‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"محطّة الروك الكلاسيكية الوحيدة ‫في (نيويورك)، (كيو - 1043)"
‫انظروا إلى هذا
‫المنزل ذكّرنَا بـ(ميامي) و(تاورمينا) ‫حيث قضينا شهر عسلنا
‫قالت (نيكول)، فلنشتره
‫- كأنّك تشم رائحة الملح ‫- هل تقصد اللوحة أم المنظر؟
‫كلاهما
‫هذه تسمى (ترومباي لا أوي) ‫إنها تخدع العين
‫رسمها رسّام هنا ‫في (وست هامستاد)
‫- أنا متفاجىء ‫- اتبعني، (جيري)
‫وهذه الغسالة لك، إنها من ماركة ‫(وورلبول دويت)، هي الأفضل من نوعها
‫كالتي أملكها، (نيكول) تحبها كثيراً
‫إنها أكثر من تعبير ‫عن الامتنان، (كارماين)
‫الشكر لأبي أيضاً، فلترقد نفسه بسلام
‫هذه لـ(فريبورت)، إنها عربون شكر
‫(كارماين)، علِمت أن ‫(جوني) لا يزال يعاني
‫لهذا أقدّر لك دعمك ‫انتقلت إلى هنا الآن
‫- سنقوم بأشياء رائعة معاً ‫- فليكن
‫أبي، أبي، المركب يغرق
‫(كارماين)! يا إلهي!
‫أبحرتُ بالمركب من (ميامي) ‫منذ 3 أسابيع، كان كلّ شيء بخير
‫يجب أن تبلّغ خفر السواحل، (كارماين)
‫"عيد الحب المضحك ‫(ميامي، فلوريدا)"
‫تباً!
‫- لا بأس، اهدأي ‫- بعد كلّ تلك السنين من الزواج
‫هل تعلمين في ما تفكّرين ‫عندما تكونين وحدك؟
‫"أرجوك يا إلهي ‫دعيني أموت أولاً، لا أريد أن أشتاق إليه"
‫سيكون بخير
‫أنت محظوظة ‫لن تعاني هذا، بطريقة ما
‫فـ(توني) وأنت منفصلان الآن
‫ربما علينا إلغاء الحفلة
‫لعله سيكون بخير في عيد مولده
‫سيصبح في الـ75 يا أمي ‫وهذا مفترق طرق
‫إنه يعاني بعض الكدمات ‫إنه رجل محظوظ جداً
‫سبّب له السور بعض الأضرار ‫لكنّه سيكون بخير إذا ارتاح لبضعة أيام
‫طبيب الأمراض العصبية يُلقي ‫عليه نظرة أخيرة
‫- ثمّ يمكنه العودة إلى المنزل ‫- شكراً جزيلاً أيها الطبيب
‫- أنت على الرحب والسعة ‫- الحمد لله!
‫- لن أدعه يعمل على السطح بعد الآن ‫- أعتقد ذلك
‫- إذاً، ما رأيك بخصوص الحفلة؟ ‫- يا إلهي يا أمي!
‫أعتقد أنه علينا أن نقيمها
‫ما رأيك في دعوة (توني)؟
‫في الواقع، لا أعلم ‫إن كان عليّ أن أدعوه
‫سيتفهمك الجميع ‫إذا لم تفعلي، أنتما منفصلان
‫أعلم، لكن مجرّد التفكير في حفلة ‫عائلية في الفناء الخلفي
‫من دون (توني) يهتمّ بالشواء ‫ويلعب دور المضيف
‫لن تكون الحفلة كالعادة
‫- ستكون بخير، حبيبي ‫- لمَ لا يهتمّون بهذا الرجل؟
‫- أعتقد أنك اتخذت قراراً حكيماً جداً ‫- أي قرار؟ لم أتّخذ أي قرار بعد
‫ظننت أنني سمعتك تقولين ‫إنه سبق وفعلت وإنه لن يأتي
‫طراز (مازيراتي) ‫إنها تُلفت الانتباه، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، على الأرجح ‫أن معظم رفاقنا ليس لديهم مثلها
‫لطالما حلمت بأن أملك ‫سيارة رياضية إيطالية
‫يا لروعتها! ‫ولونها رمادي، تبدو مذهلة
‫تبلغ سرعتها 176 ميلاً في ‫الساعة في أقل من 13 ثانية
‫- كم حصاناً؟ ‫- 390
‫- كم بلغت كلفتها... ‫- 99 وبعض الفكة
‫- تدفع المال كأنك أصبحت على العرش ‫- لقد كانت السنة جيّدة
‫الحمد لله!
‫بما أننا نتحدّث عن السيارات ‫(فيل) لن يغفل الموضوع
‫هو يدين لي بالمال ‫وكان يتهرب منّي
‫أنا لا أقول إنك مخطىء فـ(فيل) يعتبر ‫النقود كأغطية المجارير الحديدية
‫صدّقني، أعلم
‫لكن يجب أن يعلم رجال النقيب الأوفياء ‫أنني أساندهم في الوقت الحالي
‫ذلك اللعين (كارماين)
‫هذا السافل يقدّم غسالات كهدايا ‫أتصدّق هذا؟
‫هل لديه ضمان ضدّ الصدمات ‫ذاك اللعين (فيل)؟
‫صهره سمسار، يجعلانها تهبط ‫ليحصلا على سعر أفضل
‫- الغبي اللعين! ‫- (توني) حكمت لمصلحتك
‫في مسألة حلبة السباق ‫والمال الذي يدين لك (فيلي) به
‫إذا كنت سأدفع، سنقوم بالمسألة في محلّ ‫(بوسي) للتصليح أو لن نفعل أبداً
‫زوجته تُدير محلّ تصليح ‫هياكل السيارات الآن
‫لذا يمكنني على الأقل ‫أن أتحكّم بالتكاليف
‫شكراً ‫هيّا اصعد، سأصطحبك في نزهة
‫هذه السيارة اللعينة قوية جداً، أخذت ‫دروساً لقيادتها من التاجر الليلة الماضية
‫إنها منخفضة جداً ‫كيف وجدت (جيني) السيارة؟
‫أعجبتها، لكنها لم تذهب معي ‫في نزهة بعد
‫فهي تعاني مشكلة في الجلوس ‫في المقعد بسبب ركبتها
‫- مرحباً، (توني) ‫- مرحباً، (أنج)، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫صدم صديق لي سيّارته، ففكّرت في ‫أنك قد تساعدينا وتقومين بالعمل
‫لم يكن عليك أن تأتي ‫كان يكفي أن تتصل
‫المسألة أنني سأدفع التكاليف، إنها قصة ‫طويلة، فقد ألهيته وهو يقود السيارة
‫بأي حال، أعني أن كلّ ما تفعلينه ‫لتخفيض الكلفة، سيساعدني كثيراً
‫يبدو أنك تتدبّرين أمرك جيداً ‫مذ اتصلت بي
‫لتطلبي مني أن أتولّى ‫محلّ (بوسي) للتصليح
‫أشكرك يا (توني)، لم تكن مجبراً ‫على الموافقة مع كلّ العمل الذي تقوم به
‫بأي حال، اسمه (فيل) ‫و(كارميلا) ترسل لك تحياتها
‫أرسل لها تحياتي من فضلك
‫أخيراً وجدتك ‫تركت لك رسالة بأنني سأمرّ بك
‫لقد عدت متأخراً
‫اتصلت الفتاة التي تنظّف المنزل ‫وقالت إنها مريضة
‫- عليك أن تأتي بأخرى ‫- تفضّلي بالجلوس
‫هل أجلب لك شيئاً؟
‫- كيف حال والدك؟ ‫- تحسّن كثيراً
‫شكراً
‫سيكون بخير للحفلة، حمداً لله!
‫هذا جيّد
‫- أي حفلة؟ ‫- عيد مولده الـ75
‫أتذكر الحفلة المفاجئة التي تحدّثنا ‫عنها الصيف المنصرم؟
‫- هل حان موعدها؟ ‫- أجل، السبت القادم
‫في الواقع، لهذا السبب مررت بك
‫أعتقد أنه ربما من الأفضل... ‫أو الأسهل، على أي حال لكلينا
‫أن أذهب وحدي وألا تحضر
‫- أجل ‫- تعلم أنّ أبي يحبّ حضورك الحفلة
‫فهو مجنون بالنقانق وكلّ الباقي
‫لكنني فكّرت، لمَ نضع أنفسنا والآخرين ‫في وضع مزعج؟
‫عندما انفصلنا ‫قررت على الفور أنني لن أحضر
‫حقاً؟
‫يُسعدني أنك تتفهم الأمر
‫كان من الصعب عليّ اتخاذ هذا القرار ‫فكيف بالأحرى إخبارك به؟
‫- بأي حال، أودّ أن أساهم في التحضير ‫- لا، أنا وأمي نهتمّ بالأمر
‫أنا أصرّ، فهذا عيد مولد (هيو) الـ75
‫أفضل أن أراك تعود إلى معالجتك
‫وأنا أودّ أن أراك تذهبين إلي معالج ‫وليس أنا وحدي
‫حقاً؟ يمكنك أن تخبرهم جميعاً ‫أنني لا أستطيع تحمّل النفقات لذلك
‫لم يعد يعنيك ‫إن ذهبت أم لم أذهب
‫"الخامسة والربع"
‫"يجب أن أكون في المحكمة عند التاسعة"
‫"كانت حفلة رائعة لكن كفى"
‫لقد أحضرت لك الفطائر والقهوة
‫تباً لهذا الدواء! لا أستطيع أن أفكر ‫أو أن أبقى مستيقظاً
‫الدواء لا يسبب هذا التأثير الجانبي ‫بل يساعدك إن أخذته بانتظام كما يجب
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- إنه فيلم إيطاليّ مذكور في الدليل
‫لكن بالرغم من التعليق ‫أسفل الشاشة، لا أفهم شيئاً
‫كانوا يعلّقون (يسوع) في مروحيّة ‫لكن من الواضح أنه مجسم
‫- أتعلم من رأيت في المخبز؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫(روزالي أبريل)، قالت إنهم يقيمون حفلة ‫مفاجئة لوالد (كارميلا) الأسبوع المقبل
‫سيبلغ 75 عاماً ‫هل تلقيت دعوة؟
‫لا، لكننا عشنا الفترة التي كان (موسى) ‫يرتدي فيها سروالاً قصيراً
‫من الأفضل أن أتصل بـ(هيو) ‫وأقول له ألا يتوقّع حضوري
‫- إنها حفلة مفاجئة، (جون) ‫- لم نعد صغاراً!
‫بأي حال، في سننا تكفي المفاجأة ‫كلّ صباح أننا لا نزال على قيد الحياة
‫- "أي مدينة واسم تطلب؟" ‫- (وست أورنج)، (دي أنجلس هيوغو)
‫"يتمّ الاتصال مباشرة ‫عندما تضغط على الرقم واحد"
‫"مقابل كلفة إضافية قدرها 35 سنتاً"
‫تباً! لقد انتهى بأي حال
‫- مرحباً؟ ‫- (هيوغو)، كيف حالك؟
‫- من المتكلّم؟ ‫- "(كورادو سوبرانو)"
‫- (كورادو)، كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫أنا سجين في منزلي، (هيو) ‫ هذه هي حالي
‫- "لمَ لا نزال على قيد الحياة؟" ‫- أنت محقّ
‫أردت أن أتمنّى لك حظاً سعيداً وأعتذر ‫لأنني لن أتمكن من حضور يوبيلك
‫- (جونيور) ‫- يوبيل؟
‫الحكومة الفدرالية تقول إنه لا يمكنني أن ‫أغادر المنزل وعائلتي تُعطيني المسكنات
‫"أخبرني (بوبي) ‫أنها ستكون حفلة مفاجئة"
‫لكنني قلت له إنه في سننا نتفاجأ كلّ ‫يوم لبقائنا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫عيد مولد سعيداً يا صديقي ‫وأتمنى لك العمر المديد، إلى اللقاء
‫عندما خرجت من السجن، كنت أظنّ أن ‫الكيس الهوائي كان (بولي وولنات)
‫كيف كان عملنا هذا الأسبوع؟
‫جيّداً، لقد أخذ تاجر سيارات ‫الـ(أكورا) 20 قطعة
‫أعطاني (كارلو) الضوء الأخضر ‫للقيام بتغييرات في عمّال المخزن
‫القرار لك
‫لا أدري، مسألة الأكياس الهوائية ‫مُربحة وليست بالعمل الشاق، لكن...
‫- ماذا؟ ‫- أظنّ أن بإمكاني تقديم مساعدة أكبر
‫في أعمال أخرى ‫والعمل باستقامة، لن يُضر أيضاً
‫اغتنم الفرصة المتوفّرة لك ‫في الوقت الحالي
‫كم مضى من الوقت، شهر؟
‫أنا لاعب في الفريق يا قريبي ‫أنا (تشارلي هاسل)
‫إذا كان هذا ما تريده، سأفعله
‫- اسمع، إذا كنت تريد المال... ‫- تباً لك!
‫حسناً، فلنذهب لاحتساء الشراب
‫ماذا أجلب لـ(هيو دي أنجلس) ‫في عيد مولده؟
‫فكّرت في أن أحضر له علبة سيجار ‫لكنني قلت إنك ستجلب بعضاً منه
‫في الواقع، قررت ألا أذهب
‫في ظل هذا الظرف، رأيت (كارم) ‫وأخبرتها أنه من الأفضل أن أبقى بعيداً
‫- مرحباً يا (فيل)، (جو) ‫- أين صهرك أيتها المرأة؟
‫لا أعلم
‫مرحباً (فيل)، كيف حالك؟ ‫كيف أصبحت رقبتك؟
‫- أين السيارة؟ ‫- جميعنا عانينا منذ الأيام الغابرة
‫كنت بعيداً ‫عندما أصاب أخاك ما أصابه
‫- ماذا جرى اللعنة؟ ‫- لا نحب التكلّم بالأمر
‫- سيّارتك هنا، (فيل) ‫- كل شيء جاهز
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تعرّضت السيارة لاصطدام أمامي، (فيل)
‫- هذا الطلاء الجديد ليس برّاقاً ‫- إنه طلاء من الشركة، تماماً كالأصلي
‫إنه مختلف، إنه باهت
‫- هناك خطب ما في المقعد ‫- ما به، (فيل)؟
‫ليس منتظماً، جرّبه يا (جوي)
‫- أنت محقّ، ليس في محوره الصحيح ‫- وينحني إلى الوراء بطريقة غريبة أيضاً
‫- جرّبه ‫- لم يقل أحد شيئاً عن المقاعد
‫هذا غير مقبول، تعال (جوي) ‫اتصل بي عندما تنتهي من العمل، حسناً؟
‫بعد بضعة أيام، (فيل)
‫- (فيل)، لقد قمنا بما طُلب منا ‫- اتصلي بي عندما تقومين بالعمل جيداً
‫أبي، ماذا عن عشاء في مطعم (فيسوفيوز) ‫بمناسبة عيد مولدك الأسبوع المقبل؟
‫نحن فقط، سنأتي أولاً إلى هنا ‫من أجل الهدايا
‫- ثمّ نذهب إلى المطعم ‫- طبعاً، يبدو هذا جيداً
‫- هل أخبرك أحد شيئاً؟ ‫- أنا أعلم كل شيء، وفّري على نفسك
‫- (إيه. جيه) ‫- ماذا؟
‫- (جونيور سوبرانو) أخبرني بالأمر ‫- ذاك اللعين! أنت لا تعلم كل شيء
‫اهدأي، لا بأس إن علمت
‫في سني تكفيني المفاجأة كلّ يوم ‫عندما أنهض من السرير
‫- من سيأتي إلى الحفلة؟ ‫- تباً له!
‫جميعنا، أخوك و(ليستر) ‫والدكتور (فيغولي)
‫- (راس فيغولي)؟ هل هو في المدينة؟ ‫- تقاعد من مكتب الشؤون الخارجية
‫لكنّهم كانوا يعيشون خارجاً في ‫مقاطعة (مارين) أو ما شابه
‫استقروا في (جيرسي) ‫(أوكتافيا) الأكبر سناً، تعيش هنا
‫- من هو الدكتور (فيغو)؟ ‫- (فيغولي)، (فيغ)
‫إنها تظهر في بطاقات عيد الميلاد ‫المؤلفة من 5 صفحات
‫وفي يوم تقديم الحسنات، (راس) صافح ‫(أندرو كومو)، يا له من شرف، تباً!
