‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص ‫المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح وذلك الحب ‫قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- أنت جائع بلا شكّ ‫- لن تطهي طعاماً، أليس كذلك؟
‫لا تكلفي نفسك العناء
‫- ما رأيك ببيض مخفوق بـ(تاباسكو)؟ ‫- حسناً
‫ألم أقل لك إنني أكره ‫الصراخ بين الغرف؟
‫هل ستنظر إلى الكتيب؟
‫هل هو لـ(سنيكرز)؟
‫(ساندالز)، إنها جوهرة (أنتيغوا)
‫الأيام المشمسة على الرمل الأبيض
‫- أستقبل (إيه جيه) في نهايات الأسبوع ‫- نذهب يوم الإثنين
‫سنحصل على سعر رائع ‫لغرفة مطلّة على المحيط
‫حرارة الهواء كحرارة الجسد ‫فليس علينا ارتداء ملابس حتى
‫يجب أن أنتبه إلى بشرتي في الشمس
‫أنت تطلّق امرأتك ‫وأراك أقلّ من قبل
‫- لم أقل لا ‫- أريد انتباهك التامّ نحوي لمرّة واحدة
‫هل أطلب منك الكثير ‫إن طلبت بعض الإنتباه؟
‫تباً!
‫رباه! رباه! رباه!
‫أطفأتُ النار، أطفأتُ النار! ‫أنت بخير!
‫ها هو
‫- مرحباً يا فتى، يسرّني أن أراك ‫- هل قمتَ بالرحلة إلى هنا أخيراً؟
‫- (توني)، هذا ابني البكر، (تشارلي) ‫- تشرّفتُ بمعرفتك
‫سيرا معي
‫- حسناً؟ ‫- أنت في هذه البزّة
‫تغيّرت كثيراً، صحيح؟
‫- حالفه الحظّ، إنه يشبه والدته ‫- ويسير على خطاها أيضاً
‫إنه في جمعيّة ‫"إنقاذ الهندسة المعماريّة"
‫- الأثاث القديم والنوافذ والمراحيض ‫- مثل "(سانفورد) وابنه"؟
‫أما قلتُ لك إنه سريع البديهة؟
‫- أحسنتَ يا (تشارلي)، بصحّتك ‫- بصحتك
‫وهذا المزيد، لأجل مسألة ‫(جوي بيبس) ليس المبلغ كلّه
‫لا بأس به
‫- قمتُ بعمل نظيف ‫- هذا مثير للإحراج
‫لكنّ (ليتل كارماين) و(راستي) ‫يتصرّفان هكذا هناك الآن
‫آسف، لكنني أظنّ أن (راستي) ‫يضاجع زوجته بالتقسيط
‫هذا الرجل كان أبي وحاخامي ‫وقسيسي في رجل واحد
‫ورغم أنّني لم أشتق إلى يوم واحد من ‫ذلك فإنّ هذا القصير كان الأفضل
‫اغرب عني ‫كدتُ أنسى
‫- "لأنني أنا الرئيس... هذا هو السبب!" ‫- وجدتها تناسب حسّ الفكاهة لديك
‫سأضعها في مكان بارز
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- هل ستجري لي جراحة؟
‫لا، هذا أنا (توني) ‫عليهم مكافحة الالتهاب
‫- شعري ‫- الخبر الجيّد هو أنه سيعود للنمو
‫الحروق من الدرجة الثانية فلن تحتاجي ‫إلى زرع للجلد أو إلى حجرة خاصّة
‫سيعود مظهرك إلى سابق عهده تماماً
‫تباً لك
‫لا بأس، ثانية واحدة
‫- لا بأس ‫- أشعر بالألم
‫استريحي، سيستبقونك هنا أيّاماً ‫لكي لا تصاب الحروق بالجراثيم
‫هل ستجري لي جراحة؟
‫سأهتمّ بكلّ شيء ‫بأتعاب الطبيب والشعر المستعار
‫لا تقلقي لشيء ‫حسناً
‫عليّ أن أنصرف
‫ضعه هنا وحسب
‫- سآتي ببعض الحبال ‫- دعك، لن أبتعد مسافة طويلة
‫أعرف، سمعتُك ‫تابع طريقك
‫رائع!
‫أجهل إلى ما كنتَ تنظر
‫ما هذا؟
‫آسف، كنّا بطريقنا إلى منزلك ‫ورآك (بيلى) تمرّ بالقرب منه
‫حاولتُ لفت انتباهك لعدة أحياء
‫لماذا لم تستعمل الهاتف؟ ‫أنا عجوز ولا أرى جيّداً في الظلام
‫اهدأ، يريد (جوني) رؤيتك
‫في هذه الساعة المتأخّرة؟ ‫أخبره بأنني سأراه غداً
‫يجب أن يراك الآن ‫إنّه متعكر المزاج
‫- حسناً، سألحق بكما ‫- كما تشاء، هيّا
‫لا تفعل!
‫لا! رجاءً يا (فيل)!
‫- (فيلي)، (فيلي) أنت تعرفني، هذا أنا ‫- أما كان بوسعك أن تتقاعد؟
‫بحقّك! أنت تعرفني
‫انظر إلى هذا ‫هل تعرف العمل الذي أنجزته به؟
‫إليّ بالمفاتيح
‫- (ميرسا)، هل رأيتِ جريدة اليوم؟ ‫- "كلّ شيء في المطبخ، سيّد (توني)"
‫تباً!
‫- هل تعرفين أنّ هذه جريدة اليوم؟ ‫- لا!
‫- هذه جريدة اليوم يا (ميرسا) ‫- هذا ما أفكر فيه
‫- لماذا رميتها؟ ‫- لا!
‫يا إلهي، انسي الأمر
‫خبزتُ لك تورتيلا ‫(إنشيلاداس) التي تحبّها
‫شكراً، هذا لطف منك
‫- هذه لك، (إنشيلاداس) ‫- حسناً
‫أتيت لأخذ مالي
‫لا تقلق، سأكلّم (كارلو) وأخبره ‫لما كنت تسيء معاملتي هذا الأسبوع
‫عليّ الحذر في قبض الأموال بسبب ‫وضعي مع (كارميلا)، إنها تراقب ذلك
‫- هل ستشتري الـ(وايف رانر)؟ ‫- سأنتقل للسكن في (بلازا)
‫المنزل يتداعى على رأسي
‫- جنينا أموالاً طائلة في الكازينو أمس ‫- أخشى حقاً العودة إلى منزلي
‫تلك الغواتيماليّة ‫تنسى الإنكليزيّة كلما ناسبها ذلك
‫ثمّ تظهر كلّما رغبت في ذلك ‫ومعها الـ(إنشيلاداس)
‫- اطردها واستقدم خادمة جديدة ‫- هذه هي الجديدة
‫أمضيتُ مع (فالنتينا) بعض الليالي في ‫المستشفى، المسكينة أحرقت نفسها
‫- حقاً؟ ‫- المسكينة ترقد هناك كسجّادة ملفوفة
‫وتلك الرائحة البشعة ‫رائحة الشعر المحروق لا أزال أشمها
‫هل تعرف ما آخر ما قاله (كارماين) ‫قبل أن يُصاب بالسكتة الدماغية؟
‫قال إنّه يشم رائحة شعر محروق
‫هل لديك (كوكاكولا)؟
‫- أمّي، أحضري لـ(توني) (كوكاكولا) ‫- "أنا في الأعلى"
‫(جايسون)، (جاستن)، تعالا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الولدان يزعجانني، فقط
‫هل صادفت مصابين بحروق ‫في مستشفى السجن؟
‫طبعاً، الآريون يشعلون ‫بعضهم البعض باستمرار
‫ماذا ينتظرها في المستقبل؟
‫قالوا إنها لا تحتاج إلى جراحة زرع جلد
‫- حقاً، ما خطبك؟ ‫- قلتُ لك للتو
‫الصعب أنّ هذه الفتاة تزعجني دوماً ‫أردتُ إنهاء العلاقة بيننا تلك الليلة
‫- لكن كيف سيبدو الأمر الآن؟ ‫- هذا صعب
‫لماذا يحدث معي هذا الأمر دائماً؟
‫هل تعرف في مَن كنتُ أفكّر مؤخراً؟ ‫(شارماين بوكو)
‫- صدرها جميل ‫- لا، لم أعنِ هذا
‫ربّما هذا قليلاً
‫لكنها أيضاً طاهية رائعة
‫إنها أفضل من (آرتي) في بعض النواحي ‫كما أنها كاتبة عدل مُجازة
‫أفكّر في أنّ هذه هي المرأة ‫التي أحتاج إليها
‫كادت أن تنجح العلاقة بيننا، صحيح؟
‫مجلات مصورة وعلب عصير ‫ورجال آليون في كل مكان
‫أحضِرا لعمكما (كوكاكولا) ثمّ أزيلا ‫أشياءكما سأعيدكما إلى أمكما باكراً
‫- عليّ الإنصراف ‫- نعم، عليّ إيصالهما إلى هناك
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- سآتي إلى الفندق ‫- أجل
‫- هل تأتي إلى زفاف (لورنس)؟ ‫- لا
‫- لفترة طويلة أو قصيرة؟ ‫- ألا يمكنك ركنها فقط؟
‫هاك، أبعِدها عن أوساخ الحصان تلك
‫نعم، هذا جميل يا سيّداتي
‫رغم أنك ستدفع نقداً نريد بطاقة اعتمادك ‫وبطاقة الضمان لأيّ مصاريف طارئة
‫- كالمشروبات وموقف السيّارات، إلخ... ‫- حسناً
‫- هاك ‫- شكراً
‫- (جيل)، هذا طريف جداً ‫- جيد جداً، سيد (بتراغليا)؟
‫أنزلناك في جناح فخم ‫مطلّ على الحديقة
‫اسمي (شاريس)، وإضافة إلى خدمة ‫باب المدخل التي تمتد 24 ساعة
‫أنا هنا للحرص ‫على أن تستمتع بإقامتك معنا
‫- ممتاز ‫- سيرشدك الخادم إلى غرفتك
‫أتمنّى لك إقامة ممتعة، سيّد (بتراغليا)
‫إذا كنتَ تريد مني شيئاً آخر ‫فاضغط الرقم 9، واطلب (خيسوس)
‫- شكراً ‫- شكراً، سيّدي، إقامة ممتعة
‫شكراً
‫"مرحباً"
‫مرحباً
‫"مرحباً"
‫أيّاً كنتَ، أودّ أن توقف هذا
‫طبعاً، سواء كنتَ في جناح (فاندربيلت) ‫أو غرفة عاديّة فخمة وأنيقة
‫فإنّ الـ(بلازا) مجهز بنظام أمان متطور ‫وبفريق عمل مدرّب جيّداً
‫"ملذات الشرق الرقيقة وأساليبه الغامضة ‫وأكثر من سيدات شركة (جايد إسكورت)"
‫"أجمل نساء (نيويورك) ‫وأكثرهن إثارة بانتظار إمتاعك"
‫"اتّصل بالرقم 1900555 (جايد)"
‫"وسيلبين حاجاتك كلها"
‫"كلّ بطاقات الائتمان الكبرى مقبولة"
‫"ماذا تنتظر؟"
‫"كنتُ أحاول الاتّصال بك، قُتل (أنجيلو)"
‫"الليلة الماضية، ربّما قتله (فيل)"
‫"لستُ موجوداً الآن ‫لا تترك رسائل على هذا الهاتف"
‫تباً!
‫- "مرحباً؟" ‫- مَن أنت؟
‫- أنا (دوت)، مَن أنت؟ ‫- "أنا (توني) أبحث عن (تون)"
‫"ليس هنا، لم يأتِ هذا المساء"
‫قد يأتي لاحقاً حاول ‫الاتّصال بهاتفه النقال
‫حاولتُ، إذا رأيته فاطلبي منه ‫الاتصال بي في الحال
‫حسناً، سأفعل
‫- مرحباً ‫- خالتي (كوين)
‫- أنا (توني)، أبحث عن (تون) ‫- كنتُ أرجو أن يكون معك
‫- أما سمعت عنه خبراً؟ ‫- ليس منذ أن أعاد الولدين صباحاً
‫- اتصلي بي إذا سمعتِ شيئاً، مفهوم؟ ‫- نعم
‫- تعرفين رقم هاتفي النقّال ‫- "نعم، ما الخطب؟"
‫- نعم؟ ‫- هل رأيتَ نسيبي؟
‫لا، لكنني سمعتُ بالأمر مساء أمس ‫كان العجوز شخصاً موثوقاً به
‫هذا أقلّ ما في الأمر
‫مهلاً، مهلاً
‫- مرحباً، هل طلبت رفيقة؟ ‫- نعم
‫- "هل لديك زوّار؟" ‫- نعم
‫- مهلاً ‫- هل لي بكأس؟
‫نعم...
‫- حالما يظهر أريد أن أعرف ‫- حسناً
‫رأيتُه هذا الصباح، لا شكّ في أنّه ‫كان ينوي شيئاً لأنّه كان يتصرّف بغرابة
‫له الحقّ في أن يستاء ‫بعدما عاناه و(أنج) معاً
‫"كانا شريكي زنزانة في (آلنوود)"
‫- يخالجني شعور سيىء حيال الأمر ‫- "لا تقلق، ليس غبياً إلى هذا الحدّ"
‫- نعم، لعلّك على حقّ ‫- "حالما نراه، سنُعلمك"
‫هل تريدني أن ألعق قضيبك الآن ‫يا عزيزي؟
‫هل هذا ما تريده عزيزي؟
‫ما هذا؟
‫(توني)، أنا وحيد
‫- اشتقتُ إلى (فيوليت) ‫- مَن؟
‫(فيوليت) زوجتي ‫كانت كلّ شيء بالنسبة إليّ
‫أنا وحيد في الطرف الآخر ‫هذا لا يجوز
‫أجب على الهاتف اللعين
‫إن كان هو ‫فقل له إنّك لم ترَني
‫- مَن؟ ‫- الله في السماء
‫- مرحباً؟ ‫- "نريدك أن تفعل شيئاً"
‫- مثل ماذا؟ ‫- "صديقنا، يجب أن يرحل"
‫- لا بأس ‫- "لا تُفسِد الأمر، هذا مهم"
‫أعرف أنه مهم
‫كان يحملق بي، لم يبدُ عليه أنه ميت
‫أو أكثر موتاً ممّا هو عليه
‫قال لي: "أفتقد زوجتي"
‫ثم رنّ الهاتف وسمعتُ صوته
‫- أرادوا منّي أن أفعل شيئاً ‫- "ماذا؟"
‫أرادوا منّي أن أقتل رجلاً ‫ذلك كله كان حلماً
‫لا شكّ في أنه في الجنة ‫قال "الطرف الآخر"
‫لكنّ ذلك كان حزيناً جداً
‫- لا تبدو لي وكأنّها الجنة ‫- أنت أدرى منّي
‫ماذا رأيت فيّ؟
‫الهدف هو تعلّم ما رأيتَ أنت فيّ ‫لا ما رأيتُ أنا فيك
‫في يوم ما يا (أليس)، في يوم ما
‫- في الفم تماماً؟ ‫- إلى القمر يا (أليس)
‫أتذكّر حين ضربتني ‫كان ذلك... إلى القمر
‫- لا تثيرينني يا (أليس) ‫- ثمّ حاولتَ خنقي
‫نعم، لكنّ ذلك بعدما ‫حاولتِ غرز شوكة في عيني
‫تلك كانت أمّك!
‫- ما يحدث هنا أحياناً يشبه التغوط ‫- أفضّل تشبيه الأمر بالولادة
‫- لعلّه أشبه بالولادة، أخبريني أنت ‫- لا أولاد لي
‫متّ صغيرة السنّ
‫نسيبي يشبه (غليسون) شرّيراً
‫- هل أنت مستعدّ لما عليك فعله؟ ‫- لا تقلقي، تحريت عن الأمر
‫- هل تريد الركوب في المقعد الأماميّ؟ ‫- لا يا أبي، أنا بخير
‫الفتى يصاب بالغثيان ‫في المقعد الخلفي
‫- هل تعرف يا أحمق؟ أدرك أنني أحلم ‫- لا رأي لي، في الحالتين
‫هل أحدكم يمانع؟
‫ماذا؟
‫إلى أين نذهب؟
‫نقلّك إلى العمل
‫يا للهول، لقد أخفتني
‫وأنت غير جاهز حتّى ‫يجب أن نلتقي والدَي (فين)
‫لماذا لم توقظيني؟
‫- هل هذا ما سترتديه؟ ‫- ملابسي ليست هنا
‫- تركت هنا بزّتك البنية ‫- حقاً؟
‫- تأخرنا ‫- رأيت حلماً سيئاً جداً
‫- تأخرنا، علينا الذهاب بسيارتين ‫- نعم
‫"مرحباً، كنت هنا منذ أيّام"
‫- "هل تتكلّم الإنكليزيّة؟" ‫- "نعم"
‫- (توني)؟ ‫- ماذا؟ مهلاً
‫ألا يمكنك الابتعاد لمرّة واحدة؟ ‫رأسك مليء بهذه الأمور
‫- إنّها أكثر إثارة للاهتمام بكثير ‫- مم؟
‫- من الحياة ‫- هل تخدعني؟ هذه حياتك
‫"صباح الخير سيدي"
‫- "أخبريني، في أيّ يوم نحن؟" ‫- "أيّ يوم؟ يوم الميلاد طبعاً، سيّدي"
‫"عيد الميلاد، عيد الميلاد ‫إذاً لم يفتني العيد"
‫"لا شكّ في أنّ الأرواح فعلت ‫كلّ شيء في ليلة واحدة"
‫- "طبعاً..." ‫- هلا ترتدي ملابسك؟
‫"بالطبع تقدر على هذا"
‫"هل تعلم؟"
‫"هيا بنا"
‫سأنتظر في السيّارة
‫"سأنتظر في السيّارة"
‫- "ما الأمر الآن؟" ‫- "لا شيء"
‫- "هل ستأتى؟" ‫- نعم
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫"مخرج"
‫- ها أنت، بدأ التوتّر ينتابني ‫- مرحباً، عزيزتي
‫- كنّا على وشك الاتّصال بالمستشفيات ‫- أحدهم نسي
‫أعرّفك إلى والدَي (فين) ‫السيد والسيدة (ديتروليو)
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- يسرّني لقاؤك ‫- ولقاؤك
‫استمتعنا بالتعرّف إلى ابنتكما ‫أثناء انتظارنا
‫كيف الطعام هنا؟
‫ممتاز، كنّا ومالك المطعم ‫وزوجته في ثانويّة واحدة
‫هل كنتما حبيبين في الثانويّة؟
‫- إلى متى ستبقى؟ ‫- عليّ الاهتمام بأمر معين
‫أرهم ما في جيبك
‫بوجود زوج في كلية طبّ الأسنان ‫يمكنه إصلاح فمك يا عزيزتي
‫ولتلبيس السنّ...
‫السافل!
‫نعرف كلّ شيء عنك ‫وأظنّ هذا رائعاً
‫كم يريحنا هذا ‫أليس كذلك يا (توني)؟
‫بالحديث عن كلية طبّ الأسنان، قيل لنا ‫دائماً إنّ (فين) لن يستطيع دخولها أبداً
‫لن يفعل، أظنّ أن النرد قد رُمي
‫نعم، لولا المال الذي تركته له ‫ساحرة الأسنان لما كان يملك شيئاً
‫دعنا لا نخوض هذا الأمر ‫أمام الآخرين
‫- أنت مَن قلت... ‫- لا بأس، رجاءً، دع هذا الأمر
‫- (ميدو)، هل تعزفين آلات موسيقية؟ ‫- كنتُ في فرقة "مغنو الحجرة"
‫كنتُ أغني في نادي الغناء ‫التابع لسلاح البحريّة
‫"شكراً على الأوقات التي منحتني إيّاها"
‫"الذكريات كلّها في عقلي"
‫"والآن وقد بلغنا نهاية قوس قزحنا"
‫"ثمة أمر عليّ قوله بصوت مرتفع"
‫"أنت مرّة واثنتين ‫وثلاث مرّات سيّدة..."
‫- أنت (آنيت بينينغ)، هذا ما ظننتُه ‫- "وأحبّك"
‫"نعم، أنت مرّة واثنتين ‫وثلاث مرّات سيّدة"
‫"وأحبّك"
‫"حين نكون معاً، أحبّ أوقاتنا"
‫"مع كلّ خفقة من قلبي"
‫"أن أضمك وألمسك ‫وأحسّ بك وأحتاج إليك"
‫- ماذا؟ ‫- "لا شيء سيفصل بيننا"
‫سيحدث أمر سيىء
‫"أنت مرّة واثنتين ‫وثلاث مرّات سيّدة"
‫"وأحبّك"
‫- بعد أن أغني، أرغب في قضاء حاجتي ‫- سأرافقك
‫لا أريد أن يخرج زوجي من هناك ‫وقضيبه بين يديه
‫ولا أنا، صدّقيني
‫أشعر بالارتياح
‫- ما عدتَ تفعل هذا؟ ‫- لا
‫- لديك ابن جيّد ‫- هل ستستطيع إتمام الأمر؟
‫قمتُ بواجبي
‫- "(فالاتشي بايبرز)" ‫- حقاً؟
‫السلاح لم يكن خلف المرحاض
‫- هذا هو الواقع ‫- لا
‫بل هذا هو الواقع
‫لا! توقّف!
‫- علمتُ أنّ هذا سيحدث ‫- لماذا لم توقفه؟
‫رجاءً...
‫هل تعرف ما فعلتَه للتو؟
‫- لمَ لا تخبرهم عمّا حدث منذ 20 عاماً؟ ‫- لا يمكنني الخوض في هذا الآن
‫ما الرقم الذي عليّ بلوغه ‫قبل أن أستطيع النهوض؟
‫- (توني)؟ ‫- أنت ميت فعلاً
‫لكن لديّ أولاد ولديهم أولاد
‫أليس (توني) هو مَن كان عليك ‫قتله للحؤول دون حدوث هذا؟
‫لا أعلم
‫لا أظن ذلك، لا أملك سلاحاً
‫- (آنيت بينينغ) ‫- ثمة ما يزعجني بشأنه
‫"أوقفوه!"
‫من هنا
‫أنا منهك
‫ماذا تفعل بنفسك؟
‫ما هذا الضجيج؟ ‫أولئك الأيرلنديين خارج الفندق بعرباتهم
‫- أطلب منهم الابتعاد ‫- هذا أفضل بكثير ممّا حين كنّا صغاراً
‫- أما قلتُ لك إنّ هذا هو الأفضل؟ ‫- بلى
‫هي تحبّ أن تفرك أنفها
‫أظنني أريد العودة إلى المنزل
‫- ثمة شروط غير قابلة للتفاوض ‫- مثل ماذا؟
‫- لا يمكنك إحضار حصانك إلى هنا ‫- لماذا؟
‫هل تمزح؟ الرائحة الكريهة ‫والفضلات تملأ المكان
‫- سأنظّف المكان خلفه ‫- تقول ذلك دائماً
‫- عليّ التفكير في الأمر ‫- أنت مَن أثرت الموضوع
‫- يجب أن أنصرف ‫- هل ستهتم بهذا؟
‫ماذا؟ انظري إلى هذا
‫توخّ الحذر
‫"أعرف أنك هناك يا (سوبرانو)"
‫تعال، إن كنت ستفعل ذلك، افعله
‫انظر إلى نفسك
‫- كيف حالك حضرة المدرّب (مولينارو)؟ ‫- بخير
‫ماذا تحمل؟ ‫شيئاً أكبر ممّا منحك إيّاه الله؟
‫أحمق!
‫- عليك إظهار بعض الاحترام ‫- لماذا؟
‫- لأنني لم أعد طفلاً ‫- لا
‫ماذا قلتُ لك؟ ‫ابتعِد عن الأنذال الذين تعاشرهم
‫- أخضع الآن للعلاج النفسي ‫- هذا مؤسف
‫أصغيتم كلكم ‫إلى تلك الحشرة (آرثر بوكو)
‫كان أسوأ أفراد المجموعة ‫قلتُ لك ذلك
‫(آرتي) يملك مطعماً وأحواله ممتازة
‫- (بوكو)؟ ‫- نعم
‫- هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة ‫- أنت تعرف كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫أظنّك تلوم والدك ‫حين تبكي أمام طبيبتك النفسيّة
‫- لا، بل ألوم أمّي ‫- طبعاً، هذا أفضل حتّى
‫كانت عائلتي تختلف ‫عن عائلات الأطفال الآخرين
‫لا شكّ في أنّ طبيبتك النفسيّة ‫باتت معجبة بك
‫هذا ما قلتَ لي دائماً ‫إنني أبرع فيه، صحيح؟
‫قلتُ لك أيضاً الأرجح ‫أنك ستختار الطريق الأسهل للهروب
‫لم يكن ذلك سهلاً!
‫- أراك على التلفزيون ‫- حقاً؟
‫برنامجك جميل... في أخبار الخامسة
‫تدرك إذاً أنّه ليس لديّ ‫ما أعتذر عنه إليك
‫أنا قائد
‫لي منزل ثمنه مليون و200 ألف دولار ‫وولدان وزوجة
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- ألديك زوجة؟ ‫- نعم، ونالت المنزل الكبير لأنني ناجح
‫كلانا يعرف سرّك الصغير
‫لا، قلتُ لك فقط إنني أريد أن ‫أكون مدرّباً لأنني أحبّ اللعب
‫لكنني كنتُ أمدحك لأنّ هذا ما ‫ أفعله مع الناس
‫قلتُ لك مرّات عدّة ‫إنّك كنتَ مميّزاً يا (أنتوني)
‫كانت لديك قدرات وشخصيّة جميلة ‫وإمكانيات القيادة
‫وكلّ ما هو مطلوب ‫لقيادة الشبان في ملعب رياضيّ
‫وانظر الآن إلى الضغط الذي تعيشه
‫أنت غير مستعدّ!
‫لن تُسكتني أبداً!
‫- نعم؟ ‫ - "آسفون لإزعاجك في هذه الساعة"
‫"لكنّ السيّد (مونتيفاني) أتى لرؤيتك ‫ويقول إنّ الأمر عاجل"
‫أرسليه إلى هنا
‫مرحباً
‫آسف لإيقاظك لكنني أدركت ‫أنك تريد معرفة الأمر حالاً
‫- معرفة ماذا؟ ‫- (توني بي) قتل (بيلي ليوتاردو)، نعم
‫- مهلاً، تعني (فيلي) ‫- (بيلى)، (فيل) أصيب وهو بالمستشفى
‫جٌنّ جنون (توني بي) ‫بسبب موت (أنجيلو)
‫كان (فيل) يضمّ شقيقه الصغير ‫وهو يموت بين ذراعيه، والدم يملأ (فيل)
‫يا للهول!
‫كان يعلم إذاً، اللعنة عليه
‫كان يعلم ما سيفعل حين ‫جلس في منزل أمّه وتظاهر كذب عليّ
‫أجهل ما أقول
‫أظن أنه قضِي على (توني بي)، المسكين
‫المسكين؟ قُضِي علينا كلّنا
‫- أنا هنا من أجلك، مهما أردتَ ‫- أعرف هذا
‫"(توبليرون)"
‫جناح جميل يا (تي)
‫حسبتُ أنّ عليك أن تعرف في الحال
‫هل ستأكل هذا؟
‫- لا، خُذه ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- "مرحباً" ‫- لا تخافي، آسف لاتصالي بك باكراً
‫لكن عليّ إلغاء رحلة الصيد ‫اخبري (إيه جيه)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫راودني حلم عن المدرّب (مولينارو)
‫- حقاً؟ هل كنت غير مستعدّ كالمعتاد؟ ‫- "نعم، كالمعتاد"
‫السيّد (مول)، أين هو الآن يا تُرى؟
‫- لم يكن شخصاً سيئاً ‫- لا، بل كان يهتمّ لأمرك
‫كثير من هذا كان خداعاً ‫كانت طريقته لمنعي من التسبب بالمشاكل
‫- وتسهيل حياته ‫- "لستُ أكيدة من هذا"
‫قلتُ له في الحلم إنني مدرّب الآن
‫نعم، هذه طريقة للنظر إلى الأمر
‫هل طلع الضوء حيث أنت؟
‫- لا، أين أنت؟ ‫- أنظر إلى (سنترال بارك)
‫الأضواء كلّها تعمل
‫- كنتِ في الحلم أيضاً ‫- حقاً؟
‫"كنتُ أمتطي حصاناً..."
‫بأيّ حال، هل (آرتي) بخير؟
‫لانّه في الحلم كان الحيّ الوحيد ‫في سيّارة مليئة بالأموات
‫- تناولتُ العشاء هناك مساء أمس ‫- مَن شاركك العشاء؟
‫- (غاب) و(رو) ‫- هذا جميل
‫"نعم، لا بأس ‫لحم العجل كان جافاً جداً"
‫"هل هذا (إسترهاز) ‫ينبح في منزل الجيران؟"
‫- هل تسمعه؟ ‫- بالتأكيد
‫عند الخامسة والنصف صباحاً
‫على أحدهم إطعامه لحم عجل بالسم
‫- كفى ‫- "أنا جادّ، هل طلع الضوء عندك؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس