‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت تلك ‫البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫"إنها مباراة حماسيّة اليوم ‫الطقس حارّ..."
‫أتريد المزيد من المقبلات؟
‫لا، تمّ تحضيرها منذ وقت طويل ‫لقد تعرّقت الجبنة عليها
‫ذاك الرجل المجنون ‫في الشركة (راستا)
‫كان يحضّر الجبنة المشويّة ‫على أنابيب التدفئة
‫كان يضع الخبز بين قطعتين ‫من الورق، كان لديه نظام كامل
‫- ماذا جرى لقدمك؟ ‫- الليلة الفائتة في (إيرفينغتون)
‫هاجمني رجلان أسودان خارج الحانة
‫لو أن نصفهم كان مُحتجزاً ‫يصنع الجبنة المشوي
‫كنت ستظن أنه لا يوجد الكثير ‫ممن يسببون المشاكل
‫- أتريدني أن أذوب المزيد؟ ‫- لا، لدي عشاء في المدينة
‫إذاً (فين)، هل لديك ‫مشاريع لفصل الصيف؟
‫هل ستعود إلى (ميشن فييهو) ‫لممارسة الركمجة؟
‫في الواقع، أريد البقاء هنا ‫في المدينة
‫- كيف حال المدرسة الصيفية؟ ‫- إنها سيئة
‫لقد تسجلت في مدرسة صيفية مرّة ‫لا يزال أمامك الوقت للمرح
‫(كازا كارميلا)؟ إنه يبحث ‫عن صيف آمن إلى أقصى حدّ
‫اعذروني قليلاً
‫لماذا لا تعطين والدتك فرصة؟
‫أذكّرك بأنها مَن يحافظ ‫على تماسك العائلة في هذه الظروف
‫- هلا تجلب لنا الفاتورة من فضلك؟ ‫- لقد دفعها هذا الشاب
‫- هل دفعت الفاتورة؟ ‫- فكّرت في أنه بما أنك كريم دائماً
‫عليّ أن أردّ الجميل
‫أنت محظوظ لأنني لم أقطع رأسك
‫- أبي... ‫- فلنوضح أمراً، أنت تأكل وأنا أدفع
‫- سيّد (سوبرانو)... ‫- لكن عندما يصبح لديك عائلة
‫أنت تدفع
‫فلنذهب
‫خذ المال فحسب
‫اسمع، لم أقصد أن أكون ‫عنيفاً معك في الداخل
‫لا، لا بأس، لم أقصد أن أتجاوز حدودي ‫كنت أريد فقط أن أعبّر عن شكري
‫أنت شاب طيب، أقدّر لك محاولتك
‫ثم غطّ في النوم بعد ذلك مباشرةً
‫اتصل بي صباح اليوم التالي ‫وأرسل لي الأزهار
‫وبعد ذلك، لم أسمع عنه شيئاً ‫طوال الأسبوع
‫- ماذا قال؟ ‫- إن ذلك كان جيداً
‫لقد كان ذلك جيداً بالفعل ‫وهو كان لطيفاً جداً
‫هل تعتقدين أن ما جرى في الحفلة كان ‫منفذاً لأن (توني) يريد أن تعودا معاً؟
‫لا أدري، ربما
‫سيوصل (إيه. جيه.) إلى هنا لاحقاً
‫هذا آخر شيء كنت أريده الآن
‫أرجوك، فهو لم يحسن ذلك من قبل
‫- ها قد وصل ‫- يجب أن تتحدّثا، سأدخل الحمام
‫حسناً
‫- هل كان والدك على عجلة من أمره؟ ‫- لا، قال إنه متعب
‫طلب أن أعطيك هذا ‫وأن أقبّلك على وجنتك
‫حمداً لله، آخر ما كنت أحتاج إليه ‫هو التحدّث إليه
‫هل تعلم مَن كان يحبّ لعبة الغولف؟ ‫(جوي بيبس)، لترقد نفسه بسلام
‫- من المحزن أن يرحلوا في سنّ مبكرة ‫- أن يرحلوا؟
‫ما بك؟ (كارماين) الصغير ‫كان وراء موته
‫كان ذلك رداً لتلك الساقطة ‫التي كان معها، (لوراين كالوتسو)
‫أنت لست أكيداً من ذلك، (جون)
‫(كارماين) الصغير كان يعلم ‫كم هذا الفتى بارع، (توني)
‫لقد انتقيته من الكورس وأرسلته ‫إلى المدرسة عندما كان سائقاً لديّ
‫هل أخبرتك الشرطة شيئاً؟
‫لقد رأى أحد المشرّدين رجلاً يعرج ‫لكنه ليس متأكداً
‫سأخبرك أمراً، لا أعرف ‫كيف سأتخطّى جنازة (جوي)
‫وانسَ أمر (جيني)
‫كان (جوي) يرسل لها ‫في كل عيد ميلاد
‫قالب الحلوى بالقهوة ‫(غرانماز أوف ماين)
‫- ما بك؟ هل أنت بخير؟ هيا ‫- هل يعاني أزمة قلبية؟
‫لا، هذا بسبب الطقس، التغييرات ‫المفاجئة، تؤثّر على النظام التنفسي
‫- سأحضر بعض... ‫- لقد أمسكتك
‫هذا بسبب الإليكتروليت في جسده
‫- إننا نمسك بك ‫- هيا يا رجل
‫- هيّا، اجلس، جيّد، هكذا ‫- حسناً
‫ما أحاول قوله هو أنه بالطبع ‫لا أحد يريد الصراعات
‫لكن تاريخياً، حدثت تغيّرات تاريخية ‫بسبب الحروب
‫برأيي، إنه يوم جديد
‫أصبحت كافة المعاهدات والوسائل ‫التي كانت تُستخدم باطلة
‫- بالضبط ‫- ومسألة (جو بيبس)، أين ستوصلنا؟
‫عندما تخضع لعملية قلب معقّدة مثلي ‫فهذا يعطيك وقتاً كافياً للتفكير
‫الشيء الوحيد الذي يفهمه ‫(جوني) هو القوة
‫لكنّ الحقيقة أننا لعبنا بالنار
‫أي خيار آخر أمامنا؟ ‫أن نتناقش من جديد؟
‫كان يمكننا أن نجلس ‫ونتحدّث مع الفريق الآخر
‫نحن لسنا في (الأمم المتّحدة)، (أنجلو) ‫لن أسمح بأن يحصل لي ما حصل لأبي
‫فليسامحني الله، لكن يمكنك ‫أن تكون رجلاً أقوى من والدك
‫السؤال الأساسي هو ‫هل سأكون رئيساً فعّالاً كوالدي؟
‫وسأكون كذلك بل أكثر منه ‫لكن إلى أن يأتي ذلك الوقت
‫سيكون من الصعب إظهار ‫أنني سأكون فعّالاً أكثر منه
‫لقد تحدّثت للتو إلي والديّ
‫وقد قدّموا لي تذكرة على طيران ‫(جات بلو) للعودة إلى المنزل
‫ما من دعم مالي
‫ماذا قالت السيدة المسؤولة ‫عن تعيين الطلاب؟
‫- لم أذهب إليها ‫- لماذا؟
‫بوضعي الاقتصادي هذا؟ ‫حتى أبسط فرص العمل غير متوفّرة
‫إلى جانب ذلك، لن أقبل ‫بعمل تقوم به الأقليّة
‫هذا لن يٌحسّن الأمر، انسي ذلك
‫لا تفتح النافذة ‫فرائحة النفايات نتنة
‫لماذا تريدين البقاء في (نيويورك)؟
‫كان من المفترض أن نقضي وقتاً ممتعاً ‫أتذكر؟ التمتع بالصيف قبل بدء الجامعة
‫يمكنك الذهاب إلى (جيرسي) ‫والنوم براحة
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- كلا
‫كلّ ما أعرفه هو أنني ‫لن أذهب إلى الديار للعيش مع والديّ
‫لقد تخرجت
‫ربما عليّ أن أعود ‫يمكنني أن أعمل كمساعد لوالد (جوش)
‫على الأقل، سأقبض بعض النقود ‫ويمكنك أن تأتي لقضاء أسبوع
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟ ‫- أخبرتك أنه مصور
‫إنه يقوم بإعلانات مهمّة في المجلات ‫و(بي أم دبليو)، إنه عمل ممتع
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- لا، ولكن على الأقل سأملك المال
‫- ستعمل مع العارضات ‫- لن يكون هناك عارضات
‫- ماذا؟ ‫- إنه عمل مثير للاهتمام، كمهنة
‫رأى والد (جوش) الصور التي التقطتها ‫وربحت الجائزة الأولى في الصف الثانوي
‫وقال إنها واقعية جداً
‫ماذا تقول؟ ستتخلّى ‫عن كلية طب الأسنان؟
‫أنت لم تلتقط أي صورة منذ سنة
‫وتغضب عندما نكون في حفلة وأطلب ‫منك أن تلتقط صورة لي مع أصدقائي
‫- أنا أقول إن... ‫- رفضتُ دراسة السنة الأولى في الخارج
‫- كي نبقي معاً ‫- أعلم ذلك، وأنا أريد البقاء هنا
‫يمكنني أن أذهب معك ‫لكن سأضطر إلى ترك كلية الحقوق
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- لا أدري، هل تريدني أن أذهب معك؟
‫- كما تريدين ‫- لا، عليك أن تقول رأيك
‫ربما علينا البقاء هناك
‫يمكنك أن تنتقلي إلى جامعة ‫(كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)
‫اللعنة، الجو حارّ هنا، إنها الـ10:30 ‫ما زال يمكننا أن نذهب إلى السينما
‫- ماذا تريدين أن تشاهدي؟ ‫- لا أعلم، اختر أنت
‫لا، أنت
‫- مرحباً؟ ‫- سيّدة (سوبرانو)، أنا (لي نيمان)
‫"أهلاً، رائع، شكراً"
‫اتصلت لأعطي سكرتيرتك الملخص
‫أنت في وسط معاملات الإنفصال ‫ومحاميك الأصلي تقاعد
‫"هذا صحيح، (بوب غرينبرغ)"
‫مهما كانت الكلفة ‫أريد أن أتابع عملية الطلاق
‫سيّدة (سوبرانو)، عليّ أن أقاطعك ‫بالنسبة لتولّي القضية، عليّ أن أرفض
‫ماذا تعني؟ لماذا؟
‫في الواقع، زارني زوجك ‫السنة الماضية ليطلب استشارة
‫- زوجي استخدمك؟ ‫- لا
‫لكن بناءً على لقاء مسبق ‫لا يمكنني تمثيلك وفقاً للقانون المهني
‫"بسبب تلك الاستشارة"
‫لكنّه التقي (غرينبرغ) أيضاً ‫وكان يريد تمثيلي
‫كان السيد (غرينبرغ) ليواجه مشاكل ‫أخلاقية لو أنه تابع القضية
‫لا أفهم، لمَ زوجي صعب الإرضاء جداً؟
‫تكلّم إلى 7 أو 8 من أفضل ‫محامي الطلاق في (نيو جيرسي)
‫يمكنك أن تكتشفي قصده بنفسك
‫يا إلهي!
‫أفهم إحباطك، إذا أردت يمكنني ‫أن أقترح عليك اسم زميل لي
‫- "شخصاً لم يصل إليه زوجك" ‫- حسناً، أجل
‫وفقاً لـ(جوني ساك) ‫كان دماغه مبعثراً على المقعد
‫(جو بيبس)؟ ‫لم يكن هناك الكثير لتنظيفه
‫سمعت أنّ الساقطة التي كانت ‫برفقته أصيبت في صدرها
‫لا بدّ من أن السيليكون ملأ المكان أيضاً
‫لماذا تحاول دائماً أن تتخطاني؟ ‫أنت لا تدعني أكمل دعابتي، أيها الحقير
‫على أي حال، والدة (جو بيبس) أرملة ‫وهي تجلس على كرسي مدولب
‫(جوني) يهتمّ بالدفن ‫أفكّر في أنه علينا إحضار حجر القبر
‫- (جايسن)، اهتم بالأمر ‫- سأتصل بعامل الرخام
‫- كيف حالكم؟ ‫- (فرانكي)
‫أريد أن أكلّمك في الخارج
‫ماذا يجري؟
‫تبيّن أن أحدهم رأى الرجل ‫الذي قتل (جو بيبس)
‫كلّ ما يعرفونه الآن أنه يعرج
‫ربما يكون (جون سيلفر)
‫من أين تأتي بهذه الجرأة بحقك؟
‫أنا أحاول جاهداً البقاء حيادياً
‫أدفع ثمن مقاعد السيارات ‫وأنت تعمل كعميل حرّ لعين!
‫لا تنظر إليّ وكأنني أحمق
‫لأنني سئمت اعتمادك ‫على قرابتنا لتقوم بأعمال سيئة
‫وكأنك تستطيع أن تفعل ما تشاء ‫لأنك خرجت تلك الليلة وأنا لم أخرج
‫أنت مَن يُلفت الانتباه دائماً ‫ولا بأس بذلك
‫- أولاً، اعلم أن لا دخل لي بذلك ‫- لا تكذب عليّ
‫حتى لو كنتُ الفاعل ‫هل تريد حقاً أن تعلم ذلك؟
‫فهذا سيسبب لك ‫مشكلة أخرى مع (جوني)
‫اسمع، أعلم أنك لا تجني المال بقدر ‫ما تريد، ولديك التوأمان و(نانسي)
‫أنت رجل ذكي
‫قالت أمك مرّة ‫إن معدل الذكاء لديك 158
‫- هي أخبرتك بذلك؟ ‫- في الأسبوع الذي أجريت الاختبار فيه
‫كانت كل الراهبات تتحدّثن بالأمر
‫لقد أفادني ذلك!
‫كنت أعلّق آمالاً كبيرة عليك ‫عندما خرجت
‫- حقاً؟ ‫- فرجل مثلك، بذكائك وجرأتك
‫إذا كنتَ مستقيماً ‫يمكنك أن تفيدني كثيراً
‫هيا، أشركني بأعمالك أيها المدرب
‫لدينا الكازينو في جادّة (بلومفيلد) ‫فوق متجر الخردوات
‫كان (كارلو) يُديره لكن تبيّن حديثاً ‫أنه مريض بالورم اللنفاوي
‫- هل سيكون لي؟ ‫- أجل
‫سيدرّ عليك الكثير من المال، وسأرى ‫ماذا يمكنني أن أفعل لتصبح مستقيماً
‫سأكشف السجلات لك
‫فات الأوان جداً
‫لقد أنهيت مشكلة كبيرة في العمل ‫ووظفت رجلاً يملك طاقات جيدة
‫- إنه قريبي (توني) ‫- لقد ذكرت لي
‫كم أنتما قريبان من بعضكما
‫عندما كنّا صغيرين ‫كانوا ينادونني "(توني) العم (جوني)"
‫- وينادونه "(توني) العم (آل)" ‫- أجل، أخبرتني بذلك
‫إنه رجل ذكي جداً ‫فمعدل ذكائه 158
‫- هل تعتمد كثيراً على هذا الرقم؟ ‫- لماذا؟ هل ستقولين إنه أمر تافه؟
‫لأنني خضعت للاختبار وأعرف أن ‫مَن يحصل على 158 يعرف بعض الأشياء
‫إذاً، يمكننا القول ‫إنك تظنّ أنه أذكى منك
‫بصراحة، أظنّ أنه أذكى منك ‫بطريقة إجراء الاختبار
‫لست أحمق ‫لكن كان هذا تصرّفاً جيّداً
‫مارست الحب مع (كارميلا)
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كان جميلاً
‫كان شهوانياً جداً
‫كانت تضع العطر الذي تضعه دائماً
‫بصراحة، كنت أتوق لذلك
‫فأنا الرجل الوحيد الذي عرفته يوماً
‫- هل ناقشتما الأمر؟ ‫- لا، غادرت قبل أن تستيقظ
‫لماذا؟
‫لأنها إن استيقظت ورأتني هناك ‫ستشعر بالاضطراب
‫لست أكيدة أن هذا أفضل...
‫أجل، لا
‫أخبره أن لديّ آلات فاكس لعينة
‫وهل تصنفين الإنفصال على أنه ودّي؟
‫إنه حضاري، أجل، في بعض الأوقات
‫أتذكّر عاداتنا القديمة ‫وتخالجني بعض المشاعر
‫لكنني أكيدة أنه ليس الإنسان الذي أريد ‫أن أقضي معه ما تبقى من حياتي
‫هذا منصف، وبالنسبة للأملاك ‫لقد قدّمت لي عائدات الضريبة والاستثمار
‫- المنزل باسمي لكن ليس القارب ‫- هل هذا الـ(سوتاغتس)؟
‫أجل، أنا قلقة ألّا تُظهر العائدات ‫كلّ شيء، فهناك مدخول آخر
‫بل الكثير من المداخيل
‫- مداخيل غير مصرح عنها؟ ‫- أجل
‫- وهل المدخول الآخر غير شرعي؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫لكن زوجي يتعامل نقداً في ‫سباق السيارات الصغيرة
‫- فهمت ‫- هل هذا يسبب مشكلة؟
‫لقد توليت مرّة قضية ‫كان الزوج يملك فيها آلات البيع
‫فاستخدمت محاسباً قانونياً ‫لتقصي أثر حساباته المالية
‫وفي أقلّ من أسبوع ‫كشف مداخيله طوال 11 عاماً
‫وأنا أقصد الكثير من المال
‫مرحباً، كيف كان نهارك؟
‫لقد وضعت الطلب ‫في (سينيبلاكس) في (برودواي)
‫لقد مررت بأبي يبدو أنه ‫وجد لك عملاً في البناء
‫البناء؟ هذا رائع
‫لكنّ العمل في (جيرسي) ‫ستضطر إلى أن تستقل القطار
‫لا بأس، لا مشكلة في ذلك
‫لكن جلّ ما كنت أقوم به ‫كان الطلاء مع والدي
‫قال إنك لا تحتاج للخبرة لتكون عاملاً ‫سيدفعون لك 20 دولاراً في الساعة
‫هذا رائع، كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫هل تصدّق ماذا فعل ‫فريق (بلو جايز)؟
‫البارحة كنت أصرخ، فظنت زوجتي ‫أنني أتعرّض لنوبة قلبية
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫لقد تغلبوا على (بيريل) ‫كان ذلك رائعاً
‫- هل أنت من معجبي فريق (مات)؟ ‫- لا، في الواقع فريق (بادريه)
‫- (بادريه)؟ ‫- أنا من (كاليفورنيا)
‫سأذهب لأنتقي فريقاً
‫ابقَ مع الـ(أينجلز) فالـ(بودز) ‫لم يكن لهم فريق منذ 20 عاماً
‫ماذا تقول؟ ‫لقد لعبوا في دوري العام 98
‫لا، لقد كان فريق الـ(يانكس) ‫كنت موجوداً هناك
‫مرحباً (شاغي)، أحضر دلواً ‫ومسحوقاً منظفاً، ونظّف إطارات سيّارتي
‫لقد مررت ببراز كلب عند المدخل
‫- يُفترض بي أن أجمع النفايات ‫- ستجمع أسنانك بعد ثانية
‫- (ديتروليو)، هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫هيّا يا رجال
‫اذهب قبل أن يعلق على العجلات
‫- هل وصلت شيكاتي؟ ‫- لا أدري، لم أرَ الفتاة
‫إذا لم تُحضرهم ‫أرسل الفتى، صديق (ميدو)
‫عندما ينتهي من تنظيف سيارتك
‫- (ميدو) مَن؟ عمّ تتكلّم؟ ‫- (ميدو سوبرانو)، هذا حبيبها
‫- ها أنت! ‫- لم أجد مسحوقاً للتنظيف
‫لا تقلق لهذا، لماذا لم تخبرني ‫أنك تواعد ابنة أخي؟ خذ
‫اصطحبها إلى مكان جميل ‫وقل لها إن هذا من العم (بول)
‫- شكراً، هذا لطف منك ‫- أعطني هذا
‫(بولي)، تعال ‫أحضر خرطوم المياه
‫آسف لأنني تأخرت
‫- هل تنتظرين منذ وقت طويل؟ ‫- كلا
‫- إذاً، لأي شيء أدين بهذا الشرف؟ ‫- لا أعلم إن كنت ستعتبره هكذا
‫لقد دعوتك إلى الغداء ‫لأخبرك أنني تقدّمت بطلب الطلاق
‫آمل في أن تكون شهيتكما قوية
‫لمَ لا تمهلنا بعض الوقت؟
‫هذا لطيف، دعوتني إلى مكان عام ‫لتوقعيني في فخ؟
‫ماذا تظنّين؟ ‫أنني لن أتصرّف بطريقة فظة؟
‫وفّر غضبك يا (توني)، تقبّل ‫واقع أنني أستمرّ في حياتي
‫تستمرين؟ هذا ما كنت تفعلينه ‫بعد الحفلة الأسبوع الفائت؟
‫أعتقد أن كلينا ‫يعلم أنّ شيئاً لن يتغيّر
‫أولاً، نحن إيطاليون ولا نؤمن بالطلاق ‫بل بالعائلة المتحدة
‫هل تستمع إلى نفسك؟
‫وعلى الرغم من جهودك الكبيرة
‫لديّ محام سيتابع بشراسة ‫قضية حضانتي لـ(إيه. جيه.)
‫- وتوزيع أملاكنا مناصفة بيننا ‫- أملاكنا؟
‫سئمت انتظار أن تؤمن لي ‫الحدّ الأدنى الذي أحتاج إليه لأعيش
‫إذاً، الأمر يتعلّق بالمال ‫هل هذا كلّ ما يهمّك؟
‫بعد كلّ ما مررنا به، هل يصعب امتلاك ‫أي شيء أكثر من مردود الضريبة التافه؟
‫اذهب وقف هناك ‫سأناديك عندما أصبح جاهزاً
‫هل تريدين المال؟
‫ماذا عن الـ40 ألف دولار ‫التي سرقتها من مغذية الطيور
‫لا بدّ من أن ذلك يكفي ‫أنت مستثمرة عبقرية
‫هل تريد أن تسوء الأمور، (توني) ‫لأن هؤلاء الرجال يعيشون لأجل ذلك؟
‫وتعتقدين أنا لا؟
‫إذا كنت تملكين شيئاً ‫فهو من تعبي
‫وأنت تعلمين تماماً ‫كيف هو الطريق الذي سلكته
‫لكنك تتمشين في ذلك المنزل ‫بحذاءً بقيمة 500 دولار وخاتم ماسي
‫وتتصرّفين وكأنك لا تخطئين التصرف
‫ولا تريدين أن تسوء الأمور ‫لقد فات الأوان
‫- أريد ما هو من حقي ‫- ليس من حقك أي شيء!
‫أصبحت جاهزة لتطلب الطعام
‫أعتقد أننا متفقان، لكننا مختلفان ‫نمشي في اتجاهات مختلفة
‫كيف هو والدها؟ ‫يبدو زير نساء
‫لا بأس به ‫إنه عصبي في بعض الأحيان
‫المهم أنه إنسان جيّد
‫- إذاً، هل ستتزوّجان؟ ‫- نحن نعيش معاً، الأمر مماثل
‫لا، كنت أعيش مع شاب صدّقني، ‫ليس الأمر مماثلاً أبداً
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟
‫لأنك تستطيع توضيب أغراضك ‫والرحيل متى ساءت الأمور
‫سَل المتزوّجين، فالخاتم لديه ‫قوّة غريبة، صدّق ذلك أو لا تصدّق
‫ماذا حصل مع ذلك الشاب؟
‫- (فينياس) يا فتى ‫- في الواقع، اسمي (فين)
‫لقد هزم فريق (كابيز) ‫الفريق الذي تشجع الليلة الماضية
‫- لا يزال الوقت مبكراً لتحكم ‫- هذا صحيح، هل تعلمين مَن يشبه؟
‫ذاك الرجل في فرقة (أيروسميث) ‫(جو بيري)
‫- هل رئيسك في الداخل؟ ‫- أجل
‫- حسناً، نلتقي لاحقاً ‫- حسناً
‫- يبدو رجلاً طيباً ‫- أجل، جميعهم طيّبون
‫هل تواعدين أحداً الآن؟
‫إنه جميل، لكنّه باهظ الثمن ‫بالنسبة إلى قميص
‫- لا تقلقي، سأدفع من بطاقتي المصرفية ‫- طبعاً، ستفعلين
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- سلي والدك
‫لم يعد يدفع فواتير بطاقات ‫الاعتماد خاصتي
‫أبي؟ بدوتما متفقين في حوض ‫السباحة تلك الليلة
‫ذهب إلى المنزل مع (آرتي) ‫وساعداني في التنظيف
‫- قررت أن أتابع عملية الطلاق ‫- وماذا ستفعلين؟
‫- بأي خصوص؟ ‫- الحياة، لا أدري
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- ألم تفكّري يوماً
‫في ألا تكوني معتمدة على رجل ما؟
‫الأمر سهل بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫الأمر سهل لكلّ مَن لا ينتظر ‫أن يعطيه شخص آخر ما يريده
‫حتى إن (فين) ‫حصل على وظيفة في البناء
‫هذا جيّد لـ(فين) إذاً
‫هناك خيارات في الحياة ‫أليس هذا ما كنت دائماً تقولينه لي؟
‫أنت لديك خيارات ‫وأنا لديّ محام
‫(فينياس)، كنا نتساءل لمَ اخترت ‫طبّ الأسنان؟ لمَ لا تكون طبيباً عادياً؟
‫عرفت ذلك عندما رأيت أسنان القرش ‫عندما كنت صغيراً
‫- مرحباً، (فيل) ‫- جيّد أنك لا ترهق نفسك في هذا الحرّ
‫طبعاً، الآن يأتي
‫ما إن تنضج طماطم (جيرسي) ‫لن تتمكن من إبعاد رجال (نيويورك)
‫اللعنة على الطماطم، سوف آخذ المال
‫هل تعرف أخي (بيلى)؟
‫- أجل، كيف حالك، (بيل)؟ ‫- كيف حالك؟
‫- (فيليشيا)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل وصلت صناديق الحبر؟ ‫- أجل، إنها في المقطورة
‫سأملأ السيارة بالوقود ‫أعود في الحال
‫إنهم يعملون في خرطوش الحبر الآن؟
‫هذا العمل لا يدرّ عليهم ‫ما يكفي من المال
‫- الأخ يبيعهم من هذه الشاحنة ‫- يا إلهي!
‫(باتسي)، بشأن العقد ‫كيف وجدته حبيبتك؟
‫جميل، لقد أحبّت كثيراً ‫أحجار الزمرّد فيه
‫قدّم لها الزمرّد أولاً، ثمّ اللؤلؤ
‫لديّ ساعات من ماركة (إيبيل) أيضاً ‫وأقراط وكل ما تحتاج إليه
‫- لقد اقترب عيد مولد حبيبتي ‫- هل تقيم معها علاقة؟
‫أجل، إذا تمكنت من تخطّي سوالفها
‫يجب ألا تتكلّم، فتلك الفتاة ‫التي رأيتها معك لديها شارب
‫لا بدّ من أن تقبيلها ‫يشبه تقبيل رجل إطفاء
‫أنت أدرى بذلك، عزيزي
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، ماذا هناك؟
‫نحن نمزح فقط
‫(فين)، في أي وقت ‫تبدأ المباراة الليلة؟
‫أعتقد في الثامنة
‫سأذهب إلى الحمام ‫أسدِ إلي معروفاً وأمسك بهذه
‫كنت أعلم أن هذا سيحصل
‫- أصبت عينيّ ‫- أنت محقّ
‫أنا آسف ‫كنت أريد أن أضربك على فمك!
‫- (جين)، (جين)، اهدأ ‫- هل أنت بخير؟
‫حسناً، هيا
‫لقد أبديت رأيك
‫- (فيليشيا)، اتصلي بالإسعاف ‫- استخدم هاتفك، أنا منشغلة
‫كنت مريضاً طوال النهار ‫لمَ لا تأخذ عطلة اليوم؟
‫ماذا عنه؟ ‫ألن يتّصل أحد بالشرطة؟
‫ماذا؟ أظن أنني رأيت زنجيين ‫يركضان بهذا الاتجاه
‫أجل، هذان الرجلان
‫هل تحتاج إلى أن تستريح؟ ‫أتريد بعض الماء؟ هل أنت واثق؟
‫- (يوجين بونتيكورفو)؟ إنه لطيف جداً ‫- لطيف؟ كان كالحيوان
‫- هل تريد أن تأكل؟ ‫- لست جائعاً، والجوّ حارّ جداً
‫قلت لك إنني سأحضّر العشاء الليلة
‫إنه طبق (تشيلي) لذيذ جداً
‫كان ينبغي أن تري هؤلاء الرجال ‫كانوا يضحكون، كان الأمر مقززاً
‫هل ترعرعت مع هؤلاء الأشخاص؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- هؤلاء الأشخاص، أصدقاء والدك
‫لم أرَ يوماً مشهداً من العنف في نشأتي
‫ماذا عن تصرفات ‫والدك العنيفة وهو يقود؟
‫ألم تخبريني أنه كان لديك ‫حبيب وقد قتل؟ بإطلاق نار أو ما شابه؟
‫أولاً، قتله تجار مخدرات
‫وكانوا أميركيين من أصل إفريقي ‫إن كان هذا يُريحك
‫أنت تتكلّم عن هؤلاء الأشخاص ‫كأنك في صفّ علم الإنسان
‫لكنّ الحقيقة هي أنهم يقدّمون حلاً ‫للمشاكل بطريقة تعود إلى الأيام الماضية
‫كانوا يتبعونه بسبب الفقر في (إيطاليا) ‫حيث كانت السلطات العليا فاسدة
‫لأن الرب (يسوع) سيغيّر ‫أجسادنا الفانية لتُمنح المجد
‫لأنة كان هناك ‫أول قيامة من بين الأموات
‫ونحن واثقون من القيامة للحياة الأبدية ‫لإلهنا (يسوع المسيح)
‫إلى إلهنا سبحانه وتعالى ‫نودع أخانا (جوزيف)
‫ونضع جسده في مثواه الأخير
‫(بيبس)؟ هذا لقب عائلته ‫شهرته هي (بيباريللي)
‫سيعيدون صنعها ‫(جايسون) الحقير يعاني عسر القراءة
‫ما علاقة الأمر بهذا؟
‫من الرماد وإلى الرماد ‫ومن التراب وإلى التراب
‫فليباركه الرب ويحفظه ‫فليشع الرب بنوره على وجهه
‫وليظهر محياه له ‫وليحل عليه السلام
‫- باسم الأب والابن والروح القدس، آمين ‫- آمين
‫(جون)، (جون)، (جون)
‫آسف بشأن الحجر ‫كانت غلطة، سنصحح ذلك
‫هل تذكر (ميكي فاريل)؟
‫من عمّال المرفأ ‫كانوا يُديرون مرفأ (نيومارك)
‫احزر مَن رأى في الجهة الغربية ‫في تلك الليلة؟ قريبك (توني)
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- في اليوم نفسه الذي اشتراه (جوي)
‫هل صدمت سيارة الـ(مازيراتي) ‫وأصبت رأسك؟
‫- أنت ذو وجهين ‫- اهدأ!
‫إذا أردت أن تصرخ في وجه أحد ‫يجب أن تتحدّث إلى ذلك الرجل
‫السافل اللعين ‫عليّ أن أقتله وزوجته، ثمّ قريبك
‫حسناً، فلنتمش قليلاً، اهدأ
‫لا أحتمل الوقاحة الظاهرة على وجه ‫ذاك الرجل، لا بدّ من أن والده يتألم
‫هل تريد نصيحتي؟ ‫اذهب وصافحه وانسَ الموضوع
‫أصافحه؟ وهو يقبل والدة الشاب؟
‫هكذا تجري الأمور، (جون) ‫أنت تعلم ذلك
‫طبعاً، لهذا السبب قريبك هنا
‫أنت مخطىء فعلًا إذا كنت تظنّ أن ‫لقريبي أو لي علاقة بالأمر
‫لقد رآه أحدهم ‫على بعد 3 أبنية من الموقع
‫(ميكي فاريل) رآه؟ ‫أستصدق سكيراً أيرلندياً سافلًا وتكذبني؟
‫احتس كأساً
‫- لا أريد الشراب ‫- أشرب كأساً على أي حال
‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- بخير
‫حسناً، ربما أنا مخطىء ‫لكنّك تغيّرت منذ وفاة العجوز
‫أعني (لوراين كالوتسو) ‫ثمّ أغرقت قارب الغبي
‫- أنت لست (جوني ساك) الذي أعرفه ‫- أنا أنتظر تفسيراً منك، (توني)
‫لا يمكن لقريبي أن يكون في المدينة ‫تلك الليلة، لأنة كان معي
‫(جون)، كنّا نبحث عن ابنته ‫لأنها اختفت
‫كنا خارج الولاية في (مونتيسيلو)
‫سمعنا أن (كيلي) ‫تعيش هناك مع شاذ ما
‫وفي الواقع، كنا سنتصل بك
‫لنرى إن كنت تستطيع ‫توكيل أحد رجالك بالمهمة
‫أقسم على شاهد أمي ‫إنني إذا اكتشفت أنك تكذب...
‫أنا جالس هنا أذلّ نفسى ‫بدافع صداقتنا يا (جون)
‫- ها هو، أين كنت طوال اليوم؟ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫تعال إلى هنا
‫حسناً، حلّ هذه المسألة
‫إذا تعاركا اليوم وكانا في ذروة عطائهما ‫مَن يربح، (علي) أو (تايسون)؟
‫- إذا كنت تريد المراهنة ‫- يا إلهي! لا أدري
‫لا يدري، هذا مجرّد رأي
‫في الحقيقة، بعد ذلك اليوم ‫لا أريد أن أقول شيئاً خاطئاً
‫أرأيت؟ هذا الفتى جيّد
‫يجب أن أعود إلى العمل ‫(راموس) سيوبّخني
‫انسَ أمر (راموس)، بحق السماء! ‫لقد تحدّثت إليه
‫اجلس، لدينا الكعك المحلّى اليوم
‫أنا مُرهق جداً ‫لم أنم جيداً الليلة الماضية
‫خذ قيلولة، لمَ أنت قلق؟
‫هل لديك فكرة عن المال ‫في ذلك الكازينو؟
‫هل يمكن أن نعطيه لـ(توني بي)؟
‫لم يمضِ على وجوده في الشارع ‫إلا القليل ويحصل على ترقية!
‫هل ذهبت إلى ذلك المتجر؟
‫إنها في الثلاجة كما تحبّها
‫والآن يريد (توني بي) ‫الحصول على خادمة
‫- حقاً؟ ‫- خرج الرجل من السجن
‫وفجأة أصبحت لا شيء بنظر (توني)
‫- (كريسي)... ‫- هذا صحيح
‫منذ أن أصبحت مستقيماً مهما يقول
‫(توني) لا يؤمن أن الإنسان ‫ قد يتغيّر
‫وقد ذهب هذا الوغد ‫إلى طبيب نفسي
‫ربما يعتبر أنك تعمل كثيراً ‫(كارولاينا الشمالية) وباقي الأعمال
‫يمكنني أن أقوم بعدّة أعمال ‫(أدريانا)، لست متخلفاً
‫هناك دائماً أمور مريبة معه
‫صفقات جانبية، ووعود سرّية ‫إنه دائم الانشغال
‫اتفقنا ألا تقلق بشأن الأمور الصغيرة
‫كلّ ما أعرفه هو أنني كنت قريبه الأول ‫أما الآن، فهو يضعني جانباً
‫تصرّفاتك بشكل عام
‫وبما أننا نتحدّث بالأمر، تذكّري ما ‫قلته لك عن مقاطعتي لتطلبي أشياءً
‫- عندما أتكلّم على الهاتف ‫- حسناً، أمي
‫- مرحباً ‫- هذه أنا
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫(دايل) أخبرنا للتو أنه اكتشف ‫كيف ستكون بقية حياته
‫هل ما زلت تفكّر ‫في وكالة المخابرات المركزية؟
‫أجل، يريد مكافحة الإرهاب
‫- لا، سأدخل كلية الإخراج ‫- أنا أيضاً
‫- عليّ الذهاب ‫- لن تبدأ بالعمل قبل 3 ساعات
‫عليه أن ينام قليلاً
‫سأذهب مع (أليكس)
‫في هذا الوقت ‫لا نفع من الذهاب إلى المنزل
‫ربما سأذهب مباشرة إلى العمل
‫أخبرتني (فيليشيا) ‫أين تضع مفتاح المقطورة
‫(فيليشيا) أخبرته
‫- احترس وأنت تقود ‫- حسناً، أراك الليلة
‫- أراكم لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫عجباً! يبدو أنّ حصان السباق ‫يقضي حاجته في الداخل
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- لم أسألك يوماً عن اسم عائلتك ‫- (ديتروليو)
‫(فين ديتروليو) غريمي
‫- أتستمتع بوقتك هنا؟ ‫- لا بأس
‫أقول لك دائماً إنه لا ينبغي أن تعمل كثيراً ‫ولساعات طويلة في هذا الحرّ
‫وقد أتيت باكراً اليوم
‫أنا أقوم بالعمل وحسب
‫جيّد، أنت قويّ، هذا يساعد
‫- يمكنك مناداتي (فيتو) ‫- أجل، أعلم
‫قلها إذاً، دعني أسمعك تقول ‫"ماذا هناك، (فيتو)؟"
‫- ماذا هناك (فيتو)؟ ‫- ليس الكثير، لكن لديّ مفاجأة لك
‫لديّ بطاقتان ‫لحضور المباراة ورؤية كيف يهزم
‫فريق (بادريه) الـ(يانكس) الليلة
‫- يا إلهي! ‫- مقاعد فوق القاعدة الثالثة
‫وهي ليلة توزيع المضارب المجانية
‫هذا لطف منك، (فيتو) ‫لكن لا أعلم إذا كنت أستطيع...
‫لا تتلاعب معي، سوف تذهب
‫سأراك أمام الملعب الليلة ‫في السابعة تماماً
‫لا أحبّ تفويت النشيد الوطني
‫ألن تذهب؟ أنت تحبّ ‫البيسبول، ماذا دهاك؟
‫- لا أستلطف هذا الرجل، حسناً؟ ‫- حسناً، فهمت
‫الطبيب (ديتروليو) لا يستطيع التسكع ‫مع الأشخاص العاديين
‫- غازلني، إما هذا أو أنه يريد قتلي ‫- ماذا؟
‫رأيته يداعب عضو رجل أمن ‫في الموقف
‫متى؟ ماذا تقول؟
‫هذا الصباح وصلت باكراً ‫لم أكن أريد قول شيء
‫لكنني خائف فعلًا من هذا الرجل
‫(فيتو سباتافوري) رجل متزوّج يا (فين) ‫وأشك فعلاً في أنه يريد قتلك
‫ربما يريد مضاجعتي ‫ومن ثمّ قتلي
‫مهلاً، ألهذا السبب أخرجت الحقيبة؟
‫لن أعود إلى موقع البناء
‫هل لديك فكرة عمّا فعله أبي ‫ليجد لك عملاً
‫وأنت تفكّر في المغادرة ببساطة؟
‫- سأسمع الكثير من الهراء ‫- إذاً الأمر متعلّق بك، أليس كذلك؟
‫هل هذا كلّ ما يمكنك قوله ‫عندما يتعلّق الأمر بمشاعري؟
‫- إذاً، ستعود إلى (ميشن فييهو)؟ ‫- لم أقل ذلك
‫لماذا لا تعترف بالأمر ببساطة؟ ‫كلّ هذه الأشياء والعراك ومسألة (فيتو)
‫الأمر يتعلّق بعدم رغبتك في الالتزام
‫- أنا هنا، نحن نعيش معاً ‫- لكنّك أخرجت الحقيبة
‫المسألة تتعلّق بي ‫اسمعي، لا يمكنك أن تحزري
‫- تتعلّق بك؟ ‫- بشأن كلّ شيء
‫المستقبل، كنت أفكّر بصوت مرتفع
‫لا أعني بصوت مرتفع ‫بل بإخراج الحقيبة، كنت أفكّر
‫- تفكّر في المغادرة ‫- لا، بلى
‫لكن أنا لا أزال هنا، لم أذهب
‫تباً لك!
‫حسناً، رائع، تباً لي!
‫لم أكن أنوي هجرك ‫عندما أخرجت الحقيبة
‫يمكنني المغادرة أيضاً ‫صديقتي (هانتر) تعيش في (مونتريال)
‫أعلم، مع زميلها الفرنسي ‫الذي كان يلاحقك عندما قمنا بزيارتهما
‫ألا تدركين أنك تذكرينه ‫كل 24 ساعة كحد أدنى؟
‫لأنة يفكر في أن يصبح ‫جرّاحاً في طب الأسنان
‫وكان يمكن أن يكون لك صديق جديد ‫لو أنك لم تعامله بعدائية في الملهى
‫- هل يمكننا أن نتوقّف عن الشجار؟ ‫- لقد أخرجت الحقيبة!
‫سأعيدها، موافقة؟
‫"نقطة لصالح فريق (بادريه)"
‫إذاً، الأمر لا يتعلّق بنا ‫لكنّك فجأة تتحدّث عن الخيارات
‫لا تحرّفي كلامي
‫قلت إن هذه الفترة من حياتنا ‫هي مرحلة انتقالية
‫تمليها علينا ظروف خارجية
‫لقد انتهت الدراسة بالنسبة إلي ‫والسنة القادمة ستنتهي بالنسبة إليك
‫هذه خيارات صعبة، ماذا؟ ‫أتفضّلين ألا يكون أمامك خيارات؟
‫أشكر الله لأن لديّ خيارات
‫أوقف هذه التفاهات ‫الأمر بسيط، هل سنبقى معاً أم لا؟
‫- إذا كنت تريدين ‫- أجب عن سؤالي
‫- لقد قلت سأبقى ‫- ثمّ قلت كيف سنبقى معاً
‫ونتخطى 4 سنوات لك في ‫كلية طب الأسنان
‫وعلى الأرجح كلية الطب لي؟
‫- هذا سؤال جيّد ‫- لكن لماذا تسأله اليوم؟ الليلة بالذات؟
‫- هل أنت نائم؟ ‫- لا
‫بلى، والآن ستكذب ‫كما فعلت بشأن الحقيبة
‫- لم أكذب بشأن الحقيبة ‫- ماذا تسمي ذلك إذاً؟
‫لا أدري، لقد شرحت الأمر ‫رباه! يجب أن تتركي مركز الحقوق
‫تبدين كالمدّعي العام ‫في الرابعة فجراً، لا أستطيع التفكير
‫كيف يمكنك أن تنام ‫ونحن في وسط هذا؟
‫في وسط ماذا؟ كلّ ما قلته ‫إنني لن أعود إلى موقع العمل
‫وربما يُستحسن أن أعود إلى المنزل ‫إلى أن تنتهي مسألة (فيتو)
‫لكنّك لم تسألني أن آتي معك ‫بل ذهبت إلى الخزانة وأخرجت حقيبتك
‫يا إلهي!
‫توقّفي عن البكاء، حسناً؟
‫- لمَ لا نتزوّج ببساطة؟ ‫- نتزوّج؟
‫- فلنرتبط ‫- حقاً؟ لمَ تقول هذا الآن؟
‫لا أستطيع التفكير، الوقت متأخّر ‫لكنني أشعر برغبة قوية في ذلك
‫كنت أتساءل متى ستتصل بي ‫لم أحصل على تقريرك بعد
‫في الواقع، هذا سبب اتصالي ‫لقد واجهنا مشكلة
‫أي نوع من المشاكل؟
‫اتصلت منذ بضعة أيام ‫بـ(فيل كانتر)، المحاسب القانوني
‫الذي يملك آلات البيع؟
‫"لكنه لم يعاود الاتصال بي"
‫وفجأة اتصل وقال إنه غير مهتم ‫بالقضية، فاتصلت بمحاسب غيره
‫- وماذا جرى؟ ‫- بصراحة، عندما علم أن زوجك
‫المُدعى عليه، اعتذر هو أيضاً
‫ماذا يعني ذلك إذاً؟ ‫لا تريد الاستمرار بالقضية؟
‫ذكّرني زملائي ‫أن لديّ الكثير من القضايا
‫"ربما كان ينبغي أن أذكر لك هذا"
‫- وكنت تشعر بالتفاؤل الكبير ‫- استيقظت هذا الصباح وشعرت بالإحباط
‫- أنت تُنهي زواجاً دام 20 عاماً ‫- الأمر لا يتعلّق بزواجي، مفهوم؟
‫تعرّضت لنوبة هلع أخرى ‫اعتقدت أنني أنهيت تلك المشكلة
‫- ماذا جرى؟ ‫- كنت ألعب الغولف مع صديق
‫وكان يتكلّم عن شاب ‫يعرفه وقد توفّي
‫وأعتقد أن التأثر غلبني، فاضطروا ‫لمساعدتي للخروج من ملعب الغولف
‫لم تكن المرّة الأولى ‫التي يحصل لي هذا
‫- أتمنى لو أنك أخبرتني بذلك ‫- أتمنى لو أن باستطاعتك شفائي
‫عندما ظهرت النوبات أول مرة ومن جديد ‫ماذا كان يجري في حياتك؟
‫لقد رفضتِ حبّي
‫عندما أغمي عليك ‫هل كنت تفكر فيّ؟ أو...
‫دخلت المنزل فوجدت عاملة التنظيف ‫تبكي على الهاتف
‫لأن قريبها مات على الطريق بـ(المكسيك) ‫بسبب حادث حافلة أو ما شابه
‫وأذكر أنني شعرت برغبة في خنقها ‫لأنة كان للأمر دائماً علاقة بها
‫وما أذكره بعد ذلك أنه... أغمي عليّ
‫متى حصل لك هذا مجدداً؟
‫كان قريبي (توني) في المنزل
‫كان يريد أن يستعير ‫بعض الأغراض ولم يجدها
‫كنت في الداخل أتحدّث إلى (كارميلا) ‫فبدأت أشعر بأنني... أنت تعلمين
‫ومرت النوبة
‫- قريبك كان في منزلك؟ ‫- أجل
‫- "(توني) العم..."، مهما يكن ‫- "العم (آل)"
‫وكانت خادمتك تبكي على قريبها
‫وفي ذلك اليوم، في ملعب الغولف ‫كان لقريبي دخل في ذلك
‫- كيف؟ ‫- لقد أذى رجله
‫كنت قلقاً جداً بشأن رجل قريبك ‫فتعرضت لنوبة في ملعب الغولف؟
‫أنا أقلق عليه
‫إنه رجل ناضج، أليس كذلك؟
‫هل هناك خطر ‫في أن يفقد رجله، أو...؟
‫لا آبه لرجله! الأمر لا ‫يتعلّق برجله، انسي أمرها!
‫أنا أقلق بشأنه هو... ‫لقد خرج من السجن مؤخراً
‫حسناً، اسمعي، دخل السجن
‫لأنة ضُبط وهو يختطف شاحنة ‫مليئة بآلات الفيديو عام 86
‫وحكموا عليه بالسجن 17 عاماً
‫كان يُفترض بي أن أكون ‫هناك ليلة الاختطاف
‫- فهمت ‫- أجل، فهمت
‫لماذا لم تذهب؟
‫هاجمتني مجموعة زنوج ‫كانوا يحاولون سرقة حذائي
‫تصدّيت لهم، لكنّهم ضربوني على رأسي ‫هؤلاء الزنوج السفلة الحقيرون!
‫انسَ الأمر، دخل قريبك السجن ‫إنه ذنب كبير تحمله
‫ذهب إلى (فيتنام) وأنا كنت غير ‫مؤهّل لذلك، هكذا نظر أصدقاؤنا إلى الأمر
‫لهذا السبب تُفضل "(توني) العم (آل)"
‫خلال 17 عاماً، كانت حياتي جيّدة ‫أما هو فخسر زوجته وابنته
‫- لا عجب في أنك تعاني نوبات هلع ‫- أجل
‫ربما إذا أخبرته الحقيقة
‫أجل، حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تابعي ما كنت تقولينه
‫- هل تعاني نوبة الآن؟ ‫- لا، أكلت غداء كبيراً، إنها غازات
‫ما الأمر، (أنتوني)؟ ‫(أنتوني)؟
‫حسناً، ليلة تمّ القبض عليه ‫عانيت نوبة هلع بسبب أمي، اللعنة!
‫لم أعلم حينها ما كان سبب ذلك
‫حسناً، اهدأ ‫ركّز على تنفسك، ببطء
‫لا... أنا بحاجة إلى حبّة (بين أو) ‫أو ما شابه...
‫لا، أرجوك أن تركّز
‫أحضرت حقيبتي الطبية معي ‫في حال احتجت إليها
‫الزنوج
‫لقد تشاجرت مع والدتي ‫وتعرّضت لنوبة هلع!
‫حسناً، انسَ ذلك الآن
‫كان يُفترض بـ(كارميلا) أن تأتي ومعها ‫خيطان لأمي لتصنع جورباً صوفياً لـ(ميدو)
‫تأخّرت، يا إلهي! ‫لماذا نتحدّث عن هذا الأمر؟
‫أغمض عينيك، ركّز على تنفسك
‫هل تريد ماء؟
‫كانت تتصرّف بحماقة
‫قلت لها "(كارميلا) تحبّك ‫يجب أن تفهمي ذلك"
‫"لديها طفلة في الشهر الثالث"
‫لكنّها استمرّت بذلك ‫فصرختُ عليها وغادرت
‫خرجت وتوجّهت إلى السيارة ‫ففتحت الباب وصدمت وشققت رأسي
‫وقريبك لا يعرف هذا
‫لا، لقد كذبت، ماذا كنت سأخبره؟ ‫ماذا كنت سأخبرهم جميعاً؟
‫تشاجرت مع أمي وأغمي عليّ؟ ‫لهذا السبب تأخرت على المهمّة
‫يا إلهي!
‫هذا عبء كبير أزحته عنك
‫كنت أظنّ أنني ذكي ‫ولهذا السبب أنا أحميه
‫وقد تبيّن أنني رجل آلي ‫يحرّكه ضعفه
‫إنه صاحب مؤهلات أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫أحياناً، ما يحصل هنا ‫يكون أشبه بدخول الحمام للتغوط
‫أجل، بالرغم من أنني أفضّل ‫اعتبار ذلك كولادة جديدة
‫صدّقيني، الأمر أشبه ‫بدخول الحمام للتغوط
‫- مرحباً؟ ‫- أمي؟ لقد ارتبطت
‫- ماذا؟ ‫- (فين) طلب يدي، سنتزوّج
‫هل أنت أكيدة؟ هذا رائع، عزيزتي ‫أنا متفاجئة جداً
‫لكنّه سيُنهى كلية طب الأسنان ‫أليس كذلك؟
‫كلانا سينهي دراسته، لن نتزوّج ‫قبل أن نحصل على شهاداتنا
‫- هذا رائع ‫- أتحرّق شوقاً لتقابلي والديه
‫يجب أن نقيم حفلة
‫سيستخدم هدايا تخرجه ‫ليشتري لي خاتماً
‫- هذا لطيف جداً ‫- قلت له لا داعي لذلك
‫- يا إلهي، أشعر بأنني سأبكي ‫- أجل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس