‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫سيّداتي سادتي
‫(كورادو سوبرانو) ليس عجوزاً ‫غير مؤذٍ تضطهده الحكومة
‫بل هو زعيم مافيا ماكر لا يرحم
‫يسيطر على مؤسسة ‫إجرامية واسعة الانتشار
‫سمعتُم في الأشهر القليلة الماضية ‫إفادات رجال الشرطة الفدرالية
‫الذين وثّقوا لقاءات سرّية ‫في عيادات طبيبه
‫يخبرون روايات ‫عن تزوير في المراهنات
‫وصفقات مشبوهة ‫ورشاوى وحتى عمليات قتل
‫لا! (كورادو سوبرانو) ‫ليس عجوزاً غير مؤذٍ
‫إنّما هو قاتل يعطي الأوامر بالقتل ‫كما نقوم نحن بطلب القهوة!
‫حسناً، لقد أعدتُ كتابته
‫"يبدو لي أن الغرض وراء رواية ‫(بيلي باد) للكاتب (ميلفيل)"
‫"هو إظهار مدى قسوة الناس ‫إزاء بعضهم"
‫"خاصةً حين يقطنون ‫ضمن مساحات ضيّقة"
‫مهلاً، توقّف عند هذه الفكرة
‫تفضّل بالدخول
‫أين أصبح العمل على شقّة والدتكَ؟
‫(زيو)، خال (آرتي) ‫أنهى تثبيت الإطارات
‫لكنّ أعمدة الأساس رطبة الآن ‫ربّما هناك تسرّب في الركائز
‫والدي مقاول، إن أردتَ ‫أطلب منه معاينة المشكلة
‫- أظنّه متوفّراً بعد ظهر الغد ‫- لقد أزلتِ عني عبئاً كبيراً
‫ما هذه الرائحة في المنزل؟ ‫إنها رائعة
‫أعدّ الخبز ‫إنه المفضّل لدى ابني
‫هاك، تناول واحدة ‫أخرجتها للتوّ من الفرن
‫لا، شكراً
‫أليس لدينا للفطور ‫سوى الدهون والكربوهيدرات؟
‫عذراً، لدينا ضيف ‫هل يمكنكَ إلقاء التحيّة؟
‫لا يهم
‫"يُفاجئنا غضب السيّد ‫(كلاغارت) من (بيلي)"
‫"فهو لا ينفكّ يتحدّث ‫عن مدى وسامة (بيلي)"
‫"لا يبدو هذا واقعياً ‫فلمَ سيهتم ضابط بوسامة بحار؟"
‫- مرحباً (توني) ‫- مرحباً
‫والدكَ سيغادر يا (آي جاي)
‫سأوافيك في الحال ‫قم بمراجعته
‫ما هذا؟
‫"النادي البحريّ ‫في جزيرة (بارادايس)"
‫- نغادر غداً ونُمضي 3 أيام جميلة ‫- غداً؟
‫أعرف أنّ الوقت ضيّق ‫لكنّ الصفقة تمّت بسرعة
‫تتضمّن الصفقة جناحاً مع منظر مطلّ ‫وتذكرة سفر في الدرجة الأولى
‫يدين لي الرجل بخدمة
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري
‫- مدرسة (آي جاي) ‫- أصبح راشداً ليدلّل نفسه
‫- لاحظت غيرتك عند سفري لـ(فلوريدا) ‫- كما إن أمي تعاني مرضاً جلديّاً
‫- ويَلزمنا الوقت لتوضيب الحقائب ‫- توضيب الحقائب!
‫سأنتظر في الخارج
‫(كارميلا)، بعد كلّ ما جرى أعنى وفاة ‫الفرس وما شابه، أنت بحاجة إلى إجازة
‫ربّما كان هذا السبب الباطني ‫الذي دفعكِ إلى قصّ شعرك
‫هل تصدّق ما جرى الآن؟ التذاكر؟
‫طوال سنتين، بقيت تتذمّر ‫لكوننا لا نسافر!
‫لذا قمتُ بالترتيبات لرحلة ‫على متن الدرجة الأولى
‫وفجأةً، أصبح المرض الذي ‫تعانيه أمّها وباءً خطيراً
‫هل تعلم شيئاً؟ ‫لا أدري لما أتكبّد هذا العناء
‫- لربّما كانت قلقة على أمّها ‫- تباً لهذا! وصف لها الطبيب دواءً
‫أعرف أنّها زوجتي وأمّ أولادي
‫لكنّها بصراحة تكون أحياناً ‫لئيمة ومتقلّبة المزاج
‫ها هو القادم ‫من شواطىء (ميامي)!
‫- مرحباً ‫- أين والدك؟
‫في مقرّ النادي ‫نسي أن يضع مرهم الـ(ديزينيكس)
‫ما رأيكَ بمشكلة (توني)؟
‫إنها كارثة كبيرة، وعناد أبي ‫لا يُساعد على إيجاد حلّ
‫- ابذل قصارى جهدكَ لتغيير رأي والدك ‫- سأحاول يا (جون)، هذا سبب مجيئي
‫هل وضعتَ المرهم الواقي من الشمس؟
‫كما تعرف يا أبي ‫زارني (توني سوبرانو) مؤخراً
‫فدعوته إلى العشاء وتحدّثنا
‫- لا يُعجبني أنه لجأ إليك وليس إليّ ‫- إنّه رجل تقليديّ يتمسّك بالأعراف
‫لا أظنّه تعمّد إهانة أحد
‫إنّك تُفقدني التركيز على اللعب ‫سأحاول مرّة أخرى
‫أخشى من أنّكَ قد حشرتَ نفسكَ في ‫مسألة وزارة الإسكان تلك
‫إصراركَ على الـ40 بالمئة
‫تذكّر يا (كارماين) أنّني منذ البداية ‫قلت إنّ الـ40 بالمئة نسبة مرتفعة
‫(سوبرانو) هذا عنيد جداً ‫يا لكبريائه!
