‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫(إيه جيه)!
‫يا للهول يا (ميدو)، اهدأي!
‫بلا شكّ (سوكانيا) ‫كلّ ما يدخل يجب أن يخرج
‫الأشخاص الذين يُطلق اليوم سراحهم ‫هم عينهم الذين سُجنوا
‫في خلال عمليّات الملاحقة الكبيرة ‫ضدّ المافيا في الثمانينيّات؟
‫وكأنّما ذلك كان أمس، أليس كذلك؟
‫سمعنا طوال سنوات كيف أنّ الشرطة ‫كسرت ظهر العصابات
‫"لقد قضوا عقوباتهم"
‫إنّها المعركة القديمة التي لا تنتهي ‫ضدّ الجريمة والفساد كما يقول (سوبرمان)
‫"ماذا سيحدث في رأيك ‫مع ضخّ هذا الدم الجديد؟"
‫يمكننا أن نتوقّع فترة من الصراع ‫على السلطة الذي قد يكون عنيفاً جداً
‫مذيعو الأخبار المتلفزة يرسمون ‫كلّ شيء بالألوان المتشائمة
‫- متى يحين وقت العشاء؟ ‫- هل من أسماء معروفة؟
‫في (نيويورك)، الزعيم القديم الطراز ‫الوحيد الباقي في منصبه
‫هو (كارماين لوبرتازي)
‫لن يلبث أن ينضمّ إليه (أنجلو غاريبي) ‫مستشاره القديم
‫وأيضاً، (فيليب ليوتاردو) الذي ‫كان نقيب (لوبرتازي) لفترة طويلة
‫- أيمكنك مساعدتي بسحق بعض الجليد؟ ‫- سآتي حالاً!
‫(نيو جيرسي) مكان أفضل يا (سوكانيا)
‫فهناك (ميكيلي ليمانا) المعروف بـ(فيتش) ‫أخلي سبيله هذا الأسبوع
‫وهو كان محلّ خوف واحترام عظيمين ‫في السبعينيّات
‫- صحيح ‫- "والوضع عينه مع (أنتوني بلونديتو)"
‫"في المافيا عينها من (جيرسي) ‫آل (سوبرانو)!"
‫دعني أرى كيف يبدو
‫كان عمره 28 عاماً ‫حين دخل السجن، نجم صاعد
‫اعتُبر المشتبه به الأساسيّ
‫في تفجير السيّارة الذي أودى ‫بحياة (توماس جيلاردي) وسائقه
‫هل هذه أفضل صورة عثروا عليها؟ ‫كان وسيماً
‫- اصمتي، نحاول أن نتفرّج هنا ‫- هذا منزلي يا (توني)!
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- نادي أخاك للعشاء!
‫- (بوبي) ‫- أليس جميلاً أن يعود نسيبك؟
‫أنا في غاية الشوق إليه
‫"في العصابات كلما كان الشخص أكبر ‫سناً يزداد حقّه في الأكل"
‫- مرحباً، آسفة ‫- أين كنت؟
‫- ألم ترسل أمّك لي شيئاً؟ ‫- لم تكن في المنزل حتّى
‫أظنّها خرجت والخالة (رو) ‫إلى العشاء
‫اجلسوا كلّكم!
‫الآن، رجاءً!
‫هذا رائع من قبلك يا خالتي (جان) ‫أن تواصلي تقليد عشاء يوم الأحد
‫هل يمكنك إخراج اللحم المحمّر ‫من الفرن؟
‫- حساء البطلينوس المعلّب! ‫- اذهب واجلس، تباً!
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫خاتم زفافي
‫- أتريد الذهاب للأكل يا (توني)؟ ‫- نعم
‫أتظنّها نقطة مثيرة للاهتمام ‫في تاريخ المافيا؟
‫أرى أنّ أمامنا عاماً حافلاً ‫لمراسلي أخبار الجرائم يا (سوكانيا)
‫"المافيا: صفّ العام 2004؟"
‫- (أنتوني)؟ ‫- ماذا؟
‫أريد أن ألقي عليك التحية ‫هل يمكنك أن تتوقّف قليلاً؟
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- ممتازاً!
‫- ماذا أكلتم؟ ‫- لحم البقر المحمّر
‫- هل أخذ أبوك بريده حين أوصلك؟ ‫- لا، لم يعد، كان متعباً
‫قال إنّه يريد الذهاب للنوم ‫أحاول أن أتمرّن
‫لم تُحضر المكنسة الكهربائيّة من منزل ‫حوض السباحة كما طلبت منك
‫لمَ يجب القيام بذلك حتّى؟ ‫ما زال على جدّي حملها إلى شاحنته
‫لا أريده أن يجرّها من مكان بعيد
‫"من الجميل أن يكون في المنزل رجل"
‫- كان عليك التفكير في هذا من قبل ‫- ماذا قلت؟
‫اذهب وأحضِر المكنسة الكهربائيّة حالاً
‫ماذا قلتُ لك؟ اذهب!
‫"أمّي! أمي!"
‫"يا للهول!"
‫أمّي، النجدة! أمّي!
‫أمّي!
‫(إيه جيه)، اهدأ ولا تتحرّك!
‫أمّي!
‫- أحضري بندقيّة أبي ‫- إنّها بعيدة في غرفة الطعام
‫ارحل! ارحل!
‫ارحل من هنا!
‫ارحل!
‫- كيف وجدتَ رغيف الخبز بالزيتون؟ ‫- أحبّ خردل (براون) الأسمر
‫- هل ترحل؟ ‫- نعم، أنتظر مخابرة خارجيّة في منزلي
‫- على الأقل أنهِ شطيرتك أولاً ‫- نعم، نعم
‫- قد يكون عينه من (ويلو درايف) ‫- يا للهول!
‫الولاية الأشدّ كثافة سكانيّة في البلد ‫ومع ذلك، يحصل هذا
‫رحل، فتش في نفايات جيرانكم ‫عائلة (كالشايم)
‫هذا الأمر يحدث هنا بكثافة ‫لو كان إبني وحيداً...
‫لا تُخرجي نفاياتك
‫- حتى يقترب موعد مرور شاحنة النفايات ‫- هل سمعت هذا؟
‫ضعي النشادر أو الكلس في ‫المستوعب وعلى الغطاء
‫- أرسلت إشعاراً بالبريد إلى جيرانك ‫- لو كان هذا ضرراً من الفئة الثانية
‫كجرح أو ضرر بالغ في الأملاك
‫يمكننا أن ننصب أفخاخاً ‫لكن ليس لأمر كهذا
‫- يا للهول! ‫- كان عليك إطلاق النار عليه ببندقيّة أبي
‫إطلاق النار ضمن الحيّ ‫أمر غير مشروع
‫- ألن تتّصلي بأبي ‫- لا
‫الغالبيّة العظمى من الدببة لا تعود
‫إذاً عاد، اتصلي بنا!
‫- ألديك طعام للطيور هناك؟ ‫- طعام للبطّ، نعم، لزوجي
‫لعلّ هذا ما اجتذب الحيوان ‫فالذرة تبلّلت وفاحت رائحتها
‫- قولي لزوجك أن يدخلها ‫- حسناً
‫"تجهيز المعدّات عمليّة معقّدة ‫كاميرات الفيديو وآلات التسجيل"
‫"ثم السيّارة التي تأهلت..."
‫مرحباً، أنا الدكتورة (لوينستين)!
‫- عودي إلى ذلك! ‫- ماذا؟
‫- هيّا! ‫- أنت تمزح
‫لا، عودي، رجاء!
‫- "فلتتفضل!" ‫- أحبّ (نولتي)!
‫لمَ لم تخبرني ليلة الأمس؟"
‫آسف، هذه حكاية طويلة لنتجاوزها ‫وسأحاول التفكير في حكاية أفضل
‫- ماذا يزعجك؟ ‫- الاحتباس الحراريّ
‫الأمطار الحمضيّة، الدَين العام ‫لم أعرف حتّى ما يجري قطّ
‫- انظر إلى أظافرها، حقيقية تماماً ‫- "لم تكن مصغياً"
‫لنواجه الأمر يا (لوينستين) ‫النساء أكثر انحرافاً من الرجال
‫- كان من بين من عالجوني نفسياً امرأة ‫- للأسف أنّك لم تنهي كلامك كلّه معها
‫تتوقعين من الرجل أن يكون ‫برجاً من القوّة
‫وحين يتبيّن أنّ لديه بعض مواطن الضعف ‫وعدم الأمان، تنقلبين عليه وتخونينه
‫إذاً تشعر أنّ أمّك خانتك
‫كم أكره هراء التحليل الفرويديّ ‫كما أنّ عملك ليس الإصغاء إلى مشاكلي
‫- وإذا لم تمانعي أودّ الذهاب ‫- يمكنك الرحيل ساعة تشاء
‫جيّد
‫"طبيبة نفسيّة مميزة ‫مَن كنتُ أخدع؟"
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- لا شيء، لا أعلم
‫- على وجهك ضحكة بلهاء صغيرة ‫- كفي
‫"تباً لـ(سوزان لوينستين) ‫أسئلتها تثير دواري كما عطرها"
‫- (جنيفر ملفي)؟ ‫- نعم
‫"أفكّر فيك ‫أمير (تايد) الخاص بك"
‫فتحنا صندوق السيارة اللعين، فظهر ‫الوغد الروسيّ المختنق ولا يزال حيّاً
‫جررناه عبر الثلج ‫وكان الوغد يرتجف
‫كان بثياب نوم وخفّين ‫في درجة حرارة ما دون الصفر
‫مرحباً
‫- ها هو ‫- كيف حالكم؟
‫- (تي) ‫- مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً يا (تون) ‫- مرحباً
‫سمعتُ في طريقي إلى هنا بالراديو ‫خبر حادث لعين آخر في المطار
‫سفلة لعينون!
‫عليّ إجراء بعض الاتّصالات الهاتفيّة
‫على أي حال، بدأ الروسيّ بالهرب ‫طار أعلى جمجمته كسجّادة بالية لعينة
‫نلنا جيّداً من ذلك النذل
‫- أين هو الآن، برأيك؟ ‫- مَن يبالي؟ أليس كذلك يا (كريسي)؟
‫- ومَن يبالي باللعين؟ ‫- وغد مسكين!
‫ما كان الأمر ليحدث قطّ لو لم يبالغ ‫(بولي) بردّ فعله لكنّه حادث للتاريخ
‫ماذا تعني بأنني بالغت في رد فعلي؟
‫خنقتَه بالمصباح (بولي) وإلا كان بوسعنا ‫الحصول على مال (سيلفيو)
‫من دون أن نضطرّ إلى قضاء ‫الليل في العراء اللعين
‫تركتَه يضربك بذلك الرفش ‫تلك كانت المشكلة، تخلّى عن حذره
‫كان بوسعنا اللحاق بالنذل ‫لو لم تُضِع حذاءك اللعين
‫- هل أضعتَ حذاءك؟ لم تخبرنا ذلك ‫- رجاءً يا (كريسي)، لا تتركني هنا
‫- أيّها النذل الصغير ‫- حميتُك أنت و(توني) في المسألة كلّها
‫ولم أسمع كلمة شكر لعينة قطّ
‫يلعب دائماً ورقة صلة النسب ‫المفضّل دائماً لدى (توني)!
‫- تباً لك! ‫- أيّها...
‫- كفى! ‫- كفى هيا!
‫- كانت تلك حكاية جيّدة ‫- اسمعني، انتهى الأمر بيننا!
‫- وداعاً يا دكتورة (ملفي) ‫- إلى اللقاء في الأسبوع المقبل
‫- آلو؟ ‫- "هل أعجبتك الأزهار؟"
‫"ونعم، قبل أن تسأليني ‫أنا آخذ الدواء"
‫كيف حالك يا (أنتوني)؟ ‫مضى زمن طويل
‫- أنا بأحسن حال، وأنت؟ ‫- "أشكرك على الأزهار الجميلة"
‫أرى أنّك لم تفقد حسّ الفكاهة
‫يجب أن يتمتّع المرء بحسّ فكاهة في ‫الحياة، أليس كذلك؟ أنت علّمتني ذلك
‫- "كيف هي حياتك؟" ‫- بخير، بخير
‫انفصلنا، أنا و(كارميلا)
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا داعي للأسف
‫- ظننتني دائما رأيتُ أشياء جيّدة هناك ‫- ولدان موفورا الصحّة، وما خلا ذلك...
‫سبب اتّصالي... ‫أودّ أن تشاركيني العشاء
‫"بما أنّ العلاج انتهى ‫وأنا عازب من جديد"
‫يا لرقّة شعورك، لكن وبسبب ‫علاقتنا الطبيّة السابقة
‫- للأسف، لا أستطيع ‫- ماذا؟ الأكل؟
‫- لا شكّ في أنك نحيلة جداً ‫- تعرف ما أعنيه
‫- علمتُ أنّك ستقولين أمراً كهذا ‫- لا أستطيع يا (أنتوني)، آسفة
‫انتظرتُ طويلاً قبل أن أتّصل بك
‫إذاً تدرك أنّ في مواعدتنا خطباً معيناً
‫- رفضك هذا لن يردعني، سنتكلّم مجدداً ‫- أشكرك على الأزهار!
‫- "والسائل المنظّف" ‫- والسائل المنظّف، طبعاً، ما دهاني؟
‫لا أعلم، لكنّنا سنكتشف ذلك ‫دعي الأمر للدكتور (توني)
‫- ما الأمر؟ ‫- الدبّ، ابقَ هناك!
‫أجل، أقفلي الباب، أتظنّينه سيمسح ‫قدميه أيضاً؟ سيحطّم الزجاج ويدخل
‫- أين بطاقة هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم
‫- "إدارة الأسماك والحيوانات البرية..." ‫- هذا لا يصدّق!
‫مرحباً؟
‫"لإجازة صيد الحيوانات والأسماك ‫اضغطوا الرقم 2"
‫هل تلقيت رسالة من ‫نسيبي في السجن؟
‫الشرطيّ (زمودا)؟ مرحباً، أنا السيّدة ‫(سوبرانو)، من (نورث كالدويل)
‫- دخل الدبّ باحة منزلنا الليلة الفائتة ‫- ماذا؟ تباً!
‫نعم، الدبّ عاد
‫- هل تعرّض أحد للأذى؟ ‫- لا، والحمد لله
‫- هل من أضرار في الممتلكات؟ ‫- لا، لم أرَ أضراراً في الممتلكات
‫- لكنّني لم أرد الخروج لأعرف ‫- أهو أحد الدببة السوداء الشرقيّة؟
‫- سنصل بعد نحو ساعة ‫- نعم، رائع، سنكون هنا
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- متى حدث هذا؟
‫المرّة الأولى كانت مساء الأحد ‫وقد رأيتُه منذ قليل
‫ألم يذكر (إيه جيه) الأمر لك ‫حين ذهبتما لمشاهدة المباراة أمس؟
‫لا!
‫عليّ تحذير الزوجين (كوزامانو) ‫إنّهما يربطان (إسترهاز) بجانب المنزل
‫ذلك الدبّ سيمزّقه إلى أشلاء
‫لم يكن الزوجان (كوزامانو) في ‫المنزل أجابني المجيب الآليّ
‫لا أرى (إسترهاز)
‫لمَ لم تتّصلي بي ‫حين حدث الأمر لأوّل مرّة؟
‫اتصلتُ بالشرطة وهم اتصلوا ‫بإدارة الأسماك والحيوانات البرّية
‫هل تحاولين أن تثبتي ‫أنك مستقلّة؟
‫هذا ليس (ليتل هاوس أون ذا بريري) ‫تلك حيوانات خطرة
‫قال حارس الاحراج ‫إنّ طعام البطّ الذي تركتَه هو ما اجتذبه
‫- لم أسمع بحدوث هذا قطّ ‫- يا لك من ناصب أفخاخ!
‫لم نجد أثراً للدبّ
‫كنتُ أقول للسيّد إنّ الحيوان ‫لا تنطبق عليه الشروط الموجبة لنقله
‫- يا للهول! ‫- حين يخسر أحدهم ساقه...
‫المشكلة أنّه لم يهدّد أحداً قطّ
‫أعتذر
‫مهلاً
‫اشترِ وصديقك ما ترغبان فيه ‫و"شريطاً طويلاً لصفارتيكما"
‫لا يمكننا قبول هذا ‫كما أنّنا لا نملك صفارتين، لكن شكراً
‫حركات الحارس (ريك) ‫أنثويّة بعض الشيء
‫تعتبر الجميع مثليين الجنس ‫إنّه شاب وسيم، ليس إلا
‫قلتُ لك إنّني ‫وضعتُ النشادر على المستوعبات
‫أتيت لأعطيك مالك، لكن...
‫موضوع الدبّ يقلقني
‫- أنت و(إيه جيه) وحيدان هنا ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ أتريد القهوة؟
‫- في المرّة الماضية كان طعمها غريباً ‫-آلة صنع القهوة رديئة، سخّانها متآكل
‫ليست تلك المشكلة، لستِ بحاجة إليها ‫الشهر الماضي تعطل مرحاض الطابق الأوّل
‫إنّه يسير عبر الشارع إلى (ويلو درايف) ‫أيضاً، ربّما يبقى هناك
‫اسمعي، انزلي و(إيه جيه) في فندق ‫إلى أن ينتهي هذا الموضوع
‫- إليك 1200 دولار إضافيّة على اتفاقنا ‫- لن أذهب إلى فندق
‫- لماذا؟ ‫- لن أغيّر عادات (أنتوني)
‫سيحب الأمر، إنّها مغامرة
‫- وهو يحبّ خدمة الغرف ‫- لتذهب خدمة الغرف إلى الجحيم
‫- لمَ هذه العدائيّة؟ ‫- إنّه وغد، لهذا
‫- إذاً؟ هذا طبيعي بسنه ‫- نعم، شكراً، أعرف
‫لكنّك تشتري له الكثير بسبب ‫شعورك بالذنب بعد انفصالنا كما أظنّ
‫- عذراً، لكنّها لم تكن فكرتي ‫- ثمة أكثر من طريقة لطلب شيء ما
‫- رجاءً، دعينا من هذا الحديث! ‫- تنفق 5 آلاف دولار على طبول
‫ومدرّس لامتحان القبول الثانويّ وآلة ‫لصنع القهوة، يجب أن أقاومك بشدّة
‫قلتُ فقط إنّني أريد رؤية كشوفات ‫عمل المدرّس وإلا لن يقبض بدل أتعابه
‫إنّه فتى في الثانويّة (توني) ‫وهو غير مُعَدّ لهذا
‫هل يقلقك أن يتقاضى منك ‫بدلات أكبر لقاء قلم إضافيّ؟
‫تباً لهذا المزاح!
‫أظنّك يا (توني) تحاول تصعيب حياتي ‫عليّ مالياً بأكبر قدر ممكن
‫- هل يجب أن تكون سهلة؟ ‫- هذا لا يصدّق!
‫هل تظنّين نفسك الكاثوليكية ‫الوحيدة هنا يا (كارميلا)؟
‫أنا من محبذي الأسلوب القديم ‫ولا أقتنع بالانفصال والطلاق
‫حتّى ولو أعجِبت زوجتي بمهاجر لعين!
‫ومع ذلك، أنت تحبّ الحداثة ‫لتستعمل هاتفاً خلوياً
‫للاتصال بـ(إيطاليا) وبكلّ مكان لعين آخر ‫لتهديد حياة رجل
‫- صحيح، إذا رآه أناس هنا سيموت ‫- شرب القهوة هنا (توني)، هذا كلّ شيء
‫والآن باتت آلة صنع القهوة رديئة ‫ما رأيك في هذا؟
‫إن لم تريدي النزول في فندق ‫فافعلي ما تشائين
‫هنا (أنتوني)، أيمكنك الاتّصال بي ‫على الرقم 9735551299؟"
‫"أفكّر في أنّ عليّ العودة... ‫إلى العلاج"
‫الرائحة لذيذة يا (فيتش)
‫- نعم، هل تريد أن تتذوّق؟ ‫- لا، سأنتظر
‫لا أقصد الإهانة يا فتى ‫لكنك لا تبدو كمن يحبّ الانتظار
‫أليس كأبيه؟
‫حدثت تغييرات كثيرة ‫منذ دخلت السجن
‫20 عاماً، يا للهول!
‫التغيير الأكبر بالنسبة إليّ كان ‫مبالغة النساء في الاهتمام بشعر عانتهن
‫ذهبتُ إلى (سيلفيو) ‫الفتيات حليقات هناك
‫يمكننا ترك هذا الطعام ‫ينضج ببطء
‫لا شك في أنّ الأمر مختلف ‫بالسجن الآن، لم يعد كما في الماضي
‫أوغاد لعينون!
‫سرّ الأمر كلّه هو إرساء سابقة ‫في التعامل
‫في اليوم الأوّل، دخلتُ قاعة الطعام ‫وكنتُ عابس الوجه ونظرتُ حولي...
‫هذا ابن أخي
‫في منتصف حكايتي!
‫ها هو، الرجل، الأسطورة! (فيتش لامانا)
‫أيّها الأحمق الكبير!
‫هل ذهبتَ من السجن إلى شاطىء ‫البحر تواً؟ انظروا إلى سمرته اللعينة!
‫هل أقفلت باب القبو حين صعدتَ؟
‫هذا كمنزل الإخوة (باوري) مع الإقامة ‫الجبريّة، كلمات سرّ وممرّات سرّية
‫- إنّه يروي حكاية ‫- ومتى لا يروي حكاية؟
‫كنّا في اليوم الأول ‫وأنا في قاعة الطعام
‫ونظرتُ من حولي ‫فشاهدتُ أكبر الأنذال وأشدّهم سواداً
‫كان الجميع ينظر إليّ سرتُ إليه ‫وسألتُه: "إلامَ تنظر أيها اللعين؟"
‫قال: "ماذا؟" ‫أجبت: "سمعتني يا لعين، إلامَ تنظر؟"
‫ضربته على جمجمته فسقط أرضاً ‫كنتُ فوقه وتحلّق الجميع حوله
‫حاول تسديد بعض اللكمات ‫وجن جنون الجميع
‫نلتُ من الرجل! ‫اللعين! الوغد
‫ومنذ ذلك الحين، لم يعد أحد ‫يجرؤ على النظر إليّ بنظرة عدم احترام
‫أهلاً بعودتك إلى ديارك!
‫- أهلاً بعودتك ‫- أجل، أهلاً بعودتك
‫أردتُ رؤيتكما يا (جونيور) ويا (توني) ‫بعد خروجي، أودّ العودة إلى العمل
‫- فيمَ كنت تفكّر؟ ‫- تعرفني، أنا صاحب مشاريع
‫أريد إعادة إشغال نفسي ‫في رهانات الرياضات، مهما تقترحه
‫- شرط ألا "تدوس قدم أحد" ‫- أنا؟ أنا راقص بارع كـ(فريد أستير)
‫ماذا يخبرني (فيتش)؟ ‫ألديك دبّ في المنزل؟
‫هل أذيع الخبر اللعين ‫على محطة الـ(سي. إن. إن)؟
‫لا، لكنّ زوجتك هناك وولداك ‫زوجتك السابقة
‫والحيوانات البرية خطرة ‫الأشخاص يتكلمون
‫- أيّ أشخاص؟ مَن؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ هل أذهب بنفسي ‫وأنصب أفخاخاً للدبّ اللعين؟
‫لقد انفصلنا
‫- أين العشاء؟ ‫- نسيتُ اسم المكان، إنّه في السيّارة
‫مَن سيحضر؟
‫هل أنت صحافيّة في صحيفة المدرسة؟ ‫إنّهم رجال، في شأن الأعمال
‫- هل تحملين مالاً؟ ‫- القليل، هات حقيبة يدي
‫- هل هذا كلّ ما لديك؟ ‫- إنّها 400 دولار
‫أنا من دعاهم هذه الليلة ‫عليّ أن أدفع عن الجميع
‫هذا سخيف يا (كريستوفر)
‫لمَ عليك أن تدفع دائماً؟ ‫عليك أن تدع (بولي) يدفع
‫- هل أنا أضع القوانين؟ الرجل نقيب ‫- أعلم، لكن حين كان في السجن...
‫كل ما أقوله ‫إذا كنت تتحمّل المسؤوليّات الإضافيّة
‫يجب أن تنال الفوائد أيضاً
‫صحيح
‫سأنقل إلى الرجال تحياتك
‫(بيني)، مرحباً، ادخل!
‫أرسلني (توني)، قال إنّه يريد شخصاً ‫في الحديقة، يخشى عودة الدبّ
‫- ماذا؟ لا، لا أريد هذا ‫- سأتبادل و(بولي جرماني) الحراسة
‫هذا سخيف، سأتّصل به
‫ليس سخيفاً سيدتي، لو كانت عائلتي معنية ‫لأردتُ وجود رجل في المنزل أيضاً
‫وماذا ستفعل إذا عاد الدبّ؟
‫قال (توني) إنّ عليك فتح الخزانة ‫وإعطائي البندقيّة
‫يا للهول!
‫سنتّصل بإدارة الأسماك والحيوانات البرّية ‫أيضاً لكنّ السلاح سيكون معي احتياطاً
‫إنّه قلق بشأنك وشأن (أنتوني) ‫هذا كل شيء
‫حسناً، لا أعلم
‫- لطف منك أن تفعل هذا ‫- لا شأن للطف بالأمر
‫ابقَ في الداخل كي لا تبقى في الخارج ‫كفيلم (فيستفول أوف دوليرز)
‫سألني (توني) ألا أدخل المنزل ‫معي تلفاز صغير في السيّارة
‫- أتريد الأكل؟ نحن نهم بتناول العشاء ‫- لا، مررتُ بمطعم (تيو بيبي) منذ قليل
‫تباً لزيت الزيتون ‫الطعام مبلّل لهذا حدث الأمر
‫وبالنسبة إلى الدببة اللعينة ‫أرى أن نتخلص منها كلها
‫كان لها دورها، والآن الدور لنا ‫لهذا انقرضت الديناصورات
‫- أما كان نيزك سبب انقراضها؟ ‫- كلّها آكلات لحوم
‫- نيزك، نيزك ‫- خفف عنك!
‫يا سادة، حين تصبحون جاهزين
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم، طبعاً
‫- ماذا تفعل؟ أأنت مستعدّ؟ ‫- عليّ دخول المرحاض
‫- نعم، هل نسيت شيئاً؟ ‫- ادفع أنت، أنا دفعتُ آخر مرّة
‫هاك يا عزيزي ‫المزيد من كعك الجبن
‫وبشأن الدببة أيضاً ‫إذاً طاردك أحدها فاهرب نزولاً
‫- فهي لسبب ما لا تستطيع الركض نزولا ‫- بسبب الطحالب
‫- تهاجم النساء في دورتهن الشهرية ‫- تلك هررة الأدغال
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- رويداً
‫- ماذا يجري؟ ألسنا جاهزين؟ ‫- بلى
‫- حسناً، سأدفع ‫- هات الحساب اللعين
‫- قلتُ إنّني سأدفع ‫- كفى، تمّ الأمر
‫- 860 دولاراً ‫- ماذا؟
‫سمعتني، هذا هو المبلغ الذي ‫تدين به منذ ليلة أمس
‫قلتَ إنّك ستدفع ‫ولا أحمل سوى 100 دولار على أي حال
‫أحضِر بقيّة المبلغ قبل هذا المساء ‫وإلا ستبدأ بالدفع بالنقاط
‫- أفكّر في العلاج بالوخز بالإبر الصينيّة ‫- هل عادت كتفك تؤلمك؟
‫بسبب قيادة المسافات الطويلة ‫إنّها تؤلمني
‫في المرّة المقبلة ‫ستذهب أنت إلى هناك يا (أنجلو)
‫بعد 18 عاماً في السجن ‫يسرّني أن أكون في الخارج
‫أليس في (ليفنوورث) ملعب للغولف؟
‫ما زال متحاذقاً
‫هل أنت بخير يا (كارماين)؟ ‫بالكاد أكلت من صحن السلطة بالبيض
‫فيه الكثير من مخلّل الخيار
‫- أتشمون هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- رائحة شعر يحترق ‫- أشمّ رائحة عشب مقطوع
‫- هل من خبر عن خروج نسيبك؟ ‫- مَن هو نسيبك؟
‫- (توني بلونديتو) ‫- نعم، رجل صالح، أجل
‫كان أفضل أصدقائي في السجن
‫- هل ستقيم له حفلة؟ ‫- حين يخرج، سأعرّفه بامرأة
‫ما الأمر يا (كارماين)؟
‫- (كارماين)! ‫- يا للهول! هل أنت بخير يا (كارماين)؟
‫- اطلب الإسعاف ‫- هل يتنفس؟
‫- أخرِج السلطة من فمه ‫- بسرعة
‫- منزل (لوبرتازي) ‫- "(كارماين)، أنا (جون)"
‫- مرحباً يا (جون)، كيف حال الطقس؟ ‫- أحمل إليك خبراً سيئاً
‫أصيب أبوك بسكتة دماغية
‫- يا للهول! ما سوء الأمر؟ ‫- "أصيب بشلل"
‫من المبكر تحديد الأمر ‫إنّهم يفعلون كلّ ما بوسعهم
‫- هل أمّي هناك؟ ‫- "اتّصلت بها، وهي آتية"
‫نحن في مستشفى (ساينت فنسنت)
‫أمّنْ له كلّ ما يحتاج إليه (جون) ‫سأستقلّ أوّل طائرة
‫الأمر محزن، أليس كذلك؟
‫هل بوسعي التدخين هنا؟
‫لم أنسَ اتفاقنا العام الماضي
‫- أنت تضعني في وضع حرج ‫- إنّه الصواب (جون)، قتل زعيم؟ دعك!
