‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫سيداتي سادتي، بهذا ننتهي ‫من تقديم الأدلة لهذا اليوم
‫أكرّر تحذيري السابق حول ‫عدم مناقشة القضية فيما بينكم
‫أو مع أي طرف ثالث ‫ومنها الصحافة
‫سيّدي، أودّ مناقشة ‫مشكلة تقنية
‫أودّ اعتبار أحد الشهود ‫غير صالح للشهادة
‫فاتني الآن ‫عرض الإفطار المبُكر
‫ابتعتُ مؤخراً نصف دجاجة ‫فنلتُ منها وجبتين
‫سيّد (سوبرانو) ‫مفاجأة كبيرة من الإدّعاء اليوم
‫في شهادة تفصّل سوء استخدام ‫اعتمادات لنقابة العمال
‫- ما تعليقكَ؟ ‫- لا تعليق
‫سيّد (سوبرانو) ‫(أليسون باك) من القناة 6
‫مرحباً (أليسون)
‫(كورادو)! ‫هل أصيبَ بطلق ناريّ؟
‫أصيب في رأسه بصاري المذياع
‫(جون)، أقف أمام ‫مبنى المحكمة الفدرالية
‫حيث سقط زعيم المافيا المزعوم ‫(كورادو سوبرانو) 9 درجات بل 7
‫- كيف أحوال سمو ملكتنا هناك؟ ‫- هي بخير
‫(لويس)، أعرّفكِ ‫بزوجتي (كارميلا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يُسعدني أن أراها تركض ثانية
‫خَضَعَت هذا الصباح ‫لأول تمرين ركض سريع
‫تقدّمي إلى الحظيرة الرابعة ‫سأتبعكِ على الفور
‫- ما هذه؟ معزاة؟ ‫- أجل، إنّها صديقتها
‫- أجاهزة هي لسباق (توباغين)؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أليست مميّزَة؟
‫- إنّها عظيمة ‫- أجل، فرس رائعة
‫أجل، أحسنتِ يا فتاتي ‫تحسّنَت صحتكِ، أليس كذلك؟
‫أرأيتَ هذا؟ ‫تقدّمَت نحوكَ لحظة أن جئتَ
‫أتعرفين ما تحبّه؟ ‫تحبّ أن يُفرك خطمها هنا
‫أليس كذلك يا (لايدي باي)؟ ‫أجل!
‫عليكِ أن تريها وهى تسابق؟ ‫تبذل أقصى جهدها للفوز
‫تحبين سباق الخيول ‫سأصطحبك إلى هناك
‫إتبع إصبعي
‫عليه القيام بهذا كلّ ساعة ‫لتفحّص جهازه العصبي
‫أتريد أن تغادر؟ ‫العائلة في طريقها إلى هنا
‫شكراً لك
‫ستتحدّث ابنتي أمام البرلمان ‫الأيرلندي حول مسألة الإجهاض
‫(كورادو)، يجب أن أغادر ‫إنني مسافر
‫سأعود يوم الإثنين ‫أتمنى لك العافية
‫إحرص على أن يوصِل ‫(بيبي) الدجاج إلى منزلي
‫(كورادو)، لقد فاتك ‫عرض الإفطار المبُكر
‫كان مشوّش الأفكار عند وصوله
‫أخفق في اختبار (فولستين) وهذا ‫طبيعي في حالة الارتجاج المخيّ
‫سنقاضي وزارة العدل اللعينة
‫صور بالأشعة السينية ‫وهذا جيّد حتى الآن
‫لم يبدُ على طبيعته
‫رجل في عمره ‫لربّما كان يعاني الخرف منذ فترة
‫فجاءت الضربة وأزكَت الخلل
‫- أتعني كمرض (ألزهايمر)؟ ‫- هذا أحد أشكاله
‫لهذا نريد إبقاءه هنا لمراقبته ‫يُحتمل أن يزول كل هذا
‫- (بوبي)! أين هو؟ ‫- إنّهم يجرون له صورة أشعة
‫علينا نقله إلى وحدة إصابات الرأس في ‫مستشفى (كولومبيا) لأنّه الأفضل
‫كفّي عن هذه الحماسة!
‫لا بدّ أن (بولي) أخبر (جوني)
‫- أتظن ذلك؟ ‫- إنّه يغار من نجاحي
‫لا أنفك أفكّر بحفلة العشاء تلك
‫من كان حاضراً حين ‫سخرتُ من (جيني ساك)؟
‫ليس (بولي)، أذكرُ (ألبرت) ‫يقول إنّه لم يتلقى هدية
‫إنّه الغبي (بولي الصغير) ‫إبن أخ الزعيم
‫هو أخبر (بولي) ‫والأخير أخبر (جوني)
‫كفتيات المدارس ‫في لعبة عبر الهواتف
‫أتريدون اللعب عبر الهواتف؟
‫وحدها في الحفلة تحدّثتُ ‫عن تلك السمينة
‫مرحباً (فيرونا) صليني ‫بدار (غرين غروف) للعجزة
‫ماذا تفعل بحق السماوات؟
‫أجل، مرحباً
‫أودّ التحدّث إلى السيدة (غوالتييري) ‫إنّها مقيمة عندكم
‫لحظة من فضلك
‫مرحباً
‫- "هل أنتِ (مريانوتشيا غوالتييري)؟" ‫- أجل
‫أنا المحقق (مايك هانت) من مركز ‫شرطة (بيفر فالز) في (بنسيلفانيا)
‫- ألديك إبن يُدعى (بيتر بول)؟ ‫- يا للهول، ماذا جرى؟
‫"هو بخير سيّدتي لكنّه ‫في ورطة صغيرة"
‫وجدناه في مرحاض عمومي ‫في منتزه (لافاييت)
‫"لا أعرف كيف ‫أخفّف وطأة الخبر"
‫كان يقيم علاقات مشبوهة مع فتيان
‫ماذا؟! ‫لا، أنتَ مخطىء
‫سيّدتي، ليت الأمر انتهى هنا
‫أخشى أنّنا اضطررنا لإجراء عملية ‫جراحية طارئة عند وصوله إلينا
‫بعد اكتشاف قارض ‫صغير في الشرج
‫- يا للهول ‫- من نوع الجربيل سيّدتي!
‫والمقاطعة لا تغطي العمليات الطبية ‫الناتجة عن مخالفات منافية للحشمة
‫القسم 4 البند 15 ‫نحتاج إلى رقم تأمين صحي
‫لدي تأمين مع (بلو كروس) ‫أيفي هذا بالغرض؟
‫هلّا انتظرتِ لحظةً سيّدتي؟ ‫المستشفى على الخط الآخر
‫- عمّي (جو) ‫- أهلاً بابن الأخ رقم واحد
‫كيف حالكَ اليوم؟ ‫تبدو بحال أفضل
‫خمّن من جاء قبل قليل؟ ‫(تومي فورميكولا)
‫عمّي (جو)، (تومي فورميكولا) ‫توفي منذ بضع سنوات
‫ليس (توماس) الأب أيّها ‫المغفّل أقصد (تومي) الابن
‫يا للهول، لقد أقلقتني للحظة
‫حين أدخلتَ البارحة ‫قالوا إنّك كنت مشوّش الأفكار
‫وأخفقتَ في اختبار (فولستين) ‫أو ما شابه
‫بالله عليك ‫أنا في الـ71 من عمري
‫فلتُضرب على رأسك ‫ولنرى كيف سيكون حالك
‫- يُسعدني أنّك بحال أفضل ‫- أفضل؟
‫هذه جنّة بالمقارنة مع قاعة المحكمة ‫سأستغل الأمر حتى آخر قطرة
‫- ربّما لستَ تستغله كفاية ‫- ماذا؟
‫هل تعاني من أيّة آلام في الرأس ‫أو رؤية ضبابية أو ما شابه؟
‫- لا ‫- حسناً إذاً
‫بمن تتّصل؟ ‫المكالمات باهظة الثمن من هنا!
‫- مرحباً ‫- (ميل)، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫في طريقنا إلى (سانت ستيفن غرين) ‫لتناول العشاء، ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟ أظنّ لدينا هنا ‫في (الولايات المتحدة) محاكمة باطلة
‫ابن البطل (غوندور)!
‫- على القوس أن يجد الخاتم ‫- سافل!
‫- أجل ‫- أحسنتَ، جاء دوري!
‫سيّد (رالف)، سيّد (رالف) ‫تعال أرجوك، النجدة!
‫ماذا؟ بحقّ السماء ماذا يجري؟!
‫(جاستن) مصاب بشكل خطير
‫(جاستن) ولدي!
‫لم أعرف ماذا أفعل ‫جاء الولد إلى المنزل
‫اصمتي، اصمتي!
‫حسناً، لا أحد يتحرّك ‫لا تلمسيه، أفهمتِ؟
‫عليّ طلب المساعدة
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير
‫لم يستطِع التنفّس لمدة 5 دقائق ‫لذا انقطع الأوكسجين عن الدماغ
‫لذا لا يعرفون ‫ليسوا متأكدون من الأمر بعد
‫لحسن الحظ أنّكَ كنتَ في المنزل
‫(رالف)، كان ذلك حادثاً ‫إنّهم مجرّد أولاد
‫(رالف)!
‫لا بدّ أنّها الطبيب الجرّاح
‫- إسمحي لي أن أعرّفكِ بنفسي ‫- إنّه زوجي السابق ووالد (جاستن)
‫كان يُفترض أن يصطحبها ‫إلى حلبة رمي السهام
‫كانا يلهوان بألعاب الفيديو يا (روني) ‫لا أعرف ماذا جرى
‫أنتَ بريء من المسؤولية دائماً
‫- كان عليّ منعكَ من الاقتراب منه ‫- إنّه ولدي
‫لا يستطيع النوم في الليلة ‫السابقة لذهابه إلى منزلك
‫- لا تفعلي (روني) ‫- أيّها السافل!
‫كفى أرجوك، توقّفي!
‫- أيّها القذر السافل ‫- أرجوك عزيزتي
‫أنتِ اشتريتِ له القوس والنشاب ‫أيّتها الغبية الساقطة
‫- يا جمعة! ‫- لا تحدّثها بهذه الطريقة
‫- لا أحد يحدّث زوجتي هكذا ‫- أيّها المنحرف
‫- لا أحد يحدّثها! لا أحد! ‫- كفّا عن هذا، هذا يكفي!
‫- كنا نلهو ليس إلا ‫- تلهوان!؟
‫كفّ عن هذا، توقّف! ‫كفى يا (رالف)!
‫سيشهد طبيبنا النفسي ‫على تدني قدراتك العقلية
‫ستُحضر الحكومة طبعاً ‫أخصائي من جهتها
‫سنؤمن لك ممرضة ترعاك ‫على مدار الساعة
‫لأنّهم لم يستبعدوا ‫احتمال الخرف بعد
‫ولربّما تشكّل خطراً على نفسك ‫إلى ما هنالك من هراء
‫ممّا يقوّي قضيتنا
‫إن وجَدَكَ القاضي غير ‫مؤهل لمتابعة المحاكمة
‫ستُعلّق المحاكمة ويُصرف النظر عن ‫الاتهامات ضدّك بحكم سَبقي أو تؤجّل
‫اتّصلتُ بامرأة تدير وكالة للرعاية الصحيّة ‫ولديها ممرّضة متواطئة معنا
‫- وما عليكَ إلا أن تتظاهر بالجنون ‫- مجنون تماماً يا ابن أخي الصغير
‫والآن أخرجني من هنا!
‫(ميل)، سلّة الحلوى ‫هذه منكَ ومن شركائك!
‫هذا أقلّ واجبنا
‫(رالف)!
‫(روزالي) يا للهول
‫لم أعرف إن كان يجب ‫أن أحضر أم لا
‫- لا أعرف ماذا عساني أفعل ‫- أدركُ ذلك
‫إنّي سعيد جداً برؤيتكِ
‫- كيف حاله؟ ‫- أسوأ حالاً من البارحة
‫- كيف حالكَ؟ ‫- لم أتفهّم ما كنتِ تعانيه (روزالي)
‫لم أع شيئاً، كنتُ غبياً ‫وأنا آسف جداً
‫لا بأس، لم يمكنكَ أن تُدرك حقيقة ‫الأمر حتى تواجه المشكلة نفسها
‫كم كنتِ صلبة ‫حين توفي (جاكي جونيور)
‫- لا أعرف كيف استطعتِ ذلك ‫- سيتحسّن حال (جاستن) يا (رالف)
‫سترى سيصبح بأحسن حال
‫سيصبح مقعداً وعاجزاً
‫لديّ على الأقلّ إبنة ‫أمّا (رالف) فوحيد
‫اقترحتُ عليه التحدّث ‫إلى الأب (إنتينتولا)
‫- يجب أن يفعل ‫- لكنّه يرفض
‫هذا آخر عليه التحدّث إلى المحترم
‫- أصحيح أنّه حاول الانتحار بأدوية النوم؟ ‫- يبدو ذلك
‫وأعرف أيضاً أنّه على خلاف ‫مع (توني) لكنّه لم يبح بشيء
‫السؤال الأول ‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫امرأة شقراء، ثديان كبيران ‫وجعبة مليئة بالمنشطات الجنسية
‫ظريف إعبث قليلاً
‫ذلك أنّه حين تواجه طبيب الحكومة ‫النفسيّ يستحسن أن تُجيد الإجابة
‫- أستطيع ذلك بسهولة ‫- حقاً؟ ما اسمكَ؟
‫- إسمي؟ ‫- أرأيتَ؟ لا يسعك ألا تعرف اسمك
‫- وإلا عرفوا أنّك تعبث بهم ‫- إسمع هذا
‫أعطِ المريض ورقة واطلب منه ‫رسم دائرة وطيّ الورقة إلى نصفين
‫المعتوهون العجّز ‫لا يسعهم القيام بذلك
‫لربّما عليك مسح مؤخرتك بالورقة ‫ليتأكدوا من أنّك مخبول
‫أتظن هذا مُضحك؟!
‫صرتُ موضوع تسلية ‫وأتظاهر بمسح مؤخرتي أمام الناس
‫- لا هدىء من روعك ‫- عشتُ حياتي كلّها محترماً
‫والآن عليّ الادعاء ‫بأني مخبول يُهذي مجنون!
‫إنّها مجرّد وسيلة جيّدة للتخلّص ‫من المشكلة أيّها العمّ (جو)
‫أخي المسكين (إكلي) ‫كم سخروا منه
‫- لا، إسمع ‫- لنفترض أنّ هذا لم ينجح
‫- نسعى وراء أحد المحلّفين ‫- لنفترض أن شيئاً لم ينجح
‫فلنستعرض سؤالًا آخر
‫كأننا في محطة قطارات لعينة!
‫- لا بدّ أنّها الممرضة ‫- لربما حظيتَ منها بحمام بالإسفنجة
‫(ستيفلانا)، كنتُ أنتظر ‫فرصةً للتحدّث إليكِ
‫جئتُ لأحضرَ الممرضة لا لرؤيتك
‫ما كان يُفترض بي أخد ‫ساقك الاصطناعية
‫- لكن الأمر عزّز إيماني ‫- أنتِ امرأة مزعجة
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- سعدتُ برؤيتك ‫- هذه (برانكا)، إنّها ممرضة مرخّصة
‫هذا السيّد (توني) وهذا عمّه
‫- ساعدني لأنهض إلى المرحاض ‫- أنا أساعدك
‫- ماذا دهاكِ الآن؟ ‫- وكأن أحداً يهتمّ بأمري
‫- سعدتُ بلقائكَ ‫- كيف حالك؟
‫أشعر بأنّني منافق، لم أحضر ‫إلى الكنيسة منذ سنين طويلة
‫أقمنا قداساً بمناسبة عمادة (جاستن)
‫- دون أن يُجدي ذلك نفعاً ‫- (رالف)
‫أرأيتَ؟ ماذا أفعل هنا؟
‫الله يعرف بمحنتك ‫لهذا هو وحده الذي نلجأ إليه
‫الله؟
‫ولدي ممدّد في مستشفى موصولًا بآلة ‫دون أن يرتكب شيئاً ضدّ أحد
‫لقد أرسل الله الرسل ‫ليعانوا على الأرض
‫لا شيء يُقارن بهذا
‫هل كنتَ مع المسيح ‫حين عانى لحظات الألم والشكّ؟
‫ما زالت الأسباب وراء ‫ما يحصل لنا لغز عظيم
‫- لدى الله خطة لنا جميعنا ‫- بحقك أبتي!
‫ارتكبتُ في حياتي أموراً محرّمة
‫الله يعاقب ولدي عنها ‫وبهذه الطريقة يقتصّ مني
‫الله رحيم ‫ولا يقتص من الناس
‫إنّي لأفعل أيّ شيء ليستعيد (جاستن) ‫قدرته على المشي
‫(جاستن) الآن في رعاية الله ‫وأؤكد لك أنّه محاط بحبّه ورعايته
‫مهمّتكَ أن تُصلح نفسك ‫وأن تعود إلى القيم السماوية
‫لأجلك ولأجل ولدك
‫أتريد الاعتراف؟
‫أظنّني بحاجة إلى وقت أطول ‫ليكون الاعتراف مجدياً
‫- لكن حين أصبح مستعداً ‫- أتفهّم موقفك
‫- شكراً لك ‫- فلنُصل معاً
‫ارحمني يا أرحم الراحمين وامح ‫إساءاتي بعطفكَ اللامتناهي
‫وخلصني من ذنوبي كلها
‫اغسل عني آثامي لأنّي ‫أعرف ما ارتكبتُ
‫وستبقى آثامي ماثلة أمامي دائماً
‫- منحة دراسية في (روتغيرز)؟ ‫- أجل، باسم (جاكي جونيور)
‫قيمتها 20 ألف دولار وتدفع سنوياً
‫(رالف)؟ لا أصدّق هذا
‫ولم ينتهِ الأمر هنا ‫فقد طلب يد (روزالي) للزواج
‫وكانت واعية كفاية لتقول لا
‫لكنّها قالت إنّه ذهب إلى الأب ‫(إنتينتولا) وتحدّثا مطوّلًا
‫- حقاً؟ ‫- أعرف ما تعنيه حول (رالف)
‫رغم أن رؤيته بهذه الحال ‫و(جاستن) موصول بتلك الآلات
‫صباح الخير لكَ أنت
‫- متى كنتُ أطلب الخبز المحمّص؟ ‫- حسناً، كُل اللحم المقدد فحسب
‫إن هوسك بوزنك غير صحيّ
‫حسناً، أين كنتَ ليلة البارحة ‫حتى وقت متأخر؟
‫- ليس في مكان محدّد ‫- هل كنتَ تعبث مع الشقراء؟
‫- كفّ عن هذا ‫- انظروا إلى نظرة المُذنب على وجهه
‫- (توني)، دعه يأكل ‫- السيد قويّ! هل أنت قويّ؟
‫هيّا أيّها القويّ، هيّا!
‫يا للهول
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات
‫(توني)، أيمكنني الدخول؟
‫مرحباً، كيف حال (جاستن)؟ ‫أيّة أخبار جديدة؟
‫إنّه الجزء الأيسر من الدماغ ‫الذي يتحكّم بالنطق
‫والجهة اليمنى من الجسم ‫ما زال الوقت مُبكراً لمعرفة الأضرار
‫حسناً، اجلس هيّا
‫أتريد شيئاً تأكله؟
‫جئتُ فقط لأعطيكَ هذا ‫من ذاك الشيء
‫كان يمكن تأجيل الأمر
‫إضطررتُ أن أضرب ‫الرجل هذا الصباح
‫رائع!
‫ما زلتُ على الأقلّ ‫مجدياً في أمر واحد
‫كيف تركتُ أمراً كهذا يحصل؟
‫الكلّ معرّض لأمر كهذا يا (رالف)
‫أتعرف أين كنتُ ‫في عيد ميلاده السابع؟
‫(فلوريدا)
‫كنتُ منتشياً بمفعول الكوكايين ‫فنسيتُ الاتصال به
‫ثمّ خيّل إليّ أنّني قد فعلت
‫- لكنّك أقلعتَ عنها، صحيح؟ ‫- إنّني الآن رجل مختلف
‫صغيري المسكين
‫ولدي الصغير
‫لديكَ تغطية صحيّة عبر اتحاد عمال ‫الألواح والجصّ، صحيح؟
‫هاكَ
‫أجل، لديه تأمين صحي أساسيّ ‫بواسطة زوج أمّه
‫وسأهتم بالمصاريف الأخرى ‫مهما كان الثمن
‫لا يهمّني حتى ‫لو تعرضتُ للإفلاس
‫سوف يحظى ‫بأفضل عناية متوفّرة
‫إذاً يا (رالف)، هناك أمر
‫إسمع، لا أريدكَ أن تسمع ‫بالأمر عبر الشائعات وخاصةً الآن
‫إنّي أواعد تلك الفتاة ‫التي كنتَ تواعدها، (فالنتينا)
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى
‫- أصمد وكن قوياً ‫- شكراً لك
‫لربما عليك زيارة الفرس (باي) ‫لتُشغل نفسك عن المشكلة
‫أجل، إتّصلت بي (لويس)
‫أخبرَتني عن سباق (توباغين) ‫في الدرجة الأولى
‫إنّي أنت، إهتم أنَت ‫بالأمر، أنا لا أستطيع
‫- أتفهّم موقفك ‫- بلّغ تحياتي إلى (كارميلا)
‫- فقد ساعدتني كثيراً ‫- أجل، سأفعل
‫حظي تعيس، صحيح؟
‫كان نصيبي أن أتزوّج ‫بتلك الساقطة التعيسة
‫لو التقيتُ بفتاة كـ(كارميلا) لربّما ‫أخذت حياتي منحاً مختلف تماماً
‫أراك لاحقاً يا (توني)
‫(رافايول)! ‫كيف حالك يا صاح؟
‫شكراً على الزهور ‫لقد كانت جميلة
‫- ذاك المسكين السافل ‫- اللعنة عليه وعلى دموع التماسيح
‫(بولي)! ولدهُ في المستشفى ‫فما رأيكَ بإبداء بعض تعاطف؟
‫أيُعفيه هذا من أخطائه؟!
‫لا يهمني لو كان له مائة ولد في العناية ‫الفائقة والسهام في رؤوسهم
‫إنّه قذر، وكلانا يُدرك ذلك
‫من كافأكَ على مهمات في غيابك؟ ‫ولم تَشكره حتى بكلمة؟
‫إنّه صالح! أنسيتَ آلاف ‫الأمور التي ارتكبها؟
‫ولده في المستشفى، انظر إلى الأموال ‫التي يجنيها للعائلة
‫أعرف أنّه هو القذر الذي ‫اتّصل بأمي في المستشفى
‫اضطروا أن يصفوا لها عقار (زاناكس) ‫لتستطيع أن تنام
‫بقيَت في وحدة الاستشفاء لساعة ونصف ‫تعاني من مُتلازمة توتّر الأمعاء
‫مهما حصل حينذاك فهو أمر سيء
‫سيء!؟
‫- لستَ متأكد من أنّه الفاعل ‫- أصغي إلى كلام صديقك
‫وأقسم أيضاً ‫على قبر المرحوم والدي
‫لو ثبتَ لي أنّه الفاعل ‫فسأقتله
‫لن يقتل أحد أحداً
‫مع كلّ احترامي يا (توني) هناك ‫خط أحمر فيما يتعلّق بالأمهات
‫إن لمسته سيكون حسابكَ عندي
