‏"أيساكا"
‏استيقظي.
‏سهرت حتى وقت متأخر ثانيةً، صحيح؟
‏أنا متأكد أن أضواء منزلك كانت ‏لا تزال مضاءة في الساعة 2:30 صباحاً.
‏الأرزّ...الأرزّ ينسكب من أذن "ريوجي".
‏أبيض وناصع.
‏ومطبوخ حديثاً.
‏أحضرت لك فطورك.
‏اغسلي وجهك بينما أسخّنه لك.
‏الفطور...
‏حسناً...
‏هذا سيخلّف أطباقاً وغسيلاً...
‏بصراحة...
‏هذه الغرفة خاوية للغاية.
‏صندوق من الورق المقوى؟
‏ما هذا؟
‏ألبوم صور؟
‏هذا...
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏مهلاً يا "تايغا"، هذه...
‏نعم، هذا صحيح إنها صور "كيتامورا".
‏هل لديك مشكلة مع هذا؟ ‏ليس وكأني سأهتم إن كنت كذلك.
‏هل يُفترض أن تكون كل هذه الصور ‏لـ"كيتومارا"؟
‏ما بيدي حيلة.
‏لسبب ما، دائماً أرتجف ‏كلما حاولت التقاط صورته.
‏هل تريدين أن ألتقط لك بعضها؟
‏يمكنني التقاط الصور.
‏لست موهوباً، لكنها ستكون أفضل من...
‏انتظر لحظة.
‏كم عدد الصور التي يمكنك التقاطها؟
‏ما نوع الصور التي أرغب بها؟
‏صورة لوجهه وهو يفكر بعمق.
‏صورة له أثناء تمرين السوفتبول.
‏لا تنس التقاط صورة وهو يتناول غداءه.
‏أخبرتك أني سألتقط صوراً ‏قدر ما ترغبين، صحيح؟
‏لكني متأكدة أنك ستتوقف في مرحلة ما.
‏أم هل ستلتقط عدداً غير محدود من الصور؟
‏صباح الخير.
‏مرحباً، صباح الخير.
‏تأخرت في الحضور اليوم.
‏مررت بمكتب مجلس الطلاب.
‏صبا...
‏صباحك!
‏هذا محرج.
‏هذا محرج جداً يا "تايغا".
‏اللعنة.
‏هذا ليس ما قصدت فعله...
‏في الواقع...
‏"أيساكا".
‏صباحك.
‏حسناً...
‏سأغادر.
‏صباحك.
‏صباحك؟
‏مهلاً.
‏هل التقطت هذا؟
‏التقطت ماذا؟
‏صورة له وهو يقول "صباحك" بالطبع.
‏حدث هذا فجأة.
‏كيف يُفترض بي أن آخذ صورة؟
‏هجين عديم النفع.
‏حقاً؟
‏"مارو"، تعال وألق نظرة على هذه.
‏مهلاً.
‏عارض الأزياء هذا يبدو مثلك تماماً.
‏حسناً أيتها الفتاتان.
‏حان الوقت تقريباً لاجتماع الصباح.
‏كفّا عن الحديث واذهبا إلى باحة المدرسة.
‏إنه مملّ.
‏لا حاجة ليكون بهذه الجدية.
‏كنت آمل أن يقوم بردة فعل.
‏صحيح.
‏يتمتع "كيتامورا" بشعبية كبيرة بين الفتيات.
‏تريدين ردة فعل؟
‏سأعطيك ردة فعل.
‏اصطفّوا أيها الطلاب.
‏اسمعوا أيتها الديدان،
‏يبدو أن بعضكم ينسون إحضار ‏كتيباتهم المرجعية.
‏حتى أنه لدينا دليل.
‏وفقاً لما أفاده تقرير لجنة التأديب،
‏فإن تفتيش الأسبوع الماضي أسفر عن أن...
‏كم كان عددهم؟
‏59.
‏56 طالباً نسوا حمل كتيباتهم المرجعية.
‏سحقاً، أخطأت.
‏59 طالباً.
‏التفاصيل غير مهمة.
‏على كل حال، نسيان كتيباتكم المرجعية ‏في المنزل
‏مماثل لنسيان فخركم باعتباركم ‏طلاب مدرسة "أوهاشي".
‏هل فهمتم هذا، ايتها الديدان؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏هل كان عليك انتقاد الآخرين حقاً؟
‏أنت نفسك تميلين للنسيان.
‏"أيساكا"؟
‏هل قلت شيئاً أيتها الصغيرة؟
‏نسيت قول "استريحوا".
‏"استريحوا"!
‏أخطأت.
‏استريحوا أيها الطلاب.
‏رباه.
‏جعلت طلاب الثانوية يقفون في وضع الاستعداد
‏وأجبرتهم على البقاء بتلك الوضعية ‏وهم يستمعون إليك.
‏ما الصعب في هذا؟
‏أنتم تضعون أيديكم على أردافكم وحسب.
‏ما الذي قلته؟
‏على رسلك يا "أيساكا".
‏جميل.
‏هل تشعرين بالحماس ‏لممارسة التمارين الصباحية؟
‏حافظي على هدوئك أيتها الرئيسة.
‏ما الذي تعرفينه؟
‏نحن مضطرون للوقوف هنا كالحمقى
‏لأننا لا نعاني من ألم الظهر أو العمل.
‏- ألا تشعرين بالخجل؟ ‏- "أيساكا".
‏"أيساكا"، هلّا سيطرت على نفسك؟
‏آسف بشأن هذا أيتها الرئيسة.
‏تابعي الاجتماع الصباحي رجاءً.
‏نعم.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏"نمرة كفّ اليد" تشاجرت مع الرئيسة.
‏تلك الغبية.
‏من السهل جداً معرفة أنها منزعجة من الأمر.
‏مهلاً، هل هي سعيدة؟
‏نعم، حسناً.
‏هذا يكفي يا "هاروتا".
‏التالية هي...
‏"أيساكا"؟
‏أنت في مزاج جيد اليوم.
‏في هذه الحالة، فلتقرئي لنا بصوت عال وواضح.
‏كنت أمزح وحسب.
‏"هاروتا".
‏هل هذا منطقي حتى يا "يوري"؟
‏أتحفنا.
‏أصغي إليّ رجاءً.
‏تفضلي غداءك.
‏لا شكراً، لست جائعة.
‏تشاجرت مع رئيسة مجلس الطلاب
‏وتسببت بمشكلة لـ"كيتامورا".
‏لكنه...
‏أمسكني من تحت إبطيّ.
‏يا لبهجتي.
‏"تايغا"؟
‏لكني أريد أن أعتذر.
‏لا حاجة لتقلقي بشأن هذا.
‏رئيستنا لا تتأثر بالأمور الصغيرة.
‏هل أحضرت غداءً؟
‏هل تمانعان إن انضممت إليكما؟
‏تعجبني الفكرة.
‏دعوني أشترك معكم في هذا الجو المرح.
‏ليس فكرة سيئة أن نقوم بشيء ‏كهذا بين الحين والآخر.
‏هذا صحيح.
‏أنا جائع جداً.
‏شكراً على الطعام.
‏أتساءل ما الذي سآكله
‏أتساءل ما الذي سآكله اليوم؟
‏كيف حدث هذا؟
‏دجاج مقلي.
‏- استعداد، فلنأكل. ‏- "تايغا"، أنت متوترة جداً.
‏غداء "تايغا" متنوع جداً.
‏اللعنة.
‏غداؤنا...
‏"أيساكا"، أنت تحضرين غداءك الخاص بك ‏مؤخراً.
‏هل تحضّرينه بنفسك؟
‏ماذا؟ "تاكاسو" حضّره؟
‏لا تلقيا بالاً لهذا.
‏الأمر يشبه...
‏تزيين "كوشيدا" للهواتف المحمولة ‏كعمل إضافي.
‏فكرت أن أبيع وجبات الغداء ‏كي أكسب مالاً إضافياً.
‏حقاً؟
‏أود تذوق غداء من تحضير "تاكاسو".
‏وأنا أيضاً.
‏ذلك الغداء يبدو لذيذاً جداً.
‏هذا مدهش.
‏إذاً سأعد ما يكفي للجميع غداً...
‏"كيتامورا"، "كوشيدا".
‏يجب أن نذهب.
‏إنه مدير فريق السوفتبول.
‏صحيح، الاجتماع.
‏آسف، اسبقانا وكُلا بدوننا.
‏حسناً.
‏- تسنّى لي الحديث مع "كيتامورا". ‏- كان هذا وشيكاً.
‏- وشيكاً على. ‏- "كيتامورا".
‏- "تايغا"؟
‏حقاً؟
‏ألا يوجد لديك مانع أن يعرف "كيتامورا" ‏أني حضّرت لك غداءك؟
‏بعد أن أقنعت الجميع أخيراً ‏بأن ليس بيننا شيء...
‏ماذا نفعل؟
‏اهدئي.
‏سحقاً.
‏لماذا ترتبكين جداً كلما كان للأمر ‏علاقة بـ"كيتامورا"؟
‏أصغي إلي.
‏يجب أن تكوني أكثر حذراً من الآن فصاعداً.
‏ما هذا؟
‏لا تتكلمي وفمك مليء، ابلعي الطعام أولاً.
‏اسمع.
‏لم تضع لحماً في طعامي اليوم.
‏إن كنت تريدين تناول اللحم طوال الوقت، ‏ابحثي عن منزل يمكنه دفع ثمنه.
‏علمت أن إزالة الفطر من المرافق العامة ‏سيكون صعباً.
‏فهو متغلغل.
‏لكن.
‏حظك نفد في اليوم الذي وجدتك فيه.
‏"تاكاسو"، فلنوقف العمل لهذا اليوم.
‏حسناً.
‏سأنهي الباقي، لذا يمكنك الذهاب.
‏يا لحسن حظي.
‏سأتركك تنهي العمل إذاً.
‏أيها الشيطان الخسيس.
‏ماذا؟ هل أنت مستعد للاستسلام؟
‏حسناً، سأستخدم إحدى المهارات الـ48 ‏من مهارات "تاكاسو" المنزلية،
‏وهي صائد الفطر "تاكاسو"، للقضاء عليك.
‏"ريوجي".
‏لماذا تتحدث مع نفسك؟
‏أسرع أيها الكلب الغبي.
‏ماذا؟ "تايغا".
‏أنت تعرفين أن هذا حمّام الرجال...
‏- أسرع وحسب. ‏- مهلاً.
‏ما الأمر يا "تايغا"؟
‏ما الذي...
‏فهمت.
‏"كيتامورا".
‏هيا.
‏بسرعة.
‏التقط بعض الصور.
‏حقاً...
‏هيا.
‏إنه الوقت المناسب.
‏بسرعة.
‏فهمت.
‏أنا متأكد أن زر الغالق...
‏الآن، التقطها الآن.
‏انتظري، أقوم بضبطها.
‏رباه، انس الأمر، أعطها لي.
‏الآن فهمت.
‏هذا ما أدى إلى التقاط كل ذلك الكمّ الهائل ‏من الصور غير الواضحة.
‏أنت مذهل يا "كيتامورا".
‏هذه هي.
‏انطلق.
‏مرحباً.
‏انظري، إنه يلوح كالمجنون.
‏أنت مزعج.
‏غبية.
‏مرحباً بكم في مقهى "سودو باكس".
‏أيها المدير، قهوة أمريكانو ‏ومعكرونة نابوليتان.
‏معكرونة نابوليتان ستحضر حالاً.
‏لماذا لم يُقاضى هذا المكان حتى الآن؟
‏حسناً.
‏هل كان لطبع كل هذه الصور من جدوى؟
‏انظري، لعابك يسيل على كل شيء.
‏"كيتامورا" في كل مكان.
‏مهرجان "كيتامورا".
‏ما الذي تفعلينه؟
‏زاد الأمر عن حده حتى بالنسبة لنا.
‏أنا أساعدك أيها الهجين.
‏بما أنك التقطت الصور من أجلي.
‏لا، لا بأس.
‏ما زلت أريد البقاء على قيد الحياة.
‏إن تفوهت بكلمة أخرى سأقتلك.
‏تقتلينني؟
‏على كل حال، ستحضّر وجبات إضافية ‏من أجل الغد، صحيح؟
‏من أجل "مينورين"...
‏و"كيتامورا".
‏حسناً، هل تعرفين كيف تقشرين البطاطا؟
‏لا تستخف بقدراتي أيها الفتى.
‏بالطبع أستطيع.
‏كل ما علي فعله هو تقشير هذه وحسب، ‏صحيح؟ رباه...
‏أنت تطبخين لـ"كيتامورا"، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏أُعطيت فرصة لأعدّ الطعام.
‏علي أن أبذل ما بوسعي.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏ماذا؟ تخلصت من القشرة، صحيح؟
‏ولم أتعرض لخطر جرح أصابعي.
‏حسناً، أظن ذلك.
‏رائع، كرات الأرزّ على العشاء؟
‏وكأننا في نزهة.
‏وهذه الكرة صغيرة وجميلة.
‏تلك هي التي صنعتها أنا.
‏حقاً؟ لا بد وأنك عبقرية.
‏حسناً، لا حاجة للقلق إن تدربت بهذه.
‏فهي لا تحتاج إلى تقشير.
‏طلبت منك أن تبتلعي الطعام قبل أن تتحدثي.
‏إنها لذيذة جداً.
‏يمكنني أن أميز نفس "تايغا" على الطعام.
‏تفضلي، أعددت الشاي.
‏يجب أن تضعيها في ألبوم قبل أن تتلف.
‏كفّ عن توبيخي كحماتي.
‏ما معنى هذا؟
‏وأنا الذي كنت سأضع تجليداً ‏على صورتك المفضلة.
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏نعم، بالطبع أستطيع.
‏انتظر لحظة.
‏بمعالجة بسيطة لن يهمك
‏إن تعثرت أو أوقعتها في الماء.
‏"تايغا"؟
‏هل من خطب ما؟
‏لا.
‏لا حاجة لتحصري اختيارك في صورة واحدة.
‏اختاري اثنتين أو ثلاثة.
‏اصمت.
‏انتظر وحسب.
‏أحاول أن أقرر.
‏ما مشكلتك؟
‏كنت فقط...
‏سأغادر.
‏ما الخطب الآن؟
‏لا يمكنني أن أنعم بالهدوء وأنا أختار هنا، ‏سأعود إلى المنزل.
‏مهلاً يا "تايغا".
‏انتظري.
‏ما خطبها؟
‏مؤكد أني أود التقاط صور...
‏لـ"كوشيدا".
‏ألق نظرة على هذه!
‏هذا...
‏حبّار أصفر، شاحب، ميت.
‏لا، مهلاً، هل هذا طين؟
‏مدهش، أليس كذلك؟
‏صنعت دلواً من حلوى البودينغ.
‏هل هذا بودينغ؟
‏نجح الأمر في إثارة دهشتي بالتأكيد...
‏دلو من البودينغ.
‏الطعام المطلق لإشباع رغبات المرأة.
‏رغم أن الحجم أربكني.
‏القطع التي تذوب في فمك
‏وقطع الجل الممزوجة معاً، تجعل...
‏مرحباً يا فتيات.
‏ألقين نظرة سريعة ‏على مباراة الدلو الصعبة الخاصة بي.
‏هذه...
‏صورة لـ"كوشيدا".
‏القطع التي تذوب في فمك
‏وقطع الجل الممزوجة معاً، تجعل...
‏ليست تماماً الصورة التي تخيلتها.
‏لكنها تفي بالغرض.
‏ماذا؟
‏ما الذي تفعلينه؟
‏ماذا؟
‏هذا أنت فقط.
‏ألم تقرري بعد؟
‏اصمت.
‏ما خطبك؟
‏البارحة أيضاً غادرت ببساطة.
‏أخبرتك أني سأضع تجليداً على أكثر من صورة، ‏إن كان من الصعب عليك أن تقرري.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏إن لم يكن باستطاعتك التوقف ‏عن إزعاجي، اختر أنت.
‏سأترك الأمر لك.
‏كيف يُفترض بي أن أختار؟
‏"تايغا" المزعجة...
‏هل هذه الصور لـ"أيساكا"؟
‏نعم، بالطبع.
‏صور لي.
‏إنها، في الواقع...
‏كيف أشرح الأمر لك؟
‏هذا يذكرني...
‏نسيت تماماً أن هذه ما زالت معي.
‏"كتيب الطالب المرجعي"
‏- ماذا؟ ‏- إنها تذكّرني بالماضي.
‏لماذا تملك هذه الصورة؟
‏اعتاد نادي التصوير أن يبيعها.
‏لذا اشتريت واحدة.
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏لماذا تحمل معك صورة لـ"تايغا"؟
‏لأني كنت معجباً بها.
‏هذا كل شيء.
‏لكنها رفضتني في اللحظة التي أخبرتها ‏فيها عن شعوري.
‏حسناً، أخبرتك بسري الآن.
‏لا تخبر أحداً آخر عن هذا.
‏- "تاكاسو"؟ ‏- ماذا...
‏- أنت يا "تاكاسو"؟
‏ما هذا؟
‏يا للخسارة.
‏لم تكن غلطتي.
‏قال إنه معجب بي.
‏ففوجئت لدرجة أني رفضته.
‏لكني بدأت بملاحظته أكثر بعد ذلك.
‏وبعدها...
‏وقعت في حبه بطريقة ما.
‏حصل هذا في هذه البقعة بالذات.
‏"أيساكا".
‏أحب شخصيتك الصادقة! ورفضك إخفاء غضبك.
‏قد فزت بقلبي.
‏"كيتامورا".
‏إنها طريقة مضحكة للاعتراف بمشاعرك، صحيح؟
‏أعني، هل كان ذلك إطراء أم إهانة؟
‏لكن أتعلم...
‏كنت سعيدة.
‏شعرت بالراحة، لأن أحداً أحبني ‏لما أنا عليه.
‏ولأن أحداً فهمني.
‏لسبب ما.
‏تذكرت شقة "تايغا" فجأة.
‏لدي الكثير من الصور، لكن ولا واحدة ‏منها فيها ما أريد.
‏أردت رؤيتها ثانيةً، تلك النظرة التي كانت ‏على وجهه حين أخبرني بمشاعره.
‏مرة أخرى فقط.
‏لماذا تجعلني أقول مثل هذه الأشياء المهينة ‏أيها المغفل؟
‏هل تضعين اللوم علي؟
‏ومن غيرك هنا؟
‏أتساءل ماذا يعني الشعور بالتقدير
‏لـ"تايغا" بالضبط.
‏أياً كان الأمر، فهي فتاة غبية جداً.
‏إن كنت ستقعين في حبه لاحقاً،
‏ما كان عليك أن تعطيه جواباً.
‏أليس كذلك يا "إنكو"؟
‏الأمر نفسه ينطبق على "كيتامورا".
‏إن كنت معجباً بها، ‏يجب أن تستجمع شجاعتك وتخرج معها.
‏أنا...
‏هل توافقينني الرأي يا "إنكو"؟
‏نعم، وبخيهما.
‏أنا...
‏الأمر ليس سيئاً.
‏الغبية "آمي كاواشيما"، وصلت.
‏حالياً، كل ما أستطيع قوله هو...
‏أن النساء مخيفات.
‏ماذا؟ ما معنى هذا؟
‏لست أفهم.