‫- ومع هذا؟ ‫- أتريد اعتذاراً؟ شوكولاتة لعينة؟ ماذا؟
‫تخيّل أن يفقد القدرة على النطق ‫المسكين اللعين!
‫حين كنتَ في المنزل ‫هل أتى أحد لزيارتها؟
‫في معظم الأوقات كانت (روزالي ‫أبريل) زوجة (سيل)
‫- مَن كان يتّصل بالهاتف؟ ‫- معظم الاتصالات بدت لـ(أنتوني)
‫إذاً؟
‫اسمعي، السبب الحقيقي لوجودي هنا ‫هو لمواجهتك بطريقة إيجابيّة
‫لأخذ علاقتنا في الاتّجاه الآخر
‫لمَ عليك أن تكون مخادعاً؟ ‫بصراحة، لا أستحسن هذا
‫أردتُ دعوتك إلى فنجان قهوة ‫لكنّني لم أخلك قد توافقين
‫- بديهي أنّني سأدفع لك بدل الساعة ‫- انسَ الأمر
‫كنتُ أصغي إلى الدكتور ‫(فيل) على التلفزيون
‫وتحدّث عن حالة مشابهة ‫وقال إنّ المعالِج يستطيع ذلك إذا شاء...
‫لا قواعد محدّدة، ليس الأمر سوء ‫ممارسة للمهنة ولا يمكن مقاضاة المُعالِج
‫ليس هذا هو المقصود
‫فكّرتُ في مختلف وسائل التودد
‫شراء حلية لها ‫دفع المال لصاحب المطعم
‫ليقفل المطعم حيث تتناول غداءها ‫واستئجار عازف مندولين
‫هذا هو المكان حيث تصارحنا ‫إلى الحدّ الأقصى
‫وهذا ما أحببته دائماً
‫بعد قول هذا، إذا لم أعجبك شخصياً ‫أو لم يعجبك مظهري أو وجهي...
‫فالمسألة تنتهي هنا ‫ولن أدعوك إلى موعد أبداً
‫يمكنك أن تكوني صريحة
‫أنت تعجبني يا (أنتوني) ‫ووجهك جميل جداً
‫- وللمناسبة، أعمل على خفض وزني ‫ - جيد
‫اشرح لي ما أهمية ‫هذه المسألة بالنسبة إليك
‫لا شكّ في أنّ النساء كثيرات جداً
‫أنت مختلفة عن الأخريات ناهيك ‫عن أنّك غاية في الجمال
‫تدريبي يملي عليّ اللجوء سريعاً ‫إلى فكرة أنك ترغب بالعودة إلى العلاج
‫يا للهول! دعك من هذا!
‫زواجك الذي دام 20 عاماً انهار ‫لا شكّ في أنّ لديك مشاكل مع أولادك
‫- لمَ لا أستطيع شيئاً لذاتي؟ للتغيير ‫- هذا سيكون لك
‫حسناً، أريدك أنت وليس فقط ‫بسبب الأشياء الذكيّة التي تقولينها
‫أريد بشرتك، أريد فمك، أريد عينيك
‫أنت تُسقط عليّ كلّ هذه ‫الصفات ولا تعرفني
‫هذا ما يحدث بين الطبيبة ومريضها
‫لا تفعل هذا!
‫احتراماً لهذه العيادة
‫انسي ما يفعله (توني سوبرانو) ‫ليكسب عيشه، هذا فقط ليُطعم أولاده
‫ثمة اثنان من (توني سوبرانو) والآخر ‫لم تريه قطّ، هذا ما أريد أن أريك إيّاه
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنني استخدام المرحاض؟
‫- بالطبع، ادخل ‫- حسناً
‫- هل الطقس بارد في الخارج؟ ‫- نعم، قليلاً لكن لديّ لباس صوفي
‫أعرفه، لا ينفكّ يعود ويعود
‫- كان عليّ صرفه برويّة ‫- أتظنّين أنّ عليك الاتّصال بالشرطة؟
‫ماذا؟ يا للهول يا (إليوت)!
‫لا أريد تصوير الأمر بشكل قاتم ‫لكنّ الرجل معتل اجتماعي
‫ولم يعتَد عدم نيل ما يريده
‫وبما أنّ العلاج غير مجد فما فائدتك ‫بالنسبة إليه غير العلاقة الحميمة؟
‫شكراً يا (إليوت) ‫عمق مشاعرك بالغ جداً
‫لم تفكّري إلا في تفاهة أخلاقيات المهنة
‫لأنّك قلقة من كيفيّة مواجهة ‫هذا المجرم للرفض
‫في البداية، وجدتُه مثيراً قليلاً ‫ومن الذكور المسيطرة الخطرة
‫لكن، مع تتالي الأعوام ‫رأيتُ البشاعة وسمعتها
‫- لكنّك أبقيتِ عليه فترة طويلة ‫- أظنّ أنّ بيننا انسجاماً متبادلاً
‫لعلّها الصفات الإيطاليّة
‫- قال (سيل) إنّك تبحث عني ‫- اجلس!
‫- هل يتعلّق الأمر بسلال عيد الفصح؟ ‫- أجهل ما الأمر
‫والحقيقة أنّني لا أريد أن أعرف
‫ما الأمر بينك وبين (بولي)؟ ‫هل خدعته ليدفع فاتورة عشاء؟
‫- أنا خدعته؟ هو قال ذلك ‫- طرحتُ عليك سؤالاً
‫هل يمكنني قول شيء للدفاع ‫عن نفسي؟
‫لا يجوز أن أدفع دائماً ‫أنا أدفع الحساب منذ سنوات
‫هل انتهيت؟
‫جيّد... ستواصل دفع الحساب ‫حتّى أطلب إليك أن تكفّ عن الدفع
‫ولا تنظر إليّ هذه النظرة
‫أتعرف كم فاتورة عشاء ‫دفعتها على مرّ السنوات؟
‫(ريتشي أبريل) اللعين ‫(جيري أناستازيا) السمين اللعين
‫ذانك الاثنان كلفاني أموالاً طائلة ‫في مطعم (بنيهانا)
‫ولم يطلبا مجرّد شريحة لحم، فأموالي ‫افتتحت جناحاً جديداً بمطعم (بيتر لوغر)
‫البراندي والسيجار والشامبانيا ‫كان بوسعي شراء طائرة بثمنها
‫- أفهمك، لكنّ هذا كان قبل التضخم ‫- أيّاً كان الأمر
‫هذا تقليد، كما في الماضي ‫حين كان للساموراي وُصفاؤهم
‫الفتيان الذين يؤدّون الخدمات لهم ‫ويغسلون ملابسهم، وما إلى ذلك
‫إنّها علامة احترام
‫ابتهج، يوماً ما ‫سيدفع فتى ما فواتير عشائك
‫"(أتلانتيك سيتي) تحبّ أغانيها القديمة ‫على إذاعة (أولديز 3، 98)"
‫فقال البابا ثمة أمر إضافي ‫يجب أن يكون صدرها أكبر
‫- هل أنت بخير (توني)؟ أنت صامت ‫- نعم، شبعت، هذا كل شيء
‫الهدوء الذي يسبق العاصفة ‫قرّبوه من موائد (الكرابس) واحذروا
‫أنا متخم، لا أتذكّر ‫متى أكلتُ بهذا القدر من قبل
‫- ألا تريدون الحلوى؟ ‫- أنا، لا
‫ولا أنا
‫شكراً
‫استمتعن يا فتيات ‫استمتعت بالنظر إليكن طوال الليل
‫أحضِر بعض الكؤوس اللعينة
‫علينا الانصراف ‫سألقاكم على طاولة المئة دولار
‫هل أنت متأكّد من أنّك ‫بخير (تون)؟ أنت متجهم
‫إنّها امرأة لعينة، أتصدّق هذا؟
‫- حقاً؟ أتعني... ‫- أظنّه الحب الحقيقي
‫حقاً؟
‫المشكلة هي أنه كان بيننا حبّ ‫أفلاطوني منذ سنوات عدّة
‫هي تظنّ هذا ‫لكنّ الأمر غير صحيح
‫ولا شيء سيغيّر رأيها أبداً
‫- إذاً كانت... صديقة ‫- نعم
‫إنّهم يغلّفون لفافة الكركند ‫لآخذها لـ(جيني)
‫- إلى اللقاء ‫- نعم
‫- هل من شيء آخر يا سادة؟ ‫- شكراً، لكن صديقي سيدفع الحساب
‫طابت ليلتك
‫1184 دولاراً، عجباً! ‫يجب أن ألعب هذا الرقم
‫سأذهب لأغتسل
‫بعد وجبة طعام كهذه ‫احتاج إلى لقاء امرأة مثيرة
‫قد أتّصل طالباً إرسال امرأة إليّ ‫إلى الغرفة
‫- لماذا لا توفّر مالك وتمتع نفسك؟ ‫- وما مشكلتك؟
‫كف عن الإيقاع بي (بولي) ‫تعرف ما مشكلتي اللعينة
‫- لا، لمَ لا تخبرني؟ ‫- أتريدني أن أخبرك؟ حسناً
‫شرائح لحم، كركندات تزن 3 باوندات
‫الكوكتيلات بالقريدس اللعينة ‫التي قدّمتها للجميع
‫وفوق كلّ شيء، ترسل لهؤلاء ‫القبيحات المشروب
‫تصرّفتُ بنبل (كريسي) ‫يجب أن تجرّب هذا أحياناً
‫ناهيك عن البطاطا الليونيّة اللعينة ‫التي لم تلمسها قطّ
‫- ماذا؟ فقدتُ الشهيّة ‫- تباً لك!
‫- عفواً؟ ‫- تباً! لقد سمعتني
‫اسمعني يا (كريسي) ‫لم أعد أبالي بمَن هم أقرباؤك اللعينون
‫هيا يا (بولي) ‫هذه لحظتك الكبرى اللعينة
‫- أيّها الوغد... ‫- عذراً، هل من مشكلة في الخدمة؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- تركت لي 16 دولاراً
‫لعلّك أخطأت في الحساب
‫- يوجد هناك 1200 دولار ‫- صحيح
‫كانت قيمة الفاتورة 1184 دولاراً
‫- إذاً لم تدفع بقشيشاً على الكحول... ‫- لم يعد معي مال
‫- أتظنّ أن هذا العمل سهل؟ لديّ أولاد ‫- عُد إلى الداخل قبل أن تتعرّض للأذى
‫- لدى عائلة أعيلها ‫- تباً لك!
‫صحيح، اذهبوا وبدّدوا مالكم ‫على لعب (البلاك جاك) أيها اللعينون
‫ماذا ستقول الآن؟
‫(كريسي)، لقد تأذى بشدّة
‫ألا يُفترض بهؤلاء الأوغاد ‫أن يتناولوا دواء ما؟
‫لا أعلم
‫- سيقول إنّنا ضربناه بحجر ‫- لم يكف عن السباب
‫هذا مالي يا (بولي)!
‫- كيف حاله؟ ‫- أحبّه كثيراً وأنا عاجز عن فعل شيء
‫كلّنا ندعوا له
‫كنتَ ابناً آخر له
‫"(ماي سيرتش فور بيل دبليو) ‫(ميل بي)"
‫نعم؟
‫- هل نمت قليلاً؟ ‫- نعم، قليلاً
‫- أنت بحال سيئة، صحيح؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫لستُ قلقاً كثيراً حيال الشرطة ‫لا أحد يعرفنا هناك
‫سبب اتصالي بك لندفن الخلافات ‫بيننا، كل هذه المشاكل
‫- أعلم، هذه حماقة ‫- الحياة قصيرة جداً (كريسي)
‫لا يمكن قضاؤها بمشاجرة الأصدقاء ‫انظر إلى ما كاد يحدث مساء أمس
‫- كاد أحدنا أن يتأذى أو يُقتل ‫- أعلم
‫أنت مميّز بالنسبة إليّ ‫كنتَ كذلك دائماً
‫وأنت أيضاً مميّز بالنسبة إليّ ‫يا (بولي)
‫لنتقاسم الفاتورة
‫-آسف يا (بولي) ‫- أنا أيضاً أعتذر، سأكلّمك لاحقاً
‫حين تقول إنّك تجعلني ‫أشعر بأقلّ من...
‫إلى الأسبوع المقبل جميعاً
‫حظاً سعيداً!
‫- سأغادر المدينة الأسبوع المقبل ‫- حسناً
‫طابت ليلتك
‫(أنتوني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان صديقي يملك هاتين التذكرتين
‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل
‫كما قلتُ، كان صديقي يملك ‫هاتين التذكرتين ولم يستطع استخدامهما
‫فخلتُ أنّنا نستطيع
‫تذكرتا سفر إلى (برمودا) ‫وننزل في فندق (إلبو بيتش)
‫رفضتُ دعوة رائعة إلى العشاء ‫وتظنّني سأسافر معك
‫لم يستطع الرجل استخدام التذكرتين ‫فأعطاني إيّاهما، هل تريدين أن أرميهما؟
‫هيّا، أنا أستخدم أقصى الوسائل لإقناعك
‫أنت تحوّلينني إلى نصف مُلاحِق نساء
‫اسمع يا (أنتوني)... ‫لن أسافر معك
‫وهذا ليس لأنّك غير جذاب أو لأنني ‫لا أظنّني سأقضي وقتاً ممتعاً
‫لكنّني لن أفعل هذا الأمر ‫وأود أن تحترم قراري
‫حاول أن تشعر بأنّني ‫أعرف ما يناسبني
‫اتفقنا؟
‫السبب ليس أخلاقيات مهنة ‫المعالجة النفسيّة، أليس كذلك؟
‫أريد أن أترك لك احتمال أن تعود ‫دائماً إلى العلاج لديّ إن شئت
‫- فنباشر من حيث انتهينا ‫- لا أظنك تفهمين، أنا أريدك
‫- أشعر بالإطراء الكبير ‫- لا يهمّني أن أطري عليك
‫- أعرف هذا ‫- حسناً، ما الأمر؟
‫ساعِديني لأفهم
‫في خلال المعالجة (أنتوني) ‫لم أحكم عليك ولا على سلوكك قط
‫- على المُعالِج ألا يفعل هذا ‫- حسناً، أفهم هذا، تابعي!
‫في العلاقة الشخصيّة ‫لا أظنّني أستطيع البقاء صامتة
‫بأيّ شأن؟
‫قيمنا...
‫- ...مختلفة جداً ‫- ألا تعجبك قيمي؟
‫- بصراحة؟ ‫- نعم
‫لا
‫حسناً، مثلاً؟
‫- تأخّرتُ، أنا... ‫- لا، لا، لا بأس
‫حسناً، أنت غير صادق
‫لا تحترم النساء ‫ولا تحترم البشر
‫- لا أحبّ البشر؟ ‫- لعلّك تحبهم، لا أعلم
‫تأخذ ما تريد منهم بالقوّة أو بالتهديد ‫بالقوّة لا أستطيع العيش هكذا
‫- ولا أستطيع أن أشهد على العنف أو... ‫- تباً لك!
‫"أنت امرأة قذرة!"
‫- لماذا (بيني) ليس في الخارج؟ ‫- وصل للتو، سيخرج
‫- أين هو؟ ‫- في مكتبك، يكلّم حبيبته بالهاتف
‫مرحباً، (تون)، كيف حالك؟
‫- خذ إجازة هذا المساء، سأحلّ محلّك ‫- لا بأس يا (تون)، لا بأس
‫سأحلّ محلّك هذا المساء
‫- حسناً... طابت ليلتك، سيّدتي ‫- وليلتك يا (بيني)، شكراً
‫- هل تريد قهوة؟ ‫- لا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس