‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫تباً لهذا، سأتّصل بـ(كارلو)
‫لم تظهر درّاجات (فيسبا) الناريّة
‫علينا الانتظار
‫كان (كارلو) حانقاً، انتظر رجاله بالقرب ‫من نهر (هاكنساك) طوال الليل اللعين
‫لم تصل درّاجات (فيسبا) الناريّة ‫اللعينة إليّ قط
‫هنا مرفأ (نيوارك) ‫أين كان عمّال الأرصفة؟
‫تدابير الأمن معززة في كلّ المرافىء ‫بسبب تهديد (القاعدة)
‫انتهينا يا (جوني)
‫عليّ الذهاب
‫عمل جيّد يا (بيلي)
‫قيل لـ(كارلو) إنّ الأمر سيحدث ‫ما دام لم يحدث فلمَ لم يتّصل أحد؟
‫كثير من الأمور لم تحدث ‫وبدت وأنها حدثت
‫نسيبك لم يقتل (جوي) ‫درّاجات (فيسبا) لم تصل إليّ قطّ
‫انظري إلى الكرة يا (كيتون)! ‫ركّزي في اللعب!
‫هيّا يا (صوف)! هيّا!
‫لا شكّ في أنّ عمرها 11 عاماً على الأقلّ
‫لا تسمحي بهذا يا (ليزي)! ‫لا تدفعيها بمرفقك يا رقم 7
‫خارج الحدود!
‫اذهبي يا (ليزي)!
‫- إنهن زمرة فاشلات ‫- دعك من الكلام السلبي
‫هيّا يا (باتس)! ارمي الكرة
‫خطأ! تلك الفتاة أوقعت ابنتي
‫هذا قانونيّ ‫كانت تحاول الإمساك بالكرة
‫- لا ‫- سجّلي! هيّا!
‫ابنتك خارج كلّ سيطرة، كانت تعرقل ‫الأخريات وتدفعهن طوال الصيف
‫- اخرسي وإرحلي من هنا ‫- لا تقولي لي أن أخرس
‫هل جننتِ؟
‫- رجاءً! النجدة! ‫- هل أعجبك هذا يا سافلة؟
‫نعم، ابنتها ركلت ابنتي، دعاني
‫- هذا يكلّفك مئة دولار ‫- موافق
‫اجلسوا، اجلسوا
‫كلمت (جون)، درّاجات (فيسبا) أتت
‫لكن لم يكن ممكناً الحصول عليها ‫بسبب زيادة التدابير الأمنية في المرافىء
‫يا إلهي! الشبان يتحرّقون ‫للحصول على الدرّاجات
‫- يدين لي بنصف تلك الحمولة اللعينة ‫- ألا تصدّق هذا؟
‫لا أعرف ما أفكّر فيه ‫إنه يتفوه بملاحظات وقحة
‫- سلوكه في جنازة ذلك الفتى كان معيباً ‫- ذلك المرفأ جزء مهم من مصدر دخلي
‫هذا توقيت مثير جداً للاهتمام يا (تي)
‫أجريتَ و(جون) ‫دردشة صغيرة في الجنازة
‫وفجأة لم تظهر درّاجات (فيسبا)
‫عليّ الردّ على هذا
‫- خُذ أحد رجال (كارلو) ‫- وابدآ بقضاء الوقت في مرفأ (نيوارك)
‫واعرفا ما يجري، تباً!
‫- ضرائب العقارات، أعلم ‫- مرحباً بك أيضاً
‫- أعلمك أن شقيقتك (جانيس) اعتُقلت ‫- ماذا؟
‫"وقع حادث عصراً في (إسكس كاونتي) ‫بين أمّهات لاعبات رياضيّات"
‫"وأدّى إلى اعتقال امرأة من (فيرونا) ‫ذات صلات بالمافيا"
‫"كانت مراسلتنا (جيليان غلسنر) في ‫المكان، ما رأيك يا (جيليان)؟"
‫"هل تظنّين أنّ على المرأة الأخرى ‫دخول برنامج حماية أمّهات الرياضيّات؟"
‫"ربّما عليها ذلك، بدأ الأمر ‫هنا في حديقة (ساميت أفنيو)"
‫"خلال مباراة كرة قدم بين فتيات في ‫سنّ التاسعة والعاشرة"
‫"ووقع اشتباك بين والدتيّ لاعبتين"
‫"أرسِلت إحداهما إلى المستشفى ‫والأخرى إلى السجن"
‫"(دنيز ماكارثي) هي والدة ‫كانت شاهدة على عمل العنف"
‫"أشعر بالأسى لأجل الفتيات"
‫"كانت بعض الوالدات ‫يصوّرن المباراة فصوّرن العراك"
‫"دعاني، ابنتها ركلت ابنتي"
‫"لا تزال التهم معلّقة لكنّنا نعرف أنّ ‫المرأة التي تظهر هنا وهي تُعتقل"
‫"هي (جانيس باكالييري)"
‫"شقيقة زعيم العصابات المشهور في ‫(نيو جيرسي) (أنتوني سوبرانو)"
‫"يمكننا تسمية الأمر ‫ضربة ذات صلة بالمافيا"
‫"تكلّمنا مع عالم النفس (بيلا كاكوك)"
‫"هذه مشكلة متنامية بمجتمعنا"
‫"يجد علماء النفس ‫أنّ بعض الأفراد عرضة للسخط"
‫"وكلّ إحباط أو مضايقة ‫أو ما يُعتبر عدم تقدير لهم يثير غضبهم"
‫سافل لعين!
‫(جانيس)، افتحي الباب
‫- أين هي؟ ‫- لم يكن خطأي
‫أذيع اسمي على التلفاز اللعين ‫بسبب حماقتك!
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا (تون) ‫يبدو أنّ ابنة المرأة كانت تتحدّى (صوفيا)
‫لماذا لم يعتقلوها إذاً؟
‫- أقاضي المدينة بتهمة الاعتقال الخطأ ‫- لا، لن تفعلي هذا
‫- وجمعيّة كرة القدم ‫- لا! لن تقاضي أحداً!
‫اتّصلي بـ(نيل مينك) ‫وحاولي تهدئة الأمر
‫ادفعي الغرامة ‫ولا تحوّلي هذا الأمر إلى قضية لك
‫أنت تقف بجانب الجميع إلا جانبي
‫- تلك القذرة محظوظة لأنّني لم أقتلها ‫- نعرف هذا
‫ماذا؟
‫- أنت وطبعك الحادّ اللعين (جانيس) ‫- اخرج
‫هذه هي النهاية
‫اخرج!
‫(توني)
‫أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً
‫- لكنّها دعت (صوفيا) ابنتها ‫- لا أبالي بهذا
‫حسناً، أبالي بهذا ولكن كم مرّة ‫قلتُ لك أن تسيطر على زوجتك؟
‫"(صوفيا)؟"
‫أشعر بحرج شديد، لا أريد رؤية ‫أيّ من صديقاتي بعد اليوم
‫حين تصبحين والدة، سترين، ستدافعين ‫عن أولادك كما اللبوءة عن أشبالها
‫- لستِ أمّي ‫- ماذا قلتِ؟
‫أنا هنا وأحاول الاهتمام كثيراً بك
‫- والآن نامي ‫- هل ستلكمينني؟
‫(جان)، هل يمكنني مكالمتك؟
‫(صوفيا)، نامي
‫- سنتكلّم غداً، أنا مرهقة ‫- لا، الآن
‫- ألا رأي لي في الأمور؟ ‫- أظنك بحاجة إلى مساعدة اختصاصي
‫- سأخضع لجلسة إضافيّة مع (ساندي) ‫- (ساندي)، (ساندي)، ماذا تفعل؟
‫تقول لك إنّ والدك أغضبك ‫وتطلب منك قراءة حواراتها المسرحية
‫أظنّ أنّ ثمة معالجين متخصصين للغضب
‫وأظنّ أنّ عليك مقابلة ‫اختصاصي في خسارة الوزن
‫أنت لا ترين ذلك في نفسك ‫سمعتُك مع (صوفيا)
‫قد تكونان متفقتين وحين تقول لك ‫شيئاً صغيراً يجن جنونك
‫أشعر بألم شديد
‫هذا ليس حادثاً فردياً، لم يدعوك ‫تعودين للتسوق في المتجر عند المنعطف
‫حبوب البن تلك كانت محروقة ‫أنت ذقتها
‫(جانيس)، قلتُ لك إنني ‫أحبّ ذوات الطبع الناريّ
‫- لكن لا يمكنني والولدان العيش هكذا ‫- كيف؟
‫هذا المنزل كان لطيفاً وهادئاً ‫لم يكن فيه كلّ هذا الصراخ والتوتّر
‫أنّى لك أن تفهم؟ أبوك كان رقيقاً ‫حتّى حين كان مصاباً بالانتفاخ
‫أمّا منزلي فكان ساحة معارك شرسة
‫هذا من الماضي وإذا لم تذهبي ‫إلى حلقات معالجة الغضب...
‫لن ينجح العيش بيننا
‫"متجر الخردة"
‫"تأمين (مانكيوزو)"
‫ماذا يفعل هنا برأيك؟
‫طاولتان للعبة "الفضلات" ‫والـ(بلاك جاك) والـ(روليت)
‫يكسب 2500 ‫إلى 5 آلاف دولار كل ليلة
‫كنت مكانه، صحيح؟ ‫مدلّل المعلّم؟
‫- كفّ عن التهكم يا (بولي) ‫- أقول فقط... الآن تعرف ما عانيته
‫هو عينه ما كان في زفاف (جينا)
‫- يجب أن نرى كيف يبدو على وجهك ‫- (كريسي)!
‫تباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا نسيبي
‫احزر من اتّصل بي هذا الصباح
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- ألن تحزر؟
‫- حسناً، مَن؟ ‫- صديقنا صاحب البستان
‫- حقاً، هل هو بخير؟ ‫- نعم، باع المكان وسينتقل إلى (فلوريدا)
‫عليه ذلك، فهو يتقدّم في العمر
‫- تباً! ‫- ما زالت علب الدراق هناك
‫أنهيت إصلاح السيّارة ‫انتبه إلى ما تقوله
‫- هل عليّ نقل ذلك؟ من جديد؟ ‫- المقاول سيذهب إلى هناك
‫لن يكون مفيداً لك أو لصديقنا ‫أن يفتح أحد علب الفاكهة
‫لذا عليك أن تذهب ونسيبك ‫إلى هناك وتهتما بالأمر
‫- سأفعل ذلك ‫- أنا قلق لأمر العجوز
‫- قلتُ لك إنّني سأفعل ذلك ‫- لأبي بعض صناديق الفاكهة هناك أيضاً
‫وهذا قد يسبب المشاكل لعمي
‫سيكون العمل كثيراً، وبوجود (لويز) ‫لا يمكن القيام به سوى ليلاً
‫- هذا صحيح ‫- يجب إنجاز الأمر
‫بأسبوعين كحد أقصى
‫الجرّارات آتية
‫- هل تختار كعكة الزفاف؟ ‫- نعم
‫- أرجو أن يكون حظّك أفضل من حظي ‫- لماذا؟ ألم تعجبك كعكتك؟
‫أظنّ أن حظّك كان رائعاً ‫وأنت تتذمّر منه
‫هل لديك ما تريد قوله؟
‫- حسناً ‫- اتّصل بي
‫- مَن هو هذا العمّ (بات)؟ ‫- رجل حاد الطباع كوالد (توني)
‫لكنهم تركوه يذهب إلى مزرعته ‫في شمال (نيويورك)
‫يبدو الأمر طريفاً لكنه لم يكن كذلك ‫فقد أصيب بالحازوقة طوال عام
‫يا إلهي!
‫رجل رائع، كانت لديه ابنة ‫لكنها كانت تعيش مع والدتها
‫كانوا يرسلوننا نحن الصبيان إلى هناك ‫صيفاً حين بلغنا عامنا الـ12 أو الـ13
‫كان يعلّمنا
‫- هل كان مصاباً بالحازوقة؟ ‫- لا، أخبرتُك، زالت الحازوقة
‫هل تظنّين أن الأمر اللعين طريفاً؟
‫كاد ينتحر بسببها ‫ما رأيك لو أصبتِ بذلك؟
‫أين سراويلي الداخليّة القطنية الخفيفة؟
‫لا تزال في النشافة
‫صدّقيني، لا أحتاج إلى (توني ب) هناك ‫كما لا أحتاج إلى خصية ثالثة
‫- أنت تشمئز منه كثيراً وهو نسيبك ‫- حقاً؟ كان يجب أن تريه وأنا صغير
‫كان و(توني) يضربانني ويغيظانني
‫كنت أمضى أحد فصول الصيف ‫في مزرعة العمّ (بات)، مثلهما
‫كان عمري 11 عاماً ‫وأتيا وكان عمرهما 19 عاماً، للرماية
‫لم يأخذاني معهما، وحين عثرتُ عليهما ‫قالا إنه يجب إدخالي نادياً خاصاً
‫وذلك عبر ربطي وحيداً ‫إلى شجرة في البستان طوال ساعة
‫وبقيتُ مربوطاً إلى تلك الشجرة ‫حتى الثالثة صباحاً
‫كنتُ أكن إعجاباً مطلقاً إلى هذين ‫الرجلين، وخصوصاً (توني سوبرانو)
‫حين كان وحده معي، كان يدفعني ‫على نقالة الأطفال ويعلمني الشتائم
‫حين كان وحده معي
‫أين الـ(تيناكتين)؟
‫على الطاولة بجانب السرير
‫وها نحن نبدأ من جديد ‫(توني ب) يخطىء
‫ويؤمّن له (توني) دخلاً ثابتاً ‫قيمته 200 ألف دولار سنوياً
‫(كريستوفر)، لا تغضب
‫أعرف أننا تحادثنا في الأمر مرّات عديدة ‫لكنك حزين جداً
‫ماذا لو رحلنا من هنا؟ ‫إلى مكان بعيد
‫- وشرعت في عمل آخر؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعلم، أن تستعيد الكتابة ‫أو تمارس عرض الأزياء
‫سأعود إلى الكتابة ذات يوم ‫لكن من موقع الثروة الكبرى
‫أما بالنسبة إلى عرض الأزياء ‫قد أنجح
‫لكنني لا أريد الاقتراب ‫من أولئك السفلة
‫أنا جنديّ يا (آدريانا) ‫متى ستفهمين هذا؟
‫ماذا يحصل بحق السماء؟
‫- (كارميلا)؟ ‫- ماذا؟
‫- لا ماء في حوض السباحة ‫- نعم، صرّفتُ الماء
‫الكهرباء باهظة، ولا أتحمّل كلفتها ‫أنت الوحيد الذي يستعمل الحوض
‫ظننتُ أننا نتفق على نحو أفضل مؤخراً
‫إذاً، رشوتَ كلّ المحامين الشرفاء ‫في (نيو جيرسي) لئلا يمثلوني؟
‫- أما كان بإمكانك التصرّف بإنصاف؟ ‫- لستُ مَن أراد ذلك!
‫لنتظاهر أنك لم تكن تتوسّل لذلك بمليون ‫طريقة مختلفة، لأنّني مللت هذا
‫- (فين) فتى لطيف، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫- هل سنقيم لهما حفلة خطوبة؟ ‫- إذا استطعنا أن نكون حضاريين
‫- إنها يافعة جداً ‫- كنّا في العمر عينه
‫لم يكن ذلك سيئاً
‫المرّة الماضية طلبت منكم كتابة أوضاع ‫أو أسماء أشخاص يثيرون غضبكم
‫لدرجة أنّكم تغضبون من جديد حينما ‫تفكّرون في ذلك، هل لدى أحدكم...؟
‫لنمنح (برادلي) فرصة هذه المرة
‫أوقف شريكي السيّارة بوجه سيارتي ‫ولم أعثر على مفاتيحها
‫كان عليّ إيقاظه فبدأ يصيح بي
‫- أشرح المشاعر ‫- أظن...
‫ولدا زوجي يفعلان هذا الأمر دائماً ‫يتركان درّاجتيهما وسط المرأب
‫وحين أريد الدخول بسيارتي عليّ ‫الترجّل منها لإزاحة الدرّاجتين
‫في حين تكون السيارة مليئة بالبقالة
‫(دوريس)، ألا يمكنك إبعاد ‫درّاجة (بيلي) من الطريق؟
‫هذه دعاية شهيرة من الستينيات ‫لدواء (بافرين)
‫الرجل مصاب بالصداع ‫فيصب غضبه على زوجته
‫لنعد إلى (برادلي)، أحاول الوصول ‫إلى أحاسيس الغضب الحقيقية لديه
‫كان شديد السخط ‫مَن لا يكون كذلك مكانه؟
‫إنّها محقّة، لمَ هو هنا؟ لمَ لا يخضع ‫شريك غرفته للعلاج بسبب الأنانيّة؟
‫سيكون دائماً ثمة أمور مثيرة للغضب ‫والإزعاج وهي خارج سيطرتنا
‫ما يمكننا السيطرة عليه هو ردّ فعلنا ‫إزاء مثيرات الغضب تلك
‫إذاً يتمكن الناس من فعل ما يشاؤون ‫كل العالم
‫أخبرتكم عن المشرف عليّ ‫يدقق في عملي دون عمل الآخرين
‫- وأتساءل عن السبب ‫- لأنك أقلية
‫تماماً، ولهذا السبب أنا هنا
‫- تبدين غاضبة بسبب مشكلة (إفلين) ‫- هي تثير جنوني
‫ليست "هي" مَن تثير جنونك ‫أنت تثيرين جنون ذاتك
‫أتحدّر من عائلة متحيزة ‫لكنّني كنتُ مختلفة
‫وضعتُ ثقتي وآمالي كلّها ‫في حركة الحقوق المدنيّة
‫غادرتُ المنزل وسرتُ في المظاهرات ‫ولأجل ماذا؟
‫ليتنزهوا في سيّاراتهم ‫وهم يطلقون أغاني الراب الصاخبة؟
‫ولا يمكننا قول شيء ‫لأنّهم ربّما يحملون أسلحة؟
‫مهلاً لحظة ‫مَن تعنين بهم؟
‫- إن شعرتِ بأنك مقصودة... ‫- هذا أمر رائع جداً
‫دعونا لا نسافر في الزمن هنا ‫ولنبقَ في الحاضر
‫(جانيس)، أنت غاضبة، لنبقَ هنا ‫ما هي مشاعرك الجسديّة حالياً؟
‫- أودّ أن ألكمك في وجهك ‫- يداك متشنجتان، هل تدركين ذلك؟
‫أنت تستفزني لتثبيت وجهة نظر ‫لعلّ هذا عملك لكنّني لا أحبّه
‫انظري إلى حالك ‫أنت لا تصغين حتى
‫- إنه يكلمني ‫- لا
‫نحن الاثنتان ‫نستأثر بمعظم الكلام هنا
‫يحاول الرجل القول إنّ الناس ‫في الخارج يقومون بالأمر
‫لكننا نحن من نستاء وننجرف ‫هذا كل ما يقوله
‫(هدسون فالي)
‫رسوم "أسطورة (سليبي هولو)" المتحركة ‫أثارت رعبي في طفولتي
‫- هلا ترفع حذاءك؟ ‫- طبعاً
‫ثمن هذه السيّارة 50 ألف دولار ‫لا أريد إتلافها
‫مزرعة العمّ (بات)؟ حين يكون الفتى في ‫عامه الـ12 أو 13، فهي كالفردوس
‫الركض في الغابات وقيادة الجرّار
‫جعلني أزيل الشجيرات ‫بجانب السياج بمنجل
‫نعم، كان عليّ فعل ذلك و(توني) أيضاً ‫وريّ الطماطم والنباتات
‫لكنّ منزل (بات) تغيّر ‫بعدما عادت (لويز) للعيش هناك
‫لم تعودا وحدكما ‫أنت و(بات) وقصصه الرائعة
‫- كانوا يسمونني (إيكابود كراين) ‫- مَن؟
‫بعض البائسين
‫بشأن (كارميلا)، هل تناقشتما تلك الليلة ‫حين مارستما الحب؟
‫كانت علاقة لمرّة واحدة ‫ومضيتُ في طريقي
‫ماذا عن الاكتئاب؟
‫وما بحت به بشأن نسيبك وعقوبته ‫كنت مستاء جداً
‫الحقيقة أنّه لم يتسن لي ‫وقت كثير للتفكير في هذا
‫شقيقتي هاجمت امرأة
‫- في مباراة كرة قدم لابنة زوجها ‫- سبق أن ذكرتَ حدّة طباعها
‫وُجّهت إليها تهمتا الاعتداء الخطير ‫ومقاومة الاعتقال
‫- ممتاز، لنتكلّم عن هذا ‫- ماذا؟
‫- الحنق ‫- لماذا؟
‫الاكتئاب هو الحنق ‫الذي يُوجّه إلى الداخل
‫أخبِرني عن طباع عائلة (سوبرانو)
‫حدّة الطباع مضرّة بالأعمال ‫وتشوش الأحكام
‫كانت طباع (جون) حادّة دائماً
‫- (جون)؟ ‫- (غوتي)
‫وأظنّ أن ذلك أذاه في النهاية
‫ننسى أنه في الماضي ‫الذين أتوا وشرعوا بهذا الأمر، لم يغضبوا
‫كانوا يبتسمون ويومئون برؤوسهم ‫ويحرصون على الانتقام لاحقاً
‫هذا هو الأمر الجميل برمته
‫تعرفين ما يُقال ‫الثأر كتقديم شرائح اللحم الباردة
‫بل يُقال إنّ الثأر هو طعام ‫من الأفضل أن يُقدم بارداً
‫- هذا ما قلته ‫- لكن، لماذا الثأر دائماً؟
‫من أين يأتي الغضب الذي لا يرتوي ‫والذي تتقاسمه وشقيقتك؟
‫كنت أتساءل متى ستتجلّى فيها
‫أمّك؟ ماذا عن أبيك؟ ‫أما رأيتها أبداً تقطع إصبع أحدهم؟
‫- هل أخبرتُك عن هذا؟ ‫- نعم
‫- يا إلهي! ليتني لم أخبرك ‫- لماذا؟
‫- أرتدي ملابس أنيقة حين آتي إلى هنا ‫- حسناً، لنلتزم بالموضوع
‫- وما هو؟ ‫- عدم تسامحك مع الإحباط
‫"نشكر لك انتظارك ‫اتّصالك مهم بالنسبة إلينا"
‫إذا كان مهماً جداً بالنسبة إليك ‫أجِب على الهاتف اللعين!
‫- استمر في الكلام ‫- هذا فقط مستوى من الهراء! الهراء!
‫كلّ فكرة جديدة تخطر ببالهم يُفترض ‫بها أن تحسّن الأمور، إنها تزيدها سوءاً
‫حسناً، موافقة، الوسط لا يستطيع الصمود ‫الصقر لا يستطيع سماع مربيه
‫عمَ تتحدّثين؟
‫نعيش في أزمة تكنولوجيّة وروحيّة ‫لكنك تشعر بأنك فوق ذلك كلّه
‫طبعاً فوق أيّ ضيق أو إزعاج
‫وإذا لم تسر الأمور كما تشاء
‫فبدلاً من الشعور بالخيبة ‫والانزعاج، تنفجر
‫شقيقتي ترتاد صفوفاً ‫للسيطرة على الغضب
‫لعلّها على الطريق الصحيح
‫- هل أنت مستعدّ للتفكير في هذا الأمر؟ ‫- لا
‫أعترف أنه ليس جيّداً بالنسبة إليّ ‫هذا الاضطراب الدائم اللعين
‫- إنه يرهقني، إنه ينهكني باستمرار ‫- أين بدأنا؟
‫لا أعلم
‫الاكتئاب هو الحنق ‫الذي يوُجّه إلى الداخل
‫نعم، نعم
‫هذا جميل
‫بالنسبة إلى أبناء قلب المدينة مثلي ‫كان هذا مهماً
‫قلب المدينة؟ كنت تقيم بقرب أكبر ‫مركز تسوق في (نيو جيرسي)
‫انتهى الأمر الآن، ستضعني في مأوى في ‫(فلوريدا)، وستكون آخر مرة أراها فيها
‫سأعيش في مكان قريب من هناك أبي ‫أملك شقّة جميلة
‫تظنّ نفسها ستلتقي ‫أرملاً عجوزاً وحيداً
‫- (لويز)، حان الوقت للحلوى ‫- سآتي بها
‫أسدِ إليّ خدمة، كن مهذباً هكذا ‫حين نكون وحدنا
‫نعرف أين دفن (كريسي) الرجل ‫لكن مع العمّ (جوني)، عليك مساعدتنا
‫لستُ أكيداً، لكنهما كانا اثنين ‫الشقيقان (جونسون)
‫ألا تتذكّر أين؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫- لا يمكننا حفر المكان كلّه ‫- تعرف ما سيقوله (توني)
‫ليأتِ ويحفر
‫رجاءً، إنه أزمة قلبيّة بانتظار أن تحدث
‫هذه ليست مزحة، 86 في المئة ‫من أجسامنا مكونة من الماء
‫جاء في فحص دمه الأخير أنّ 65 ‫في المئة من دمه من الدهون
‫حين سمع لأوّل مرّة بعبارة ‫"فطيرة في السماء" تطوع في سلاح الجو
‫هذا جيّد
‫علمتُ خلال نقاهتي ‫أنه يخفف من حدّة طباعه بالأكل
‫يجب أن أكلّمه، هذا مؤسف ‫كان أكثر الرجال طرافة في العالم
‫متى كان هذا؟
‫يواجه العالم بحدّة ويتصرّف ‫وكأنّ كلّ شيء عبء لعين كبير
‫- بات في القمة فعزل نفسه ‫- نعم، هو وماله فقط
‫وجدته
‫- مَن هذا الرجل، بأيّ حال؟ ‫- أوّل شخص أقتله
‫رجل تشيكوسلوفاكي
‫إنها المرة الثانية التي أنقله فيها
‫- تعال أيها النذل اللعين ‫- مهلاً
‫- تعال أيّها النذل اللعين... ‫- لم أكن...
‫- رجاءً، لا تقتلني ‫- لماذا تهرب؟
‫ليلة الـ12 من الشهر الجاري ‫أتت سفينة من (إيطاليا)
‫تحمل مستوعبات ‫من درّاجات (فيسبا) الناريّة
‫لا أعرف شيئاً عن أيّ درّاجات ‫(فيسبا) لعينة!
‫- نعرف أنها وصلت، ماذا حلّ بها؟ ‫- لا أعلم، لم أكن هنا
‫يبدو أنه يقول إنه لم يكن هنا
‫مَن سرق درّاجاتنا الناريّة اللعينة؟
‫في ثانيتين، سأطعنك بهذا
‫كانوا رجال (نيويورك) ‫مع (فيل ليوتاردو)
‫اسمع... أشكر لك قيامك بهذا ‫لم يكن عليك أن تفعل
‫دعك من هذا، أنت نسيبي الصغير
‫أتخيّل ما لعلّك تسمعه عنّى ‫وما حدث في (نيويورك)
‫- لكنّ ذلك غير صحيح ‫- لم أظنّ شيئاً
‫بشأن تعيين (توني) إيّاي في الكازينو ‫أعرف أنّ البعض سيمتعض من ذلك
‫لكنّني سُجنت فترة طويلة ‫ودافعت عن هذه العائلة
‫يمكنك والآخرون أن تظنّوا ما تشاؤون ‫لكنني أشعر بأنني أستحقّ شيئاً ما
‫طبعاً، كنتُ أقول هذا لـ(بيني) ‫منذ أيّام، كان يتذمّر
‫أمّا بشأن ما قلتُه عن (توني) من قبل
‫- تعرف أنني أحبّه كشقيق ‫- أنا أحبه أيضاً
‫رأينا الرجل على الرصيف ‫الدرّاجات الناريّة مع (جون)
‫فكّر كم كنت تدعمه ‫في فشل (ليتل كارماين)
‫هذا هو الثأر اللعين، يظنّ (جوني) ‫أنّ لنسيبي علاقة بـ(جوي بيبس)
‫على (جوني) البحث ‫عن القتلة الحقيقيين
‫بدلاً من قضاء وقته كلّه ‫في ملعب الغولف
‫ستصل شحنة جبنة كاملة ‫الشهر المقبل
‫جبنة البروفولوني المستورَدة
‫أظنّ أنّ بإمكاننا نسيانها ‫الآن أيضاً، صحيح؟
‫ابن السافلة!
‫مرحباً يا (كارميلا) ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ابني طالب في السنة الأخيرة هنا ‫كنا ننتخب أعضاء لإدارة حفلة التخرج
‫- أجل، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كنتِ مستاءة حين رحلتِ... ‫وأردتُ الاتّصال
‫بدأتُ حقاً أندم على ما حدث
‫- ولعلّي تماديتُ قليلاً ‫- سأعود إلى زوجي
‫حسناً، هذا جيد ‫أتمنى لك التوفيق
‫- هل أقلعتَ عن شرب الكحول؟ ‫- منذ 14 شهراً
‫نعم، أمك كانت تعاني هذه المشكلة
‫أحسنتَ
‫- هذا صحيح ‫- ماذا؟
‫أعرف أين جثتا الشقيقين (جونسون)
‫بقرب السياج ‫عند الزاوية الشماليّة الغربيّة
‫لأنني لاحظتُ تلك الليلة ‫أنّ أحد عمّالي
‫شكّ زجاجة (سويس كولوني) ‫مقلوبة على أحد أوتاد السياج
‫وقد غضبت بشدّة لأنهم ‫كانوا يشربون خلال العمل
‫- والزجاجة لا تزال هناك ‫- هل أنت أكيد؟
‫الغداء!
‫- هذه لك ‫- شكراً
‫تفضل يا أبي
‫جميل!
‫هذا بريد من 3 أسابيع لعينة ‫حتّى أنّ الفتاة لم تأتِ اليوم
‫لماذا لا تتّصل بالوكالة ‫وتأتي بفتاة جديدة؟
‫ما كادت ترتاد صفين حتّى باتت ‫تخبر الناس كيف يديرون حياتهم
‫لا تدعي هذا يمنعك ‫من أخذ ولديك إلى حلبة التزلّج
‫لك كلّ الحقّ في أن تغضب مني ‫وأنا أعتذر
‫أعرف أنّ هذا سيىء للعائلة والأعمال ‫لكنني أعمل على تصحيح الأمر
‫أعلم، أخبرني (بوبي)
‫كيف يجري الأمر؟
‫السيطرة على الغضب؟ ‫هذا أفضل ما حدث لي على الإطلاق
‫كم يريحني أن أتخلّص من غضبي
‫لم أدرك أيّ امرأة غضوب أنا ‫وكيف يتغذى غضبي من ذاته
‫- فجعلوك تتناولين المهدئات ‫- لا
‫الحلّ تحمّل مسؤوليّة الغضب
‫وتعلّم التعرّف إلى مشاعر الغضب ‫ومعرفة أنها مجرّد مشاعر
‫- ولا يمكن التصرّف بما تمليه علينا ‫- هذا ما يريده الآخرون
‫ليستطيعوا أن يسيطروا عليك
‫- كثير من الغضب هو غرور ‫- غرور
‫ومشاكل مع السلطة
‫الدكتور (سيبمان) ‫يوصد الباب عند السابعة
‫يصاب الناس بالقلق إذا لم يدخلوا
‫ويبدأون بقرع الباب ‫هذه أمثولة كبيرة
‫كنتُ أجعل الجميع في حياتي بؤساء
‫كنتُ أصرخ وأزعق أو أستاء وأشعر بأنني ‫ضحيّة، لكنني أشعر بتحسن الآن
‫بشأن كلّ شيء ‫وكأنّ هذا الحزن الكبير بدأ ينقشع
‫- الحزن ‫- نعم
‫- أنا سعيد لأجلك ‫- شكراً
‫أنا حقاً سعيد
‫دورك يا (كريسي)
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫ها هو
‫يا للهول، لا أصدّق!
‫من هذا؟ (أنتوني)
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- كم أنت ضخم!
‫انظروا إلى هذين الكتفين
‫(جان) ترسل إليك حبّها ‫و(بارب) أيضاً
‫- هل أكلت؟ ‫- (لويز)...
‫لا تسأليه، إنه ضيف ‫أحضري له طبقاً وحسب... اجلس
‫- تبدو بحال جيّدة ‫- أشعر بأنني كذلك
‫كيف حالكما؟
‫اهتممتُ بأعمالي مساء الأمس، سنهتم ‫بأمر الشقيقين (جونسون) هذا المساء
‫العمّ (بات) كان مثل (جوني نيمونيك) ‫أليس كذلك، عمّي (بات)؟
‫نحن نلعب الـ(بيناكل)، خُذ الورق
‫هذه هي الحياة
‫- أنا معك ‫- نعم، كنا نقول هذا
‫هذا نخب عمل نُفذ جيّداً
‫- بالصحّة ‫- بالصحّة
‫لم يتغيّر هذا المكان كثيراً
‫أما التقيتَ ببعض ‫الجامعيات الجميلات منذ ليالٍ؟
‫صاحبة الشعر الأحمر أعجبت بك
‫- ألا يبدو (بات) بحال جيّدة؟ ‫- بلى
‫(لويز) تبدو سمينة
‫86 في المئة ‫من جسم الإنسان من الماء
‫لكن جاء في فحص دم (لويز) الأخير أنّ ‫65 في المئة من دمها من الدهون
‫نكتة جيّدة
‫عرفتُ رجلاً، حين كان يأكل ‫شريحة (فيلي) بالجبنة
‫كان عمدة (فيلادلفيا) يضطر ‫إلى استدعاء الحرس الوطنّي
‫تباً! ما الطريف في ذلك؟ ‫إنها غير منطقية حتى
‫- إنّه ثمل ‫- هو؟ محال، إنه يتعافى من الشرب
‫إذا أتممت تعافيك، اتصل بنا ‫قد نودّ قضاء بعض الوقت معاً
‫لا، حقاً، هذا غير طريف، إنه ‫من المشاركين ببرامج الإقلاع عن الإدمان
‫- صحيح؟ ‫- نعم، تعرف هذا، صحيح
‫ألا يستطيع الخروج من البرنامج ‫لكي نتسلّى قليلاً؟
‫لا تغضب، نحن نمزح فقط
‫البقاء بلا شراب عمل مضن جداً من ‫دون الحاجة إلى التعرّض للسخرية بسببه
‫يا إلهي! لماذا لا تشرب كأساً لعيناً؟ ‫لأنك تثير جنون الجميع بهذا الهراء
‫بالتذمّر اللعين الدائم والشديد ‫والسكاكر والفطائر و...
‫اطلب كأساً لعيناً، أسدِ إليّ خدمة
‫آسف، لم أدرك أنني ‫كنتُ أحمق على هذا النحو
‫- لا ‫- لا
‫دعك
‫أنت تفعل الصواب
‫هل تعجبك سيّارته؟ ‫كسيارة (شوارزنيغر)، أليست رائعة؟
‫- نعم، الـ(هام في) إنها جميلة ‫- لكنّها مبالغ بها
‫قلتَ لي إنّك لم تدفع ثمنها ‫أعطيتَ الرجل عملاً صعباً
‫- لقاء الـ(هام في) ‫- لعلّه يودّ العمل لحسابي
‫- هل هذا صديق (بيل)؟ ‫- إنه ذكي جداً
‫- (بيل)؟ طبعاً ‫- (بيل) مجرّد أنف كمنقار الطائر
‫ألقى نكتة محتوى الدهون ‫في الدم عنك أنت
‫في طريق عودتنا يمكننا أن نوصله ‫إلى "مهارات الأنوف"
‫إذا كانت مناقير الطيور تستطيع القتل ‫فأنفه سيقتل حقاً
‫كان بوسعي أن أسميك ‫(إيكابود كراين) لكنني لم أفعل
‫ماذا يعني بـ(إيكابود كراين)؟
‫لا شيء
‫هذا نخب الشقيقين ‫(جونسون)، أيّاً كانا
‫نخب الشقيقين (جونسون)!
‫- "ألم الظهر..." ‫- "هل يزيد الألم صباحاً؟"
‫"مع هذا المنتج الاقتصادي..."
‫"مرفأ (نيوارك) في (نيو جيرسي)..."
‫"95 سنتاً"
‫"لكن مثل واحد"
‫"تدخل 6 ملايين مستوعب ‫إلى المرافىء الأمريكيّة كلّ عام"
‫"ومع هذا فأقلّ من 2 في المئة منها ‫تفتحه الجمارك الأميركية وتفتشه"
‫"من المستحيل فعلياً التدقيق في كلّ ‫مستوعب بدون إعاقة التجارة العالمية"
‫"لكنّ ما يقلق الرسميين هو أنّ الإرهابيين ‫قد يستخدمون مستوعبات الشحن"
‫"لتهريب سلاح دمار شامل ‫إلى داخل البلاد"
‫"يستطيع الإرهابيون تعقب مستوعب ‫بجهاز تحديد المواقع العالمي"
‫"وتفجير قنبلة نوويّة ‫أو بيولوجيّة مخبأة بداخله"
‫تباً!
‫"حتّى أنّ الإرهابيّ يستطيع ‫استخدام مستوعب الشحن"
‫"للدخول خلسة إلى البلاد"
‫ها هو
‫رأيتُ على التلفزيون أمس أنّ ‫المرافىء مشرّعة والحكومة لا تفعل شيئاً
‫- أين بديل الزبدة؟ ‫- أمامك
‫أما سمعت؟ أعرف أنّ ذلك كان سيئاً ‫لكن أتدركون أنها 7 ملايين مستوعب
‫وضع فريق الأخبار مادّة مشعة ‫في أحدها ولم تُكتشف حتّى
‫رجاءً، أذناي! اجلس، تعال
‫أعددتُ بيضاً
‫كان يمكن أن تكون قنبلة نوويّة لعينة
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- نعم
‫- كوابيس رهيبة! ‫- نعم، وقد أضرت بشهيتك!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا، إنه أمر مخيف
‫لم تعد مشكلتي
‫بمناسبة الحديث عن الأمور المخيفة ‫هل كنت أنتَ في المرحاض صباحاً؟
‫نعم، ظننتهم ألقوا القنبلة البيولوجيّة
‫- حسناً، عليّ الذهاب ‫- ظننتنا سنذهب للصيد
‫هل تسمع أصوات الديكة الرومية ‫هذا الصباح؟
‫لا، عليّ الذهاب
‫- (بات)، اعتنِ بنفسك واحذر التماسيح ‫- حسناً أيها القويّ
‫(تون)، ماذا فعلتَ؟ ‫هل صدمت كشكاً بجانب الطريق؟
‫كنتُ في مزرعة عمّي، تبعد أقلّ من مئة ‫ميل من هنا، عالم مختلف تماماً
‫كلّ الضغوط تُزاح هناك
‫هل سمعتَ أخبار المرافىء؟ ‫عملاء الجمارك الجدد مستعدّون لمواجهتنا
‫أمّا لمواجهة خطر الإرهاب ‫فهم لا يفعلون شيئاً
‫ما المطلوب ليفعلوا شيئاً؟ ‫قنبلة نوويّة لعينة؟
‫قبضوا على أحد الإرهابيين يحاول ‫التسلّل في أحد المستوعبات
‫- الحمد لله على أنّهم قبضوا عليه ‫- ثمة كثيرون لا يقبضون عليهم
‫يجب أن تدرك ‫أنّ الإدارة منشغلة أيضاً
‫بتوزيع عقود بناء ‫غير تنافسية على أصدقائها
‫يمكننا كلّنا أن نفهم هذا
‫نحن أهداف سهلة هنا
‫ليس بين منازلنا، الشيء الوحيد ‫الذي يحول بيننا وبين ومرفأ (نيوارك)
‫سياج من السلاسل الحديديّة
‫إذا أدخلوا قنبلة نوويّة ‫في مستوعب قُضي علينا
‫لهذا عليك أن تعيش ليومك
‫- ماذا قلت؟ ‫- لهذا عليك أن تعيش ليومك
‫أتكلّم عن الفناء أيّها الأحمق اللعين! ‫أولادك وأولادي والتحول إلى رماد
‫لا يمكنني التفكير في الأمر حتّى
‫أحمق لعين!
‫لا يمكنني التفكير في الأمر حتّى!
‫رويداً يا (توني)!
‫تنشق الهواء، اذهب للنزهة ‫تنزه في الخارج
‫هيّا، خفّف عنك
‫هل أيقظتك؟
‫آتي من المستشفى ‫قالوا إنّك تريد أن تعرف
‫كيف حاله؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عفواً ‫- لا بأس
‫لدى الطبيب عمليّة ‫إزالة تجاعيد عند الواحدة
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- هل تتّصل بي؟ ‫- نعم
‫- وداعاً ‫- إلى اللقاء
‫- هل هذه ممرّضة قسم طبّ الجلد؟ ‫- نعم
‫- إنها جميلة ‫- تُعالج بشراتهن بنصف الكلفة
‫ماذا قالوا؟ هل سيكون الفتى بخير؟
‫إنه ضخم وقويّ البنية، سيكون بخير ‫لكنّ سمعه تأذى في إحدى أذنيه
‫قد يكون الأذي دائماً
‫المسكين يعرف أنّ عليه ‫أن يلزم الصمت
‫اذهب إلى هناك ‫واحرص على نيله أفضل رعاية
‫سيترك الحانة وقال لـ(سيل) ‫"أفضّل ألا يأتي (توني) لزيارتي"
‫لا يريد أن يراك
‫قلتُ له إنّ عليه أن يصون لسانه
‫هذه الأمور تحدث ‫لهذا لا أحبّ التكلّم في السياسة
‫- حقاً؟ ‫- أنا نفسي لم أصدّق الأمر
‫- هل تعودين إلى (توني)؟ ‫- لا
‫- إذاً، لماذا قلتِ ذلك؟ ‫- لا أعلم، خرج الكلام تلقائياً
‫- أحمق، كان سيتصل بي، هل فعل؟ ‫- نذل
‫ادخل
‫مرحباً
‫من العمّ (بات)
‫- أين (إيه جيه)؟ ‫- لن يأتي
‫سيفضل الذهاب مع أصدقائه ‫لبعض الوقت، لكنّه سيعود
‫- مرحباً، خالي (تون)! ‫- مرحباً
‫(صوف)؟
‫- قبل العشاء؟ ‫- النصف؟
‫- شكراً ‫- المهاتما (غاندي) هنا، جميل
‫- مرحباً يا (توني) ‫- مرحباً
‫- ظننتني سمعتُ صوتك ‫- مرحباً؟
‫- سيعرضون مباراة جميلة لاحقاً ‫- حقاً؟
‫أظننا على لائحة "عدم الاتّصال" ‫ونحن مسرورون بخدمتنا
‫التسويق عبر الهاتف! ‫أقفلي الخطّ!
‫نحن جالسون إلى مائدة العشاء ‫أرجو ألا تتّصلي من جديد...
‫شكراً
‫(بوبي)! (صوف)، تعالا!
‫إنه (جيه 5) وتركيبته 64 بايت
‫بوجود الحاسوب ‫باتوا يتكلمون لغة أخرى
‫رأيتُ برنامجاً عن الحواسيب ‫وقد انخفضت أسعارها كثيراً
‫وبات بالإمكان شراء حاسوب ‫لقاء 500 دولار في (كوستكو)
‫وهو أقوى من الحاسوب الذي استخدموه ‫لإرسال روّاد الفضاء إلى القمر
‫باذنجان لذيذ يا (جاي)
‫نعم، إنّه شهي
‫أتساءل أين يأكل (هاربو) عشاء الأحد
‫ماذا؟
‫أتساءل عمّا يفعله (هاربو)
‫- مَن هو (هاربو)؟ ‫- إنه (هال)، ابن (جانيس)
‫- ألديك ابن؟ ‫- لم تخبرينا بهذا
‫هل تعرفان "أغنية (هاربو)" ‫لـ(فيبي سنو)؟
‫أطلقتِ عليه اسم (هاربو) ‫بسببها، صحيح؟
‫- (هاربو) هو نصف كنديّ فرنسي ‫- أحسنت، اسخر من فتى بسبب اسمه
‫ما الترجمة الكنديّة الفرنسية ‫لعبارة "نشأتُ من دون أمّ"؟
‫"تباً؟ أين أمّي؟"
‫أيها الوغد اللعين!
‫أبي!
‫- أيّها الوغد الحقير! ‫- ألا يحقّ لي أن أسأل؟ أنا خاله
‫رويداً، رويداً
‫أكرهه، أكرهه
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس