‏الحرّ شديد...
‏نحن في أوائل شهر سبتمبر... ‏لماذا لا تزال الصباحات حارّة؟
‏يجب أن نأكل وجبة الكاري ‏التي أعددناها البارحة بسرعة...
‏صباح الخير يا "مينورين"!
‏صباح الخير أنتما الاثنان.
‏هل أنتما بخير؟
‏مرحباً!
‏كيف حالك يا "كوشيدا"؟
‏ما الأخبار يا رفاق؟
‏هل أنهيتم واجباتكم الصيفية؟
‏هل نظفتم أسنانكم؟
‏هل استحمّيتم؟
‏ما الذي يُشعرك بالسعادة إلى هذه الدرجة؟
‏وجدتها!
‏لا بد أن أحدهم حظي بعطلة مليئة بالأحداث!
‏ولّت عطلة الصيف!
‏نحن نعيش الآن في الفصل الثاني!
‏إلى مرحلة جديدة من مهرجان الثقافة!
‏لإيجاد شيء جديد...
‏من الجيد بالطبع حدوث شيء في عطلة الصيف...
‏آنسة "يوري"؟
‏لكن بالطبع...
‏مؤكد أن شيئاً حدث...
‏ففي النهاية، إنه صيفكم الـ17...
‏إنه مختلف تماماً عن صيف امرأة عزباء ‏بلغت الـ30 من عمرها...
‏صحيح، يمكن للحياة أن تكون قاسية جداً...
‏أظن أن لا شيء مميز حصل معها.
‏مرةً أخرى يقلصون مدة المهرجان ‏إلى يوم واحد، صحيح؟
‏نفوذ الرئيسة لم يكن كافياً.
‏لم يكن قراراً يُتخذ من جانب واحد.
‏عقدنا اتفاقاً.
‏"النصر لنا!"
‏مفاوضات أعضاء هيئة التدريس جارية.
‏تماماً.
‏إن سار كل شيء كما هو مخطط له، ‏سيكون التخلي عن يوم ثان للمهرجان
‏أمر يستحق التضحية.
‏سنبذل ما بوسعنا لجعل مهرجان الثقافة ‏لهذه السنة يحقق نجاحاً كبيراً.
‏إذ سيكون هذا في النهاية، ‏آخر حدث مهم أقوم به.
‏في المرة القادمة إذاً، فلنبحث ‏عن الأطباق الطائرة.
‏يا للهول!
‏أنت أيتها "الكلبة الغبية"!
‏ماذا فعلت أيتها البطيئة؟
‏كما قلت...
‏لا يمكنني لمس الكرة، أظافري طويلة جداً.
‏قد أكسر واحداً.
‏أيتها "الكلبة الغبية"!
‏تلك الابتسامة الجميلة...
‏"آمي" ملاك...
‏أنا مُعجب بـ"نمرة كفّ اليد".
‏أما أنا، فمُعجب بـ"كاشي".
‏و"كيهارا" رائعة بالتأكيد.
‏"آمي" على ظهر النمرة!
‏أريدها أن تركب على ظهري أنا...
‏سيداتي وزادتي!
‏ما الذي يقوله؟
‏لا توجد فتيات هنا.
‏وما معنى كلمة "زادتي"؟
‏هل تودون رؤية الفتيات اللواتي يعجبونكم...
‏بمظهر جميل ومختلف عن مظهرهنّ اليومي؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا تخبرني أنك مارست هواية غريبة ‏خلال الصيف.
‏اسمعني أولاً!
‏مهرجان الثقافة على الأبواب.
‏وخلال اجتماع الصف الموحّد ‏الذي سيكون طويلاً غداً،
‏سيقرر صفنا ما الذي سيفعله ‏من أجل هذا المهرجان.
‏إضافة إلى أني...
‏عضو في لجنة مهرجان الثقافة!
‏وليكن؟
‏لذا...
‏إن وافقنا على فكرة مقهى النادلات، سيتسنّى ‏لنا رؤية الفتيات وهن يلبسن لباس النادلات!
‏إن توحّد الفتيان وصوّتوا بالإجماع، ‏ستكون لنا الأغلبية الساحقة!
‏ما رأيكم بهذا؟
‏ليست فكرة سيئة.
‏وبما أنها فكرة "هاروتا"...
‏مهلاً.
‏في تلك الحالة، كنت سأستبدل لباس النادلة...
‏بالشيونغسام!
‏باستطاعتي تخيّل هذا.
‏"تاكاسو"، هل أنت معنا؟
‏نعم، بالطبع...
‏أنا أراها بثياب النادلة في المطعم.
‏الشيونغسام الضيق سيكون أكثر...
‏لا، هذا لن ينجح!
‏إن كان ضيقاً جداً، سيتعين علي خياطة ‏حشوتي حمالة صدرها ثانيةً.
‏ما الذي تتمتم به؟
‏لا شيء.
‏لكني كنت لأستبدل الشيونغسام بـ...
‏أثواب لوليتا؟
‏"تاكاسو"...
‏أنت عبقري!
‏أريد زي الممرضات!
‏- ما رأيك بثياب المضيفة؟ ‏- أيها الغبي!
‏ينادونهن بمضيفات الطيران!
‏مهلاً يا رفاق!
‏لا تبتعدوا عن الموضوع!
‏مهلاً، ما الذي كنا نتحدث عنه أصلاً؟
‏مقهى كوزبلاي...
‏هو أفضل حل، صحيح؟
‏- صحيح! ‏- صحيح!
‏"تايغا"، سأغادر.
‏"ريوجي"!
‏انظر إلى هذا.
‏ما الأمر الآن؟
‏يا للهول، هذا سيئ.
‏"الكلبة الغبية" مزّقته.
‏أرجوك.
‏هلّا توقفت عن التشهير باسمي؟
‏أنت تعثّرت ومزّقته.
‏تفادي تلك الكرة كان غلطتك!
‏سبق وقلت إن أظافري...
‏كفّا عن هذا.
‏سأصلح التمزّق.
‏ها أنت تدللها ثانيةً.
‏احرص على إصلاحه بحلول الأسبوع القادم.
‏مهلاً!
‏لا تضعي اللوم علي وتغادري!
‏- مهلاً! ‏- إنهما جريئتان جداً.
‏"كوشيدا".
‏على كل حال، علينا العودة إلى الصف.
‏نعم...
‏أنت محقة.
‏بالمناسبة...
‏الأشياء التي قلتها عن الأطباق الطائرة...
‏نعم، النودلز سريعة التحضير ‏هي عدو المدافعين عن الحمية!
‏إنها مخيفة جداً!
‏فليبعدنا الرب عنها.
‏علي خياطة هذا مع قطعة أخرى من القماش.
‏أظن أن علي التضحية بأحد قطع ‏"ياسوكو" القديمة من الجونز الطويل.
‏"تايغا"، هاتفك.
‏لا يهمني.
‏اللعنة على ذلك الوغد الغبي...
‏الوغد الغبي؟
‏عمّن تتكلمين؟
‏لا يهم، لكن هاتفك مزعج.
‏- أوقفيه... ‏- اصمت!
‏ما مشكلتك؟
‏قلت اتركني وشأني.
‏تزوج الرجل ثانيةً وقرر أن مكاني ليس معه،
‏فيعطيني شقة ويرميني خارجاً؟
‏هجرني!
‏قلبه عديم الرحمة.
‏هل تتكلمين عن والدك؟
‏لا، بل عن الوغد الأحمق!
‏لكنه يبقى والدك، مهما كان سيئاً.
‏عبارة "الوغد الأحمق" لا يجوز إطلاقها...
‏على أفراد العائلة، فأنتما متصلان ‏بالقلب دائماً، حتى حين تتباعدان.
‏مثل...
‏قلت إنه وغد أحمق، وانتهى!
‏أحمق!
‏- وغد أحمق! ‏- لا حاجة لتتعلمي هذه العبارة!
‏أكوام!
‏"إنكو"، ليس مجدداً!
‏- أكوام! ‏- هل تتكلم عن والدك يا "ريوجي"!
‏مستحيل!
‏كان رائعاً!
‏كان يضع مجلات...
‏تلك القصة مجدداً! هذا ليس مسلياً أبداً!
‏لا تثرثري عن هذا للآخرين!
‏لكن...
‏ولهذا...
‏علينا أن نقيم معرضاً للصف،
‏ونختار مرشحاً للمهرجان!
‏من أجل المهرجان، ‏سنختار "آمي" لأني أشك في أن أحداً...
‏آسفة، لا يمكنني فعل هذا.
‏أقدّر الفكرة، لكني مديرة المراسم ‏في المهرجان،
‏لذا، لا يمكن أن أكون من المشاركين.
‏لكن، أظن أن...
‏"أيساكا" ستكون خياراً مناسباً!
‏أعني...
‏إنها صغيرة الحجم ولطيفة!
‏وهي معروفة في المدرسة.
‏ما الذي تثرثرين به أيتها "الكلبة الغبية"؟
‏لم علي تكبد هذا العناء؟
‏قد تكون تلك فكرة جيدة في الواقع.
‏"تايغا" مشهورة بالفعل.
‏باستطاعتي رؤية أن هذا سينجح.
‏أيها الحمقى...
‏على رسلك.
‏هذا لن ينفع يا "تايغا".
‏أنت فرد من هذا الصف أيضاً،
‏لذا يجب عليك المشاركة في هذا الحدث ‏بطريقة فعّالة.
‏اللعنة عليك أيتها "الكلبة الغبية"!
‏إن لم تصغي إلي، سأُفشل ذلك المهرجان الغبي!
‏مهلاً.
‏على رسلك.
‏ربما تفوزين في الحقيقة.
‏صحيح؟
‏حسناً!
‏إذاً، النمرة ستكون مرشحتنا للمهرجان!
‏فلننتقل إلى المهمات التي سيفعلها صفنا ‏من أجل المهرجان!
‏أنا!
‏نعم، يا "نوتو"!
‏ما رأيكم بمقهى كوزبلاي؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أليست هذه الفكرة سخيفة جداً؟
‏أؤكد لكم أن بعض الصفوف الأخرى ستفعل هذا.
‏أنا ضدها تماماً!
‏في الواقع...
‏هذا مجرد رأي...
‏ليس وكأني أريد فعل هذا شخصياً...
‏أنا نفسي لا أطيق الفكرة...
‏لكني لن أمانع إن أراد ‏الجميع أن يستمتعوا...
‏لذا، أظن...
‏مسكون...
‏بدأ أنفي ينزف...
‏لا تسيئوا فهمي.
‏لم أكن أريد قول شيء غريب.
‏فقط أن منزلاً مسكوناً...
‏"كوشيدا".
‏هذا يكفي.
‏أنت تنهارين.
‏لن يحدث هذا...
‏ولن أدع هذا يحدث...
‏"يوري"؟
‏مقهى؟ لا!
‏تشكّلون فرقة؟
‏هذا أسوأ شيء تفعلونه الآن!
‏لن يدوم الحماس أكثر من يوم!
‏كل شيء سيتداعى بحلول عيد الميلاد!
‏ما الذي تتكلم عنه؟
‏هيا، لم نصل إلى نتيجة!
‏فلنصوت وحسب!
‏اكتبوا أفكاركم على ورقة!
‏هل سنصوّت الآن؟
‏لا يهم ما تكتبه الفتيات، فهنّ غير منظّمات.
‏ليس لديهنّ فرصة ‏أمام جبهة الفتيان الموحّدة!
‏حسناً! هل انتهى الجميع؟
‏فلنبدأ!
‏سأحركها!
‏ثم!
‏سأسحب ورقة!
‏مهلاً! سحب!
‏وقت الإعلان!
‏هذه السنة، سيقدّم صفنا، مصارعة احترافية...
‏من كتب "عرض للمصارعة الاحترافية، ‏دون قوانين ناظمة"؟
‏صدقاً! ما هذا؟
‏والأهم من هذا...
‏لماذا لم تلتزموا بحكم الأغلبية؟
‏"صرّاف آلي"
‏تلك "الكلبة الغبية"...
‏سأعرّضها لكل أنواع العذاب ‏حين تولد مرةً أخرى!
‏استسلمي واستمتعي بمناسبة يقيمها الصف لمرة.
‏يجب أن تفتحي قلبك.
‏أرجوك، هذا الكلام، صادر عن فتى ‏أصبح يشعر بالحماس بشكل مفاجئ.
‏بالحماس؟ أنا؟
‏منذ أن عدنا من تلك الرحلة...
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- ما الخطب؟ ‏- غريب، لا أستطيع سحب النقود.
‏الرصيد صفر.
‏حسناً، أظن أني...
‏مستحيل...
‏هذا لأني تجاهلت مكالماته.
‏هذه هي ردة فعله إذاً؟
‏لا يُصدق...
‏مكالمات؟ كتلك المكالمة في ذلك اليوم؟
‏اتصل عدة مرات مؤخراً.
‏لكني تجاهلتها جميعها لأنها تزعجني.
‏والآن أفرغ حسابي الخاص بمصاريفي المعيشية!
‏ذلك الوغد الأحمق...
‏أريد قتله!
‏لا يجب أن تقولي هذا عن والدك.
‏"مكالمة واردة، (الوغد الأحمق)"
‏إنه يهددني.
‏هلّا أجبت؟
‏لن يتغير شيء إن لم تتكلمي معه.
‏إضافة إلى أنك...
‏ستقعين في مشكلة دون النقود، صحيح؟
‏لذا.
‏أجابت على مكالمته...
‏لكن لماذا ألتقيه بمفردي؟
‏فهمت...
‏أُدرك هذا.
‏إذاً أنت تقول إن ابنتي لن تأتي.
‏نعم، أنا آسف.
‏أردت لقاءها حقاً.
‏لكن أظن أني أوقعت نفسي في مشكلة أكبر.
‏آسف بشأن هذا.
‏اسمك "تاكاسو"، صحيح؟
‏يمكنك أن تطلب ما تشاء.
‏لا، شكراً.
‏سأتناول عشائي بعد قليل.
‏أعني، سأوافق على عرضك!
‏رقائق الخبز مع البيض!
‏حقاً؟
‏المعذرة!
‏هل يمكننا أن نطلب؟
‏رقائق الخبز مع البيض له.
‏وأظن أني سأطلب رقائق الخبز مع السلمون هذا.
‏مع الكثير من الجبن!
‏بقدر سعة الطبق!
‏حسناً.
‏خذ هذا قبل أن أنسى.
‏المال.
‏أردت رؤيتها بالفعل.
‏كان لدي شيء مهم أخبرها به.
‏شيء مهم؟
‏هل تتواعدان... أنت و"تايغا"؟
‏مستحيل!
‏نحن مجرد صديقين.
‏لا علاقة رومانسية بيننا.
‏صدف وأننا جاران، ووُفقنا ‏في أن نصبح صديقين بسرعة...
‏فهمت.
‏في هذه الحالة، لا بد أن "تايغا" ‏أخبرتك عن عائلتنا.
‏تزوجت ثانيةً من فتاة أصغر مني بكثير.
‏وكان من الصعب على "تايغا" التأقلم ‏مع الوضع...
‏وهذا قاد إلى سلسلة من سوء الفهم.
‏زوجتي الجديدة، اسمها "يو"...
‏وصل الأمر إلى مرحلة أن ‏على إحداهما أن ترحل.
‏لذا "تايغا"...
‏لكني أريد العيش مع "تايغا"!
‏كما كنا سابقاً.
‏هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‏لا أخطاء هذه المرة.
‏أريد البدء من جديد معها.
‏سننفصل أنا و"يو" قريباً.
‏لذا سأعيش مع "تايغا".
‏بما أني والدها.
‏وبما أني أحبها.
‏هذا أمر مهم جداً.
‏عاد والدك من أجلك.
‏ما الذي تفعلينه؟
‏يجب أن تتقني عملك!
‏اغسليها لوقت أطول.
‏أنت مزعج جداً، لا تلمس شيئاً.
‏وعدتك أن أغسل الأطباق ‏مقابل أن تقابل ذلك الرجل.
‏إذاً افعلي هذا بطريقة أفضل!
‏ابتعد!
‏أتعلمين...
‏والدك غريب بعض الشيء.
‏لا يتصرف كشخص ناضج.
‏طلبت منك أن تبتعد!
‏اذهب واغل الماء وأعدّ الشاي ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏والدك قلق عليك بالفعل.
‏لهذا السبب يريد أن يعيش معك ثانيةً.
‏هل أنت غبي؟
‏أنا جادّ بشأن هذا.
‏قال إنه يريد العيش معك.
‏وطلب مني...
‏هذا ليس من شأنك!
‏لا تتدخل في المسائل العائلية لشخص آخر!
‏أنت من أرسلتني!
‏هل ستأخذين المال، وانتهى؟
‏نعم.
‏لهذا السبب أغسل الأطباق لك.
‏ولهذا السبب سُوي الأمر الآن.
‏لن أراه ثانيةً أبداً!
‏مهلاً.
‏لا أريد أن أسمع هذا الهراء! واجهي...
‏اصمت! لا تلمسني!
‏والدك حزين لتجاهلك له!
‏شعرت بالأسف عليه!
‏يجب أن تشعر بالأسف علي!
‏"تايغا"؟
‏حسناً!
‏هل حصل الجميع على كُتيّب؟
‏شعرت أني المسؤول عمّا حدث...
‏لذا صنعت هذه!
‏عرض المصارعة الاحترافية!
‏مهلاً، ألا يجب أن نستغني عن تلك الفكرة؟
‏نلغي معرض الصف...
‏خذي.
‏يا رفاق!
‏هلّا أبديتم بعض الاهتمام!
‏فات الأوان على التراجع!
‏سبق لـ"يوري" أن وافقت على مقترحنا وسلّمته!
‏قد يكون هذا الأمر مسلياً.
‏كل شخص أُعطي دوراً.
‏"هاروتا"، هذا أفضل بكثير مما توقعته.
‏أنا النجمة.
‏أشعر أني أريد الاحتفال.
‏"آمي"...
‏إنها محقة.
‏أحسنت عمل هذا.
‏"هاروتا"، فلنبذل ما بوسعنا!
‏حسناً! فلنبدأ التدريب!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏في المستقبل القريب،
‏طلاب الصف "2 سي" يعيشون ‏بسعادة وسلام مع قائدتهم "آمي"!
‏لكن، بعضهم وجدوا أن هذا السلام مسيئ!
‏التقمص الشرير لـ"نمرة كفّ اليد" ‏وتابعها "ريوجي تاكاسو" المقصّر!
‏مهلاً.
‏لم أنا تابعها؟ ولم أنا مقصّر؟
‏لم أنا تقمص شرير؟
‏لا أسئلة، اسمعوني وحسب، اتفقنا؟
‏"نمرة كفّ اليد" تهاجم طلاب صف "2 سي"!
‏ويخضعون لغسيل دماغ واحد تلو الآخر!
‏لكن جهود "آمي" حررتهم،
‏فيتوحّد الجميع معاً في النهاية،
‏ويتخلصون من "نمرة كفّ اليد" ‏والفتى السيئ "ريوجي تاكاسو"!
‏ويعيشون بسعادة إلى الأبد.
‏ما رأيكم؟
‏هذا ما نناله من سماعنا لك؟
‏لكنها قصة بسيطة ومحركة للعواطف.
‏قد تلاقي نجاحاً كبيراً.
‏لا!
‏مستحيل أن أمثل هذا!
‏أنت أنانية جداً.
‏أنت!
‏أولاً المهرجان...
‏لم تصرّين على جعلي أقوم ‏بهذه الأمور الغريبة!
‏إن كان ضربي سيحسن مزاجك فافعلي!
‏حسناً! هذا ما سأفعله!
‏لكن العنف ليس الحل!
‏"نمرة كف اليد" تعيش الدور فعلاً!
‏هل بدأتما التدريب بهذه السرعة؟
‏كان هذا عنيفاً!
‏يا للروعة!
‏قولي جملة غسيل الأدمغة ‏الذي تقوم به النمرة!
‏قولي جملتك.
‏انظري، هنا.
‏تظهر النمرة وهي تصرخ...
‏تغيرت "آمي" مؤخراً.
‏نعم، أنت محقة.
‏يا للهول! ما هذا؟
‏لا فكرة لدي.
‏قال "هاروتا" إن لديه دور خاص لي.
‏اسمعوا أيها الطلاب!
‏المدرسة سلّمت قرارها للتو!
‏المهرجان الثقافي سيكون عبارة ‏عن مسابقة بين الصفوف!
‏الصف الحائز على المرتبة الأولى ‏سيحصل على جائزة فارهة!
‏يجب أن أذكر الجوائز!
‏الخيار الأول!
‏ستوضع ثلاجة في غرفة صفكم حتى نهاية السنة!
‏تحبون العصير المثلج، صحيح؟
‏الخيار الثاني!
‏ستتلقى غرفة الصف غرضاً ‏يُفترض تركيبه السنة القادمة
‏مكيّف هواء يتم تركيبه هذا الشهر!
‏تحبون ذلك الهواء الرطب، صحيح؟
‏الحظر على استخدام الأجهزة الكهربائية ‏في الحمّام سيُرفع!
‏تحبون أن تلفوا شعوركم، صحيح؟
‏أخيراً!
‏قسائم شراء من متجر "كانويا".
‏أنت تحبون قسائم الشراء هذه، صحيح؟
‏ماذا؟
‏مهلاً! على الفتيان أن يبذلوا جهدهم!
‏صحيح...
‏ماذا تريدين على العشاء؟
‏سمك أمبرجاك.
‏وكيف أحضّره؟
‏مقلي...
‏مقلي، صحيح؟
‏آسف.
‏كنت بانتظارك هنا... طوال هذا الوقت.
‏لذا...
‏مطارد لعين!
‏"تايغا"!
‏كفّي عن العناد!
‏أفلتني أيها الغبي!
‏وكفّ عن الوقوف في صفه!
‏هذا قاس!
‏ظننت أنك ستكون الوحيد الذي سيقف في صفي!
‏أقول هذا لأنني أقف في صفك!
‏هذا لمصلحتك!
‏من هذا؟
‏أليس هذا والدك؟
‏ألم يأت من أجلك؟
‏على الأقل استمعي إليه!
‏أنت مخطئ، هذا مطارد!
‏لست بحاجة إليه!
‏كفّي عن التصرف بسخافة!
‏اسمعيني!
‏ألم تكوني تتذمرين من كونك هُجرت؟
‏اعترفي!
‏كوني صادقة مع نفسك!
‏تريدين الذهاب إلى المنزل، صحيح؟
‏ماذا تعرف عني؟
‏لست بحاجة إلى ذلك الفاشل.
‏لم يهجرني.
‏أنا التي هجرته!
‏رميته ككومة من القمامة!
‏أنت...
‏اللعنة.
‏هل...
‏ترينه حقاً كالقمامة؟
‏أبي لن يعود إلى المنزل أبداً، مهما توسلت!
‏هذا ليس لمصلحة "تايغا".
‏أنا...
‏آسف يا "تايغا".
‏أنا...
‏كفى.
‏سأفعل ما تقول.
‏لذا...
‏كفّ عن النظر إليّ بتلك الطريقة.
‏"تاي...
‏هذا للأفضل، صحيح؟
‏سأحاول رؤية الأمر بهذه الطريقة.
‏رغم أني لا أعرف إن كنت قادرة ‏على تغيير طريقة تفكيري.
‏لكن إن كان هذا ما تقوله...
‏فهذا ما سأفعله.
‏هذا شيء جيد...
‏هذا
‏شيء جيد...
‏أليس كذلك؟
‏أنا "يوري كويغاكوبو" ‏تخطيت سن الـ30 هذا الصيف.
‏أرجوكم.
‏قدّموا لي الهدايا من فضلكم...
‏في الواقع، خذوني وحسب... رجاءً.
‏ترجمة "شيرين سمعان"