناداً إلى خبرتي الطويلة...
‫على أمّكَ أن تتعلّم ‫تحمّل مسؤولية تصرفاتها
‫ماذا مثلاً؟ تكلّمي!
‫بداية... هي تبكي كثيراً ‫لا تكفّ عن ذرف الدموع
‫في قاعة الصلاة وغرفة التمارين ‫وقاعة الموسيقى
‫- قلبها كبير! ‫- دعني أكمل
‫لا تضع طقم أسنانها دائماً ‫والنساء لا يُعجبهنّ هذا
‫- هذا ليس جيداً ‫- صحيح
‫بالإضافة إلى أنّها واشية
‫إنّها تشي بالأخريات ‫لو ارتكبن أقلّ مخالفة
‫وهي غير ماهرة في اكتساب الصداقات
‫عليها أن تبذل جهداً أكبر ‫لربّما كان عليكَ أن تحدّثها بالأمر
‫- مرحباً ‫- أأعطيتَ (كونى كونتينو) الغسالات؟
‫(توني) ‫لا أفهم رغبتكَ بمعرفة هذا
‫لا تنفكَ تتراجع ‫عن كلّ تسوية نقوم بها أنا و(سيل)
‫ألا يحقّ لي أن أقلق؟ ‫مهلاً... انتظر
‫- ماذا؟ ‫- لم أرَك منذ فترة طويلة
‫- أنتِ؟ ‫- أجل
‫- حسناً، كنتُ منشغلًا ‫- أسامحكَ إذاً
‫- متى أراك؟ لديّ ما أقوله لك ‫- اسمعي، شرحتُ لك الأمر
‫بالله عليكَ يا (توني) ‫مجرّد فنجان قهوة أو شراب...
‫حسناً، أتعرفين (كوش هاوس) ‫في الجادة 21 في (باسايك)؟
‫- لا، لكن يمكنني أن أجده ‫- حسناً، أيمكنك المجيء ظهراً؟
‫- لن يُعيقني شيء ‫- حسناً، سأقابلكِ هناك
‫حسناً، أريد الاجتماع بك ‫وبـ(سيلفيو) بعد ظهر اليوم
‫الساعة الثانية وفي المكان المعتاد
‫أنا آسفة، كان عليّ ‫إيجاد حجّة للتغيّب عن العمل
‫- لا بأس ‫- ماذا ستشربين؟
‫مياه معدنيّة (إيفيان)، لا يهم
‫ها قد جئتُ، ما هو الأمر ‫المهم الذي تريدين إطلاعي عليه؟
‫قطعتُ علاقتي بـ(رالف)
‫- متى؟ ‫- ليلة البارحة، ما عدتُ أتحمّل
‫- ابتاعَ قناعاً جلدياً مع... ‫- كفى، كفى!
‫هذا يعنى أنّه باستطاعتنا أن نكون معاً
‫اسمعي (فالنتينا)، أنا رجل متزوّج ‫أحب زوجتي ولديّ منها ولدان
‫لا أريد سوى مقابلتكَ ‫مرّتين في الأسبوع
‫لن أقول إنّي أحبّك ‫فلطالما استعجلتُ في قولها للرجال
‫وأحاول التخلّص من عادتي ‫هذه لكنني... معجبة جدّاً بك
‫وأنا معجب بك عزيزتي ‫لكنّ هذا لن يحصل
‫- لماذا؟ لمَ لا؟ ‫- أوّلاً لأنّني كنتُ قد سلبته حصانه
‫9900 دولار
‫الغريب هو أنه علينا قانوناً إبلاغ مصلحة ‫الضرائب لو كانت صفقةً بـ10 آلاف
‫حقاً؟! أريد استثماراً آمناً ‫استثماراً تقليدياً... ربّما سندات خزينة
‫"(مورغان شويم)"
‫"(فالنتينا لا باز)"
‫"بطل الآباء العالمي"
‫ألا تقرع الباب؟
‫اسمعي (جان) ‫أيمكننا وقف هذه الموسيقى؟
‫- هناك أمر عليّ أن أسأله ‫- تفضّل
‫الأمر مُربك بعض الشيء
‫- الأمر يتعلّق بـ(رالف) ‫- ذاك الحقير؟
‫أجل، أحاول معرفة ‫بعض الأمور حول علاقاته الجنسية
‫- من سيعرف أكثر منك؟ ‫- هو يعرف، اسأله!
‫لا أستطيع ‫لا يسعني إلا أن أسألكِ أنتِ
‫- أعنى... هل لديه ميول غريبة؟ ‫- لمَ اهتمامكَ بهذا الأمر؟
‫لديّ أسبابي... أسباب إداريّة
‫كما هو حال الجيش حيث لديه ‫سياسات ترتبط بالكفاءة في المعارك
‫بصراحة يا (توني) ‫أعتبر هذا حواراً مهيناً
‫- ها قد بدأت! ‫- تَطلب مني خيانة ثقة الآخر
‫مهما كان رأينا في هذا الآخر
‫- 3 آلاف دولار ‫- كيف خطر لكِ هذا المبلغ؟
‫إنّه المبلغ الذي خمّنتُ أنّكَ ستوافق عليه
‫- تخمينك كان صحيحاً ‫- إذاً، ماذا سمعتَ عنه؟
‫أعطني 3 آلاف دولار ‫وسأجيب عن أسئلتكِ
‫- هو "يُدني من الأعلى" ‫- لا أفهم هذا
‫يجب أن يُسيطر على الأمور ‫إنّما يتظاهر أنّه لا يفعل
‫كان يجعلني أضاجعه بقضيب مصطنع ‫وأن أناديه بـ"النذل"!
‫- وأشياء كهذه ‫- ماذا عن العلاقة العادية؟
‫قلتُ لك، لا ينتصب قضيبه ‫بهذه الطريقة
‫وحتى لو يستطيع ‫فلا أظنه يريد أن يفعل
‫لَم أصدّق حين اتصلتَ بي ‫شعرتُ بسعادة كبيرة
‫وأنا أيضاً سعيد
‫لمَ بدّلتَ رأيكَ؟
‫لم تكوني قطّ سبب تردّدي
‫كان عليّ الوصول إلى قناعة ‫بقدرتي على الالتزام معك
‫لأمنحكِ كل الاهتمام الذي تستحقين
‫لا أرى سبباً لقيامي بأمر لا أريده
‫هنا ملجأ (غرين غروف) ‫حيث كبار السنّ ملوك وملكات
‫أعرف لكنّهم قالوا لـ(تشارلز) ‫إنّ هذا مجرّد تحذير
‫- هؤلاء الناس لا يمزحون ‫- أخائف أنتَ منهم؟
‫بالطبع هو خائف وأنا خائفة أيضاً
‫هذه مسألة سخيفة لا تستحق ‫تعرّض ولدكِ للأذى بسببها
‫لم أعش لأصبح في الـ84 ‫وأضطر لمسايرة من لا أحبّه
‫- ألم أكتسب هذا الحق؟ ‫ - أمّاه، علي أن أقول التالي...
‫إن لم تتعاوني في هذه المسألة ‫سنُضطر لنقلكِ إلى مأوى آخر
‫لـ"جيش الخلاص" ‫مأوى يفي بالغرض في (إرفينغتون)
‫- أتريد قهوة يا (توني)؟ ‫- هل يوجد قهوة بدون كافيين؟
‫- بدون كافيين؟ ‫- لا بأس، سأشرب قهوة عادية
‫- يمكنني أن أعدّ لك قهوة بدون كافيين ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً
‫- هل هناك مشكلة يا (توني)؟ ‫- لا، لماذا تسألين؟
‫هل خرجتَ إلى الحديقة ‫خلال اليومين الفائتين؟
‫- أنا؟ الطقس بارد جداً في الخارج ‫- هل أنت متأكّد؟
‫- هل جاء منظّف حوض السباحة؟ ‫- لمَ سيأتي؟
‫لمعاينة الحوض أو ما شابه
‫حسناً، سأصعد إلى غرفتي
‫لا يستغرق تحضيرها سوى دقيقة واحدة
‫أليس هناك أمر ما تودّ التحدّث فيه؟
‫لا! مثل ماذا؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس