‏"ياكيسوبا"
‏اقترب موعد مهرجان الثقافة.
‏قرفصوا أكثر!
‏شعاع غسيل الأدمغة!
‏تمكن الجميع من الانسجام مع بعضهم.
‏"مهرجان الثقافة لثانوية (أوهاشي)"
‏كمية الملصقات الإعلانية قليلة.
‏فهمت، سأطلب المزيد من النسخ...
‏يا نائب الرئيسة، المهمات المتعلقة ‏بباحة المدرسة...
‏صحيح، يجب أن تكون قد أُنجزت.
‏والآن هم يعملون بشكل محموم.
‏ما رأيكم؟
‏أنا أجرب الزي.
‏إنه رائع!
‏أنت مذهلة!
‏أنت متألقة لدرجة تعمينا!
‏ليس سيئاً البتة.
‏شاهدوني وأنا أتألق أيضاً!
‏"كوشيدا"، بشأن زيّك...
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏أعترف أن...
‏هذا... ليس سيئاً.
‏يوم مرهق آخر...
‏صحيح.
‏هل تفوح رائحة العرق مني؟
‏هل تظن أن لا بأس بالأمر إن لم أستحم؟
‏فهمت، ستتناولين طعام العشاء مع والدك.
‏أجب عن السؤال أيها الهجين!
‏هذا مؤلم...
‏لكن لا، رائحتك ليست كريهة.
‏كيف أقول هذا؟
‏والدك يحاول جاهداً.
‏رغم جدول أعماله المزدحم، ‏يخصص وقتاً ليصطحبك كل ليلة،
‏ويدعوك لتناول العشاء في الخارج.
‏هذا ليس كافياً ليجعلني أنسى ما فعل.
‏لكني أظن...
‏أنه يعرف بعض الأماكن الجيدة، ‏لذا قد أسلّيه قليلاً.
‏ما الأمر؟
‏لم أقل شيئاً!
‏تلك...
‏رباه.
‏جاء باكراً، لن يتسنّى لي الوقت ‏لأغيّر ملابسي.
‏هل تلك سيارة والدك؟
‏من الأفضل لك ألّا تظن أني أشعر بالحماس!
‏لست كذلك، أقسم!
‏اذهبي، إنه بانتظارك.
‏والدها يبذل قصارى جهده.
‏إنه يتشوّق بالتأكيد، للتعويض عن الوقت ‏الذي أضاعه واستعادة ثقتها.
‏لكنه ليس الوحيد الذي يبذل جهده.
‏"تايغا" أيضاً...
‏تحاول جهدها كي تستجيب لمشاعره.
‏"شعاع غسيل الأدمغة."
‏هل تأخرت في العودة الليلة أيضاً؟
‏أظن ذلك.
‏إذاً...
‏بشأن المهرجان الثقافي...
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏أيها الطلاب! مهرجان الثقافة سيُقام غداً!
‏فلنتحضّر نفسياً!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏أين مساحيق التبرج؟
‏إنها...
‏"ماكارونز"
‏هيا.
‏لكن طلب معروف من "الكلبة الغبية" ‏يجعلني أشعر أني قذرة جداً!
‏هيا الآن...
‏ابتلعي كبرياءك.
‏ما الذي تثرثر به يا غريب الأطوار؟
‏تصرفي بلطف...
‏قال والدك إنه سيحضر لمشاهدتك، صحيح؟
‏تكلمي معها وحسب!
‏ابق هنا لـ10 دقائق!
‏لا تدخل حتى أنهي كلامي مع "الكلبة الغبية"!
‏نعم.
‏مرحباً يا "تاكاسو".
‏هلّا تنحيت جانباً؟
‏بالطبع...
‏شكراً!
‏يا للقرف، ما هذا؟
‏هل تقدّمين لي هدية؟
‏لا بد أنك تريدين شيئاً بالمقابل.
‏تبّاً، أيتها "الكلبة الغبية".
‏لماذا افترضت هذا؟
‏استمتعي بها رجاءً!
‏ما الذي تفعلينه؟
‏مستحيل!
‏هل هذه من ذلك المطعم الفاخر؟
‏ذهبت إلى هناك مع والدي الليلة الماضية.
‏ففكرت أن أحضر لك تذكاراً.
‏أصدقائي في عرض الأزياء قالوا ‏إن الحصول على هذه مستحيل...
‏هيا، تذوّقيها.
‏الآن؟
‏نعم، كلي واحدة.
‏مستحيل.
‏أريد التلذذ بها في المنزل...
‏جربي واحدة الآن، في هذه الدقيقة ‏وهذه اللحظة!
‏حسناً!
‏سأتذوّق واحدة، حسناً؟
‏أكلت واحدة.
‏لذيذة.
‏هل أنت راضية؟
‏ابتعدي عني الآن.
‏لكنك أكلت واحدة، صحيح؟ لذا أصغي إلي.
‏ماذا؟
‏إذاً أنت تريدين شيئاً مني بالفعل!
‏بالنسبة لعرض المصارعة الاحترافية، ‏بادلي بين أدوارنا لمرة واحدة.
‏أريد تجربة دور أكبر!
‏تريد "تايغا" أن تلعب دور البطولة؟
‏نعم، والدها سيحضر المهرجان، ‏لذا تريد أن تظهر بمظهر حسن.
‏"كوشيدا"، أنت على الأرجح تعرفين ‏وضعها العائلي، صحيح؟
‏إنهما يحاولان إصلاح علاقتهما بدءاً من...
‏ما هذا؟
‏"كوشيدا"؟
‏ماذا تقصد؟
‏هذا سخف.
‏مهلاً!
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‏يجب أن أحذّر "تايغا".
‏ماذا؟
‏يجب أن أخبرها بألّا تثق ‏بوالدها الفاشل ذاك.
‏لم قد تقولين مثل هذا الكلام المريع؟
‏ألا يجب أن تكوني سعيدة من أجلها، ‏باعتبارك صديقتها؟
‏سعيدة؟
‏أنا؟
‏- لماذا سأكون كذلك؟ ‏- لأن...
‏لماذا سأسعد بشأن محاولة والد صديقتي ‏خداعها مجدداً؟
‏لا يمكنني الابتسام والتفرّج ‏في حين تتعرض صديقتي للألم.
‏فلنتبادل!
‏كفّي عن هذا! سمعتك!
‏هذا كثير!
‏لا تعتبريه قضية خاسرة، ‏أنت لا تعرفين الحقائق!
‏والد "تايغا"، شخص محب...
‏قد التقيت به.
‏كيف تستطيع قول هذا إذاً؟
‏"تاكاسو"!
‏هل كنت توليه انتباهاً كافياً حين قابلته؟
‏هل أمعنت النظر إليه؟
‏ما معنى هذا؟
‏مهلاً...
‏على رسلكما!
‏"ريوجي".
‏"مينورين".
‏هيا، تصالحا!
‏"ريوجي"...
‏أريد الموت...
‏أنت في بقعتي المفضلة.
‏تحرّك.
‏مهلاً!
‏إنه يناسبني تماماً.
‏هل رأيت؟ المكان لي.
‏أخبريني.
‏كيف كانت ردة فعل "كوشيدا"؟
‏ذهبت إلى المنزل.
‏حقاً؟ اللعنة...
‏شجاعة منك أن تصرخ ‏في وجه الفتاة التي تحبها.
‏هي من بدأت.
‏لا يُصدق...
‏لم أظن أبداً أنها قد تتكلم بتك الطريقة.
‏هذا بغيض.
‏التكلم بالسوء عنها في غيابها ‏لن يجعل الناس يتعاطفون معك.
‏لا أريد أي تعاطف.
‏حسناً، فلنعد ونجري تدريباً كاملاً.
‏لكني أفسدت جو المهرجان...
‏كل شيء على ما يُرام.
‏غطيت عنك.
‏هيا.
‏تستطيع العودة إن كنت معك، صحيح؟
‏تغيرت كثيراً بالفعل.
‏هل أبدو لك كذلك؟
‏أنا أريد أن أتغيّر أيضاً.
‏ماذا أفعل؟
‏لا تعتمد على الآخرين.
‏اكتشف هذا بنفسك.
‏"كاواشيما"...
‏لن أتعلق بك كما تفعل "تايغا".
‏ولن أصبح شمسك المشرقة كما هي "مينورين".
‏نعم، كما قلت،
‏نحن متعادلان.
‏أسحب كلامي.
‏أنا "آمي كاواشيما"، سأمشي ‏في نفس الطريق الذي تمشيه.
‏لكني سأتقدّم عليك بخطوة دائماً.
‏أسرع يا "ريوجي"!
‏أنا أتضور جوعاً.
‏أنت تتأخر في العودة إلى المنزل هذه الأيام.
‏لا تلوميني، يجب أن أساعد ‏في التحضير لمهرجان الثقافة.
‏سينتهي قريباً.
‏حسناً...
‏سمعت أن "تايغا" ستنتقل.
‏من أخبرك بهذا؟
‏في الواقع...
‏كنت آخذ قيلولة، لكني سمعت ضجة في الخارج.
‏فلنصلحه قبل أن نبيع المكان، ‏ويمكننا التخلص من الأثاث.
‏مرحباً.
‏آسف على إحداث ضجة.
‏زعم هذا الرجل أنه والد "تايغا"،
‏وقال إن الشقة صغيرة جداً ‏كي يعيشا فيها هما الاثنان.
‏حقاً؟
‏هل تعلم...
‏هذه أنانية منه.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏يعود مجدداً إلى حياتها...
‏وفجأة...
‏ليس أنت أيضاً!
‏في الواقع...
‏أليس هذا أمراً جيداً؟
‏فردان من العائلة يبدآن بداية جديدة ‏في منزل جديد...
‏هذا مريع!
‏لا أريد لـ"تايغا" أن ترحل!
‏إنها جزء من عائلتنا!
‏أرجوك...
‏هذا فظيع!
‏لماذا لم تخبرني "تايغا"؟
‏هذا حارّ جداً!
‏تعنين: "هذا قاس جداً."
‏ألم تعد بعد؟
‏غداً هو اليوم الموعود.
‏كان يمكن لوالدها أن يكون مراعياً أكثر...
‏لا...
‏إن كان هذا ما تريده "تايغا"، فلا بأس.
‏كل شيء يسير على ما يُرام...
‏أهلاً بعودك.
‏شكراً.
‏ما الشيء الذي تريدين أن أساعدك فيه؟
‏- هل... ‏- الأمر لا يتعلق بي بل بـ"مينورين".
‏يجب أن تعتذر.
‏لا أشعر...
‏أني قلت شيئاً خاطئاً.
‏هذا ليس مهماً.
‏الأمر لا يتعلق بمن كان ‏على صواب أو على خطأ.
‏ثمة مسائل أكثر أهمية.
‏لهذا السبب يجب أن تتصالحا.
‏على كل حال، اذهب وأخبرها أنك آسف.
‏هل فهمت؟
‏"عرض المصارعة الاحترافية! ‏بقلم (كوجي هاروتا)"
‏وبكل بساطة...
‏جاء صباح مهرجان الثقافة.
‏"مهرجان ثانوية (أوهاشي)"
‏هل تريد بعض الياكيسوبا؟
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏اللعنة، هذه الطابور طويل!
‏رباه! ماذا نفعل؟
‏اهدأ يا "هاروتا".
‏كيف تقول ذلك لي يا "تاكا"...
‏كفّوا عن العبث.
‏ماذا؟
‏ما الذي تحاول فعله؟
‏يا لك من كلب غبي بوجه مرعب!
‏كنت...
‏بعد ذلك المشهد الذي مثّلته البارحة،
‏فكرت أن أبذل جهداً أكبر ‏في تمثيل دور الشرير.
‏أنت تحاول أكثر من اللازم!
‏أنت مخيف بما يكفي بوجهك العادي!
‏ما معنى هذا؟
‏على كل حال، هل اعتذرت؟
‏ليس بعد...
‏ما خطبك؟
‏إن لم تسرع، لن يتسنّى لك
‏- الاستمتاع بالمهرجان برفقتها... ‏- "كاشيدا" ملابسك رائعة.
‏- صحيح؟ حقاً؟ ‏- نعم! بالتأكيد!
‏أنت الوحيدة القادرة ‏على الظهور بذلك المظهر!
‏- رباه، تبدو مثيراً للشفقة. ‏- أنت تطرينني.
‏هاك.
‏خذي هذا!
‏ما الذي تفعله...
‏أخفضا صوتيكما يا رفاق.
‏حان الوقت!
‏أبلغني مكتب الاستقبال أن 80 بالمئة ‏من المقاعد امتلأت.
‏على هذا المعدل ستمتلئ القاعة بأكملها!
‏هل أنت جاد؟
‏هذا أكثر من السنة الماضية!
‏قصّرنا السنة الماضية ولم يحضر أحد!
‏ظننت أننا لا نملك فرصة.
‏بدأت أشعر بالتوتر!
‏حسناً! إذاً...
‏حظاً موفقاً لأول أداء ‏في عرض المصارعة للصف "2 سي"!
‏قاتلوا!
‏- هيا! ‏- هيا!
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏"وصلك بريد"
‏عرض المصارعة الذي يقدّمه الصف "2 سي" مذهل؟
‏حقاً؟
‏هل تعني أنه جيد؟
‏سمعت أن "آمي كاواشيما" ‏تلبس تنورة قصيرة جداً!
‏سمعت أن "نمرة كفّ اليد" ‏و"تاكاسو" المقصّر رائعان!
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏هل هذا...
‏الكنز الأسطوري الخاص بصفنا؟
‏صحيح!
‏الكنز السري القيم جداً وهو الخيط الأحمر
‏المختص بإيجاد رفيق الروح ‏والذي يخص معلمة الصف الموحّد!
‏توقفوا!
‏كل شيء إلّا هذا!
‏ألم تكونوا زملاءً لنا في الصف "2 سي"؟
‏بدأت أشعر بالتوتر.
‏سيحين دورنا قريباً.
‏"تايغا"؟
‏فهمت!
‏الآن، أيتها الليدي "نمرة كفّ اليد"!
‏تقدّمي!
‏أيتها الليدي "نمرة"! أعطينا أوامرك!
‏كيف سنتخلص من هذا الخيط الأحمر؟
‏اقطعها!
‏هل أخطأت لتوها؟
‏نعم.
‏أخطأت بالتأكيد.
‏أعيدي جملتك.
‏اقطعه!
‏عُلم!
‏لا، لا تفعل! ذلك...
‏لا!
‏توقف!
‏لا تقطعه!
‏- "يوري" تقتحم الحلبة! ‏- هذا تحول جديد!
‏هذا ليس موجوداً في النص!
‏لا نملك خياراً...
‏"نوتو"!
‏يا جيش الظلام!
‏خذوا معلمة الصف الموحّد إلى المشرحة!
‏خيطي الأحمر الذي يجد رفيق الروح!
‏ما هي المشرحة؟
‏مكان لتخزين الجثث.
‏"آمي"!
‏تابعي!
‏كم هذا قاس!
‏جميع أصدقائي تعرّضوا لغسيل دماغ!
‏ماذا أفعل؟
‏الرب يرى كل شيء!
‏أيتها المحاربة "آمي"!
‏إن كنت تستطيعين التأثير في قلوبهم ‏ستتمكنين من تحرير عقولهم.
‏الآن، دعونا نبدأ.
‏حاولي الإجابة عن هذا السؤال من فضلك.
‏فقد يقدّم لك فرصة مهمة لقلب التعادل.
‏حقاً؟
‏- عرفت هذا. ‏- ما اسم
‏أجمل شخص على وجه الأرض؟
‏إنه...
‏- "آمي كاواشيما"! ‏- "آمي كاواشيما"!
‏ممتاز.
‏ما الذي كنا نفعله؟
‏"آمي"!
‏أنقذتنا!
‏جميعاً!
‏اللعنة عليك!
‏يا لها من خدعة رخيصة!
‏هذا...
‏لا يُغتفر...
‏هذا لا يُغتفر يا "آمي كاواشيما"!
‏- انطلقي! ‏- ها أنا أنطلق!
‏تباً! لا أستطيع أن أرى!
‏ما هذا؟
‏الآن، حان وقت حدث اليوم الرئيسي!
‏"نمرة كفّ اليد" ضد "آمي كاواشيما"!
‏- قاتلي! ‏- قاتلي!
‏خذي
‏تباً!
‏هذا مذهل!
‏رائع!
‏"آمي"!
‏انظري خلفك!
‏أنت لي!
‏خذ!
‏أيها الأوغاد!
‏الحظ كان حليفك!
‏ذهبت إلى منزلها الصيفي!
‏سأقضي عليك يا نمرة القريدس!
‏ماذا؟ مهلاً...
‏مستعدة و...
‏هذا مؤلم...
‏تشنج ظهري!
‏تحمّلي قليلاً.
‏سأكون في هذ الوضعية حالما نتبادل!
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏نعم!
‏حققنا نجاحاً كبيراً!
‏- رائع! ‏- رائع!
‏رباه...
‏أشعر بالضيق وشعري تحت هذه القبعة الصلعاء.
‏بشأن الأداء التالي.
‏هل يمكنك توجيه بقعة الضوء ‏إلى نقطة أعلى قليلاً، و...
‏"لا رسائل جديدة"
‏أهلاً بعودك يا معلم.
‏ليس وكأني أهتم إن شربت الشاي الخاص بي!
‏أهلاً بك يا أميرتي!
‏جاء أميرك من أجلك!
‏هل مقاهي الكوزبلاي منتشرة في كل مكان؟
‏هذا يقلل من أهميتها.
‏يا له من جو بهيج.
‏كما أننا جذبنا حشداً كبيراً.
‏نعم!
‏نائب الرئيسة ذهب إلى المدارس المجاورة ‏وروّج لمهرجاننا.
‏يا للروعة...
‏الأداء الأول كان ناجحاً جداً.
‏نعم.
‏إن استطعنا المحافظة على هذا، ‏سيكون العرض التالي...
‏من الأرض إلى "تايغا".
‏أنت تأكلين ربطتك.
‏لا بد أن مذاق ذلك الكريب لذيذ جداً.
‏هل تمانعين إن قضمت زاويته؟
‏ليس سيئاً البتة.
‏كل قدر ما تشاء...
‏كم أنت كريمة.
‏"كيتامورا"...
‏أنت...
‏"تايغا"؟
‏"ريوجي"، أنت أيضاً تناول بعضه!
‏حان دوري لأكون في دورية مجلس الطلاب.
‏آسف.
‏يمكنكما العودة بدوني.
‏هل تحاولين خنقي؟
‏"كيتامورا"...
‏لعاب "كيتامورا"...
‏حسناً، العرض التالي على وشك أن يبدأ.
‏أعلم.
‏ابتهجي.
‏أنت من حشرته في فمي.
‏أعلم هذا!
‏صحيح، هل وصلتك رسالة من والدك؟
‏ماذا؟
‏كنت تحدقين في هاتفك طوال اليوم.
‏كنت ألعب لعبة.
‏بينما كنت بانتظار الخروج إلى المسرح؟
‏حسناً، بقيت عدة عروض وحسب.
‏يمكنك أنت و"كاواشيما" تبادل الأدوار ‏حالما يأتي...
‏كفّ عن القلق بشأني!
‏يجب أن تركز على "مينورين"!
‏"عرض المصارعة الاحترافية!"
‏يا للروعة! نجاح ساحق!
‏- مذهل! ‏- رائع!
‏أنتما أيها الشخصيتان المساعدتان!
‏كنتما رائعين!
‏شكراً.
‏في النهاية،
‏لم تتمكن "تايغا" من لعب دور البطولة.
‏هل كنت أعمى كما قالت "كوشيدا"؟
‏هذا مستحيل...
‏لأن...
‏هذا يعني أني...
‏غبي جداً!
‏ترجمة "شيرين سمعان"