‏وصلنا إلى اليوم الأخير من الأسبوع الذهبي.
‏هل استمتع الجميع بعطلتهم؟
‏أكاد أموت من الضجر.
‏كل هذا بسبب ذلك الهجين عديم النفع.
‏ليس ذنبي أنه لم يتسنّى لك رؤية "كيتامورا".
‏أخبرنا أنه سيكون مشغولاً بالتمرين ‏وبأمور مجلس الطلاب.
‏أليس عملك تحقيق هذا بصفتك كلبي؟
‏ليس وكأنك ستكونين قادرة ‏على الحديث معه إن التقيت به.
‏فلتحترق في الجحيم.
‏انسكب بعضه علي.
‏ما الذي فعلته؟
‏أحضر قطعة قماش أو شيء من هذا القبيل.
‏رباه.
‏إنها غلطتك لتفوهك بكلمات غبية.
‏أنتما تتكلمان بصوت عال.
‏أيقظناها.
‏خذي، استخدمي هذه لتمسحي ثيابك.
‏كنتما ستأكلان عجة الأرز بمفردكما ‏بينما أنا نائمة.
‏غلّفت عجتك ووضعتها في الثلاجة.
‏هل كتبت اسمي عليها؟
‏"ياسوكو"، مستخدماً الكاتشب؟
‏سأكتبه.
‏لذا توقفي عن البكاء.
‏حسناً.
‏لا بأس، سأعود إلى النوم.
‏ماذا أفعل؟ هذا سيخلّف بقعة.
‏ستزول بشرط أن ننظفها بطريقة مناسبة.
‏سأزيل البقعة.
‏وللتعبير عن شكرك...
‏"جونيز" مرةً أخرى؟
‏لم لا؟ فلنذهب.
‏لا يمكنني الذهاب بمفردي.
‏ألا يمكنك أن تساعديني قليلاً ‏بموضوع "كوشيدا"؟
‏اصمت.
‏سأسلخ جلدك.
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏"كوشيدا" ليست في العمل اليوم.
‏حتى مدمن العمل يحتاج إلى استراحة ‏بين الحين والآخر.
‏أو ربما أنت تُعاقب لوضعك سعادتك أولاً.
‏لم أفعل شيئاً، فلست كشخص لديه سلسلة ‏من الاعترافات والعكس صحيح...
‏- عيناي! ‏- كفّ عن قول أمور مهينة.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏إنها جميلة.
‏دعيني أرى.
‏تحتاجين إلى عدة سنتمترات إضافية ‏لترتدي هذا...
‏كنت أتكلم عن هذه الحقيبة.
‏صحيح.
‏أهلاً بك.
‏إذاً أنا قزمة برجلين قصيرتين.
‏على الأقل لم أكن مطلقاً ‏مصدر إزعاج للآخرين.
‏ما الأمر؟
‏انظر يا "ريوجي".
‏الحقيبة، صحيح؟
‏لا، بل العارضة.
‏العارضة؟
‏انظر، هناك.
‏إنها هي، صحيح؟
‏أنت محقة.
‏اسمها "آمي كاواشيما".
‏ابنة الممثلة "آنا كاواشيما".
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏آسف يا "آمي".
‏تركتك تنتظرين.
‏- ماذا؟ ‏- "كيتامورا"...
‏إنهما "تاكاسو" و"أيساكا".
‏يا لها من مصادفة.
‏لماذا؟
‏انظر، إنهما قادمان إلى هذه الناحية.
‏وليكن؟
‏لماذا تمسكان يدي بعضكما؟
‏لا بد أنكما متحابان.
‏لا، أبداً.
‏ما الأمر يا "يوساكو"؟
‏في الواقع، كنت على وشك أن أعرفك عليهما.
‏"يوساكو"؟
‏هذه "آمي كاواشيما".
‏كانت تعيش في الحي الذي أعيش فيه.
‏يمكنكما أن تدعوانا صديقيّ الطفولة.
‏وهذان "ريوجي تاكاسو" و"تايغا أيساكا".
‏صديقا طفولة.
‏مرحباً.
‏سُررت بلقائكما.
‏هل تلك...
‏صحيح.
‏كنا ننظر إليها لتونا.
‏- و... ‏- رباه.
‏أشعر بالحرج من مظهري اليوم.
‏كان علي تمضية وقت أطول على ملابسي وتبرجي.
‏أُصاب بالكسل حين لا أكون في موقع التصوير.
‏ليس صحيحاً.
‏كنت تستطيعين خداعي.
‏بما أننا جميعاً هنا، ‏لماذا لا نمضي الوقت معاً؟
‏هل من مانع لديك يا "آمي"؟
‏بالطبع لا.
‏هذا المكان يستحضر بعض الذكريات.
‏اعتدنا أن نأتي إلى هنا طوال الوقت.
‏نعم، مع عائلاتنا.
‏سأضيف لك السكر يا "تاكاسو".
‏هل تفضل المحلّيات الصناعية؟
‏لا.
‏ما أقصده
‏هل تشرب قهوتك دون سكر؟
‏لست مراعية جداً.
‏أنا آسفة جداً.
‏رأيت "يوساكو" يضع بعضاً ‏منه في قهوته، لذا...
‏لا مانع لدي.
‏أخطأت ثانيةً.
‏الناس يقولون لي دائماً إني غبية.
‏آسفة.
‏لا، لا عليك.
‏أحب المشروبات الحلوة.
‏شكراً لك.
‏أنت لطيف جداً.
‏رباه، ما الذي أفعله؟
‏آسف بشأن هذا.
‏لماذا تعتذر؟
‏في الواقع، علي الذهاب إلى الحمّام بسرعة.
‏انتظر...
‏أنا أيضاً يجب أن أذهب.
‏رباه.
‏لا يمكنني احتمال ذلك الصمت الغريب.
‏علمت أنك ستغادر الطاولة.
‏ألم تذهب إلى الحمّام؟
‏ما الأمر؟
‏كن صريحاً معي.
‏ما هو انطباعك عن "آمي"؟
‏لم أحظ بوقت كاف لأكوّن انطباعاً.
‏شعرت بالصدمة لمجيئك مع فتاة جميلة فجأة.
‏أوافقك الرأي في أنها جميلة.
‏ولطيفة جداً أيضاً.
‏إنها غبية نوعاً ما، لكنها تبدو بريئة جداً.
‏انتظر قليلاً وسترى.
‏يا لها من مملة.
‏أنت.
‏أنهيت الشاي المثلج.
‏أحضري لي كأساً أخرى.
‏هل تتجاهلينني؟
‏بالمناسبة، ما هذا السلوك؟
‏صحيح،
‏سأجعل حبيبك يفعل هذا.
‏يبدو أنه مستعد لفعل أي شيء أطلبه منه.
‏هل تمانعين إن سرقته؟
‏ليس وكأنني أريده حتى.
‏إنه ليس حبيبي.
‏حقاً؟
‏لم أكن مهتمة به على كل حال.
‏تلك هي، شخصية "آمي" الحقيقية.
‏مدللة وأنانية ومتسلطة.
‏تتصرف كالأميرات بالضبط.
‏لا يمكنني التفكير سوى أن شيطاناً يتلبسها.
‏حسناً، أفترض أن بقية الرجال ‏في هذه البلدة المتخلفة ليسوا أفضل حالاً.
‏أنت، كم طولك؟
‏لاحظت للتو كم أنت قصيرة.
‏هل يبيعون ثياباً تناسب مقاسك حتى؟
‏أتقصّرين سراويل الجينز الخاصة بك؟
‏لم أضطر أبداً...
‏أشعر بالدهشة من أن "تايغا" تتحمّل الأمر.
‏ماذا...
‏كانت هناك بعوضة على وجهك.
‏لا، كانت ذبابة.
‏اسمعي يا هذه.
‏تعالي يا "آمي".
‏حان وقت الذهاب.
‏"يوساكو".
‏أعلم.
‏آسف بشأن هذا يا "أيساكا".
‏علينا الذهاب.
‏المزيد.
‏لم يتبق شيء.
‏أكلت زبديتين ونصف.
‏إنه خطؤها بالكامل.
‏تلك الساقطة الحقيرة.
‏التفكير بها يجعل معدتي تزمجر.
‏تقصدين أنها تضطرب.
‏لكن "كيتامورا" كان منزعجاً قليلاً.
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏هل سيكرهني "كيتامورا" لما فعلت؟
‏أشك في هذا.
‏كان "كيتامورا" يشاهد كامل...
‏أكره تلك الفتاة.
‏لا تُزعجي نفسك بهذا الأمر.
‏وأنت.
‏كنت تتودد إليها.
‏لم أكن كذلك...
‏إضافة إلى هذا...
‏لا أحد بعقل سوي يتفاخر بأنه يُنعت بالغبي.
‏انس الأمر.
‏لن أراها ثانيةً.
‏لذا سأتصرف بنضج وأكظم غيظي.
‏مهلاً، هذا لي.
‏اصمت.
‏انتقلت إلى هنا اليوم، ‏أُدعى "آمي كاواشيما".
‏لكن ادعوني "آمي" رجاءً.
‏يا للروعة، أليست...
‏العارضة في مجلة "كان في"؟
‏إنها جميلة جداً.
‏ملاك باركنا بحضوره.
‏إنها مباركة من الرب.
‏دعونا نشعرها أنها مُرحب بها، اتفقنا؟
‏فلنبدأ بأن نجد لك مقعداً.
‏هنا، بجانبي.
‏ماذا؟ ما رأيك أن تجلسي بجانبي؟
‏الجائزة الكبرى.
‏أنا سعيد أني في هذا الصف.
‏من المحرج التميز بهذه الطريقة.
‏لماذا؟
‏لا عليك، تبدين رائعة.
‏نعم، ولديك جسد رائع.
‏أريد أن ألبس نفس الزي الذي يلبسه الجميع.
‏"آمي" لطيفة وتملك جسداً رائعاً بالتأكيد.
‏ومع ذلك رادار "مينورين" للكشف ‏عن الفتيات اللطيفات لا يستشعر شيئاً أبداً.
‏"مينورين"؟
‏هل أنت بخير يا "آمي"؟
‏رباه.
‏كيف تعثرت ولا شيء أمامي؟
‏أنا حمقاء.
‏أنت خرقاء جداً، صحيح؟
‏وغبية أيضاً.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏رغم أن الناس ينعتونني ‏في بعض الأحيان بالغبية.
‏عرفت هذا.
‏لكنهم مخطئون.
‏نعم، نعلم.
‏صدقاً.
‏الأمر صحيح، أقسم.
‏إنها مدهشة حقاً.
‏نعم، تتقن فن الفوز بقلوب الناس.
‏لماذا لم تخبرني أنها انتقلت إلى مدرستنا؟
‏لو فعلت ذلك، لما أظهرت "آمي" ‏شخصيتها الحقيقية.
‏وليس هذا هو المغزى.
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏في الحقيقة، ليست لدي مشكلة ‏مع شخصية "آمي" الحقيقية.
‏في الواقع، أريد للجميع أن يروها، ‏ويحبوها على ما هي عليه.
‏هذا...
‏حتى لو انتهي المطاف بأن يكرهوها، ‏ستكون "آمي" قادرة على تقبّل هذا.
‏لا أريد لها أن تستمر في عيش كذبة.
‏- أنا أيضاً رأيتها! ‏- شكراً.
‏غريب أن تنظر إلى مجلة لبدلات سباحة، ‏في حين أن العارضة أمامك شخصياً.
‏هذا غريب قليلاً.
‏أنا أولاً.
‏لم أكن أعلم أن آلات البيع موجودة هنا.
‏لماذا...
‏تركت الصف حين كانت الحصة الرابعة ‏على وشك أن تبدأ.
‏شعرت بالفضول فلحقت بك.
‏لا تدعها تخدعك.
‏شخصيتها الحقيقية هي...
‏شراء المشروبات خارج ساعة الغداء ‏مخالف لقوانين المدرسة.
‏هذا يعني أننا شركاء في الجريمة.
‏أنا سأدفع.
‏لا حاجة لذلك.
‏هذا للتعويض عن البارحة.
‏من أجل ماذا؟
‏تفاجأت جداً هذا الصباح.
‏لم أكن أعرف أننا سنكون في نفس المدرسة.
‏و"أيساكا" هنا أيضاً.
‏"يوساكو" لم يذكر لي هذا أبداً.
‏هل أخبرتك "أيساكا" شيئاً عن البارحة؟
‏مثل ماذا؟
‏ما حدث البارحة كان خطئي.
‏أنا غبية بعض الشيء، ‏وأظن أني ربما أغضبت "أيساكا".
‏كنا نتكلم وحسب، وفجأة قالت ‏إني مغرورة ومتعجرفة.
‏وبعدها...
‏لكن تلك لم تكن غلطتها.
‏لم يكن هذا ليحدث لو كان لدي المزيد ‏من الفطنة.
‏أنا معتادة على مصادفة الفتيات ‏اللواتي يكرهنني.
‏وهذا لا يضايقني.
‏أنا أتحمّل دائماً.
‏فهمت ما الذي تفعله.
‏لذا لا أريدك أن تذكر ‏ما الذي حصل البارحة لأي أحد آخر.
‏أنا...
‏فهمت ما الذي تحاولين قوله.
‏لذا فلنعد.
‏شكراً لك!
‏علينا أن نسرع.
‏"كانت الشمس لا تزال عالية ‏حين غادروا وسط جلبة."
‏الجزء الأول يشير إلى أن الشمس كانت ‏قد وصلت إلى موضع مرتفع من السماء.
‏"لماذا دخلت أنت و(آمي) ‏مسرعين إلى الصف؟ (تايغا)"
‏لماذا؟
‏الشيء الرئيسي هنا هو أنهما غريبان.
‏رباه.
‏"إلى: (تاكاسو)، من: (مينورين)"
‏"(تاكاسو).
‏أنا غاضبة جداً.
‏ثمّة ما يريب بشأنك أنت والطالبة المنقولة.
‏هل أنت خائن؟ أخبرني؟
‏إن هجرت (تايغا)...
‏أقسم إنك ستلقى عقابك."
‏اللعنة.
‏لم علي أن أعاني من هذا؟
‏"من (تاكاسو) إلى (كوشيدا).
‏آسف لتغيير الموضوع،
‏لكن ما رأيك بشخص يقول عن نفسه أنه غبي؟"
‏صحيح.
‏هل من شيء لم تفهموه حتى الآن؟
‏ما مشكلتكم أيها الطلاب؟
‏اسمع يا "تاكاسو".
‏سيُعرّفنا "هاروتا" على 3 من أعضاء ‏السنة الأولى.
‏هل أنت معنا؟
‏ألن أخيفهم؟
‏لا، أبداً.
‏إن لم تفعل، ستكون النسبة...
‏إضافة إلى أن...
‏"نمرة كفّ اليد".
‏لا يمكنني الذهاب معكما.
‏كيف فعلت هذا؟
‏لم يكن الأمر متعمداً.
‏تعثرت، إنها ليست غلطتي.
‏سأذهب لإحضار قطعة قماش.
‏يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‏لا عليك.
‏سأنتظرك في غرفة الصف.
‏"ريو"...
‏مستحيل، لم أنت هنا؟
‏أنت مزعجة جداً، لعلمك فقط.
‏ابقي بعيدة عني أيتها المزعجة.
‏أنت مخيفة.
‏لا عجب أن الأساتذة سئموا منك.
‏كنت في مكتب الموظفين قبلاً،
‏وكان كل المعلمين يتحدثون ‏عن مدى جمالي ورقتي.
‏كانوا قلقين من أن تتنمر علي "أيساكا".
‏ليس لديك شعبية هنا، صحيح؟
‏سأستمتع بمشاهدة إلى متى يمكنك المحافظة ‏على هذه الشخصية المزدوجة.
‏سيكون من السهل فضح شخصيتك الحقيقية.
‏لكن لن يكون هذا مسلياً.
‏سأراقبك.
‏بعد أن نغير الصفوف، وبعد التخرج.
‏تماماً كالمطارد.
‏أنت فتاة مزعجة.
‏لهذا السبب ليس لديك أصدقاء.
‏لحظة، لديك صديق واحد.
‏"ريوجي تاكاسو".
‏يبدو قوياً، لكني متأكدة أنه مغرم بي.
‏هذا مؤلم.
‏لكن هذا يعني أنك ستكونين وحيدة الآن.
‏أشعر بالأسف عليك.
‏حتى "يوساكو" ذو القلب الكبير، ‏لا يمكنه تحمّلك.
‏ماذا قلت؟
‏أخبرته بكل ما جرى في المطعم.
‏لا بد وأنه يكرهك كثيراً الآن.
‏انتهى أمرك.
‏"كاواشيما"؟
‏تحركي.
‏سنأكل لحم أضلاع الخنزير ‏التي أعدها "ريوجي".
‏رباه...
‏الطعام يكون ألذّ حين ينزل عن النار مباشرة.
‏إن كنت قلقاً...
‏اذهب وأحضرها.
‏الصورة غير واضحة.
‏"تايغا"؟
‏سأدخل.
‏عجباً.
‏أنت هنا.
‏ولم تشعلي الأنوار.
‏- مرحباً يا "تاي..." ‏- لم أنت هنا؟
‏أي نوع من الأسئلة هذا؟
‏العشاء جاهز.
‏"تايغا"؟
‏هل أنت بخير؟
‏قالت
‏إن "كيتامورا"
‏يكرهني الآن.
‏تلك الساقطة أخبرته كل شيء.
‏أنا...
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏كيف سيكون كذلك؟
‏"كيتامورا" يعرف كل شيء.
‏شخصية "كاواشيما" الحقيقية.
‏وحقيقة ما حصل في المطعم.
‏وحقيقة أنها كانت تكذب.
‏كل شيء.
‏حقاً؟
‏نعم.
‏إضافة إلى أن...
‏"كيتامورا" ليس من النوع الذي يكره أحداً ‏بسبب هذا الأمر السخيف.
‏يجب أن تعرفي هذا تمام المعرفة.
‏- إذاً، لم أنا صغيرة جداً؟ ‏- ماذا؟
‏لماذا أحمل اسماً غريباً؟
‏لا، هذا...
‏وليكن؟
‏ماذا إن كان طولها 165 سم؟
‏وماذا إن كان اسمها يشبه ‏اسم "سايلر ميركوري"؟
‏وماذا إن كانت صديقة "كيتامورا" ‏من زمن طويل؟
‏آسف.
‏هل أنت بخير؟
‏مع ذلك، لم أدرك أنك تهتمين لتلك...
‏أنا حساسة بعكسك.
‏تباً.
‏"ريوجي".
‏كيف سنتناول لحم أضلاع الخنزير دون الصلصة؟
‏لحم أضلاع الخنزير؟
‏اجلب لي صلصة يا "ريوجي".
‏خنزير "بيركشاير".
‏ماذا عن البودينغ؟
‏لن نشتري سوى الصلصة.
‏"(كاواشيما آمي)، تأخذ إجازة ‏من أجل الدراسة"
‏ماذا؟
‏هيا، فلنعد أدراجنا.
‏سنتسبب في تأخر "ياسوكو".
‏"ريوجي"، انظر إلى هذا.
‏"(آمي كاواشيما)، تأخذ إجازة ‏من أجل الدراسة"
‏ما هذا؟
‏توقفت عن العمل إذاً؟
‏هل تستحق مدرستنا أن توقف عملها من أجلها؟
‏أليست تلك...
‏إنها تلك الساقطة.
‏تلك "آمي كاواشيما"، صحيح؟
‏ما خطب مظهرها؟
‏وهذه الأكياس مليئة بالطعام الجاهز.
‏هل تستضيف حفلة أو شيء من هذا القبيل؟
‏لا، إنها ليست كذلك.
‏هذا...
‏سنرى شيئاً مثيراً للاهتمام.
‏كم هذا مزعج.
‏إن واصلت اللحاق بي،
‏سأقتلك بلمح البصر.
‏من الآن فصاعداً، سيكون ‏لقبك "الكلبة الغبية".
‏ترجمة "شيرين سمعان"