‫لكن حين قابلته لأوّل مرّة ‫ورأيتُ كم هو حاسم في قراراته
‫لشعرت بالفخر لو أنّه ولدي!
‫- لربما توصّلنا إلى تسوية إذاً ‫- قد يحصل هذا دوماً
‫لكنّه برأيي مدّعٍ بعض الشيء
‫- (توني) يتبجّح بكلامه ويتوعّد ‫- ماذا؟ ماذا قال؟
‫- منطقته وخبير التخمين لديه ‫- السافل!
‫- هل أعادوا زرع العشب ثانيةً؟ ‫- عليكَ أن تكون متسامحاً معه
‫فلم يمضِ وقت طويل ‫على زعامته للعائلة
‫عائلة؟ قلتُ لك ‫إنّهم مجرّد فرقة مبجّلة!
‫مهما كان، فإن آل (سوبرانو) ‫يدرّون علينا أموالًا طائلة يا (كارماين)
‫أنا و(توني) صديقان منذ زمن بعيد
‫بعد التفكير في الأمر يا (جون) ‫لربّما كانت هذه هي المشكلة
‫يشعر (توني) بأنّكما صديقان ‫وليس شريكَين في العمل
‫هل رأيت؟ أليس هذا ما أقوله دائماً؟ ‫كم أمقت هذه الترهات!
‫المكان صغير لكن أظنّه سيشكّل ‫تحدّياً في تصميم ديكوره الداخلي
‫نصحني الرجل في المتجر ‫بإضافة بعض المرايا
‫لكنّ أمي تظن أن تحديق الناس ‫في أنفسهم يُعتبر غروراً
‫ما رأيكَ بشيء كهذا؟
‫- جميل، ستحبّ أمي تصميم المنزل هذا ‫- الوسائد تجعله مكاناً دافئاً جدّاً
‫ورومانسيّاً ‫لا أعني أنّ والدتكَ...
‫- لم أشكركِ قط على مساعدتي ‫- لا بأس
‫أنتِ امرأة مميّزة جداً
‫- هل فكّرتَ في الأرضيّة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫(فيوريو) تأخّر الرجل في توصيل الرمل
‫بحقّك! تحدّث بالإنكليزيّة
‫إن كانت لا تريد وضع المرايا ‫علينا إذاً اختيار بلاط خزفيّ فاتح اللون
‫جميع المنازل في موطني ‫فيها بلاط خزفيّ
‫لمَ لا نزور متجر (كولورتايل) إذاً؟ ‫لديهم كلّ الأصناف
‫- أودّ الذهاب معكِ ‫- رائع! إنّه موعد إذاً
‫جيّد، إنّه موعد
‫مواقف المُقعدين مأخوذة كلّها
‫أيّ عرض جميل قدّمته مؤسسة ‫"فرسان (كولومبوس) الخيرية"
‫فبالإضافة إلى صوت ‫(جوليوس لا روزا) الرائع
‫- لقد دفعوا أموالًا طائلة له ‫- إنّه رجل وسيم فعلًا
‫هناك موقف للمقعدين قرب الباب
‫- أسرعي يا (مين) ‫- أتذكّرهُ من برنامج (آرثر غودفري)
‫ذاك الرجل كان قاسياً معه
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫إنّي أنزف، إنّي أنزف ‫يا للهول!
‫بالله عليك يا سيّدتي! ‫ألم تريني؟
‫نزل أحدهم في غرفة الفندق واتّصل ‫قائلاً: "هناك تسرّب في المغسلة"
‫فقلتُ له: "تفضّل! ‫الزبون دائماً على حقّ"
‫إلامَ آلت جهود (كارماين) الصغير؟
‫طلب (جوني ساك) ‫اجتماعاً مساء الغد
‫عزيزتي، أريد شراباً آخر
‫ما رأيكَ يا (توني)؟ ‫لربّما علينا المغادرة قريباً
‫- لمَ العجلة؟ ابقَ قليلاً ‫- ابقَ، سأقلّكَ لاحقاً إلى منزلك
‫- لا، يجب أن نغادر ‫- حسناً، إن كنتما تريدان المغادرة
‫- سأراكما غداً ‫- هيّا، سأرافقك إلى الخارج
‫هذا ممتاز ‫لديّ شرابي وبعض الرقص
‫هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫لا داعي لذلك
‫(بولي)، أنا أتألم
‫بحقّك يا (نوتشي)! ‫كنتِ بخير منذ ساعتين
‫حسناً، دعيني أرى
‫إنّها متوتّرة بعض الشيء ‫أعطيناها دواء الـ(تايلينول)
‫كان حادثاً مريعاً
‫(كوكي) في غرفة الأشعة ‫مع 3 قطب في جبينها
‫متى كانت آخر مرّة أجريتِ فيها ‫فحص نظر، سيّدة (ماتروني)؟
‫- نظري سليم ‫- أصغي إلى الطبيب
‫- يجب ألا تقودي في هذا العمر ‫- أقود مذ كنتُ شابّة
‫- الجياد والعربات لا تُحتسب ‫- كن لطيفاً يا (بولي)
‫ارتاحي أمّاه ‫هي لن تقودَ بكِ بعد الآن
‫ربّما لو لم تكن أمّكَ تثرثر...
‫كنّا جميعاً نتحدّث
‫الكلّ في الحيّ يقولون ‫إنّكِ ستنتقلين إلى دار الرعاية
‫- فما حاجتكَ إلى سيّارة؟ ‫- أحبّ استقلاليّتي
‫- وهذا ليس من شأنكَ ‫- لقد كانت أمي معك
‫- لدينا بطاقات لمشاهدة (ذا بروديسيرز) ‫- لا تقلقي، أنا أقلّكن
‫"هل من أحد هنا؟"
‫- مرحباً (كولين) ‫- مرحباً سيّدة (سوبرانو)
‫(ميدو) في الجامعة وستعود قريباً
‫أنا (إيلين ماكديرموت) ‫والدة (كولين)
‫- مرحباً ‫- سأذهب لإحضار حذائي
‫هل رأيتِ الشقّة من قبل؟
‫أنا مدرّسة في (آكرون) ‫ولم أستطِع المجيء إلى الآن
‫بما أنّها في سنتها الثانية ‫قرّرنا أنّها لا تحتاج إلى شقّة
‫لكن مع انتقال طلاب السنة ‫الأخيرة، قرّرنا أن نحاول
‫عليّ مصارحتكِ بأنّ ابنتكِ مميّزة
‫- شريكته السابقة في السكن ‫- شكراً، (كولين) لطيف أيضاً
‫شكراً، لكنّ ابنتكِ ستنجح في الحياة ‫إنّها متّزنة وناضجة
‫تعدّ الطعام ‫كما إنها تتطوّع في المركز القانوني
‫أظنّ أن هذا عمل رائع ‫أهنّئكِ بها
‫- بالحديث عنها، ها قد أتت ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- أمي، هل تتذكّرين (أليكس)؟ ‫- طبعاً، مرحباً
‫- أرجو المعذرة ‫- مرحباً
‫- هذا المكان يتحسّن حقاً ‫- أظنّ ذلك
‫ما خطبكِ؟ هل هو (فين)؟ ‫ظننتُ أن الأمور تجري جيّداً بينكما؟
‫إنّها كذلك، لا أدري
‫ما زلت أنتظره ليقول لي إنّه يحبّني ‫ولكنه لم يفعل بعد
‫بعض الرجال لديهم ‫وتيرتهم الخاصة، (ميد)
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫عجباً (نيلي)!
‫- سيكون بخير ‫- ما رأيكم؟ هل أنتم جائعون؟
‫- لا، يجب أن نغادر ‫- الليموزين في طريقها من (نورالك)
‫(مارتي)، لمَ لا تقلّهم بالطوّافة؟
‫الطوّافة؟ هذا رائع
‫سأتّصل بـ(دوغ) ‫لأرى ما إذا كانت متوفّرة؟
‫(دوغ)، (توني سوبرانو) هنا
‫سألني ما إذا كانت الطوّافة متوفّرة
‫أعرف ذلك
‫الفتاة الجديدة البائسة هي مَن أخبرته
‫أعرف ذلك
‫حوالى 15 ألف دولار عن خمستهم
‫أعلم، سمعاً وطاعة!
‫لديّ خبر سارّ أيّها السادة
‫آسف عمّا تسبّبنا به
‫- سيّد (سوبرانو)؟ ‫- نعم
‫أنا (غريغ أرويت) ‫هل تحمل أيّ حقائب؟
‫- هو فقط ‫- إنه ثمل وقد تقيّأ لتوّه
‫- مطار (كولدويل) إذاً، صحيح؟ ‫- ماذا لو ذهبنا إلى (ماوي)؟
‫- اصعدوا واربطوا أحزمتكم ‫- يا للهول!
‫هنا أفضل من على ارتفاع 2000 قدم
‫يجب أن أتبوّل
‫كم هذا مريح!
‫ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
‫كنتَ تقف قريباً جداً من الطائرة
‫- هل جاء (فيوريو)؟ ‫- تأخّر 40 دقيقة
‫- لربّما حاله أسوأ من حالي ‫- هل خرجتما معاً؟
‫هل يمكنني الحصول على فنجان قهوة؟
‫- ولكن أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫- هل خرج مع إحداهنّ ليلة البارحة؟ ‫- إنّه عازب، وما أدراني؟
‫على أي حال ‫ذاكرتي ضبابية بعض الشيء
‫سأعود إلى السرير ‫حين يأتي، لا توقظيني
‫"لستُ في المنزل الآن، سجّل رسالتكَ"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، هذه أنا"
‫- مرحباً (ميدو) ‫- هل أنتِ بخير؟
‫- لا تبدين سعيدة لسماع صوتي ‫- بالطبع أنا سعيدة، ماذا يجري؟
‫لا شيء، اتّصلتُ لأدعوكم ‫إلى العشاء يوم الأحد
‫ليرى أبي الشقّة ويقابل رفاقي
‫- هذا لطف منكِ ولمَ تفعلين هذا؟ ‫- فكّرتُ في القيام بهذا قبل العطلة
‫دعاني (فين) للذهاب للتزلّج ‫في (كندا) الأسبوع القادم
‫- هل تريدين مني تحضير طبق ما؟ ‫- لا، سأعدّ كلّ شيء بنفسي
‫"ربّما تحضرين بعض النبيذ"
‫لا نحظى بالصنف الجيّد ‫إلا عندما يأتي الأهل
‫- "حسناً، يجب أن أقفل الخطّ" ‫- "مع السلامة"
‫مرحباً
‫مرحباً (سيل)
‫- مكان جميل ‫- سنفتتحه بعد بضعة أسابيع
‫أحضرَ (كارماين) الطاهي من (فونتانيلا) ‫لائحة أنواع النبيذ مذهلة
‫انظر إلى هذه، كانت معلّقة ‫في مكتب (فيوريلو لاغوارديا)
‫- هل هذا (كارماين) في القارب؟ ‫- سآخد (جين) إلى هناك الشهر المقبل
‫بصحّـتكما!
‫اسمع (توني)، يحرص (كارماين) ‫أشدّ الحرص على إيجاد تسوية
‫- أين هو إذاً؟ ‫- سيرحل ابنه غداً
‫- لديه ارتباطات عائلية ‫- حسناً، ما هو العرض؟
‫40 بالمئة من أرباح صفقة ‫وزارة الإسكان بدءاً من اليوم؟
‫40 بالمئة! ظننتُ أن (كارماين) ‫الصغير قال إنّه سيهتمّ بالأمر
‫- لقد فعل ولهذا تنازلنا ‫- طلبتم 40 بالمئة الأسبوع الماضي!
‫ما فات قد مات ‫تُبقي تلك الأرباح لنفسك
‫الـ40 بالمئة تنطبق ‫على الصفقات المقبلة فقط
‫هيّا بنا
‫- (كارميلا) ‫- مرحباً (دارلين)، كيف حالك؟
‫بخير، أردتُ أن أشكركِ ‫جاءني صديق زوجكِ إلى المكتب
‫- لقد أدرجنا اسمه ‫- أيّ صديق؟
‫(فيوريو غانثر)، هل هكذا تلفظين اسمه؟ ‫عرضنا منزله للبيع
‫- "(دارلين)!" ‫- مرحباً (بيني)، كيف حالك؟
‫"شركة (القرن الـ21) العقارية"
‫حسناً، سأكلّمكَ لاحقاً
‫- مَن كان المتّصل؟ ‫- (سيلفيو)
‫اسمعي هذا
‫اتّصلَ (فيوريو) ‫وقال إنّه عاد إلى (إيطاليا)
‫ترَكَ السافل رسالة صوتيّة في نادي ‫(بينغ) الساعة الرابعة والنصف صباحاً
‫احمل هذا
‫- خدمة تسليم الزهور ‫- تفضلوا، سأوافيكم على الفور
‫- مرحباً سيّدة (سوبرانو) ‫- مرحباً (فين)
‫سيّد (سوبرانو) ‫أنا (فين ديتروليو)
‫(فين) طبيب الأسنان، صحيح؟
‫سأصبح كذلك يوماً ما، ما زلتُ أنتظر ‫رسالة من جامعة طبّ الأسنان
‫ذكّرني أن أحدّثك لاحقاً ‫عن تلك الحشوات غير الثابتة
‫مرحباً
‫باقة جميلة، شكراً لكما
‫- ما هذه الرائحة اللذيذة؟ ‫- وصفة أمي للدجاج المحمّر
‫كان يجب أن أحزر!
‫هل تتركون الباب مفتوحاً هكذا دوماً؟
‫- أنا أطهو والجوّ حار ‫- سأحميها، لا تقلقي
‫هل سمعتِ هذا؟ إن أزعجها أحد ‫فسينتزع له أسنانه ثمّ يعيدها ثانيةً!
‫إنهما شريكاي في السكن ‫(كولين) و(أليكس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنتَ أيضاً تقطن هنا؟ ‫- (كولين ماكديرموت)، سمعتُ الكثير عنكَ
‫- هو يقطن هنا وأنتَ لا؟ ‫- أبي!
‫- لديّ شقّة في الشارع رقم 118 ‫- جيّد
‫سأريكما المكان لاحقاً
‫- من أين أنتَ يا (فين)؟ ‫- كان أبي في سلاح البحرية
‫وُلدتُ في (اليابان) وأمضيتُ سنواتي الـ10 ‫الأولى في قاعدة قرب جزر (الازور)
‫- والدك كان بحّاراً، صحيح؟ ‫- بل كان جرّاحاً
‫- زرتَ بلدان العالم كلّها ‫- أجل، تقريباً
‫- هل تريدين بعض الفطر؟ ‫- لا، لا أظنّ ذلك
‫- تناوليها، إنّها لذيذة ‫- ربّما لاحقاً
‫عليّ الاعتراف يا سيّدة (سوبرانو) ‫أن ابنتكِ تُبقينا أحياء بفضل ما تطهوه
‫- ألم تُعدّ المعكرونة والجبنة مرةً؟ ‫- ما أردتُ التباهي!
‫تعالوا إلى هنا ‫انظروا إلى هذا!
‫إذاً يا (فين)، أخبرَتني (ميدو) ‫أنّكما ستذهبان في رحلة تزلّج
‫لأربعة أيام في الأسبوع القادم ‫مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء
‫يملك أحد أصدقاء والدي منزلًا ‫في جبال (لورينشيانز) قرب (مونتريال)
‫يمكنكَ التزلّج حتى في الطرق الجبلية
‫رأيتُ صوراً للمنزل ‫فيه مدفأة هائلة الحجم
‫احترسوا وحاذروا تلك الحوادث ‫التي نقرأ عنها
‫- كما حصل لـ(سوني بونو) ‫- ماذا عنكِ يا (أليكس)، هل تتزلّجين؟
‫كنتُ أفعل، كان والداي يملكان ‫خلوةً في جبال (البيرينيه)
‫(البيرينيه)!
‫تتحدّر (أليكس) ‫من السلالة الملكيّة الأسبانية
‫- حقّاً؟ ‫- إنّها أميرتنا الصغيرة
‫- جدّة جدّتي كانت كونتيسة ‫- وهذا يجعلكِ...
‫رسمياً، أنا حفيدة ملوك
‫لكنّ لقبها لم يتّسع على رخصة القيادة
‫ليتكِ أخبرتني ‫أنّكِ تقطنين مع سلالة ملكيّة
‫ابنتي أميرة إيطاليّة ‫هل يُحتسب هذا؟
‫وكذلك زوجتي!
‫- هناك المزيد من الدجاج لمَن يريد ‫- أجل، أريد القليل منه
‫- (آي جاي)، أنتَ في الصفّ الأول ثانوي؟ ‫- السنة القادمة
‫- هل بحثتَ عن جامعة؟ ‫- ليس بعد
‫- أظنّني سألتحق بجامعة (روتغيرز) ‫- هل تنجح في جميع المواد؟
‫نلتُ علامة "مقبول" ‫على بحث حول (بيلي باد)
‫- "مقبول"؟ ‫- عادةً ما ينال علامات أدنى
‫- ماذا دهاكِ اليوم؟ هل أنتِ بخير؟ ‫- لقد عمل بجدّ، لمَ هذه العلامة فقط؟
‫- لا أدري ‫- هل أعجبتكَ رواية (بيلي باد)؟
‫لا بأس بها، يقول أستاذي ‫إنّها رواية للمثليين
‫- السيّد (ويغلر)؟ هذه سخافة ‫- سمعتُ هذا من قبل
‫متى كُتبت؟ في القرن التاسع عشر؟
‫أجل، لم أكن أعرف حتى ‫بوجود المثليين آنذاك
‫- (آي جاي)! ‫- لم يقصد الإساءة
‫- لست مثلياً ‫- حقّاً؟
‫لا
‫قرأتُ عن إيجاد رسومات للمثليين ‫على كهوف في (أفريقيا)
‫حقّاً؟ اصمت!
‫هذه الأشياء تغزو مناهجنا التعليمية ‫ناهيكم عن الأفلام والبرامج التلفزيونية
‫- أيّ أشياء؟ ‫- هراء المثليين الذي يعلّمونه!
‫أنا آسفة لكنّ (بيلي باد) ‫ليست رواية عن المثليين
‫بل هي كذلك، أمي
‫شاهدت الفيلم يا (ميدو) ‫إنه من بطولة (تيرانس ستامب)
‫لعب (تيرانس ستامب) دوراً في فيلم ‫(بريسيلا كوين أوف ذي ديزرت)
‫لستُ متأكدة بشأن هذا
‫لكنّ رواية (بيلي باد) عن بحّار بريء ‫يضايقه رئيس شرير
‫لأنّه يمقت ذاته بسبب مشاعره ‫المثليّة في الجيش
‫- بحقّك! ‫- كما تشائين
‫في الحقيقة يا سيّدة (سوبرانو)
‫في الكتاب مقطع يقارن (ميلفيل) فيه ‫(بيلي) بتمثال (آدم) العاري قبل إثمه
‫- حقاً؟ ‫- ظننتك قرأته
‫إنه إسناد إلى ما يرد في التعاليم
‫- فهل هذا يجعله مثليّاً؟ ‫- هذا لا يهم
‫أقول إنه من السخافة أن يُصار إلى تقديم ‫كلّ شيء على أنّه مرتبط بالمثليّين
‫لا بدّ من أنّه كذلك ‫فـ(بيلي باد) منسّق زهور، صحيح؟
‫كتب (ليزلي فيلدر) كثيراً ‫عن أدب المثليّين منذ بداية الستينيات
‫- وتحديداً عن (بيلي باد) ‫- إذاً، هي لا تفهم شيئاً
‫إنّه رجل يا أمّي ‫وهو محاضر في جامعة (كولومبيا)!
‫ربّما يكون هو المثليّ ‫هل خطر هذا في بالكِ؟
‫لقد حطّموا الجرّة
‫أرسل (بولي) الصغير ‫لتحطيم مطعم (كارماين)
‫- إنّه يعمل لحسابي! ‫- وما أدراني أنا؟
‫إنه الآن أقوى مني بكثير ‫هذا مؤكّد، الجميع أصبحوا كذلك
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد (بولي) ‫وسأتحدّث إليكَ بكلّ صراحة
‫ربّما يجب ألا أخبركَ بهذا ‫لكن بما أنّكَ قد سألتَ
‫أظنّ أن بعضهم بدأوا يتساءلون ‫عن ولائك
‫مَن؟ (توني)؟ ماذا يعني هذا؟
‫هذا ما أعنيه! تصرّفاتكَ مؤخّراً
‫بعد 4 أشهر في السجن ‫تصبح الأمور صعبة عليك
‫ما تجنيه للرئيس هو ما يحدّد مكانتك ‫وأنتَ تعرف ذلك
‫هل تعرف كم جنى (ألبرت) ‫الأسبوع الماضي؟
‫لم يحظَ (ألبرت) يوماً ‫بعلاقة وطيدة كعلاقتي بـ(توني)
‫- مهما تملّق لـ(توني) ‫- حسناً، لا يهم
‫كلّ الصداقات تتعرّض أحياناً للانتكاس
‫علاقتي بـ(توني) سيّئة حالياً
‫لكنّ الوضع سيتحسّن حتماً
‫تجاوزتُ مرحلة القلق من ضرورة أن أكون ‫دوماً الأفضل في جني الأموال
‫- ها قد حللتَ المشكلة ‫- لا أحتاج إلى ملاحظتكَ المتحاذقة
‫تذكّر أنّني في هذه العائلة ‫من سلالة (جوني)!
‫قبلك أنت حتى
‫على أيّ حال، الذنب ذنبكَ!
‫ساءت أموري مع ذاك الروسي حين ‫ذهبتُ لأعيد لك الخمسة آلاف دولار
‫هل تعلم؟ ربّما تتحسّن أموركَ يا (بولي) ‫لو بدأتَ بتحمّل بعض المسؤولية
‫- أنتَ سافل لعين، هل تعرف هذا؟ ‫- مهلاً، أنا أخبرك عن آراء الآخرين بك
‫اهتم فقط بآراء الآخرين عنك أنت
‫لا أحد يعرف ماذا يُخبّىء ‫المستقبل يا صديقي!
‫- هل سمعتَ بما فعله بالمطعم؟ ‫- وكيف تريد أن تردّ؟
‫يجب أن نؤذيه
‫ما أردتُ القيام بهذا
‫لكنني أجد نفسي مضطراً إلى ذلك ‫اتّصل بالنقابة
‫كانت أمّه ستحضر ‫كان متحمّساً جداً يا (رو)
‫- تواعدنا للذهاب إلى (كولورتايل) ‫- تواعدتما؟
‫للبحث عن بلاط لشقّة والدته
‫لم يتصل ولم يترك رسالة
‫- أعرف أنّني أبدو غبيّة ‫- لستِ كذلك يا عزيزتي
‫حين صادفتُ (دارلين) في الكنيسة ‫شعرتُ وكأنّ أحدهم لكمني في معدتي
‫كدتُ أتقيّاً ‫ماذا أفعل يا (رو)؟
‫وماذا عساكِ تفعلين؟ ‫ستنسين أمره بعد بضعة أشهر
‫- لا أظنني أستطيع ذلك ‫- هل تظنّين أن (توني) قال له شيئاً؟
‫لا أعرف سبباً لكلّ هذه الضجّة ‫خاصةّ بالنسبة إلى ما دفعناه
‫هل تتذكّرين حين شاهدنا ‫(مان أوف لا مانشا) في آخر مرّة؟
‫لعب (ريتشارد كيلي) دور (ما) ‫وراح يغنّي أغنية "الحلم المستحيل"
‫- ذرفتُ الكثير من الدموع ‫- (سونهايم) هو الأفضل
‫عندما كان (سالفاتوري) حيّاً ‫كانت (مين) تزور المسرح كلّ أسبوع
‫كان ناجحاً في عمله، صحيح؟ ‫ألم يكن صانع مقصّات؟
‫بل سكاكين فاخرة ‫لمدّة 46 سنة
‫- هاك سيّدي ‫- وأخيراً، أكياس بقايا الطعام!
‫سأعطي هذه إلى ابني
‫هذه عني وعن أمي أما بشأن ‫الموقف والوقود فسأتكفّل أنا بالدفع
‫- معي مائة دولار، أحتاج إلى فكّة ‫- هيّا بنا يا أمي
‫- نسيتُ أن أصرف الشيك ‫- أليس لديكِ إيداع مباشر؟
‫- ليس لديها حتى حساب مدّخرات ‫- أفضّل الاحتفاظ بمالي معي
‫- هل ما زلتِ تخبئينه تحت الفرشة؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- أحتاج إلى فكّة ‫- أين لفائفي المخبوزة؟
‫- لا أدري يا أمّاه ‫- أيها النادل؟
‫هذه اللفائف المخبوزة... ‫إنها لأمي
‫لا، إنّها للجميع!
‫هلّا توضّب هذه؟ بغلاف من السيلوفان
‫هيّا بنا يا أمي
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫اسمعوني لو سمحتم ‫أكرّر، اسمعوني لو سمحتم
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- هل أنت رئيس العمّال؟
‫(دايفيد فوسكو)، أنا الممثّل التجاري ‫عن نقابة العمال في المنطقة 87
‫لاحظنا أنّكم تستخدمون عدداً كبيراً ‫من العمّال غير المنتسبين للنقابة
‫- ما يشكّل خرقاً لعقدنا الأساسيّ ‫- ماذا؟
‫بصراحة يا سيّدي ‫أنا مذهول ومستاء
‫- صحيح، هل أنتَ تمازحني؟ ‫- سيُغلق هذا الموقع حتّى إشعار آخر
‫- مرحباً (دانى)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫اسمع، نريدكَ أن تعلم مدى سرورنا ‫لوجود شخص مثلكَ ضمن هيئة المحلّفين
‫في محاكمة زعيم المافيا ‫تلك محاكمة (سوبرانو)!
‫- سأدفع ثمنها ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هذا من دواعي سروري ‫أنتَ عامل نشيط ولديك زوجة وولدان
‫تقوم بواجبك المدنيّ ‫الذي علينا جميعاً المساهمة فيه
‫نعرف أنّكَ ستقوم بالعمل الصائب
‫- مَن المتصل؟ ‫- مرحباً، هذه أنا، ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أنا أقرأ ‫هل أنتِ بخير؟
‫"أجل، أردتُ التحدّث إليكِ"
‫هل فعلتُ شيئاً أغضبك؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أعرف أنّكِ غضبت مني تلك الليلة
‫- ولمَ سأغضَب؟ ‫- "لا أدري"
‫على أيّ حال، سبب اتصالي ‫هو اقتراب ذكرى عيد مولدي
‫وفكّرتُ في أن نُحيي تقليدنا ‫ونذهب إلى الـ(بلازا) لشرب الشاي
‫- "تحت صورة (إلويز)" ‫- حقاً؟ إنها فكرة رائعة
‫- هل تبكين؟ ‫- أنا سعيدة، هذه لباقة منك
‫فكّرتُ في الذهاب غداً، إنّه اليوم ‫الوحيد لي قبل أن نسافر إلى (كندا)
‫لديّ موعد في الصباح للعناية بأظافري ‫لكن يمكنني موافاتكَ بعد ذلك
‫سأكون في المنطقة الغربيّة ‫لربّما استطعتِ أن تقلّيني
‫طبعاً، سأعبر جسر (جورج واشنطن)
‫لمَ تعبرين الجسر ‫إن كنتِ متوجّهة إلى مركز المدينة؟
‫- أعرف الطريق إلى المدينة يا (ميدو) ‫- حسناً، أراكِ غداً
‫- عند الواحدة؟ ‫- لا بأس
‫"هل تعلمين؟ سأقابلك هناك مباشرةً"
‫- أحبّكِ ‫- وأنا أيضاً
‫لقد فعلها، أغلق العجوز ‫العنيد ورشة (إسبلاناد)
‫جاء الممثّل التجاري الذي يرشوه ‫من قِبل نقابة العمّال
‫وأدّى دوره بشكل رائع
‫دعه يخبر الزعماء الآخرين عن الـ40 بالمئة ‫ولنرَ إن كانوا سيوافقونه الرأي
‫يمكننا لو أردتَ حرق بعض ‫شاحنات الأسمنت التي يملكها
‫لا مزيد من عمليات الثأر ‫لن نفعل شيئاً
‫سيكلّفنا الأمر يا (توني) ‫ولهذا فعل (كارماين) ما فعله
‫سيكلّفه هذا هو أيضاً
‫أحضرتُ هذه!
‫أنا آسفة، لن أضع القفازات
‫تقليد آل (سوبرانو) لن يبقى قائماً
‫ما خلتُكِ ستفعلين ‫لكنّني سأضع قفازَيّ
‫- أين ركنتِ سيّارتك؟ ‫- في الموقف، في الشارع 57
‫هل توافقين على هذا أم ستُعطيني ‫درساً في ركن السيّارات أيضاً؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- بما أنّك خبيرة في تعليمات القيادة
‫- هذا مضحك ‫- وخبيرة في الآداب أيضاً
‫إنها مسألة (بيلي باد) إذاً
‫كنت فقط ألفت انتباهكِ ‫إلى ما قاله النقّاد الكبار عن الرواية
‫تبدو لذيذة
‫إذاً، كيف حال (فين)؟ ‫متى ستغادران إلى (مونتريال)؟
‫صباح الأربعاء، سيقلّني من المنزل ‫لأنّ ثياب التزلّج هناك
‫لذا سأبيت تلك الليلة هناك ‫لأغسل ثيابي
‫- هل من مشكلة في هذا؟ ‫- قطعاً لا، طالما ينام في غرفة الضيوف
‫- لن يبيت عندنا يا أمي ‫- نظراً لالتصاقكما ببعضكما...
‫اعذريني يا سيّدتي المتزمّتة ‫ماذا لديك ضدّ الحبّ؟
‫- لا شيء ‫- لمَ لستِ مسرورة من أجلي؟
‫هل تشعرين بالغيرة؟ ‫لأنّكِ وأبى صرتما في منتصف العمر؟
‫- حاذري يا شابةّ ‫- هل أنا طفلة؟
‫في الحقيقة، نعم! ‫ولن تبقي في شقّتكِ في (مانهاتن)
‫- ماذا؟ ‫- وبالتأكيد صديقتكِ الأميرة سخرَت منا
‫أنتِ مَن أردت إرسالي إلى جامعة النخبة ‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين نصادفهم هناك
‫هناك أيضاً مَن لم يعرفوا المراحيض ‫المنزلية لكنّ معرفتكِ بهم أقلّ
‫هل تفضّلين لو انتقلتُ ‫إلى جامعة (مونتكلير) الحكومية؟
‫لعلّي حينها أتوقّف عن الدراسة ‫كما فعلت أنت
‫- أنا آسفة ‫- دعوتكِ إلى هنا لقضاء وقت ممتع
‫لا لتستخفّي بي
‫ربّما يُسعدكِ ألا أزورك بعد اليوم
‫لكنّ هذا لن يحصل لأنّكِ ستحتاجين ‫إلى المال بعد أسبوع واحد
‫هل تعلمين شيئاً؟ ‫لا تهمني عدم زيارتك بعد اليوم
‫ربما أنتقل إلى جامعة (نورث ويسترن) ‫لأكون إلى جانب (فين) حين يرحل
‫طبعاً، طبعاً
‫- (كارماين)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا مدعوّ إلى زفاف ابنة خادمة منزلي
‫يا له من عالم صغير! ‫والد العريس نسيبي
‫حفلة رائعة، صحيح؟
‫اسمع، بخصوص ما يجري ‫مع (توني) والآخرين
‫- ذكّرني، ما اسمكَ؟ ‫- (بولي غوالتييري)، من (نيو جرسي)
‫والدكَ هو مَن دهسته عربة الترام، لا؟
‫ألم يحدّثكَ (جوني) عني؟
‫(جوني) مَن؟ (ساك)؟ ‫عمّ سيحدّثني؟
‫"صالون (فيا أبايا) لتصفيف الشعر ‫سيغيّر عنوانه"
‫- هل من أخبار جيّدة؟ ‫- مجرّد فواتير
‫- لم تخبريني عن الغداء ‫- كان مريعاً بما أنّك سألتَ
‫هدّدت بالانتقال ‫إلى جامعة (نورث ويسترن)
‫- ما الذي دفعها إلى ذلك؟ ‫- ربّما صديقها (فين)
‫ربّما تريد الابتعاد عنّا، لا أدري
‫- ولمَ قد تفعل هذا؟ ‫- بصراحة، لا يهمني الأمر
‫أشعر أنّني إذاً لم أرَها بعد الآن ‫فسيكون هذا أفضل
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- (توني)، أنا لست بخير
‫مفاصلي تؤلمني وأشعر بالغثيان
‫أنتَ سألتَ فأخبرتك بما لديّ
‫- أنا أحدّثكِ ليس إلا ‫- إن كان الجواب لا يهمّك فلا تسأل
‫حسناً، اهدأي!
‫أعمالي بحالة سيّئة ‫وأحد رجالي فرّ إلى (نابولي)!
‫هل رأيتَ نظاراتي الثلجيّة؟
‫أجل، إنّها في القبو ‫استخدمتها لتلحيم شيء في حاسوبي
‫ماذا تقرأ؟
‫"الموت في (البندقيّة)" ‫طلب السيّد (ويغلر) منّا قراءته
‫- أين أمي؟ ‫- أظن أنّها في سريرها
‫- هل بَدَت لك غريبة الأطوار مؤخّراً؟ ‫- كيف؟
‫- غاضبة؟ حزينة؟ ‫- أظنّها تبكي كثيراً
‫- منذ متى؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫- أظنّها حزينة بشأن وفاة والد (فيوريو) ‫- ماذا تعني؟
‫لقد توفي ‫وأظنّ أن (فيوريو) عاد إلى (إيطاليا)
‫غالباً ما كانت تذهب إلى منزله
‫- إلى منزل (فيوريو)؟ ‫- كانت تساعده في تصميم منزله
‫كانت ترغمني على الذهاب ‫هذا أمر مزعج جداً
‫- اصطحبَتكَ إلى هناك؟ أكثر من مرّة؟ ‫- لا أدري، مرّتين أو ثلاث
‫- انتهى الاجتماع ‫- يا للهول!
‫مَن هناك؟ ماذا تفعل؟
‫(مين)، كان بابكِ مفتوحاً! ‫أحضرتُ لكِ غرضاً من أمي
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫اهدأي، لم أعرف أنّكِ في المنزل ‫لم أرَ سيّارتكِ
‫- إنّها في مرآب الصيانة ‫- ماذا تفعلين؟
‫أتّصل بوالدتك
‫أعرفك حقّ المعرفة
‫- هل لديكِ بعض القهوة؟ ‫- مطبخي مغلق لهذه الليلة
‫سأحضر أمي هذا الأسبوع ونذهب نحن ‫الثلاثة لتناول الغداء في (بال كابين)
‫- جئتَ لتسرقني ‫- لا، هل فقدتِ صوابكِ؟ اهدأي!
‫- أنتَ وصمة عار على جبين أمّك ‫- لا تقولي هذا
‫هل تظنينني جئتُ كي أؤذيكِ؟ ‫تعرفينني مذ كنتُ صغيراً
‫- النجدة! ‫- ماذا تفعلين؟
‫النجدة! النجدة!
‫انتظري يا (مين)
‫- لطالما كنتَ سافلًا ‫- اصمتي وأغلقي فمكِ القذر
‫النجدة!
‫لا، النجدة!
‫- مرحباً، ها هو الزعيم ‫- مرحباً
‫هذا لك
‫أعرف أنّ أرباحي كانت قليلة مؤخّراً ‫لكنّ لا بدّ لهذا من أن يغطّي ما فات
‫- ماذا فعلتَ؟ هل سطوتَ على مصرف؟ ‫- عدتُ إلى مزاولة نشاطي يا (توني)
‫- هل ستذهب إلى مضمار السباق؟ ‫- أفكّر في الأمر
‫- (توني)، اتّصال من (جوني ساك)؟ ‫- ماذا يريد هذا القذر؟
‫لا أدري
‫دعني أكلّمه على انفراد
‫"مرحباً، ظننتُ أنّنا انتهينا"
‫"حسناً، سأقابلك"
‫- هل ودّعتِ أمك؟ ‫- ذهبَت إلى السوق حين كنتُ أستحمّ
‫إنّها تحبّكِ يا (ميدو) ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- اقتربي
‫هلا تتساهلين معها قليلاً؟ ‫إنّها تمرّ بمرحلة عصيبة حالياً
‫- لماذا؟ ‫- ربّما تجري تغيّرات في حياتها
‫ولداها يكبران
‫تحدّثنا بالأمر أنا وهي ‫خلال جلسات الاستشارة الزوجيّة
‫- هل ذهبتما إلى جلسات العلاج؟ ‫- أجل، جزء من علاج نوبات القلق
‫- أنتَ خضعت للعلاج؟ ‫- أما كنت تعرفين؟
‫يا للهول!
‫قد تشعر في بعض النواحي ‫بعدم الاكتفاء
‫شاهدي برنامج (روزي أودونيل) ‫هذا جلّ ما تشكو منه النساء
‫لربّما أتحمّل أنا ‫بعض المسؤولية في ذلك
‫إنّه وباء، أليس كذلك؟
‫- هل تظنّ فعلًا أنّ هذه هي المشكلة؟ ‫- أجل
‫لربّما هي بداية سنّ اليأس ‫كما قلت أنت
‫- حسناً، هيا، اذهبي واستمتعي بوقتك ‫- شكراً لك
‫ها قد جئتُ، ما الأمر؟
‫صداقتنا تعود إلى زمن بعيد يا (توني)
‫إنه لأمر محزن أن نتركها تسوء
‫مع فائق احترامي لك، ادخل في صلب ‫الموضوع بدلاً من استعادة الذكريات
‫بخصوص ورشة الـ(إسبلاناد)
‫ليت (كارماين) يتراجع ‫لمصلحته الخاصّة
‫لمَ لا تقول له هذا؟
‫إنّه يغضب بسرعة هذه الأيام ‫تؤلمه أسنانه
‫وما حصل في المطعم لم يساعد
‫تعرّض لخبير التخمين لديّ ‫ماذا عساني أفعل؟
‫تجد ذلك في الصفحة الرابعة ‫من دليل الزعماء يا (جون)، بحقّك!
‫أنا أعرف هذا يا (توني)
‫لو تعرف كم كلّفتني قراراته الخاطئة
‫لمَ تُخبرني بهذا، (جون)؟
‫لأنّك في صميم قلبك ‫تقارب الأمور بطريقة عمليّة مثلي تماماً
‫- صدّقني، (كارماين) لن يتراجع ‫- وأنا أيضاً لن أفعل
‫لو تراجعت صحّة (كارماين) ‫لو حصل له مكروه...
‫- كلّ هذه المشاكل، سوف... ‫- (جون)! (كارماين) بصحّة جيّدة
‫أجل، صحّته ممتازة
‫اتّصل بي
‫ترّهات!
‫"حالما نصل إلى الديار ‫لا أريد رؤيتكَ ثانيةً"
‫- "ماذا؟" ‫- "الليلة؟"
‫"لا"
‫عدت باكراً إلى المنزل
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- "كيف تتزوّجين بثريّ؟"
‫هل أعاني الحمّى؟
‫ربّما، قليلاً
‫- هل تريدين دواء الـ(آدفيل)؟ ‫- تناولت بعض الحبوب
‫تحدّثتُ إلى (ميدو) هذا الصباح ‫لقد ذهبت في رحلة التزلّج
‫- ماذا بعد؟ ‫- إنّها ابنة طيّبة يا (كارم)
‫- إنّها تكرهني كثيراً يا (توني) ‫- هي لا تكرهكِ
‫ستتّصل بكِ
‫أرجوك! تعلمين كيف تجري الأمور
‫سيرحل (فين)، ثمّ تنسى أمرَه ‫بعد بضعة أسابيع
‫بعدٍ بضع سنوات ‫ستجد رجلاً سواه وتستقرّ معه
‫ربّما لن تفعل، مَن يدري؟
‫يمكنها أن تفعل ما تشاء
‫لقد أصبحَت امرأة جميلة يا (كارم)
‫امرأة ذكيّة وجميلة ومستقلّة ‫صنعتِها بنفسكِ
‫أليس هذا ما حلمتِ به؟
‫بلى
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس