‏ها هي!
‏حدث المسابقة الرياضية سيكون...
‏وفقاً لاقتراح "كاواشيما"، ‏سباق الـ50 متر سباحة حرة!
‏يا لحسن حظي.
‏ماذا كتبت أنت؟
‏"مزيج من الفنون القتالية"
‏إن ربحت، سأعرض الفيديو ‏الذي تقلدين فيه الشخصيات.
‏وإن فزت أنا، ‏سيمضي "تاكاسو" عطلة الصيف معي.
‏وستكونين وحدك الصيف بأكمله.
‏حسناً، إن كنتم تعرفون الأجوبة، ‏تعالوا واكتبوها على اللوح.
‏أنا أعرف.
‏شكراً لكونك مثالاً يُحتذى به.
‏خذي.
‏غبية.
‏"اقرؤوا هذا يا طلاب (2 سي)! ومرروها ‏لشخص ليس له علاقة!"
‏"الجولة الأولى؟ المعركة على (تاكاسو)؟
‏(آمي) ضد (نمرة كفّ اليد).
‏500 قطعة من شوكولا (تيرول) للرهان الواحد؟"
‏ما هذا؟
‏كيف يمكن أن تكون هذه مباراة حتى؟
‏"آمي" ستسيطر على حوض السباحة!
‏أما النمرة فستغرق كالحجر.
‏أريد أن تتقاتل الفتيات من أجلي، ‏كيف أفعل هذا؟
‏اللعنة...
‏هؤلاء الأغبياء.
‏آسف جميكعم، لكن "آمي" ملكي.
‏هل تقصد "جميعكم"؟
‏أنت مثير للشفقة إن لم يكن ‏باستطاعتك تهجئة "جميعكم".
‏"هاروتا"، أنت...
‏انس الأمر.
‏جميعهم يكتبون ما يحلو لهم.
‏ماذا؟
‏"3000 قطعة (تيرول)، (ريوجي تاكاسو)"
‏ما الأمر يا "أيساكا"؟
‏إن كنت تعرفين الجواب، تعالي إلى اللوح.
‏"أيساكا"؟
‏لا تخافي يا "تايغا".
‏الأمر بسيط كما لو أنك تغسلين وجهك!
‏يمكنك فعل هذا، مرةً ثانية.
‏من السهل عليك قول هذا...
‏ألا يمكنها غمر وجهها في الماء؟
‏هذا محزن.
‏- النتيجة واضحة. ‏- أطلب منك تجاهل الناس.
‏أعلم!
‏على الأقل عليها أن تحاول ‏من أجل "تاكاسو" أيضاً.
‏من قد...
‏ما الذي كنت على وشك قوله؟
‏"كيتامورا"...
‏واصلي التدرب بجد مع "تاكاسو".
‏ماذا؟ معه؟
‏مهلاً! "تايغا"!
‏لن أتدرب خلال الدرس مجدداً.
‏تنفيذ الحركات جيد بما يكفي.
‏قولي هذا بعد أن تغمري رأسك في الماء.
‏ماذا ستعدّ على العشاء الليلة؟
‏بازلاء مع البيض وشريحة توفو وحساء الميسو.
‏- مع السبانخ وبعض الخضار المقلية... ‏- قلل الحبوب وزد اللحم!
‏لا تكوني جشعة.
‏الحبوب هي لحم ينمو في حديقة.
‏أحمق.
‏على كل حال، يجب أن تتدربي خلال صف السباحة.
‏خذي الأمر بجدية.
‏لا أستطيع.
‏ليس و"كيتامورا" يشاهد.
‏أليس هذا السبب الذي يجب ‏أن تبذلي قصارى جهدك من أجله؟
‏أرجوك.
‏لا تنس من السبب في اضطراري
‏للعمل جاهدة لإزالة سوء الفهم.
‏ومن يكون هذا؟
‏ألست تفعلين هذا لمنع "كيتامورا" ‏من الذهاب إلى منزل "كاواشيما" الصيفي...
‏مؤلم!
‏انس الأمر.
‏قف هناك واطبخ يا فتى.
‏رباه.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- تحرك، هيا.
‏أحتاج إلى الكثير من الغذاء حتى أتمكن ‏من التدرب بجد.
‏"تحسين وقت السباحة"
‏ما زالت تمطر.
‏يوم آخر دون درس سباحة.
‏وقد كنت مستعدة أخيراً لغمر وجهي في الماء.
‏لماذا لا يمكننا استخدام حوض السباحة؟
‏لا تصرخي في وجهي.
‏بطاقات لحوض السباحة العام؟
‏خذا، استخدما هذه.
‏وضعت رهاني على "أيساكا".
‏كتبت ذلك في الورقة التي مرروها ‏في ذلك اليوم.
‏أنت تثق بـ"أيساكا" لذا قررت أن أنضم إليك.
‏- هل راهنت علي؟ ‏- بالطبع.
‏لماذا؟ لا يمكنني السباحة حتى.
‏أنت من النوع الذي يواجه أي تحد.
‏لا أحد يستطيع أن يتنبأ ‏كيف ستنتهي المسابقة.
‏ألا يمكن تقاسم البطاقتين بهذه الطريقة؟
‏ماذا تفعلين؟
‏- اصمت! ‏- حظاً موفقاً في التدريب.
‏غبية.
‏هل تودين الذهاب إلى مكان ما ‏قبل العودة إلى المنزل؟
‏ما رأيك بـ"سودو باكس"؟
‏رائع.
‏ما هذا؟
‏لماذا تجلسين عندك؟
‏تبدين حزينة.
‏الأماكن الضيقة تريحني.
‏يا إلهي.
‏رباه، هل أنت متعب؟
‏كنت مشغولاً في الأيام القليلة الماضية، ‏بفضل شخص معين.
‏حقاً؟ من؟
‏لا فكرة لدي.
‏أرجوك.
‏النمرة تكون مسلية حين تشعر بالغيرة.
‏تغار من ماذا؟
‏إنها لا تحبك وحسب.
‏هل أنت غبي؟
‏لا، بل أنت الغبية.
‏على كل حال، كفّي عن استفزاز "تايغا".
‏وما كل ذلك الهراء الذي يتحدث عن عطلة؟
‏وكأنك ستدعينني حقاً.
‏كنت جادة.
‏أنا جادة بشأن الفوز وإمضاء الصيف معك.
‏سبق وخططت للذي سنفعله حالما أفوز.
‏أنا متأكدة أن الأمر سيكون مسلياً.
‏أظن أننا ننسجم جيداً.
‏ليس صحيحاً.
‏أغضبتك.
‏يا للهول.
‏رباه.
‏لا تمضي الكثير من الوقت ‏وأنت تهزئين بأناس آخرين.
‏فهمت
‏اذهب.
‏أعلم.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏الشخص الذي كبّر بدلة سباحة "تايغا"...
‏كان أنت!
‏في الواقع، هذا...
‏لا حاجة لإخفاء الأمر، ‏الأمر واضح يا عزيزي "واطسون".
‏في النهاية، اعترفت "تايغا" ذات مرة: ‏"(ريوجي) يقف دائماً إلى جانبي ويدعمني."
‏ينظف ويخيط الأزرار ويكوي.
‏هذا لا يعني شيئاً.
‏ومع ذلك يعني كل شيء.
‏اسمعي يا "كوشيدا"...
‏أنا أثق بك.
‏- لهذا السبب سأضع "تايغا" في عهدتك. ‏- حسناً.
‏أنا الحكم لذا لا يمكنني تقديم أي مساعدة،
‏لكن اعلم أننا نعمل من أجل نفس القضية.
‏يمكنك الاعتماد علي.
‏رائع.
‏أرجوك لا تجعلها تمطر غداً.
‏شكراً لك يا دمية المطر الصغيرة، ‏تحسّن الطقس.
‏انظر يا "ريوجي".
‏وكأني أسبح.
‏يجب أن تبدئي التدرب عن حقيقة.
‏- ما هذا؟ ‏- السباق غداً.
‏تأخرنا في البدء بالتدرب ‏على السباحة الحرة، صحيح؟
‏علينا استخدام أي خيار متاح.
‏اللعنة، هذا محرج.
‏حسناً، هذا جيد، حاولي الركل برجليك الآن.
‏حسناً.
‏ماذا؟ مهلاً.
‏"تايغا"؟
‏كان هذا رائعاً يا "تايغا".
‏ركلاتك قوية جداً، قد تربحين المسابقة.
‏أربح؟
‏أنا؟
‏لكني لم أكن أفعل شيئاً مميزاً.
‏حسناً، لا يمكننا استباق الأمور.
‏- لكن... ‏- حقاً؟
‏يمكنني الفوز...
‏- نعم. ‏- "تايغا"؟
‏نعم، سأفوز.
‏رائع، تلك هي الروح المطلوبة.
‏لا يبدو أن الطقس سيصحو قريباً.
‏وكنت قد بدأت تتحمسين للتدريب أخيراً.
‏ماذا الآن؟ هل نعود إلى المنزل؟
‏هل أنت مستعدة للمزيد؟
‏حسناً.
‏هذا منطقي.
‏لا تريدين هدر البطاقات ‏التي أعطاها لنا "كيتامورا".
‏ليس هذا هو السبب.
‏أقصد...
‏- أنا أحاول فقط بسبب... ‏- أعلم.
‏كي تجعلي "كاواشيما" تستسلم.
‏انس الأمر، لا شيء مما أقوله سيُحدث فرقاً.
‏ما الخطب؟
‏هل تتحدثين عني؟
‏هذا صحيح، ستموتين جوعاً إن لم أكن موجوداً.
‏كم مرة علي أن أقول...
‏لكن هذا ليس سبباً لتجهدي نفسك ‏إلى هذه الدرجة.
‏حتى لو خسرت، سأكون الوحيد المجبر ‏على الذهاب إلى منزل "كاواشيما".
‏سأطلب منها أن تترك "كيتامورا" ‏خارج الموضوع.
‏إضافة إلى أن بإمكاني تحضير الطعام ‏لك مسبقاً ووضعه في الثلاجة.
‏لذا لا تقلقي بشأن أي شيء وركزي فقط.
‏أخيراً أظهرت لي شخصيتك الحقيقية.
‏كنت ترغب في الذهاب ‏إلى منزل "آمي" الصيفي منذ البداية.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏في الواقع لا أهتم البتة
‏بشأن الوقت أو المكان أو الأشخاص ‏الذين تريد أن تهتم لأمرهم!
‏ما خطبك؟ أنا أحاول مساعدتك.
‏من طلب مساعدتك؟
‏بدأت تتصرفين بغرابة منذ ذلك الموقف ‏مع "كاواشيما"!
‏- هل ما زلت تفكر به؟ ‏- ما مشكلتك؟
‏ما مشكلتي؟
‏لا أتحمّل أن يتصرف شخص ‏وكأنه خبير بما يدور في خلدي.
‏أكره هذا! إنه يزعجني!
‏هل فهمت هذا أيها العبقري؟
‏- هل تريدينني أن أفهم أم لا؟ ‏- لا أعلم!
‏ماذا؟
‏لا أحد يمكنه أن يفهم ما الذي أشعر به!
‏في النهاية...
‏حتى أنا لا أفهم نفسي.
‏ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟ أخبريني؟
‏افعل ما يحلو لك إذاً، ‏لن أشارك في المباراة.
‏أنا مصابة بالحكة.
‏إنها ليست غلطتي، صحيح؟
‏ماذا؟
‏"ريوجي"؟
‏لم أنت مستيقظ؟
‏عدت إلى المنزل.
‏ألم تحضر "تايغا"؟
‏لماذا لم تحضر؟
‏هل تشاجرتما؟
‏قالت "تايغا" إنها لا تهتم لأمري، ‏فغضبت، على ما أظن.
‏فهمت.
‏لكن أنت تعرف يا "ريوجي"
‏أن "تايغا" تعني عكس كلامها دائماً.
‏إنها تهتم لأمرك.
‏لو كانت تكرهك،
‏ما كانت لتتشارك الطعام معك،
‏مهما كانت جائعة.
‏على الأقل هذا ما أظنه.
‏رباه، حتى أنها لم تُزل تبرجها.
‏هيا، قفي.
‏أراهن أنك لم تأكلي.
‏كنت آمل أن تكون السماء صافية.
‏و...
‏كنت آمل أن تأخذي السباق بجدية.
‏ما أحاول قوله هو،
‏بغض النظر عما تشعرين به، ‏أريدك أن تفوزي و...
‏أن تفوزي و...
‏لا علاقة للغداء بالأمر لذا سآخذه.
‏لكن...
‏كانت تُمطر بغزارة.
‏لم أحظ بفرصة لتجفيف بدلة السباحة المعتادة.
‏هل هذا يخرق أي من قوانين المدرسة؟ ‏هذا يقلقني.
‏"آمي" الجميلة على وشك أن تسبح ‏في هذا المسبح بالذات؟
‏كل هذا كي تتمكن من اصطحاب "تاكاسو" ‏إلى منزلها الصيفي؟
‏لماذا تكون أنت المقصود دائماً؟ لماذا؟
‏- هذا يؤلم! ‏- لماذا تكون أنت المقصود دائماً؟
‏كفّا عن هذا يا رفاق!
‏لا نعرف أصلاً إن كنت سأذهب ‏إلى منزلها الصيفي.
‏- نعم، وكأن "تايغا" تملك فرص... ‏- لن نعرف حتى...
‏حتى...
‏تحاول...
‏ذلك المغفّل.
‏الغداء يتألّف من اللحم هذه المرة.
‏أرجوك!
‏- إلى متى علينا أن ننتظر؟ ‏- الجور حارّ جداً.
‏- لماذا لم تأت "نمرة كفّ اليد" بعد. ‏- من يهتم؟
‏- تظاهر أننا جئنا لنشاهد البكيني ‏- أنت قلت ذلك.
‏اسمعي، لا يجب أن نجعل الجميع ينتظرون ‏في الحر أكثر من ذلك.
‏- هذا صحيح. ‏- ما الذي تتحدثان عنه؟
‏لنفعل هذا بطريقة عادلة، أيتها "الكلبة ‏الغبية"، لا، أقصد "صاحبة البكيني الغبية".
‏ما هذا؟ هل هي جادة؟
‏-"تايغا"! ‏- هل ستسبحين بهذه الطريقة؟
‏- للحظة، ظننت أنها جاءت وهي مدججة بالسلاح. ‏- تبدو ظريفة.
‏حسناً.
‏حان الوقت لمسابقة سباحة 50 متر حرة.
‏عند الإشارة!
‏استعدا!
‏- شعرك ظاهر. ‏- ماذا؟
‏اللعنة.
‏خذي هذا!
‏سأفوز عليك!
‏هذا لا يُصدق!
‏يا للروعة!
‏المجيء المتأخر لـ"نمرة كفّ اليد" ‏ترافق مع تكتيك ذهني مخيف!
‏اللعنة عليك يا نمرة القريدس!
‏"تايغا"!
‏هل حدث مكروه لـ"تايغا"؟ "آمي" لديها فرصة.
‏لا تستسلمي يا "آمي"!
‏اللعنة.
‏هل أنت بخير؟ هل تشنّجت رجلك؟
‏دعني أيها الغبي، ما زال باستطاعتي...
‏لا تستطيعين المتابعة.
‏بل أستطيع.
‏- لكنك... ‏- هل أنت سعيد الآن؟
‏لا تفعل هذا!
‏سيدتك تبذل جهداً من أجلك! ‏أظهر بعض التقدير أيها الغبي!
‏كدت تنجحين يا "آمي"!
‏- إنها في الصدارة أخيراً! ‏- نعم!
‏حسناً، استمري إذاً، سأهز ذنبي إن اضطررت.
‏لذا.
‏"آمي"!
‏- مهلاً! لا تدفعني! ‏- احذر أيها الغبي!
‏ماذا؟
‏"ريوجي"
‏ماذا؟
‏"تايغا"...
‏"تاكاسو"، هل أنت بخير؟
‏حسناً، إنه يتنفس.
‏يجب أن نأخذه إلى غرفة الممرضة.
‏لا تلمسوه!
‏"تايغا"؟
‏- لكن يا "أيساكا". ‏- اصمت!
‏جميعكم أغبياء! لماذا لم تلاحظوا؟ ‏لماذا لم تساعدوه؟
‏كانت عيونكم معلقة بذلك البكيني الغبي.
‏لدرجة أنه لا أحد رأى "ريوجي"...
‏"ريوجي" ملكي!
‏لذا أبعدوا أيديكم عنه!
‏"مقهى"
‏لذا، سأذهب إلى منزلك الصيفي.
‏- ماذا؟ ‏- خسرت السباق، صحيح؟
‏هذا يعني أن "ريوجي" سيذهب، صح؟
‏لن يكون هناك أحد ليعتني بي، صحيح؟
‏- لذا، سأرافقكم أيضاً. ‏- مهلاً لحظة.
‏أشعر بالارتباك من تصرفك المتعجرف.
‏لا مشكلة في هذا، كلما زاد عددنا ‏زاد المرح، صحيح؟
‏فهمت.
‏أنت تشعرين بالانزعاج ‏لأنك ستبتعدين عن "تاكاسو"!
‏فقد صرخت بالفعل أنه ملكك.
‏هذا صحيح، أعترف بهذا.
‏أعني.
‏في الواقع...
‏أساساً.
‏إنه كلبي.
‏باعتباري مالكته،
‏من واجبي الحرص على ألّا يُسيئ التصرف ‏في منزل شخص آخر.
‏ماذا؟ هل كنت تتوقع شيئاً آخر؟
‏لا، لا شيء على الإطلاق.
‏- حسناً إذاً، فلنضع خطتنا. ‏- دعني أرى.
‏سأعمل طوال الوقت هنا ‏وسأكون مشغولة بلعب السوفتبول.
‏اللعنة، لا يبدو أنه سيتسنى ‏لنا أن نكون بمفردنا.
‏لكني متأكدة أننا سنقتنص الكثير من الفرص.
‏وبهذه الطريقة،
‏انتهى الفصل الأول من الصف الثاني الثانوي ‏لـ"ريوجي تاكاسو".
‏كما أن عطلة صيف حافلة كانت ‏على وشك أن تبدأ.
‏أنا في منزل الشاطئ مع "كوشيدا".
‏"تايغا"، هل ستضربني صاعقة لكوني سعيد جداً؟
‏أعشاب بحر "كيتامورا" السوداء والقذرة.
‏ماذا؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"