‫أنهى أولاد (فيغولي) دراساتهم ‫الجامعية، وهذا ما يُزعجك
‫ما يُزعجني أنه لم يدعكما إلى الاحتفال ‫عندما حصل على الميدالية
‫كان الاحتفال في (كاليفورنيا) ‫وكانوا يعلمون أن والدك لا يحب الغربة
‫إنه شخص يمكننا ‫أن نفتخر به، (أنتوني)
‫لقد عمل الدكتور (فيغولي) ‫في وزارة الخارجية
‫وفي (روما) كان مساعداً ‫للسفير في (الفاتيكان)
‫كما حصل على ميدالية ‫من الحبر الأعظم نفسه
‫- هذا رائع ‫- لكن عندما كنّا شابين معاً في البحرية
‫لم يكن يجيد لعبة (كايس أوف ذو كرابز) ‫فكنا نُطلق عليه اسم حاكم (ماريلاند)
‫- (هيو)، كفّ عن التصرف كالأولاد ‫- اهدأي، إنه ناضج كفاية ليسمع ذلك
‫إنها محقّة، كفّ عن ذلك
‫- من سيحضر أيضاً؟ ‫- (فريدي دي نوفي)...
‫(توني) سيحبه
‫- مَن أيضاً؟ ‫- أبي، (توني) لن يحضر الحفلة
‫- لماذا لن يأتي؟ ‫- لقد فكّرت في أنه بما أننا منفصلان
‫- يجب أن نعتاد عيش حياتين منفصلتين ‫- هذا هراء
‫(هيو) لا تكلّمها هكذا ‫الأمر صعب عليها
‫أنا أعرف الرجل منذ أكثر من 20 سنة ‫هذا منزله، كيف سيبدو الأمر؟
‫لقد تحدّثت إلى (توني) بهذا الشأن ‫إنه يوافقني الرأي
‫- لأنك أنت طلبت ذلك ‫- حسناً، سألغي الحفلة
‫أجل، هذا أفضل، لأنني لن أحضر ‫إذا لم يأتِ صاحب المنزل
‫- أجل ‫- "(توني)، أنا (أنجى)"
‫لقد قمنا بكافة التصليحات ‫التي طلبتها لسيارة (فيل)
‫لقد أتى اليوم ووجد انبعاجاً في الخلف ‫وقال إنه يوجد مشكلة في المقعد
‫- المقعد؟ ‫- لم أكن أريد أن أقوم...
‫بهذه التصليحات الإضافية ‫بدون أن أسألك
‫"(أنج) عزيزتي، إن كنت تريدين إدارة ‫محل تصليح السيارات فقومي بذلك"
‫قلتِ إنّ بإمكانك الاهتمام بالمرأب
‫إذا أردت أن تكوني سيدة أعمال ‫قومي بما يستوجبه الموقف
‫أريد فقط أن يدخل أولادي ‫إلى الجامعة
‫هذا جيّد، (أنج) ‫فبعض النساء الوحيدات كن ليستسلمن
‫(توني)، قبل أن أرفع الكلفة ‫أريد أن أعلم...
‫(أنج)، لست موجوداً ‫كيف لي أن أعلم، القرار لك
‫(تون)؟ ماذا يجري؟
‫محلّ (بوسي) للتصليح ‫هو من مهماتك، أليس كذلك؟
‫إنهم يقومون بتصليح سيارة شاه ‫(إيران)
‫هل يمكنك أن تكون هناك ‫عندما يستلمها؟
‫"احرص على أن يكون سعيداً لكن لا تدع ‫الأمور تخرج عن السيطرة"
‫- حسناً، سأهتمّ بالأمر ‫- "شكراً"
‫أنا في طريقي إلى (والش فارم) ‫سأحصل على مثلّجات التوت الأزرق
‫- هذا جيّد، استمتع ‫- ليالي الصيف الحارة
‫- هيا افعل، أنت تستحقّ ذلك ‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫- أريد الـ(أوبوس) ‫- خيار جيّد، سيدي
‫مدح (أنجلو) بك وبكيفية تعاملك معه في ‫(بنسلفانيا)، لهذا أردتُ أن نلتقي
‫- كنّا مقرّبين جداً ‫- (أنجلو) هو صديقي
‫كان يعرف كلّ أدوار (جاكي غليسن) ‫غيباً، لقد قام بأدائها بنفسه
‫مثّل قليلاً أمام (راستي) ‫قم بمشهد رقصة الـ(مامبو)
‫رقصة الـ(مامبو)؟ هل كان (كارلوس) ‫يعلّمك رقصة الـ(مامبو)؟
‫هذه قصّة مختلفة ‫اخرج من هنا، اخرج
‫- كيف جرت عودتك؟ بخير؟ ‫- أجل، (توني) يعاملني جيداً
‫- لطالما أحببت قريبك ‫- إنه رجل نبيل حقاً
‫(أنجلو) معجب بك أيضاً
‫أخبرت (راستي) ‫أنك قد تحتاج إلى بعض المدخول
‫أجل، قد تفيدني بعض النقود
‫ربما تساعدني في بناء حياتي ‫من جديد بعد انتهاء عقوبة السجن
‫نحتاج إلى إتمام عمل ما
‫سيكون يوم الدفع جميلاً لك
‫وفرصة أمامك لتحسين سمعتك ‫التي خلّفتها وراءك
‫- وهذا يتطلّب... ‫- موت أحدهم
‫هل هو شخص أعرفه؟
‫إنه من (نيويورك) وليس (جيرسي)
‫- مع من هو؟ ‫- صديق لصديق، ليس صديقنا
‫صديق لـ(جوني)
‫- عليكم تسوية هذه الحماقة ‫- الأمر لا يتعلق بالمركب
‫الأمر لا يتعلّق بالمركب ‫بل بـ(لوراين كالوسو)
‫(رايني كالوسو)
‫(ليتل كارماين) كان معها ‫في المدرسة، يعرفان بعضهما مذاك
‫قتل امرأة، هيّا!
‫لا يمكنني الموافقة الآن، أريد أن أعتبر ‫قريبي بريئاً إلى أن تثبت إدانته
‫هو لا يريد أن نتورّط في هذه المسألة
‫- لمَ لا تفكّر في الموضوع قليلاً؟ ‫- لا أدري، لا أظنّ ذلك، لكن شكراً
‫لقد تحادثنا مطوّلا في المنزل ذاك اليوم ‫ويبدو أن الغالبية تريدك في حفلة أبي
‫- هذا لطيف، لكن تأخرت الدعوة الآن ‫- "أنا أدعوك لأجل أبي وليس لأجلي"
‫لقد خططت للذهاب للصيد مع (سيل)
‫هو حقاً يريد حضورك، إذا تمكنت ‫من المجيء، أعلم أنه سيكون مسروراً جداً
‫هو يحبّك كثيراً، مع نقانق (نيويورك) ‫وفحم خشب الجوزية وغير ذلك
‫ألم تطلبي المساعدة من (آرتي)؟
‫بلى إنه يحضّر المقبلات والسلطة ‫لكنه سيكون ضيفاً، أنا سأطهو
‫غداً سيكون المنزل مكتظاً جداً ‫وستعم الفوضى فيه
‫- لا أدري، سأرى ما يمكنني فعله ‫- شكراً (توني)، أقدّر لك هذا
‫- (جيري) قال بأن يوضع في البراد ‫- حسناً، أعتقد أنه يتّسع في المرأب
‫- مرحباً، (كارم) ‫- (توني)
‫أعلم أنك منشغلة، فكّرت ‫في أنك قد تحتاجين إلى المساعدة اليوم
‫إنها عطلتي مع الصبيين ‫لن يسببا الإزعاج
‫كانت العمة (كارميلا) لطيفة لأنها سمحت ‫لكما بالاستمتاع بحوض السباحة
‫- وأنتما تريدان تدمير ممتلكاتها ‫- إنه كرسي للبحر، لا ضير في أن يتبلل
‫لا تتذاكَ، أتريد الذهاب إلى المنزل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لقد نسيت الغموس
‫يجب أن أذهب لبعض الوقت، يمكنني ‫أن أشتري لك بعضه من (غراند يونيون)
‫لقد أقفل متجر (غراند ‫يونيون) منذ 10 سنوات
‫أتعلم؟ انسَ أمر الغموس ‫عليهم أن يكتفوا بالصلصة
‫هل أحضّر لك الكوكتيل؟ ‫أنا أحضّر نوع (راستي نايل)
‫الآن؟ كلا
‫أشكرك من جديد لأنك ‫سمحت للولدين بأن يسبحا
‫أهلاً في أي وقت، أنت تعلم ذلك
‫بصحّتك
‫هما يحبان المجيء إلى هنا ‫هذا المنزل جميل فعلاً
‫منذ متى تعيشين هنا؟ 5 سنوات؟
‫لقد طلبت منك أن تستيقظ في الـ11 ‫لدينا الكثير من العمل اليوم
‫كان يُفترض بك أن ترسلي هذه ‫إلى السيد (واغلر) للمدرسة الصيفية
‫اتركها
‫مرحباً يا أصحاب العيد
‫لقد وصلت، هذا رائع ‫يمكنك المساعدة في التحضير
‫- مرحباً، سيّدة (سوبرانو) ‫- مرحباً
‫(فين)، هذا العمّ (توني) ‫(توني)، هذا (فين) صديق (ميدو)
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫أحضّر حلو القشدة المخفوقة ‫والشوكولاتة المفضّلة لجدّي
‫كلا، لدينا قالب حلوى، (جيري)... ‫لمَ لا تسبح؟ أعلم أنك تشعر بالحرّ
‫- هل لديك منشفة؟ ‫- سأحضر لك القهوة أيضاً
‫سأكون في الخارج
‫- هل لديك وعاء لصنع قالب الحلوى؟ ‫- (ميدو) لديّ الكثير لأقوم به اليوم
‫أذكّرك، أنا أحضر الحلوى للمساعدة
‫- يبدو أنه رجل لطيف ‫- أجل
‫هل حالفك الحظ مع (كيلي)؟
‫لا، كنت أبحث على الإنترنت ‫عن أي أثر لها
‫تفضلّي وعاء لصنع قالب الحلوى
‫وستُنظفين فوضى الخبز ‫التي تتسببين بها
‫أتخيّل كم تشتاق إليها ‫إنها ابنتك الوحيدة
‫هل كان عمرها 11 عاماً ‫عندما كانت تعيش معكم؟
‫لقد احتفلنا بعيد مولدها الـ12 ‫مباشرة قبل أن تغادر
‫- كيف كانت تبلى في المدرسة حينها؟ ‫- كانت علاماتها ممتازة
‫يا للهول، ماذا دهاهما؟
‫لا تحمل الأغراض بنفسك، (هيو) ‫انتظر مجيء أحد ليساعدك
‫ماذا تفعلان هنا؟ دائماً تفعلان ‫هذا، الحفلة لن تبدأ قبل ساعات!
‫- إنه يحتاج إلى المساعدة ‫- ماذا أفعل؟
‫إنني أعيد لك هذه المكنسة الكهربائية ‫قلت إنك تحتاجين إليها
‫عيد مولد سعيداً، جدّي
‫افعلي هذا لاحقاً ‫قولي لعمك أن يأتي إلى هنا
‫لقد رحل، قال إنه أخبرك ‫أن عليه الذهاب لبعض الوقت
‫لقد طلب منا أن نعتني بالتوأمين
‫هيا، ساعديني في هذا
‫يا للهول! يا للإزعاج! ‫عذراً لأننا على قيد الحياة
‫- كيف حالك؟ أنا (توني) ‫- أجل، أنت قريب (توني) الآخر؟
‫- إنها تنحني إلى الوراء جيداً، جرّبها ‫- تباً لذلك!
‫- لا أشعر بأنني أجلس مستقيماً ‫- أنت تجلس مستقيماً
‫- هل تسمح لي؟ ‫- لا آبه
‫يمكنك أن تجلس هنا ‫حتى عيد (سان جينارو)
‫هذه السيارة تحتاج إلى المزيد ‫من العمل، فقد تعرّضت لاصطدام كبير
‫- تبدو جيّدة ‫- كيف تكون جيّدة وهي منحرفة؟
‫ما الأمر (جو)؟ ‫هل تعاني مشكلة في نظرك؟
‫تبدو كـ(ستيفي وندر) ‫وعيناك تدوران من حولك
‫ماذا قلت؟ لم أقل شيئاً، (فيل)
‫إن تبديل المقعد سيكلّف ثروة ‫من فضلك، (فيل) المقعد جيّد
‫لديك فقط مشكلة بالحبيبات على الجلد ‫الذي صنعته الشركة، أتظن أنني غبيّة؟
‫- لا تصب جام غضبك عليّ ‫- فلنذهب، (جوي)
‫(فيل)، ما رأيك بأن يستبدلوا ‫السكك تحت المقعد
‫ويضعوا مشغّل أسطوانات ‫في لوحة أجهزة القياس؟
‫سبق وفعلنا ذلك، لقد استبدلنا ‫سكك المقاعد ولديه مشغل أسطوانات
‫يا للهول (ديوك)! يريدان أن نشتري لهما ‫مقعداً من الشركة بقيمة ألفى دولار
‫- هيّا، (جوي) ‫- سررت بلقائك، (توني)
‫- هيّا، هل تأتي معي؟ ‫- (جو)، حاول أن تهدئه
‫تفضّل، (فريدي)
‫هيّا يا (جايسون)، أمسكها
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- الدكتور (فيغولي راس) ‫- ماذا؟
‫- لديه حساسية على الطماطم ‫- حسناً، سنعالج الأمر، رباه!
‫أليس لديك مقبلات بدون طماطم؟
‫لقد أخذتها (روزالي) إلى الخارج
‫إيطالي لديه حساسية على الطماطم ‫يا إلهي! أنا أشفق عليك
‫لم تكن حالي كذلك
‫أصبت بالحساسية عندما خضعت ‫للفحص الإشعاعي لغدة البروستات
‫- لا تسألني لماذا ‫- هل تعرف الموقر (كيلي)؟
‫الذي كان مسؤولا عن الجولات ‫في المقابر تحت الارض؟
‫- حضّرت لك طبقاً، (راس) ‫- شكراً، (ماري)
‫كانت (ليفيا) حماة (كارميلا) ‫تكره الطعام الشمالي
‫- حقاً، لماذا؟ ‫- كانت تقطع الزبدة إلى شرائح
‫كان الوالد أيضاً مثلها ‫وكلّ عائلة (سوبرانو)
‫الكثير من عائلات (نابوليدان) ‫و(سيجيليان) يشعرون بالمثل أيضاً
‫على المرء أن يذهب إلى (إيطاليا) ‫ليعرف ذلك، فالعديد منهم لا يفعل ذلك
‫لقد أكلت كثيراً ‫خلال الأسبوعين الأخيرين
‫لكنّ (لينا)، كلّ تلك الوصفات التي كنت ‫ترسلينها لي من (توسكانيا) كانت رائعة
‫الـ(بوليتو) والـ(ميستو) والـ(أوسو بوكو)
‫العزيزة (كارميلا سوبرانو) ‫هل تريدين أن تقولي شيئاً؟
‫من الجيد أنه عاد، هل يمكنك ‫استقبال الضيوف الذين يصلون؟
‫- أين (توني)؟ ‫- احتسي كأس نبيذ واهدأي قليلاً
‫سيجلب معه الفحم والنقانق ‫إنه دائماً ينتظر حتى اللحظة الأخيرة
‫- لقد سمعتك ‫- أخيراً وصلت
‫مرحباً، (توني)
‫- هي لا تثق بي ‫- أتساءل لماذا
‫إنها دائمة التوتّر
‫النقانق، إنها المفضّلة ‫لدى صاحب العيد، أين هو؟
‫- إنه في الخارج ‫- هذا جيّد
‫عزيزي، حاول ألا تشرب كثيراً ‫لا يزال النهار طويلاً
‫ها قد أتى!
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً، (هيو) ‫لقد أحضرت لك النقانق
‫(راس)، انتظر حتى تتذوّق ‫هذا لا يوجد شيء أفضل منه
‫(توني)، أريدك أن تقابل صديقينا القديمين، ‫الدكتور (راس) و(لينا فيغالى)
‫- تشرّفت بلقائك، سيدي ‫- إنه صهري، لا يهم... (توني سوبرانو)
‫مرحباً
‫لدينا طبيب في المنزل، هذا جيّد لأنة ‫غالباً ما يمرض أحد بسبب هذه الأشياء
‫- إنه يمزح ‫- لسوء الحظ
‫أنا حائز ‫على دكتوراه في العلاقات الدولية
‫- من (برينستون) ‫- رائع
‫- إذاً أنت دكتور، مثل (كيسنجر) ‫- أجل
‫أجرى (راس) مقابلة رسمية ‫مع 4 باباوات
‫- في أي قسم جلستم جميعكم؟ ‫- أنت أحمق
‫(تي. بي.)، صوّر طاولة الطعام ‫قبل أن تفرغ
‫كنت أودّ البقاء والتحدث إليكما ‫لكن عليّ إشعال النار
‫- سررت بلقائك، دكتور ‫- سررت بلقائك
‫اسمعوا جميعاً، هل يمكنكم ‫الاجتماع حولنا من فضلكم؟
‫جميعكم، جميعكم، اقتربوا
‫أودّ أن أشرب نخب الرجل الأهم
‫رجل مميّز، رجل أحبّه أكثر ‫مما يمكنني أن أعبّر
‫أبي ‫أنت أفضل أب وجدّ في العالم
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- نريد خطاباً ‫- أنتِ أعظم شخص، صغيرتي (ميلي)
‫شكراً على كلّ شيء
‫(توني)، شكراً لأنك ‫تستضيفنا في منزلك
‫(ماري)، عروستي الحبيبة ‫لا تزالين أجمل فتاة في العالم
‫شكراً لتحملك لي كلّ تلك السنوات
‫أشكر لكم حضوركم جميعاً
‫- لمَ لا تفتح الهدايا أبي؟ ‫- ليس الآن (كارميلا)، هذا يُعتبر جشعاً
‫جيّد، لقد دفع الناس ثمنها
‫سوف أبدأ ‫افتح هذه
‫- أجل، إنها منه ‫- هذا كثير
‫هل هذا غيتار كهربائي؟
‫إنها من نوع (بيريتا)
‫لا أعلم ماذا أقول
‫إنها من عيار 12 ‫مع ماسورة بطول 28 إنشاً
‫من الجيّد أن يملك المرء المال ‫أحضر لي قنينة أخرى، (جاي)
‫- في أي وقت بدأت تشرب اليوم؟ ‫- على الأرجح بعد أن استيقظت
‫قريبتي!
‫(توني)، هل تستطيع أن تجلب الكاميرا ‫وتلتقط بعض الصور؟
‫طبعاً، ليس لديّ ما هو أفضل لأقوم به
‫أتوقّع أن تملا ثلاجتك ‫بلحم الغزلان هذه السنة
‫لقد أصبت يا فتى
‫إنها قطعة جميلة ‫والحفر عليها رائع، إنهم حرفيون
‫أتعلم؟ زرت أستوديو (بيريتا) في (براشيا)
‫- حقاً؟ أودّ رؤية ذلك ‫- هذه الشركة تعود للقرن الـ16
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً، أفضل قطع، لم يصدّروها قط
‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً كم كان (هيو) ‫رجلاً متهوراً عندما كان فتى
‫أتذكر (راس) ما فعله في اجتماع ‫(ذو باند) في (باترسون)؟
‫- لقد رمى القنبلة على الألمان ‫- أجل، اسرد هذه الحادثة
‫- أفرحت أبي لسنة بواسطة هذه البندقية ‫- إنه يستحقها
‫- تبدو متعباً يا (توني)، استرح قليلاً؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- لكن يمكنني أن أحتسي الجعة ‫- حسناً، سأجلبها لك
‫شكراً، بصحّتك
‫- كيف يبدو الشواء، هل انتهى؟ ‫- أنت الخبير في الشواء
‫لا تسىء فهمي، ما زلت أعتقد أن لدينا ‫أفضل نظام قضائي في العالم
‫لكنّه يصبح تمييزياً أكثر فأكثر
‫إذا كان المرء من الأقلية، أو أسوأ ‫من ذلك، إذا كان مهاجراً من بلد عربي
‫فهو لا يتمتّع بالحقوق المدنية أبداً
‫لا يظهر انتهاك الحقوق المدنية واضحاً ‫في أي نظام أكثر من النظام الجزائي
‫يتكلّمون عن إعادة التأهيل، هذا هراء
‫- أجل ‫- إن طبيعة النظام توحي بعقلية عقابية
‫حتى أن السجن أصبح المكان الوحيد ‫حيث يستطيع المُدان أن يعمل
‫يا حبيبة قلبي!
‫- إنها أذكى من عمرها ‫- هذا ضروري
‫مع كل المال الذي أنفقه بجامعة (ليبيريل ‫يونيفرسيتي) في (هارلم) المشمسة
‫تعالي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫حقاً؟ أتذكرين ماذا كنت أناديك ‫عندما كنت صغيرة؟
‫كيف لا تذكرين؟ كنت صغيرة جداً
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا
‫كيف لا تذكرين؟
‫ألا تذكرين ماذا كنت أقول لك؟
‫هل تعلم أن (هيو) بنى هذا المنزل؟
‫صديقك يُضخم المسألة ‫في محلّ (بوسي) لتصليح السيارات
‫طبعاً
‫يريد مقعداً من الشركة تبلغ ‫كلفته ألفي دولار، لقد حاولت
‫أكره أن أرى (أنج) ‫عالقة في وضع كهذا
‫لكن مجدداً، صديقتك هناك ‫تجعلني أدفع الكثير في مسألة الطلاق
‫يجب أن أتقشف
‫هل يستطيع أحد الأقوياء ‫مساعدتنا؟ (توني بي.)؟
‫هل أنا عبد لعين لديهم؟
‫- لم أحتس الشراب ‫- تباً!
‫- (ليستر) سيقود، إنه في الحمّام ‫- انتبه لرأسك
‫(فرجينيا مايو)
‫شكراً لقدومكما، آسفة لكلّ ما جرى ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أوصلي صديقي إلى المنزل بأمان
‫آسفة على ماذا؟ أريد أن أعرف
‫أرجوك (كارميلا) ‫الدعابات التافهة والنقانق
‫- (توني) ‫- إنهم إيطاليون مثقفون
‫(راس) ديبلوماسي ناجح ‫كانت صدمة لهما
‫هل هو ديبلوماسي يُهين مُضيفه؟ ‫سمعت ما قال لـ(توني)
‫- إنه رجل متعجرف، لطالما كان كذلك ‫- سنتحدث في الأمر في وقت لاحق
‫لذلك ما كنت تريدين حضور (توني) ‫لم يكن لذلك علاقة بوضعي الزوجي
‫ما كنت تريدين أن يقابل ‫صديقاك الإيطاليان المثقفان
‫اللذان ولدا ويسكنان في ‫جادّة (آرثر) صهرك السوقي
‫- جعلنا نبدو جميعنا أغبياء ‫- أنا فخورة بما نحن عليه
‫لكن يبدو أنك لست كذلك
‫- لطالما كنت أفتخر بتاريخي ‫- هذه تفاهة
‫أذكر عندما قلتِ للعمة (روز) إنك سعيدة ‫لأن (دينفجلس) لا تنتهي بحرف علّة
‫- لم أقل ذلك قط ‫- وعندما وُلدت (ميدو)
‫- قلتِ "يا إلهي! بشرتها داكنة جداً" ‫- أنت ثملة، سأذهب إلى المنزل
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫هناك العديد من الإيطاليين الكريهين
‫لم أكن أريد أن أصدّق أن والدتي منهم ‫ولماذا تبكين؟
‫لقد فُضح سرّك
‫- (ماركو) ‫- (بولو)
‫- لقد خرجت من المياه، دورك (تون) ‫- أنا أستريح
‫- (ماركو) ‫- (بولو)
‫ دعيني أوضب هذه ‫- لا، أنا بخير، استمتع بوقتك
‫لا حقاً، دعيني... ‫انسي الأمر، سأتولى المسألة
‫- (توني)، أنزلني ‫- يبدو أن الغطس قد يُفيدك
‫لا، لا تفعل هذا ‫أنا جادّة، لا تفعل
‫- واحد ‫- (إيه. جيه.)
‫- اثنان ‫- لا يا (توني)، لا تفعل هذا
‫ثلاثة
‫- أيها السافلان ‫- جاء دورك، (كارم)
‫- أيها الأحمقان ‫- لا تدعها تخرج من الماء
‫لا يزال دورك
‫- (ماركو) ‫- (بولو)
‫- حسناً، أحلاماً هنيئة أيها الوسيمان ‫- طاب مساؤك أبي، طاب مساؤك جدّتي
‫طاب مساؤكما
‫- جدّتكما ليست خادمة ‫- سأضعها في السلّة
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫- بلى، أنت تعلم ‫- اصمت
‫هل أتكلّم معك، (جاستن)؟
‫لقد سألتك شيئاً، (جايسون)
‫أوسمة، يبدو أنها من الألعاب ‫الأولمبية عام 96 في (أتلانتا)
‫هذا عندما كان مركزك في (المملكة العربية ‫السعودية)، أليس كذلك، أبي؟
‫أجل، هذا صحيح ‫لكنني أتكلّم إلى أخيك
‫- لقد أخذتها الليلة، أليس كذلك؟ ‫- لقد استعرتها من (إيه. جيه.)
‫سرقتها من قريبك ‫الذي استقبلك في منزله؟
‫وجدتها على الأرض بعيداً عن خزانة ‫(إيه. جيه.)، هو ليس مهتماً بها
‫مع كلّ ما يملك ‫يمكنه أن يذهب إلى الألعاب الأولمبية
‫أنا أحبّ المكان الذي يعيش فيه ‫لا أريد العودة
‫ابني يسرق الأغراض من عائلته ‫عليك أن تُعيدها غداً وتعتذر
‫- أين ألعابكما؟ ‫- هذه لي، لعبة (جايسن) في الدرج
‫- سأعطى كلاهما لجماعة جيش الخلاص ‫- أنا لم أفعل شيئاً
‫أنت أخطأت بقدره ‫لأنك لم تمنعه
‫علينا الذهاب (إيه. جيه.)، لا أريد أن ‫أوصلك لمنزل (باتريك) في وقت متأخر
‫اتصل بي عندما تصل
‫سأحاول، الخطوط الهاتفية الخلوية ‫ليست جيّدة هناك
‫- سيحاول؟ ‫- إنه فقط يُظهر لها أنه ليس صغيراً
‫أعتقد أنه يظهر لها ‫ما هو أكثر من ذلك
‫- لا يمكن تجنّب ذلك ‫- هذا مخيف
‫- سيكون بخير، إنه مغرم ‫- أرجوك!
‫تعرفين كيف يكون الوضع في سنّه
‫لا يطيقا الانتظار لرؤية بعضهما ‫لا يمكنهما إلا أن يمسكا بيديّ بعضهما
‫- (توني)، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫- (توني)، دعنا نختم هذه الليلة ‫- لماذا؟
‫- هل أنت مرهقة؟ ‫- أجل، فلنذهب، (آرتي) هنا
‫إنه في غيبوبة
‫- (توني) ‫- هذا جميل، أليس كذلك؟
‫- (توني) ‫- ألا يعجبك هذا؟
‫لم أقل هذا
‫- لا يا (توني)، لا تفعل هذا ‫- لا تتكلّمي
‫أي وسيلة تعذيب نستخدم ‫لنجعل هذه طريّة...
‫- لا توقظوا الجيران ‫- نعم
‫"يجب الطرق، إنها متوفرة ‫بطول 4 إنشات وعرض إنشين"
‫مرحباً؟
‫(بلونديتو)
‫- كيف أساعدك؟ ‫- سأشارك معكم
‫هل أنت نائمة؟
‫خذ هذه، (جوي) ‫إنها أكبر من الأسبوع الفائت
‫(كريستال)، الغرفة فارغة ‫هيا، الوقت من ذهب
‫- شكراً، سيكون (فيل) سعيداً جداً ‫- بلغه تحياتي و(جون)
‫- طاب مساؤك، (هاذر) ‫- طاب مساؤك، (ماز)
‫- هل أنهيت عملك؟ ‫- أجل
‫- أنا ذاهب إلى وسط المدينة ‫- أنا أيضاً
‫- فلنذهب ‫- أراك في الأسبوع المقبل، (جو)
‫- مرحباً، (جو) ‫- مرحباً، أنت (توني)، أليس كذلك؟
‫هل تأتي إلى هنا أيضاً؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس