‏"تاكاسو"، ماذا ستفعل ‏إن أريتك شخصيتي الحقيقية؟
‏هل ستقع في غرامي؟
‏أخبرني؟
‏مهلاً.
‏أنا...
‏"تايغا"؟
‏هل هما في الداخل؟
‏"تايغا"؟
‏يا للهول.
‏هل يبدو لك الموقف سيئاً؟
‏هل كان توقيتي خاطئاً؟
‏ليس الأمر كما يبدو عليه.
‏"تايغا"!
‏"مينورين"!
‏لا أحد هنا!
‏أين ذهبا إذاً؟
‏عجباً.
‏لماذا كذبت؟
‏ربما لا تريدين أن تعترفي
‏أنه دعا فتاة أخرى إلى منزله؟
‏اخرسي أيتها الغبية، ‏لا تجعلي الموقف يبدو غريباً!
‏لكن...
‏لكن لا شيء!
‏أخبريها الحقيقة، الآن!
‏الحقيقة؟
‏- رباه، "تاكاسو". ‏- مهلاً!
‏"تايغا"؟
‏"تايغا"!
‏صباح الخير!
‏هل من خطب يا "تايغا"؟
‏لا، أنا على ما يُرام.
‏ماذا أعددت على العشاء الليلة؟
‏طبق أرز تاكيكومي، أحد أطباقك المفضلة.
‏حسناً.
‏كان عليك أن تضيف الفاصوليا الحمراء ‏كي نحتفل.
‏صحيح، أيها الطائر القبيح؟
‏قبيح؟
‏اسمعي يا "تايغا".
‏بشأن ما حدث سابقاً.
‏"كاواشيما" كانت تحاول مضايقتك وحسب.
‏أقول هذا، لأن الأمر جعل مزاجك سيئاً.
‏آسف بشأن هذا.
‏لماذا تعتذر؟
‏أنت غريب جداً يا "ريوجي".
‏"إنكو"؟
‏انهضي يا "إنكو"!
‏يا للهول!
‏"تايغا"!
‏استيقظي!
‏لا وقت لدينا.
‏ماذا؟
‏إنه خطئي.
‏ماذا؟
‏على كل حال، غلبنا النوم!
‏ارتدي ملابسك بسرعة!
‏ما الذي أعددته على الفطور؟
‏لماذا أيقظتني بهذه الطريقة؟
‏لا وقت لإعداد الفطور أو الغداء.
‏يجب أن نغادر خلال 5 دقائق وإلا سنتأخر!
‏رباه.
‏يجب أن نذهب إلى متجر البقالة ‏وإلا لن نأكل شيئاً على الغداء.
‏هل تسمعينني يا "تايغا"؟
‏بكل وضوح أيها الهجين.
‏متجر البقالة.
‏لماذا تشعرين بالغضب ‏لأنك فوتّ وجبة واحدة...
‏نجحنا في الوصول.
‏أخيراً، ها أنتما.
‏شكراً على مساعدتكما البارحة.
‏ماذا؟ نعم.
‏لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‏هل أعجبك زيي الصيفي؟
‏أنا أمزح فقط.
‏أنت تقفين في الطريق أيتها "الكلبة الغبية".
‏ها أنت يا "أيساكا".
‏صباح الخير.
‏صباح الخير يا "كاواشيما".
‏أرى أنك تشعرين بالإثارة مسبقاً.
‏على رسلكما.
‏فهمت.
‏رباه.
‏لا تشعري بالغيرة بسبب حادثة واحدة.
‏أنت تبالغين في التفكير بها.
‏أيتها الغبية.
‏- فعلت ذلك بسبب... ‏- أمسكت بك!
‏صباح الخير لكم جميعاً.
‏قد يساعدني هذا في تقوية أطرافي العلوية.
‏"مينورين"، لا تستخدميني كأثقال.
‏"في موضوع افتتاح حوض السباحة"
‏أخيراً، سيُفتتح حوض السباحة غداً.
‏سأشرح لكم بعض المؤشرات الرئيسية الآن.
‏الصيف يمنح فرصاً لخوض مغامرات عاطفية.
‏إنها فرصتي الأخيرة ‏بما أني في أواخر العشرينات.
‏يا للقرف، سأتقيأ.
‏أردافي.
‏أنا أكثر قلقاً بشأن أطرافي العلوية.
‏لماذا تتذمرن يا فتيات؟
‏ما زلتنّ في سن مبكرة، اللعنة!
‏ماذا؟ هل تعطي هذه المدرسة ‏دروس سباحة مختلطة؟
‏رباه، هذا محرج جداً!
‏لماذا؟
‏أنت جميلة كاللعبة.
‏أنت عارضة أزياء.
‏لم تشعرين بالحرج؟
‏- لماذا؟ أخبريني، أود أن أعرف. ‏- يا معلمة، الصف الموحد على وشك أن ينتهي!
‏حسناً، أنه هذا!
‏وقوف!
‏"حسومات الصيف"
‏أسرعي يا "تايغا"!
‏مستحيل! لا أريد شراء بدلة سباحة!
‏لكن البدلة التي لبستها السنة الماضية ‏أصبحت بالية ومقرفة.
‏يجب أن تغسلي وتجففي بدلات السباحة فوراً.
‏كفّا عن ذلك!
‏ولماذا جاءت معنا هذه؟
‏لأن هذا هو المكان الوحيد ‏الذي يبيع بدلات سباحة.
‏لم أدعُها.
‏يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‏سيبدو هذا رائعاً على "أيساكا".
‏أروع من اللازم حتى.
‏ابقي هادئة يا "تايغا".
‏الناس يراقبون.
‏"تخفيضات"
‏"تاكاسو"، ما رأيك بهذه؟
‏ماذا؟
‏إنها جميلة...
‏انظرا.
‏ماذا عن هذه البدلة؟
‏هل من خطب فيها؟
‏لن تجعلني محط أنظار الجميع، صحيح؟
‏لم ساقاك طويلتان جداً؟
‏ستلفتين النظر كالدملة في الإبهام!
‏ماذا؟
‏هل تظنين ذلك؟
‏لكني اخترت تصميماً بسيطاً.
‏"كاواشيما"!
‏أي علامة تجارية هذه؟
‏أين وجدتها؟
‏هناك.
‏هل تريدين بدلات سباحة مماثلة؟
‏أي شيء عدا هذا!
‏أتوسل إليك!
‏"كوشيدا"؟
‏مهلاً.
‏أنا جميلة جداً.
‏هذا مخيف، صحيح؟
‏حتى في هذه البدلة البسيطة.
‏إلى أي حد أستطيع الوصول بها؟
‏السحر والجمال والجسد!
‏جريمة أن أبقي هذا مخفياً، صحيح؟
‏ألا تظن هذا أيضاً يا "تاكاسو"؟
‏ماذا؟
‏أنت.
‏هل أنت بخير...
‏ماذا تفعلين؟
‏لا أعرف ما الذي يُفترض بي أن أفعله.
‏ما قصدك؟ ما المشكلة؟
‏لا يمكنني أن أقرر.
‏ما المشكلة؟
‏يمكنك الاختيار بين لونين فقط.
‏لم أقصد هذا.
‏ولا واحدة منهما على مقاسي.
‏ماذا لو جربنا مقاسات الأطفال؟
‏أفضّل الموت على ذلك!
‏لا تتصرف كتلك "الكلبة الغبية".
‏هذه البدلة صغيرة.
‏وليست باهظة الثمن جداً.
‏ومصنوعة من قماش جيد ومتين.
‏يمكنك رميها في آلة تجفيف الغسيل حتى...
‏هل جربت أن تلبسيها؟
‏في الواقع...
‏جربتها.
‏وقد ناسبت مقاسي نوعاً ما.
‏لكنها كانت...
‏إذاً هي تفي بالغرض، صحيح؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏"تايغا"، ماذا تودين أن تأكلي على العشاء؟
‏سأعدّ أي شيء تريدينه.
‏صحيح، هل أنت مستعدة للسباحة؟
‏لا تنسي إحضار منشفة، ‏يجب أن تكون منشفة حمّام.
‏اصمت.
‏يا للهول...
‏ما الذي يُشعرك بالانزعاج؟
‏بدلة السباحة؟
‏لا تقولي لي إنك ما زلت غاضبة ‏مما حدث الليلة الماضية.
‏لا!
‏ما الأمر إذاً؟
‏لا أعرف السباحة.
‏تلك هي المشكلة.
‏لا يمكن أن يكون هذا السبب الحقيقي، ‏ليس إن كنت مستعدة للتكلم عنه.
‏سأتأخر.
‏لحظة.
‏اشربي هذا أولاً.
‏شكراً لك يا "ريوجي".
‏إنه ساخن!
‏ما هذا؟
‏حليب الصويا الخاص بـ"ريوجي".
‏حبيبات الإيسو بون بون الموجودة ‏في بذور الصويا
‏يُفترض أن تجعل صدرك أكبر.
‏إنها مادة إيسوفلافون.
‏لا يمكنني أن أدعه يترهل، ‏لذا أتخذ إجراءات وقائية.
‏أنا ذكية جداً!
‏"تايغا" فتاة منحرفة.
‏كفي عن التحرش بأمي جنسياً!
‏سأذهب.
‏إنها تُحدث جلبة كبيرة.
‏ما المشكلة؟
‏أنت تتصرفين بغرابة.
‏بذور الصويا.
‏مهلاً!
‏طعمها مقرف! أعطني المزيد منها!
‏ما الذي تفعلينه؟
‏أريد تلك الإيسو بون بون!
‏لماذا تريدين...
‏مقاس بدلة السباحة
‏والإيسوفلافون.
‏"تايغا".
‏- لا تقولي لي إنك... ‏- لا! لا تقلها!
‏لا تتفوه بكلمة أخرى!
‏هل صدرك
‏مسطّح؟
‏صدقاً،
‏هل الصدر الصغير يُعتبر مشكلة؟
‏آسفة لأني استغرقت وقتاً طويلاً.
‏لا مشكلة.
‏ما رأيك؟
‏مسطّح، صحيح؟
‏كاللوح، أليس كذلك؟
‏في الواقع...
‏ماذا عن الحشوات؟
‏وضعتها.
‏لكنها...
‏تسقط.
‏لهذا السبب بالضبط أكره حوض السباحة.
‏على كل حال، البسي بعض الملابس.
‏ستُصابين بالبرد.
‏ما هذا؟
‏انظر وافهم سبب بؤسي.
‏"صدر مخجل"
‏هذا سيء جداً.
‏"صدر مخجل"
‏مخجل؟
‏صدري مسطّح جداً، يستحق أن أخجل منه.
‏حسناً، هذا فقط رأي الشخص الذي كتب هذا.
‏نتيجة لهذا، جعلت نادي التصوير ‏غارقاً بالدماء.
‏هذا يفسر لم أغلق نادي التصوير فجأة.
‏وعلي أن أُظهر ‏هذا الجسد القبيح لـ"كيتامورا".
‏لا يمكنني فعل هذا أبداً.
‏مستحيل.
‏مهلاً يا "تايغا".
‏وجدتها.
‏سأفعل شيئاً بهذا الشأن.
‏سأفعل شيئاً بحيث يمكنك الوقوف ‏أمام "كيتامورا"
‏وصدرك بارز.
‏لا عليك.
‏باستطاعتك الذهاب إلى منزلك والخلود للنوم.
‏لا، سأنتظر هنا بينما تعمل.
‏سأبقى مستيقظة حتى تنتهي.
‏اسمع.
‏أريد...
‏أن أقول،
‏إني أتصرف بغرابة وعناد، لذا...
‏أنا آسفة.
‏ما رأيك؟
‏سأستخدم هذه بالتأكيد حين أتزوج.
‏"مارو"!
‏تبدو أكثر وسامة دون النظّارة.
‏يجب أن ترتدي عدسات لاصقة.
‏- هل تظنين ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏أنا أيضاً خلعت نظّارتي.
‏وداعاً يا "أيساكا".
‏أراك قريباً جداً.
‏"تايغا"!
‏أسرعي.
‏سأصفف شعرك.
‏"مايا"، آسفة بشأن هذا.
‏وجدت صعوبة في تصفيف شعري.
‏هل جعلتك تنتظرين طويلاً؟
‏"آمي"!
‏من الواضح أنك عارضة أزياء.
‏يعجبني شكل جسمك.
‏- تأثرت بهذا. ‏- آلهة!
‏جسدك جميل، بعكسنا.
‏مجدداً...
‏صحيح.
‏أنا جميلة جداً اليوم!
‏سأسمح للجماهير الجاهلة بالانحناء
‏أمام هذا الملاك السماوي!
‏العقوا ظلّي، لا بد وأن طعمه ‏كطعام الذواقة بالنسبة لكم.
‏رباه، لا تستفزيني يا "مايا".
‏مرحباً يا "تاكاسو"!
‏"مينورين"، لا تركضي بهذه السرعة.
‏تسريحة شعري ستفسد.
‏حسناً.
‏حان الوقت للتحمية.
‏ما رأيكم بالركض السريع؟
‏لا، خدعتكم!
‏"مينورين"؟
‏"كوشيدا"؟
‏وجدتها!
‏لا أحد سيرى ترهلات بطني إن كنت داخل الماء.
‏سأغطس!
‏وداعاً!
‏"مينورين"...
‏"أيساكا"؟
‏أخيراً.
‏أظن أن بدلتك قد تكون واسعة عليك،
‏لهذا السبب أنت خجلة ‏من إظهار نفسك أمام الناس.
‏ماذا؟ هل تتحدثين في نومك؟
‏تابعي الحلم.
‏أعني، كفاك.
‏آمل ألّا أصاب بحروق الشمس.
‏الكمال بعينه.
‏نضجت كثيراً خلال سنة واحدة،
‏ما زلت من معجبي النمرة.
‏كم أنت عادية.
‏مع ذلك، ما زلت قصيرة جداً.
‏- نجح الأمر! ‏- رائع!
‏قوة الصدر المزيف.
‏إنها تعلم.
‏"مينورين" مدهشة حقاً.
‏"أيساكا"؟
‏أنت "أيساكا"، صحيح؟
‏لا يمكنني رؤية شيء دون نظاراتي
‏لكن "أيساكا" وحدها بهذا الحجم.
‏لماذا تختبئين؟
‏أعني، تسريحة الفأرة تلك، تبدو لائقة عليك.
‏ابتعد!
‏ماذا؟
‏هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‏لا أعرف.
‏هيا، أرنا عضلاتك.
‏- هكذا؟ ‏- يا للروعة! مدهش!
‏- إنه يستولي على الفتيات... ‏- لنفسه.
‏- نحن ضد المجتمع الطبقي! ‏- نحن ضد المجتمع الطبقي!
‏- فلتعاني من سقطة وصول الصيف. ‏- فلتعاني من سقطة وصول الصيف.
‏"مارو"!
‏- مهلاً. ‏- هل أنت مستعد لهذا؟
‏صفنا صعب المراس، ‏لكن ألا يزداد الأمر خطورة؟
‏صحيح...
‏"كيتامورا" وصف شعري بالجميل.
‏ليس هذا ما قاله.
‏حُدد الهدف!
‏- لنفعل ذلك، يا زميلتي ‏- نعم!
‏- تبلل! ‏- تبلل!
‏هيا، التالي!
‏عُلم أيتها الرئيسة!
‏تم رميك في الماء.
‏صحيح، بدا الأمر ممتعاً جداً.
‏أنت...
‏فلنستمتع بوقتنا.
‏لا، لا تغضبي مني لهذا.
‏خففي سماجتك قليلاً.
‏أرجوك، نحن نلعب فقط.
‏مهلاً!
‏"تايغا"، هل أنت بخير؟
‏"تايغا"؟
‏إنها...
‏لا أعرف السباحة.
‏مستحيل...
‏لم تكن تمزح؟
‏اللعنة!
‏مهلاً، توقفا.
‏"تايغا"!
‏أيها المعلم!
‏"تايغا"!
‏لا!
‏اهدئي يا "تايغا".
‏ماذا سأفعل؟
‏سقطت الحشوة.
‏واحدة فقط.
‏ماذا؟
‏يبدو الوضع سيئاً.
‏"أيساكا"؟
‏"تايغا"!
‏"أيساكا"؟
‏- ابق بعيداً! ‏- أنا قادم!
‏"تايغا"!
‏اللعنة.
‏في تلك الحالة...
‏"تايغا"!
‏كم هذا محرج.
‏هيا، سبق واعتذرت.
‏لم أكن أعلم أنك لا تعرفين السباحة.
‏ذهب الجميع إلى منازلهم، ابتهجي.
‏اعتذار بسيط لن يفي بالغرض.
‏مقلبك السخيف كان السبب في أن حشوة...
‏على كل حال!
‏اعتذري!
‏أظن أن "أيساكا" لن تنضم إلينا عند الشاطئ ‏أو حوض السباحة إن كانت لا تعرف السباحة.
‏لذا، "تاكاسو"،
‏عائلتي تملك منزلاً صيفياً عند الشاطئ.
‏هل تود أن نمضي العطلة معاً؟
‏ماذا؟ لحظة.
‏ألا يجب أن تعتذري لـ"تايغا"؟
‏حسناً.
‏هل ستأتي إن انضم إلينا "يوساكو"؟
‏لماذا؟ هل من خطب يا "أيساكا"؟
‏إن تفوهت بالمزيد من الهراء سأسرب فيديو
‏لك وأنت تقلّدين 100 شخص على التوالي.
‏مهلاً، ألم يكن العدد 150؟
‏إن فعلت هذا، قد أقاضيك ‏لانتهاكك حريتي الشخصية.
‏حتى "نمرة كفّ اليد" الصغيرة، ‏عديمة القوة أمام القانون، صحيح؟
‏أيتها الفتاتان.
‏كفّا عن هذا الهراء!
‏ستؤذيان نفسيكما وحسب.
‏لكن يا "مينوري"، "أيساكا" تستمر...
‏إنها غلطة "الكلبة الغبية"!
‏ماذا قلت؟
‏- أنت التي... ‏- صمتاً!
‏إن كنتما تنويان تكوين صداقة ‏باستخدام قبضتيكما، فالشجار ليس الحل!
‏سويا المسألة عبر الرياضة!
‏- الرياضة؟ ‏- الرياضة؟
‏المعركة على "تاكاسو".
‏"آمي" ضد "تايغا"؟
‏لماذا يحصل "تاكاسو" على كل الفتيات؟
‏نعم، خذيني! افتنيني.
‏ترجمة "شيرين سمعان"