1 00:00:04,864 --> 00:00:07,074 ‏"ياكيسوبا" 2 00:00:08,826 --> 00:00:11,746 ‏اقترب موعد مهرجان الثقافة. 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,753 ‏قرفصوا أكثر! 4 00:00:18,836 --> 00:00:20,588 ‏شعاع غسيل الأدمغة! 5 00:00:23,924 --> 00:00:26,469 ‏تمكن الجميع من الانسجام مع بعضهم. 6 00:00:26,886 --> 00:00:28,179 ‏"مهرجان الثقافة لثانوية (أوهاشي)" 7 00:00:28,262 --> 00:00:31,474 ‏كمية الملصقات الإعلانية قليلة. 8 00:00:31,557 --> 00:00:33,392 ‏فهمت، سأطلب المزيد من النسخ... 9 00:00:33,476 --> 00:00:36,437 ‏يا نائب الرئيسة، المهمات المتعلقة ‏بباحة المدرسة... 10 00:00:36,687 --> 00:00:38,522 ‏صحيح، يجب أن تكون قد أُنجزت. 11 00:00:38,606 --> 00:00:40,358 ‏والآن هم يعملون بشكل محموم. 12 00:00:41,609 --> 00:00:42,568 ‏ما رأيكم؟ 13 00:00:42,652 --> 00:00:44,487 ‏أنا أجرب الزي. 14 00:00:45,529 --> 00:00:46,530 ‏إنه رائع! 15 00:00:46,614 --> 00:00:48,240 ‏أنت مذهلة! 16 00:00:48,324 --> 00:00:49,909 ‏أنت متألقة لدرجة تعمينا! 17 00:00:50,910 --> 00:00:52,203 ‏ليس سيئاً البتة. 18 00:00:52,286 --> 00:00:54,080 ‏شاهدوني وأنا أتألق أيضاً! 19 00:00:54,163 --> 00:00:56,540 ‏"كوشيدا"، بشأن زيّك... 20 00:00:56,624 --> 00:00:57,959 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 21 00:00:59,001 --> 00:01:00,336 ‏أعترف أن... 22 00:01:00,962 --> 00:01:03,255 ‏هذا... ليس سيئاً. 23 00:02:37,516 --> 00:02:38,934 ‏يوم مرهق آخر... 24 00:02:39,018 --> 00:02:40,019 ‏صحيح. 25 00:02:40,811 --> 00:02:43,022 ‏هل تفوح رائحة العرق مني؟ 26 00:02:43,147 --> 00:02:45,399 ‏هل تظن أن لا بأس بالأمر إن لم أستحم؟ 27 00:02:46,400 --> 00:02:48,736 ‏فهمت، ستتناولين طعام العشاء مع والدك. 28 00:02:50,029 --> 00:02:51,697 ‏أجب عن السؤال أيها الهجين! 29 00:02:51,781 --> 00:02:52,948 ‏هذا مؤلم... 30 00:02:53,032 --> 00:02:54,575 ‏لكن لا، رائحتك ليست كريهة. 31 00:02:57,244 --> 00:02:58,245 ‏كيف أقول هذا؟ 32 00:02:58,662 --> 00:03:00,664 ‏والدك يحاول جاهداً. 33 00:03:01,040 --> 00:03:05,461 ‏رغم جدول أعماله المزدحم، ‏يخصص وقتاً ليصطحبك كل ليلة، 34 00:03:06,003 --> 00:03:07,713 ‏ويدعوك لتناول العشاء في الخارج. 35 00:03:07,797 --> 00:03:12,259 ‏هذا ليس كافياً ليجعلني أنسى ما فعل. 36 00:03:14,094 --> 00:03:15,221 ‏لكني أظن... 37 00:03:15,638 --> 00:03:20,643 ‏أنه يعرف بعض الأماكن الجيدة، ‏لذا قد أسلّيه قليلاً. 38 00:03:22,478 --> 00:03:23,312 ‏ما الأمر؟ 39 00:03:23,395 --> 00:03:24,563 ‏لم أقل شيئاً! 40 00:03:27,691 --> 00:03:28,651 ‏تلك... 41 00:03:29,068 --> 00:03:29,902 ‏رباه. 42 00:03:30,236 --> 00:03:32,988 ‏جاء باكراً، لن يتسنّى لي الوقت ‏لأغيّر ملابسي. 43 00:03:33,364 --> 00:03:35,324 ‏هل تلك سيارة والدك؟ 44 00:03:35,991 --> 00:03:38,786 ‏من الأفضل لك ألّا تظن أني أشعر بالحماس! 45 00:03:38,869 --> 00:03:40,329 ‏لست كذلك، أقسم! 46 00:03:40,412 --> 00:03:42,206 ‏اذهبي، إنه بانتظارك. 47 00:03:50,422 --> 00:03:53,342 ‏والدها يبذل قصارى جهده. 48 00:03:54,385 --> 00:03:59,056 ‏إنه يتشوّق بالتأكيد، للتعويض عن الوقت ‏الذي أضاعه واستعادة ثقتها. 49 00:04:00,599 --> 00:04:03,769 ‏لكنه ليس الوحيد الذي يبذل جهده. 50 00:04:04,687 --> 00:04:05,521 ‏"تايغا" أيضاً... 51 00:04:06,856 --> 00:04:10,568 ‏تحاول جهدها كي تستجيب لمشاعره. 52 00:04:16,490 --> 00:04:17,908 ‏"شعاع غسيل الأدمغة." 53 00:04:24,957 --> 00:04:26,333 ‏هل تأخرت في العودة الليلة أيضاً؟ 54 00:04:26,417 --> 00:04:27,251 ‏أظن ذلك. 55 00:04:28,752 --> 00:04:29,587 ‏إذاً... 56 00:04:31,005 --> 00:04:32,756 ‏بشأن المهرجان الثقافي... 57 00:04:34,091 --> 00:04:35,050 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 58 00:04:35,134 --> 00:04:37,386 ‏أيها الطلاب! مهرجان الثقافة سيُقام غداً! 59 00:04:37,887 --> 00:04:39,013 ‏فلنتحضّر نفسياً! 60 00:04:39,221 --> 00:04:40,514 ‏- نعم! ‏- نعم! 61 00:04:41,640 --> 00:04:43,475 ‏أين مساحيق التبرج؟ 62 00:04:43,559 --> 00:04:44,685 ‏إنها... 63 00:04:44,768 --> 00:04:45,936 ‏"ماكارونز" 64 00:04:46,020 --> 00:04:47,313 ‏هيا. 65 00:04:48,606 --> 00:04:52,359 ‏لكن طلب معروف من "الكلبة الغبية" ‏يجعلني أشعر أني قذرة جداً! 66 00:04:52,526 --> 00:04:53,652 ‏هيا الآن... 67 00:04:54,236 --> 00:04:55,529 ‏ابتلعي كبرياءك. 68 00:04:57,156 --> 00:04:59,658 ‏ما الذي تثرثر به يا غريب الأطوار؟ 69 00:05:00,284 --> 00:05:01,243 ‏تصرفي بلطف... 70 00:05:01,493 --> 00:05:04,205 ‏قال والدك إنه سيحضر لمشاهدتك، صحيح؟ 71 00:05:04,455 --> 00:05:05,915 ‏تكلمي معها وحسب! 72 00:05:09,627 --> 00:05:11,712 ‏ابق هنا لـ10 دقائق! 73 00:05:11,962 --> 00:05:14,965 ‏لا تدخل حتى أنهي كلامي مع "الكلبة الغبية"! 74 00:05:15,174 --> 00:05:16,008 ‏نعم. 75 00:05:17,551 --> 00:05:19,511 ‏مرحباً يا "تاكاسو". 76 00:05:19,637 --> 00:05:21,639 ‏هلّا تنحيت جانباً؟ 77 00:05:22,640 --> 00:05:23,599 ‏بالطبع... 78 00:05:24,016 --> 00:05:25,476 ‏شكراً! 79 00:05:25,559 --> 00:05:26,852 ‏يا للقرف، ما هذا؟ 80 00:05:26,936 --> 00:05:29,146 ‏هل تقدّمين لي هدية؟ 81 00:05:29,230 --> 00:05:31,148 ‏لا بد أنك تريدين شيئاً بالمقابل. 82 00:05:31,232 --> 00:05:32,775 ‏تبّاً، أيتها "الكلبة الغبية". 83 00:05:32,858 --> 00:05:34,693 ‏لماذا افترضت هذا؟ 84 00:05:34,902 --> 00:05:36,278 ‏استمتعي بها رجاءً! 85 00:05:36,737 --> 00:05:38,155 ‏ما الذي تفعلينه؟ 86 00:05:39,823 --> 00:05:40,699 ‏مستحيل! 87 00:05:40,783 --> 00:05:42,660 ‏هل هذه من ذلك المطعم الفاخر؟ 88 00:05:42,743 --> 00:05:44,703 ‏ذهبت إلى هناك مع والدي الليلة الماضية. 89 00:05:44,912 --> 00:05:46,705 ‏ففكرت أن أحضر لك تذكاراً. 90 00:05:47,206 --> 00:05:50,376 ‏أصدقائي في عرض الأزياء قالوا ‏إن الحصول على هذه مستحيل... 91 00:05:51,043 --> 00:05:52,628 ‏هيا، تذوّقيها. 92 00:05:53,295 --> 00:05:54,254 ‏الآن؟ 93 00:05:54,338 --> 00:05:55,464 ‏نعم، كلي واحدة. 94 00:05:55,547 --> 00:05:56,465 ‏مستحيل. 95 00:05:56,674 --> 00:05:58,175 ‏أريد التلذذ بها في المنزل... 96 00:05:58,676 --> 00:06:01,261 ‏جربي واحدة الآن، في هذه الدقيقة ‏وهذه اللحظة! 97 00:06:01,804 --> 00:06:02,888 ‏حسناً! 98 00:06:02,972 --> 00:06:03,889 ‏سأتذوّق واحدة، حسناً؟ 99 00:06:05,557 --> 00:06:06,392 ‏أكلت واحدة. 100 00:06:06,475 --> 00:06:07,893 ‏لذيذة. 101 00:06:08,602 --> 00:06:10,521 ‏هل أنت راضية؟ 102 00:06:10,688 --> 00:06:11,939 ‏ابتعدي عني الآن. 103 00:06:12,022 --> 00:06:14,191 ‏لكنك أكلت واحدة، صحيح؟ لذا أصغي إلي. 104 00:06:14,858 --> 00:06:16,193 ‏ماذا؟ 105 00:06:16,276 --> 00:06:17,820 ‏إذاً أنت تريدين شيئاً مني بالفعل! 106 00:06:17,903 --> 00:06:22,241 ‏بالنسبة لعرض المصارعة الاحترافية، ‏بادلي بين أدوارنا لمرة واحدة. 107 00:06:22,741 --> 00:06:24,827 ‏أريد تجربة دور أكبر! 108 00:06:27,329 --> 00:06:29,248 ‏تريد "تايغا" أن تلعب دور البطولة؟ 109 00:06:30,082 --> 00:06:35,838 ‏نعم، والدها سيحضر المهرجان، ‏لذا تريد أن تظهر بمظهر حسن. 110 00:06:36,046 --> 00:06:39,883 ‏"كوشيدا"، أنت على الأرجح تعرفين ‏وضعها العائلي، صحيح؟ 111 00:06:40,509 --> 00:06:43,929 ‏إنهما يحاولان إصلاح علاقتهما بدءاً من... 112 00:06:44,013 --> 00:06:44,930 ‏ما هذا؟ 113 00:06:46,890 --> 00:06:47,850 ‏"كوشيدا"؟ 114 00:06:48,976 --> 00:06:50,436 ‏ماذا تقصد؟ 115 00:06:51,228 --> 00:06:52,396 ‏هذا سخف. 116 00:06:53,063 --> 00:06:54,648 ‏مهلاً! 117 00:06:54,732 --> 00:06:56,025 ‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ 118 00:06:56,233 --> 00:06:58,193 ‏يجب أن أحذّر "تايغا". 119 00:06:58,402 --> 00:06:59,236 ‏ماذا؟ 120 00:06:59,319 --> 00:07:02,531 ‏يجب أن أخبرها بألّا تثق ‏بوالدها الفاشل ذاك. 121 00:07:02,948 --> 00:07:05,034 ‏لم قد تقولين مثل هذا الكلام المريع؟ 122 00:07:05,325 --> 00:07:07,995 ‏ألا يجب أن تكوني سعيدة من أجلها، ‏باعتبارك صديقتها؟ 123 00:07:08,412 --> 00:07:09,371 ‏سعيدة؟ 124 00:07:09,538 --> 00:07:10,372 ‏أنا؟ 125 00:07:10,456 --> 00:07:12,249 ‏- لماذا سأكون كذلك؟ ‏- لأن... 126 00:07:12,583 --> 00:07:17,254 ‏لماذا سأسعد بشأن محاولة والد صديقتي ‏خداعها مجدداً؟ 127 00:07:17,755 --> 00:07:22,384 ‏لا يمكنني الابتسام والتفرّج ‏في حين تتعرض صديقتي للألم. 128 00:07:23,469 --> 00:07:25,304 ‏فلنتبادل! 129 00:07:25,387 --> 00:07:26,847 ‏كفّي عن هذا! سمعتك! 130 00:07:26,930 --> 00:07:28,307 ‏هذا كثير! 131 00:07:28,891 --> 00:07:31,018 ‏لا تعتبريه قضية خاسرة، ‏أنت لا تعرفين الحقائق! 132 00:07:31,352 --> 00:07:33,729 ‏والد "تايغا"، شخص محب... 133 00:07:33,812 --> 00:07:34,646 ‏قد التقيت به. 134 00:07:35,105 --> 00:07:36,774 ‏كيف تستطيع قول هذا إذاً؟ 135 00:07:36,899 --> 00:07:37,733 ‏"تاكاسو"! 136 00:07:37,816 --> 00:07:40,778 ‏هل كنت توليه انتباهاً كافياً حين قابلته؟ 137 00:07:40,861 --> 00:07:42,946 ‏هل أمعنت النظر إليه؟ 138 00:07:43,238 --> 00:07:44,782 ‏ما معنى هذا؟ 139 00:07:44,865 --> 00:07:45,699 ‏مهلاً... 140 00:07:45,783 --> 00:07:46,784 ‏على رسلكما! 141 00:07:47,368 --> 00:07:48,660 ‏"ريوجي". 142 00:07:49,453 --> 00:07:50,412 ‏"مينورين". 143 00:07:51,288 --> 00:07:53,624 ‏هيا، تصالحا! 144 00:07:59,797 --> 00:08:00,672 ‏"ريوجي"... 145 00:08:13,894 --> 00:08:15,229 ‏أريد الموت... 146 00:08:16,105 --> 00:08:18,482 ‏أنت في بقعتي المفضلة. 147 00:08:20,025 --> 00:08:22,111 ‏تحرّك. 148 00:08:22,361 --> 00:08:23,278 ‏مهلاً! 149 00:08:26,573 --> 00:08:28,283 ‏إنه يناسبني تماماً. 150 00:08:28,367 --> 00:08:31,578 ‏هل رأيت؟ المكان لي. 151 00:08:32,413 --> 00:08:33,288 ‏أخبريني. 152 00:08:35,207 --> 00:08:36,500 ‏كيف كانت ردة فعل "كوشيدا"؟ 153 00:08:36,875 --> 00:08:37,960 ‏ذهبت إلى المنزل. 154 00:08:38,585 --> 00:08:40,838 ‏حقاً؟ اللعنة... 155 00:08:41,296 --> 00:08:45,634 ‏شجاعة منك أن تصرخ ‏في وجه الفتاة التي تحبها. 156 00:08:45,926 --> 00:08:47,428 ‏هي من بدأت. 157 00:08:49,012 --> 00:08:50,514 ‏لا يُصدق... 158 00:08:51,181 --> 00:08:53,058 ‏لم أظن أبداً أنها قد تتكلم بتك الطريقة. 159 00:08:53,767 --> 00:08:55,561 ‏هذا بغيض. 160 00:08:55,769 --> 00:08:59,565 ‏التكلم بالسوء عنها في غيابها ‏لن يجعل الناس يتعاطفون معك. 161 00:08:59,857 --> 00:09:00,941 ‏لا أريد أي تعاطف. 162 00:09:02,818 --> 00:09:05,612 ‏حسناً، فلنعد ونجري تدريباً كاملاً. 163 00:09:06,280 --> 00:09:10,951 ‏لكني أفسدت جو المهرجان... 164 00:09:11,034 --> 00:09:12,286 ‏كل شيء على ما يُرام. 165 00:09:12,744 --> 00:09:14,663 ‏غطيت عنك. 166 00:09:15,456 --> 00:09:16,290 ‏هيا. 167 00:09:16,415 --> 00:09:18,542 ‏تستطيع العودة إن كنت معك، صحيح؟ 168 00:09:19,835 --> 00:09:23,422 ‏تغيرت كثيراً بالفعل. 169 00:09:24,047 --> 00:09:25,132 ‏هل أبدو لك كذلك؟ 170 00:09:26,258 --> 00:09:27,885 ‏أنا أريد أن أتغيّر أيضاً. 171 00:09:28,469 --> 00:09:29,636 ‏ماذا أفعل؟ 172 00:09:30,637 --> 00:09:32,347 ‏لا تعتمد على الآخرين. 173 00:09:32,431 --> 00:09:33,765 ‏اكتشف هذا بنفسك. 174 00:09:34,391 --> 00:09:35,392 ‏"كاواشيما"... 175 00:09:36,059 --> 00:09:41,273 ‏لن أتعلق بك كما تفعل "تايغا". 176 00:09:41,773 --> 00:09:46,695 ‏ولن أصبح شمسك المشرقة كما هي "مينورين". 177 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 ‏نعم، كما قلت، 178 00:09:49,156 --> 00:09:50,199 ‏نحن متعادلان. 179 00:09:50,282 --> 00:09:52,367 ‏أسحب كلامي. 180 00:09:53,452 --> 00:09:57,789 ‏أنا "آمي كاواشيما"، سأمشي ‏في نفس الطريق الذي تمشيه. 181 00:09:58,874 --> 00:10:00,626 ‏لكني سأتقدّم عليك بخطوة دائماً. 182 00:10:11,720 --> 00:10:13,680 ‏أسرع يا "ريوجي"! 183 00:10:14,181 --> 00:10:16,934 ‏أنا أتضور جوعاً. 184 00:10:17,351 --> 00:10:19,978 ‏أنت تتأخر في العودة إلى المنزل هذه الأيام. 185 00:10:20,062 --> 00:10:23,065 ‏لا تلوميني، يجب أن أساعد ‏في التحضير لمهرجان الثقافة. 186 00:10:23,315 --> 00:10:24,775 ‏سينتهي قريباً. 187 00:10:25,192 --> 00:10:26,235 ‏حسناً... 188 00:10:27,903 --> 00:10:30,989 ‏سمعت أن "تايغا" ستنتقل. 189 00:10:31,657 --> 00:10:33,367 ‏من أخبرك بهذا؟ 190 00:10:34,034 --> 00:10:35,035 ‏في الواقع... 191 00:10:35,494 --> 00:10:38,580 ‏كنت آخذ قيلولة، لكني سمعت ضجة في الخارج. 192 00:10:38,664 --> 00:10:42,209 ‏فلنصلحه قبل أن نبيع المكان، ‏ويمكننا التخلص من الأثاث. 193 00:10:42,918 --> 00:10:44,378 ‏مرحباً. 194 00:10:44,461 --> 00:10:46,964 ‏آسف على إحداث ضجة. 195 00:10:48,924 --> 00:10:51,468 ‏زعم هذا الرجل أنه والد "تايغا"، 196 00:10:51,552 --> 00:10:55,055 ‏وقال إن الشقة صغيرة جداً ‏كي يعيشا فيها هما الاثنان. 197 00:10:58,225 --> 00:10:59,351 ‏حقاً؟ 198 00:10:59,893 --> 00:11:01,353 ‏هل تعلم... 199 00:11:01,436 --> 00:11:03,647 ‏هذه أنانية منه. 200 00:11:04,690 --> 00:11:06,316 ‏ألا توافقني الرأي؟ 201 00:11:06,817 --> 00:11:08,735 ‏يعود مجدداً إلى حياتها... 202 00:11:08,819 --> 00:11:09,903 ‏وفجأة... 203 00:11:09,987 --> 00:11:11,446 ‏ليس أنت أيضاً! 204 00:11:14,283 --> 00:11:15,117 ‏في الواقع... 205 00:11:15,659 --> 00:11:16,910 ‏أليس هذا أمراً جيداً؟ 206 00:11:16,994 --> 00:11:20,247 ‏فردان من العائلة يبدآن بداية جديدة ‏في منزل جديد... 207 00:11:20,330 --> 00:11:21,873 ‏هذا مريع! 208 00:11:22,291 --> 00:11:24,459 ‏لا أريد لـ"تايغا" أن ترحل! 209 00:11:24,918 --> 00:11:27,587 ‏إنها جزء من عائلتنا! 210 00:11:28,005 --> 00:11:29,172 ‏أرجوك... 211 00:11:29,631 --> 00:11:31,008 ‏هذا فظيع! 212 00:11:31,091 --> 00:11:34,386 ‏لماذا لم تخبرني "تايغا"؟ 213 00:11:34,886 --> 00:11:36,513 ‏هذا حارّ جداً! 214 00:11:36,596 --> 00:11:37,973 ‏تعنين: "هذا قاس جداً." 215 00:11:47,649 --> 00:11:49,234 ‏ألم تعد بعد؟ 216 00:11:49,860 --> 00:11:51,486 ‏غداً هو اليوم الموعود. 217 00:11:52,946 --> 00:11:55,198 ‏كان يمكن لوالدها أن يكون مراعياً أكثر... 218 00:11:56,950 --> 00:11:57,784 ‏لا... 219 00:11:58,410 --> 00:12:00,329 ‏إن كان هذا ما تريده "تايغا"، فلا بأس. 220 00:12:01,038 --> 00:12:03,040 ‏كل شيء يسير على ما يُرام... 221 00:12:07,210 --> 00:12:08,879 ‏أهلاً بعودك. 222 00:12:08,962 --> 00:12:09,880 ‏شكراً. 223 00:12:09,963 --> 00:12:11,590 ‏ما الشيء الذي تريدين أن أساعدك فيه؟ 224 00:12:11,673 --> 00:12:15,260 ‏- هل... ‏- الأمر لا يتعلق بي بل بـ"مينورين". 225 00:12:15,635 --> 00:12:17,095 ‏يجب أن تعتذر. 226 00:12:17,304 --> 00:12:18,138 ‏لا أشعر... 227 00:12:18,764 --> 00:12:21,016 ‏أني قلت شيئاً خاطئاً. 228 00:12:21,433 --> 00:12:22,768 ‏هذا ليس مهماً. 229 00:12:22,851 --> 00:12:25,604 ‏الأمر لا يتعلق بمن كان ‏على صواب أو على خطأ. 230 00:12:26,605 --> 00:12:29,858 ‏ثمة مسائل أكثر أهمية. 231 00:12:30,317 --> 00:12:34,696 ‏لهذا السبب يجب أن تتصالحا. 232 00:12:36,073 --> 00:12:38,241 ‏على كل حال، اذهب وأخبرها أنك آسف. 233 00:12:38,575 --> 00:12:39,409 ‏هل فهمت؟ 234 00:12:45,499 --> 00:12:47,793 ‏"عرض المصارعة الاحترافية! ‏بقلم (كوجي هاروتا)" 235 00:12:47,959 --> 00:12:48,794 ‏وبكل بساطة... 236 00:12:49,294 --> 00:12:51,129 ‏جاء صباح مهرجان الثقافة. 237 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 ‏"مهرجان ثانوية (أوهاشي)" 238 00:12:58,345 --> 00:13:00,263 ‏هل تريد بعض الياكيسوبا؟ 239 00:13:04,059 --> 00:13:05,811 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 240 00:13:07,562 --> 00:13:09,689 ‏اللعنة، هذه الطابور طويل! 241 00:13:09,773 --> 00:13:12,192 ‏رباه! ماذا نفعل؟ 242 00:13:12,275 --> 00:13:13,777 ‏اهدأ يا "هاروتا". 243 00:13:13,860 --> 00:13:15,862 ‏كيف تقول ذلك لي يا "تاكا"... 244 00:13:16,405 --> 00:13:18,281 ‏كفّوا عن العبث. 245 00:13:20,784 --> 00:13:21,618 ‏ماذا؟ 246 00:13:22,411 --> 00:13:23,662 ‏ما الذي تحاول فعله؟ 247 00:13:23,745 --> 00:13:25,205 ‏يا لك من كلب غبي بوجه مرعب! 248 00:13:25,288 --> 00:13:26,665 ‏كنت... 249 00:13:26,748 --> 00:13:29,418 ‏بعد ذلك المشهد الذي مثّلته البارحة، 250 00:13:29,668 --> 00:13:31,545 ‏فكرت أن أبذل جهداً أكبر ‏في تمثيل دور الشرير. 251 00:13:31,628 --> 00:13:34,714 ‏أنت تحاول أكثر من اللازم! 252 00:13:34,798 --> 00:13:38,677 ‏أنت مخيف بما يكفي بوجهك العادي! 253 00:13:38,760 --> 00:13:39,678 ‏ما معنى هذا؟ 254 00:13:39,761 --> 00:13:41,972 ‏على كل حال، هل اعتذرت؟ 255 00:13:42,639 --> 00:13:44,224 ‏ليس بعد... 256 00:13:44,599 --> 00:13:45,559 ‏ما خطبك؟ 257 00:13:45,642 --> 00:13:48,061 ‏إن لم تسرع، لن يتسنّى لك 258 00:13:48,145 --> 00:13:50,564 ‏- الاستمتاع بالمهرجان برفقتها... ‏- "كاشيدا" ملابسك رائعة. 259 00:13:50,647 --> 00:13:53,567 ‏- صحيح؟ حقاً؟ ‏- نعم! بالتأكيد! 260 00:13:53,650 --> 00:13:55,610 ‏أنت الوحيدة القادرة ‏على الظهور بذلك المظهر! 261 00:13:55,694 --> 00:13:58,113 ‏- رباه، تبدو مثيراً للشفقة. ‏- أنت تطرينني. 262 00:14:00,824 --> 00:14:01,700 ‏هاك. 263 00:14:02,617 --> 00:14:03,702 ‏خذي هذا! 264 00:14:03,785 --> 00:14:04,703 ‏ما الذي تفعله... 265 00:14:04,786 --> 00:14:06,204 ‏أخفضا صوتيكما يا رفاق. 266 00:14:07,164 --> 00:14:09,374 ‏حان الوقت! 267 00:14:12,085 --> 00:14:16,131 ‏أبلغني مكتب الاستقبال أن 80 بالمئة ‏من المقاعد امتلأت. 268 00:14:16,423 --> 00:14:18,925 ‏على هذا المعدل ستمتلئ القاعة بأكملها! 269 00:14:21,261 --> 00:14:22,429 ‏هل أنت جاد؟ 270 00:14:22,512 --> 00:14:24,431 ‏هذا أكثر من السنة الماضية! 271 00:14:24,848 --> 00:14:26,600 ‏قصّرنا السنة الماضية ولم يحضر أحد! 272 00:14:26,683 --> 00:14:28,018 ‏ظننت أننا لا نملك فرصة. 273 00:14:29,352 --> 00:14:30,729 ‏بدأت أشعر بالتوتر! 274 00:14:30,812 --> 00:14:32,147 ‏حسناً! إذاً... 275 00:14:32,606 --> 00:14:36,485 ‏حظاً موفقاً لأول أداء ‏في عرض المصارعة للصف "2 سي"! 276 00:14:36,985 --> 00:14:38,111 ‏قاتلوا! 277 00:14:38,195 --> 00:14:39,988 ‏- هيا! ‏- هيا! 278 00:14:41,448 --> 00:14:43,492 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 279 00:14:47,329 --> 00:14:49,456 ‏"وصلك بريد" 280 00:14:49,623 --> 00:14:52,292 ‏عرض المصارعة الذي يقدّمه الصف "2 سي" مذهل؟ 281 00:14:52,459 --> 00:14:53,293 ‏حقاً؟ 282 00:14:53,585 --> 00:14:54,753 ‏هل تعني أنه جيد؟ 283 00:14:55,003 --> 00:14:57,714 ‏سمعت أن "آمي كاواشيما" ‏تلبس تنورة قصيرة جداً! 284 00:14:58,173 --> 00:15:01,843 ‏سمعت أن "نمرة كفّ اليد" ‏و"تاكاسو" المقصّر رائعان! 285 00:15:01,927 --> 00:15:03,678 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 286 00:15:03,762 --> 00:15:04,805 ‏هل هذا... 287 00:15:05,096 --> 00:15:07,641 ‏الكنز الأسطوري الخاص بصفنا؟ 288 00:15:07,849 --> 00:15:08,809 ‏صحيح! 289 00:15:08,892 --> 00:15:10,519 ‏الكنز السري القيم جداً وهو الخيط الأحمر 290 00:15:10,602 --> 00:15:12,562 ‏المختص بإيجاد رفيق الروح ‏والذي يخص معلمة الصف الموحّد! 291 00:15:14,898 --> 00:15:15,899 ‏توقفوا! 292 00:15:15,982 --> 00:15:18,443 ‏كل شيء إلّا هذا! 293 00:15:18,819 --> 00:15:21,571 ‏ألم تكونوا زملاءً لنا في الصف "2 سي"؟ 294 00:15:22,280 --> 00:15:23,615 ‏بدأت أشعر بالتوتر. 295 00:15:24,074 --> 00:15:25,367 ‏سيحين دورنا قريباً. 296 00:15:28,620 --> 00:15:29,454 ‏"تايغا"؟ 297 00:15:30,247 --> 00:15:31,581 ‏فهمت! 298 00:15:33,917 --> 00:15:35,669 ‏الآن، أيتها الليدي "نمرة كفّ اليد"! 299 00:15:35,752 --> 00:15:38,046 ‏تقدّمي! 300 00:15:47,264 --> 00:15:49,182 ‏أيتها الليدي "نمرة"! أعطينا أوامرك! 301 00:15:49,266 --> 00:15:50,976 ‏كيف سنتخلص من هذا الخيط الأحمر؟ 302 00:15:53,520 --> 00:15:54,813 ‏اقطعها! 303 00:15:56,731 --> 00:15:57,899 ‏هل أخطأت لتوها؟ 304 00:15:57,983 --> 00:15:58,817 ‏نعم. 305 00:15:58,900 --> 00:15:59,776 ‏أخطأت بالتأكيد. 306 00:16:03,071 --> 00:16:03,947 ‏أعيدي جملتك. 307 00:16:05,740 --> 00:16:06,950 ‏اقطعه! 308 00:16:07,033 --> 00:16:08,076 ‏عُلم! 309 00:16:11,705 --> 00:16:12,789 ‏لا، لا تفعل! ذلك... 310 00:16:12,914 --> 00:16:14,916 ‏لا! 311 00:16:18,879 --> 00:16:19,713 ‏توقف! 312 00:16:19,796 --> 00:16:21,840 ‏لا تقطعه! 313 00:16:22,507 --> 00:16:25,218 ‏- "يوري" تقتحم الحلبة! ‏- هذا تحول جديد! 314 00:16:25,302 --> 00:16:27,470 ‏هذا ليس موجوداً في النص! 315 00:16:27,804 --> 00:16:28,763 ‏لا نملك خياراً... 316 00:16:28,847 --> 00:16:29,681 ‏"نوتو"! 317 00:16:31,349 --> 00:16:32,559 ‏يا جيش الظلام! 318 00:16:32,726 --> 00:16:35,395 ‏خذوا معلمة الصف الموحّد إلى المشرحة! 319 00:16:35,854 --> 00:16:38,899 ‏خيطي الأحمر الذي يجد رفيق الروح! 320 00:16:40,150 --> 00:16:41,276 ‏ما هي المشرحة؟ 321 00:16:41,818 --> 00:16:43,361 ‏مكان لتخزين الجثث. 322 00:16:44,404 --> 00:16:45,447 ‏"آمي"! 323 00:16:45,739 --> 00:16:46,698 ‏تابعي! 324 00:16:47,616 --> 00:16:49,826 ‏كم هذا قاس! 325 00:16:49,910 --> 00:16:51,786 ‏جميع أصدقائي تعرّضوا لغسيل دماغ! 326 00:16:51,870 --> 00:16:53,997 ‏ماذا أفعل؟ 327 00:16:55,540 --> 00:16:57,876 ‏الرب يرى كل شيء! 328 00:16:59,502 --> 00:17:01,671 ‏أيتها المحاربة "آمي"! 329 00:17:01,922 --> 00:17:07,802 ‏إن كنت تستطيعين التأثير في قلوبهم ‏ستتمكنين من تحرير عقولهم. 330 00:17:09,262 --> 00:17:11,222 ‏الآن، دعونا نبدأ. 331 00:17:11,640 --> 00:17:13,683 ‏حاولي الإجابة عن هذا السؤال من فضلك. 332 00:17:14,184 --> 00:17:19,397 ‏فقد يقدّم لك فرصة مهمة لقلب التعادل. 333 00:17:19,814 --> 00:17:20,815 ‏حقاً؟ 334 00:17:20,899 --> 00:17:22,067 ‏- عرفت هذا. ‏- ما اسم 335 00:17:22,150 --> 00:17:25,779 ‏أجمل شخص على وجه الأرض؟ 336 00:17:32,786 --> 00:17:33,620 ‏إنه... 337 00:17:34,371 --> 00:17:36,998 ‏- "آمي كاواشيما"! ‏- "آمي كاواشيما"! 338 00:17:38,541 --> 00:17:39,417 ‏ممتاز. 339 00:17:43,463 --> 00:17:45,423 ‏ما الذي كنا نفعله؟ 340 00:17:45,507 --> 00:17:46,800 ‏"آمي"! 341 00:17:46,883 --> 00:17:48,176 ‏أنقذتنا! 342 00:17:48,259 --> 00:17:49,594 ‏جميعاً! 343 00:17:53,139 --> 00:17:54,140 ‏اللعنة عليك! 344 00:17:54,224 --> 00:17:56,226 ‏يا لها من خدعة رخيصة! 345 00:17:56,393 --> 00:17:58,728 ‏هذا... 346 00:17:59,854 --> 00:18:00,689 ‏لا يُغتفر... 347 00:18:00,772 --> 00:18:02,232 ‏هذا لا يُغتفر يا "آمي كاواشيما"! 348 00:18:02,899 --> 00:18:03,984 ‏- انطلقي! ‏- ها أنا أنطلق! 349 00:18:08,279 --> 00:18:10,115 ‏تباً! لا أستطيع أن أرى! 350 00:18:10,198 --> 00:18:11,324 ‏ما هذا؟ 351 00:18:11,408 --> 00:18:15,495 ‏الآن، حان وقت حدث اليوم الرئيسي! 352 00:18:15,578 --> 00:18:19,332 ‏"نمرة كفّ اليد" ضد "آمي كاواشيما"! 353 00:18:22,252 --> 00:18:23,586 ‏- قاتلي! ‏- قاتلي! 354 00:18:23,670 --> 00:18:25,088 ‏خذي 355 00:18:26,589 --> 00:18:28,091 ‏تباً! 356 00:18:28,675 --> 00:18:29,551 ‏هذا مذهل! 357 00:18:30,051 --> 00:18:30,927 ‏رائع! 358 00:18:31,845 --> 00:18:33,179 ‏"آمي"! 359 00:18:33,263 --> 00:18:34,639 ‏انظري خلفك! 360 00:18:35,974 --> 00:18:37,308 ‏أنت لي! 361 00:18:37,392 --> 00:18:38,518 ‏خذ! 362 00:18:41,187 --> 00:18:42,022 ‏أيها الأوغاد! 363 00:18:42,105 --> 00:18:43,773 ‏الحظ كان حليفك! 364 00:18:43,857 --> 00:18:45,734 ‏ذهبت إلى منزلها الصيفي! 365 00:18:45,859 --> 00:18:46,901 ‏سأقضي عليك يا نمرة القريدس! 366 00:18:46,985 --> 00:18:47,902 ‏ماذا؟ مهلاً... 367 00:18:47,986 --> 00:18:49,320 ‏مستعدة و... 368 00:18:54,534 --> 00:18:55,577 ‏هذا مؤلم... 369 00:18:55,660 --> 00:18:57,370 ‏تشنج ظهري! 370 00:18:57,454 --> 00:18:58,830 ‏تحمّلي قليلاً. 371 00:18:58,913 --> 00:19:00,915 ‏سأكون في هذ الوضعية حالما نتبادل! 372 00:19:00,999 --> 00:19:03,334 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 373 00:19:04,461 --> 00:19:06,004 ‏نعم! 374 00:19:06,129 --> 00:19:07,797 ‏حققنا نجاحاً كبيراً! 375 00:19:07,881 --> 00:19:09,340 ‏- رائع! ‏- رائع! 376 00:19:12,719 --> 00:19:13,636 ‏رباه... 377 00:19:13,720 --> 00:19:15,430 ‏أشعر بالضيق وشعري تحت هذه القبعة الصلعاء. 378 00:19:18,850 --> 00:19:20,852 ‏بشأن الأداء التالي. 379 00:19:21,144 --> 00:19:22,979 ‏هل يمكنك توجيه بقعة الضوء ‏إلى نقطة أعلى قليلاً، و... 380 00:19:23,605 --> 00:19:25,231 ‏"لا رسائل جديدة" 381 00:19:29,694 --> 00:19:31,946 ‏أهلاً بعودك يا معلم. 382 00:19:32,322 --> 00:19:35,825 ‏ليس وكأني أهتم إن شربت الشاي الخاص بي! 383 00:19:36,451 --> 00:19:37,952 ‏أهلاً بك يا أميرتي! 384 00:19:38,036 --> 00:19:40,789 ‏جاء أميرك من أجلك! 385 00:19:41,372 --> 00:19:43,166 ‏هل مقاهي الكوزبلاي منتشرة في كل مكان؟ 386 00:19:43,541 --> 00:19:45,502 ‏هذا يقلل من أهميتها. 387 00:19:47,462 --> 00:19:48,588 ‏يا له من جو بهيج. 388 00:19:48,755 --> 00:19:50,590 ‏كما أننا جذبنا حشداً كبيراً. 389 00:19:50,840 --> 00:19:51,674 ‏نعم! 390 00:19:51,758 --> 00:19:55,720 ‏نائب الرئيسة ذهب إلى المدارس المجاورة ‏وروّج لمهرجاننا. 391 00:19:59,099 --> 00:20:00,100 ‏يا للروعة... 392 00:20:00,183 --> 00:20:02,435 ‏الأداء الأول كان ناجحاً جداً. 393 00:20:02,519 --> 00:20:03,353 ‏نعم. 394 00:20:03,436 --> 00:20:05,188 ‏إن استطعنا المحافظة على هذا، ‏سيكون العرض التالي... 395 00:20:06,689 --> 00:20:07,774 ‏من الأرض إلى "تايغا". 396 00:20:08,441 --> 00:20:09,984 ‏أنت تأكلين ربطتك. 397 00:20:12,987 --> 00:20:15,532 ‏لا بد أن مذاق ذلك الكريب لذيذ جداً. 398 00:20:15,907 --> 00:20:17,700 ‏هل تمانعين إن قضمت زاويته؟ 399 00:20:20,120 --> 00:20:22,205 ‏ليس سيئاً البتة. 400 00:20:22,455 --> 00:20:24,457 ‏كل قدر ما تشاء... 401 00:20:24,624 --> 00:20:26,084 ‏كم أنت كريمة. 402 00:20:26,167 --> 00:20:27,210 ‏"كيتامورا"... 403 00:20:27,544 --> 00:20:28,545 ‏أنت... 404 00:20:31,089 --> 00:20:32,674 ‏"تايغا"؟ 405 00:20:33,424 --> 00:20:35,677 ‏"ريوجي"، أنت أيضاً تناول بعضه! 406 00:20:36,344 --> 00:20:38,054 ‏حان دوري لأكون في دورية مجلس الطلاب. 407 00:20:38,304 --> 00:20:39,139 ‏آسف. 408 00:20:39,347 --> 00:20:40,640 ‏يمكنكما العودة بدوني. 409 00:20:42,642 --> 00:20:44,477 ‏هل تحاولين خنقي؟ 410 00:20:47,021 --> 00:20:48,273 ‏"كيتامورا"... 411 00:20:48,356 --> 00:20:50,525 ‏لعاب "كيتامورا"... 412 00:20:52,068 --> 00:20:54,863 ‏حسناً، العرض التالي على وشك أن يبدأ. 413 00:20:54,946 --> 00:20:56,030 ‏أعلم. 414 00:20:56,823 --> 00:20:58,074 ‏ابتهجي. 415 00:20:58,408 --> 00:21:01,035 ‏أنت من حشرته في فمي. 416 00:21:01,286 --> 00:21:02,287 ‏أعلم هذا! 417 00:21:04,205 --> 00:21:06,666 ‏صحيح، هل وصلتك رسالة من والدك؟ 418 00:21:07,000 --> 00:21:07,834 ‏ماذا؟ 419 00:21:07,917 --> 00:21:09,752 ‏كنت تحدقين في هاتفك طوال اليوم. 420 00:21:09,836 --> 00:21:11,171 ‏كنت ألعب لعبة. 421 00:21:11,504 --> 00:21:13,339 ‏بينما كنت بانتظار الخروج إلى المسرح؟ 422 00:21:14,132 --> 00:21:16,384 ‏حسناً، بقيت عدة عروض وحسب. 423 00:21:16,634 --> 00:21:19,345 ‏يمكنك أنت و"كاواشيما" تبادل الأدوار ‏حالما يأتي... 424 00:21:19,429 --> 00:21:21,347 ‏كفّ عن القلق بشأني! 425 00:21:21,598 --> 00:21:24,559 ‏يجب أن تركز على "مينورين"! 426 00:21:30,523 --> 00:21:31,524 ‏"عرض المصارعة الاحترافية!" 427 00:21:31,608 --> 00:21:34,360 ‏يا للروعة! نجاح ساحق! 428 00:21:34,444 --> 00:21:38,406 ‏- مذهل! ‏- رائع! 429 00:21:39,532 --> 00:21:40,950 ‏أنتما أيها الشخصيتان المساعدتان! 430 00:21:41,034 --> 00:21:42,243 ‏كنتما رائعين! 431 00:21:42,327 --> 00:21:44,204 ‏شكراً. 432 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 ‏في النهاية، 433 00:21:49,334 --> 00:21:53,588 ‏لم تتمكن "تايغا" من لعب دور البطولة. 434 00:23:25,513 --> 00:23:28,766 ‏هل كنت أعمى كما قالت "كوشيدا"؟ 435 00:23:28,850 --> 00:23:29,851 ‏هذا مستحيل... 436 00:23:29,934 --> 00:23:30,852 ‏لأن... 437 00:23:30,935 --> 00:23:32,020 ‏هذا يعني أني... 438 00:23:32,103 --> 00:23:34,564 ‏غبي جداً! 439 00:23:34,981 --> 00:23:35,982 ‏ترجمة "شيرين سمعان"