‫إن تستطيع حفظ القوانين ‫تستطيع إطاعتها! أتسمعني؟
‫لا تنظر إليّ صامتاً ‫هذا يتعلّق بأعمالنا
‫- هل سمعتَ ما قلتُه؟ ‫- أجل
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً
‫اسمعني الآن ‫سوف أذهب لزيارة أمّك
‫كان ذلك أمراً رهيباً ‫أيّاً كان الفاعل
‫مضى وقت طويل الآن ‫سأزورها لتقديم فروض احترامي
‫- حسناً، سيُعجبها ذلك ‫- حسناً، تعال إليّ
‫ليس لديه أيّ فهم أو إدراك
‫ليس لديه أطفال ‫لا يمكنكَ أن تتوقّع تفهّماً منه
‫سأقول 3 كلمات ‫وأريدكَ أن تكرّرها من بعدي
‫قارب وعلم وقميص
‫قارب قميص
‫اسمح لي بتلميح ‫"نُقسم بالولاء إلى"
‫"الولايات المتحدة الأميركية"
‫حسناً، إلى السؤال التالي ‫من هو رئيس البلاد؟
‫إنّي متعب ‫أريد الذهاب إلى المرحاض
‫نكاد ننتهي ‫من هو رئيس البلاد؟
‫- (جورج بوش) ‫- ومن كان الرئيس قبله؟
‫(جون كينيدي) ‫أتعرفين أين كنتُ حين اغتيل؟
‫كنتُ أقصّ شعري
‫- مرحباً ‫-آسفة لإزعاجك لكن
‫- لم أستطِع إيجاد (رالف) ‫- إنّه منعزل عن الناس هذه الأيام
‫شبّ حريق في الإسطبلات ‫وقد نفقَت بعض الجياد
‫- (باي أو ماي)؟ ‫- لقد نَجَت لكن
‫لمَ لم توقظني؟ ‫تأخرتُ نصف ساعة عن عملي
‫آسفة، بذلنا كلّ جهدنا، لكن كان ‫علينا قتلها لإصابتها بحروق شديدة
‫يا للهول!
‫هل شبّ الحريق فجأةً؟
‫قال رجال الإطفاء ‫إنّ الحريق يبدو كهربائي
‫وجدوا قطعاً من مصباح ‫منفجر في أحد الإسطبلات
‫وكان القش محفّز طبيعي للنار
‫سيُجرون تحقيقاً لكنّه سيكون شكليّ ‫نظراً لقيمة محتويات المستودع
‫- لا، لا تفعل ‫- لا بأس
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً (توني)
‫جئتُ للتوّ من الإسطبلات ‫أحمل أخباراً سيّئة
‫(باي أو ماي) ‫شبّ حريق في الإسطبل وقَضَت!
‫يا للأسف، يا للهول!
‫لهذا اتّصلَت بي (لويس) ‫وسجّلَت 4 رسائل على المُجيب
‫- وقَضَت كذلك 3 جياد أخرى ‫- يا للهول
‫إسمع (توني) أعددتُ للتوّ ‫بعض القهوة لو أردتَ والبيض
‫آسف على توقيت الخبر
‫لا، لا! في الحقيقة تلقيتُ للتوّ ‫بعض الأخبار الجيّدة عن (جاستن)
‫يظنّون أنّ الإصابة في النطق فقط
‫سيُضطر المسكين أن يتعلّم الكلام ‫من جديد مع سنوات من التأهيل
‫هذا جيّد
‫سيمشي ويستخدم يديه
‫الحياة تستمر، صحيح؟ ‫نواجه كلّ يوم بيومه
‫قالت (لويس) ‫إن الفرس كانت حيّة
‫لكن لشدّة حروقها ‫اضطّروا أن يقتلوها رحمةً بها
‫لا أستطيع حتى التفكير بالأمر
‫يقول رجال الإطفاء إنّ الحريق ‫يبدو حتى الآن عرضيّاً
‫أيّ مخبول سيقوم بعمل ‫كهذا عمداً، صحيح؟
‫أتعرف يا (توني)؟ ‫(جاستن) يحبّ البيض الذي أعدّه
‫فالقشدة هي المكوّن السري
‫صحيح، أيّ مخبول ‫سيقوم بعمل كهذا!
‫- ماذا؟ ‫- الله والقدر، أمر غريب
‫الفرس تتحسّن ثم نبتاع بوليصة تأمين ‫بـ200 ألف دولار على السباق القادم
‫وفجأةً يشبّ الحريق
‫- ماذا تقول؟ أتظنّ لديّ يد في هذا؟ ‫- لم أقل ذلك
‫(توني)، هل أصبحتَ الآن محقّقاً ‫في الحرائق؟ بحقّ السماء!
‫قالوا إنه مجرّد حادث، صحيح؟
‫أتعرف؟ ربّما أتناول بعض البيض
‫- مع خبز محمّص؟ ‫- أجل
‫كيف حال (كوركي يانوتشي)؟ ‫هل اتّصل بكَ مؤخراً؟
‫أتعلم؟ استخدمه (سيل) لإصلاح المطعم ‫عقب الحريق، فأدى مهمّته بشكل ممتاز
‫أنا لا أفهمكَ يا (توني) ‫لقد حالفنا الحظ
‫ذاك الحريق العرضيّ ‫كان هبة من السماء
‫تلك الفرس كانت سيّئة
‫لم تنفكّ تُصاب بالمغص ‫اللعين وتكاليفها ترتفع
‫ما الذي تقوله؟ ‫لقد استعادت عافيتها
‫هذه المرّة، لكن كلّما تكرّر الأمر ‫فقدَت شيئاً من قوّتها
‫ما كان حالها إلا ليسوء ‫من الآن وصاعداً
‫أعرف أنّ التفكير هكذا مأساوي ‫لكن لا يسعكَ مواجهة المنطق
‫يا للهول، أنت الفاعل! ‫لقد شويتَ تلك الفرس حيّة
‫لا، لم أفعل! ‫لكني لا أكترث لهذا
‫- لا تكترث؟! ‫- مجرّد حيوان لعين
‫سيحصل كلّ منا على مائة ألف دولار ‫ولدي في المستشفى اللعين
‫لم أسمعكَ تشكو حين أحضرتُ لك ‫مغلفاً مليئاً بالمال!
‫لم تأبه قطّ من أين أحضر المال
‫لا تنظر إليّ هكذا ‫كانت مجرّد فرس لعينة
‫هل أنتَ نباتي؟ إنّك تلتَهم ‫اللحوم والنقانق بكميات هائلة
‫أيّها البدين اللعين
‫كانت مخلوقة بريئة وجميلة ‫هل ارتكبَت يوماً شيئاً ضدَك؟
‫قتلتَها أيّها السافل
‫لقد قتلتَها ‫قتلتَها أيّها السافل
‫بئساً
‫- مرحباً ‫- هذا أنا
‫عاود الاتصال بي ‫من هاتف عمومي
‫- الآن؟ ‫- لديكَ 3 دقائق
‫- ماذا؟ ‫- "هذا أنا"
‫اتّصلتُ بك ‫منذ نصف ساعة لعينة
‫أجل، وَضَعَت (أدريانا) ‫مفاتيحي حيث لم أجدها
‫"اذهب لمتجر أدوية"
‫ابتع زوجين من القفازات الطبيّة ‫وبعض المواد المبيّضة
‫ثم تعال إلى منزل ‫صاحبنا المقاول
‫- ماذا يجري؟ ‫- ادخل!
‫وجدتُه بهذه الحالة
‫لقد كان سافلًا
‫أيّاً كان الفاعل، كان يجب ‫أن يقتله منذ وقت بعيد
‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أتخلّص من الجثة
‫حاولتُ نقله بنفسي ‫لكن لم أستطِع
‫- لمَ علينا نحن التخلّص من الجثة؟ ‫- هل تسائلني الآن؟!
‫حين يجدونه هكذا ‫وأحدهم سيفعل بالتأكيد
‫سيجرون تحقيقات واسعة ‫ولدينا ما يكفي من متاعب
‫محاكمة (جونيور) وما إليها ‫لا جثّة لا جريمة!
‫لا يسعنا إخراجه حتى يحلّ الظلام ‫لذا سنقوم بتحضيره هنا!
‫- ماذا بكَ؟ ‫- لا شيء
‫لا تكذب عليّ ‫أنت منتش
‫دخنت نصف سيجارة حشيشة ‫قبل اتصالك بي، إنّي بخير
‫انظر إلى أنفكَ الذي يسيل ‫أنتَ مدمن لعين
‫- وعدتني ألّا تتعاطى تلك القذارات ‫- لم أفعل
‫يا للهول، أيمكنكَ ‫حتى إنجاز هذه المهمة؟
‫كان برتبة نقيب في المافيا يا (توني) ‫والأفضل في كسب المال
‫هل ستعظني الآن ‫أيّها المُدمن الحقير؟
‫أنا لن أفعل ‫لكنّ آخرين سيتساءلون
‫هيّا، انهض وأحضِر الممسحة ‫صرّف الدماء من جسمه
‫أعترف يا (توني) أنّني ‫تعاطيت بعض الهيروين
‫كنتُ متوتّر الأعصاب وأردتُ ‫أن أهدأ كي أستطيع أن أنام
‫انظر إن كان لديه قطّارة (فيزين)
‫أشعر بغثيان شديد ‫وبآلام حادة في عينيّ
‫يا للهول ‫لم أعرف هذا، وأنتَ؟
‫كنتُ أعرف طبعاً ‫أمّا أنتَ ولشدّة إدمانك...
‫ما كنتُ لتعرف ‫ولو كان شعر أمّكَ على رأسه
‫"(تشارلي)؟"
‫غضبت كثيراً حين أخبرَتني ‫إنّها لا تستطيع الإنجاب
‫لكنّ الطبيب الجديد ‫قال إنّها لربما تستطيع
‫لكن لا أعرف إن كنتُ مستعداً
‫لا تفكّر بالأمر، أقدِم على الزواج ‫بكلّ اندفاع أو لا تفعل قطّ
‫"سجّل رسالة ‫ولا تنسَ أن تتركَ رقم هاتفكَ"
‫"فلكثرة ارتباطاتي ‫لا وقت لدي للبحث عن الرقم"
‫تذكّر أنّه لا يمكنكَ الإنجاب ‫إن كنتَ مدمناً
‫انظر إلى ما جرى لـ(جاستن) ‫هذا أمر يدمّر حياة الإنسان
‫أولاد مفقودون ومراهقات ‫تهربن من منازلهن
‫من يدري ما يحصل لهنّ ‫ربّما تتعرضن للقتل
‫عندما يحلّ الظلام أبعِد سيّارتي ‫واركن سيّارتكَ في مدخل المنزل
‫أريد إنهاء الأمر ‫وإخراجه من هنا بسرعة
‫إسمع، فيما يتعلّق بهذا ‫هذا السافل
‫جئتُ هنا وكان ما يزال يئنّ
‫لكنّه مات فوراً
‫ما كانت سيّارة الإسعاف لتنقذه
‫كان (بولي) في (نيو بالتز) ‫طوال اليوم، أعرف ذلك يقيناً
‫حسناً، هذا جيّد
‫سمعتُ بما حَصَلَ لفرسك ‫يا (توني)، يؤسفني ما جرى
‫ماذا برأيكَ حَصَلَ هناك؟
‫إنّها مأساة
‫اللعنة!
‫كرة البولينغ ‫إنّها في الطابق السفلي
‫اذهب واحضِرها ستساعد ‫في دفع الجثة نحو القاع
‫حسناً، لستُ أقول إنّي صالح ‫فقد تعاطيت المخدرات في شبابي
‫- تعاطيتها حتى معكَ أنت ‫- تحدّثني وكأنّني مدمن حقير
‫لا أتعاطاها إلا بين الحين والآخر
‫أعطاني إياها أحدهم ‫لأنّه لم يملك مالًا، آسف
‫الحياة كلّها أمامكَ (كريستوفر) ‫لا تضيّعها هباءً بالمخدرات
‫حسناً
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هيّا بنا، مزرعة (بولميس) ‫بعيدة جداً في (سلوتزبرغ)
‫حسناً، المكان هنا مناسب
‫- أيقطن والد (مايكي) هنا؟ ‫- إنّه متقاعد هنا
‫هو في مستشفى المحاربين القدماء ‫ويخضع إلى عملية بروستات
‫التربة متجمّدة
‫هيّا بنا
‫أما (آرتي) فلديه 3 أولاد ‫أتظنّه على علاقة بالمرأة الفرنسية؟
‫إنّه يتمنى ذلك
‫أيمكنكَ تشغيل هذه الآلة بالأسلاك؟
‫اللعنة!
‫أحسنتَ
‫إرفع المجرفة إلى الأعلى ‫عليك رفعها لتتحرك
‫إلى الأعلى! إرفعها
‫ماذا دهاكَ؟ إرفعها! يجب ‫أن ترفعها لتتقدّم إلى الأمام
‫ماذا تفعل؟ حسناً، اخرج ‫هيّا اخرج، اخرج!
‫هذا ما كنتُ أقوله، المخدرات تؤثر ‫في التنسيق بين العين واليد
‫هيّا تقدّم
‫أنتَ هيّا!
‫أغمره بأوراق الأشجار والتراب
‫أين تعلّمتَ قيادتها؟
‫في موقع البناء ‫حيث كان جدي يعمل
‫كان يسمح لي العبث بها ‫مذ كنتُ في الـ13 من عمري
‫كان رجلًا طيباً
‫"بادا بينغ"
‫هذه هي مشكلة ‫مقتل (رالف) كما أراه
‫قد يفسّره البعض بشكل خاطىء
‫ما الذي تحاول أن تقوله لي؟
‫قد يعتقدون أن الأمر ذاته سيصيبهم ‫دون حماية الزعيم
‫أنتَ الوحيد غيري ‫الذي يعرف بالأمر
‫كنتَ محقّاً في إخفاء جثته ‫معكَ حق لصالح الأعمال
‫خذ هذه لاحقاً ‫إلى الحديقة الخلفية واحرقها
‫- مرحباً سيّد (سوبرانو) ‫- أيمكنني الحصول على المثلجات؟
‫ماذا؟
‫- لا بأس، انتظر هنا ‫- حسناً
‫سيّد (سوبرانو)، سيّد (سوبرانو)! ‫ماذا تفعل؟
‫تعال إلى هنا ‫تعال وعُد إلى المنزل
‫- سوف تُصاب بالزكام هيّا ‫- كنتُ أحضر الجريدة!
‫ستُصاب بالزكام، هيّا تعال
‫كنتُ أحضر الجريدة فقط
‫أنتِ المسؤولة نسيتِ ‫أن تُحضري الجريدة هذا الصباح
‫حسناً، سأعدّ لك الشاي
‫(كريستوفر)!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس