1 00:00:02,528 --> 00:00:03,863 ‏- شكراً جزيلاً لك! ‏- شكراً جزيلاً لك! 2 00:00:04,405 --> 00:00:07,074 ‏بفضلك وجدنا السعادة! 3 00:00:07,366 --> 00:00:08,409 ‏السعادة الحقيقية! 4 00:01:45,631 --> 00:01:46,966 ‏هل تعرفين هذين الاثنين؟ 5 00:01:47,466 --> 00:01:49,218 ‏لا علاقة لي 6 00:01:49,677 --> 00:01:52,972 ‏بهاذين الغبيين اللذين يقومان ‏بعمل شائن علناً، وفي سن مبكرة أيضاً. 7 00:01:53,723 --> 00:01:55,391 ‏- "تايغا"! ‏- "تايغا"! 8 00:01:57,226 --> 00:01:58,936 ‏ما خطبهما؟ 9 00:02:00,855 --> 00:02:03,482 ‏"أيساكا"... 10 00:02:03,983 --> 00:02:05,276 ‏ما خطبكم يا رفاق؟ 11 00:02:05,818 --> 00:02:08,029 ‏لماذا تحرّكت من مكانك يا "تايغا"؟ 12 00:02:08,279 --> 00:02:11,741 ‏لا أقول إن تربطينا بحبل أو ما شابه، 13 00:02:12,074 --> 00:02:15,703 ‏لكن ربما يمكنك ركلنا أو تدوسي علينا بقدمك. 14 00:02:15,911 --> 00:02:17,079 ‏هذا بشع! 15 00:02:17,246 --> 00:02:18,247 ‏ابتعدوا عني! 16 00:02:18,330 --> 00:02:19,165 ‏جميعكم! 17 00:02:19,248 --> 00:02:20,750 ‏ما الذي يجري؟ 18 00:02:21,083 --> 00:02:25,421 ‏من الصعب علي تصديق تعويذة كهذه. 19 00:02:25,755 --> 00:02:26,589 ‏ماذا؟ 20 00:02:27,339 --> 00:02:29,091 ‏هل رأيتم؟ تفعلون هذا وحسب. 21 00:02:29,341 --> 00:02:31,135 ‏ما الذي تفعلينه أيتها "الكلبة الغبية"؟ 22 00:02:32,595 --> 00:02:34,680 ‏ملامح وجه "آمي" المهيبة... 23 00:02:34,972 --> 00:02:36,098 ‏دون رقابة... 24 00:02:39,101 --> 00:02:41,520 ‏هل رأيتم؟ الشائعة غير صحيحة! 25 00:02:41,812 --> 00:02:45,024 ‏انظروا إلى مدى بؤسي! 26 00:02:45,232 --> 00:02:46,067 ‏مهلاً! 27 00:02:46,150 --> 00:02:47,401 ‏لا تمسحي إصبعك بثيابي! 28 00:02:47,651 --> 00:02:49,653 ‏لكنه مغطى بالمخاط. 29 00:02:49,904 --> 00:02:51,947 ‏كيف ستعوضينني عن هذا؟ 30 00:02:52,072 --> 00:02:53,699 ‏أنت من حشر... 31 00:02:53,783 --> 00:02:54,617 ‏أي شائعة؟ 32 00:02:55,910 --> 00:02:59,622 ‏عرض المصارعة جذب حشداً كبيراً، صحيح؟ 33 00:03:00,122 --> 00:03:02,833 ‏حدثت المعركة ذات مرة خارج أسوار الحلبة ‏وضربت "تايغا" بعض الأشخاص. 34 00:03:03,292 --> 00:03:04,210 ‏كما ضربت آخرين برأسها. 35 00:03:04,627 --> 00:03:08,923 ‏أياً كانت الطريقة، كل من لمستهم "تايغا"، ‏أصبحوا سعداء جداً. 36 00:03:09,340 --> 00:03:10,299 ‏"سعداء"؟ 37 00:03:10,591 --> 00:03:11,467 ‏نعم. 38 00:03:11,884 --> 00:03:14,136 ‏كظهور الفتيات فجأة للاعتراف بحبهن... 39 00:03:14,345 --> 00:03:17,056 ‏أو ميراث من أجداد لم يعرفوا عنهم مطلقاً... 40 00:03:17,890 --> 00:03:20,518 ‏موجات من السعادة! 41 00:03:20,643 --> 00:03:22,978 ‏يمكن لأي أمنية أن تتحقق! 42 00:03:23,312 --> 00:03:28,234 ‏هذا هو جوهر أسطورة ‏"نمرة كفّ اليد" المزعومة للسعادة. 43 00:03:31,278 --> 00:03:32,279 ‏فهمت. 44 00:03:33,697 --> 00:03:34,824 ‏هذا هو السبب. 45 00:03:35,866 --> 00:03:36,700 ‏ما هذا؟ 46 00:03:36,867 --> 00:03:38,452 ‏هل تختلقون قصة عني... 47 00:03:38,619 --> 00:03:40,746 ‏ما المشكلة يا "تايغا"؟ 48 00:03:41,080 --> 00:03:42,706 ‏الأمر يستغرق ثانية... 49 00:03:43,707 --> 00:03:45,042 ‏لا تتصرف وكأننا صديقين! 50 00:03:45,167 --> 00:03:47,545 ‏لن أسمح لأي أحد منكم بلمسي! 51 00:03:47,878 --> 00:03:49,588 ‏صباح الخير! 52 00:03:50,256 --> 00:03:52,550 ‏لماذا تقفون جميعكم هنا؟ 53 00:03:52,633 --> 00:03:54,093 ‏"مينورين"! 54 00:03:55,052 --> 00:03:57,429 ‏"مينورين" هي الوحيدة التي يُسمح لها بلمسي! 55 00:03:57,513 --> 00:03:58,973 ‏"مينورين"! 56 00:03:59,056 --> 00:04:00,516 ‏سأمسح شعرك، 57 00:04:00,641 --> 00:04:03,310 ‏فتاة طيبة، نعم. 58 00:04:03,394 --> 00:04:06,480 ‏هل سيجعلك لمس "تايغا" سعيدة؟ 59 00:04:07,982 --> 00:04:08,941 ‏في ذلك اليوم... 60 00:04:09,400 --> 00:04:15,781 ‏يوم مهرجان الثقافة، لم تكن "تايغا" ‏سعيدة البتة... 61 00:04:16,657 --> 00:04:20,161 ‏إن كانت "تايغا" قد ساعدت الناس ‏على إيجاد سعادتهم في ذلك اليوم... 62 00:04:20,870 --> 00:04:21,871 ‏سيكون هذا... 63 00:04:23,164 --> 00:04:24,039 ‏ما الأمر؟ 64 00:04:24,123 --> 00:04:25,082 ‏أعطني غدائي. 65 00:04:25,291 --> 00:04:26,125 ‏حسناً. 66 00:04:26,417 --> 00:04:29,378 ‏- كم هذا مثير للسخرية... ‏- أليس هذا مثار سخرية بالنسبة لـ"تاكاسو"؟ 67 00:04:29,962 --> 00:04:32,548 ‏نظراً لأنه أقرب الناس إلى "أيساكا". 68 00:04:32,840 --> 00:04:36,010 ‏بدا واضحاً أنها استمتعت بالرقص مع "مارو". 69 00:04:36,093 --> 00:04:40,681 ‏هو دائماً برفقتها ومن المفترض ‏أن يحظى بالسعادة للمسها، 70 00:04:40,764 --> 00:04:43,767 ‏لكنه خسرها بلمح البصر أمام "مارو" ‏في مهرجان الثقافة. 71 00:04:44,101 --> 00:04:45,019 ‏ما هذا... 72 00:04:45,352 --> 00:04:46,437 ‏ما خطب هذه الشائعات الغريبة؟ 73 00:04:47,313 --> 00:04:48,939 ‏أيها المسكين... 74 00:04:49,398 --> 00:04:52,985 ‏نعم، "كيتامورا" انتزعني منك. 75 00:04:53,277 --> 00:04:54,111 ‏كفّي عن هذا. 76 00:04:54,195 --> 00:04:56,238 ‏ألا يجب أن ندحض كل هذه الشائعات؟ 77 00:04:56,447 --> 00:04:59,658 ‏بالطبع، فمن المزعج أن يطلق علي تسمية ‏"حبيبة الكلب السابقة". 78 00:04:59,783 --> 00:05:01,243 ‏أعني، أنا من البشر. 79 00:05:01,410 --> 00:05:04,455 ‏لكن بدا وكأني أنا التي هجرتك. 80 00:05:04,580 --> 00:05:06,665 ‏وبعدها، أنا و"كيتامورا"... 81 00:05:06,749 --> 00:05:08,167 ‏قلقت دون داع. 82 00:05:08,334 --> 00:05:09,168 ‏شكراً. 83 00:05:09,376 --> 00:05:11,045 ‏سأعود إلى مقعدي! 84 00:05:11,128 --> 00:05:13,547 ‏تلك المرأة العزباء ستحضر وعلى وجهها... 85 00:05:13,631 --> 00:05:15,507 ‏نظرة تدل على أنها عزباء ‏وتبدأ صفها الموحّد الوحيد! 86 00:05:16,967 --> 00:05:19,053 ‏نظرة تدل على أني عزباء... 87 00:05:23,641 --> 00:05:26,060 ‏"تاكاسو"، غداؤك يبدو شهياً! 88 00:05:26,352 --> 00:05:27,436 ‏هل هذه لفائف سبرينغ رول؟ 89 00:05:28,145 --> 00:05:28,979 ‏نعم... 90 00:05:29,104 --> 00:05:31,815 ‏لففت بقايا السلطة بورق الأرز. 91 00:05:32,399 --> 00:05:34,193 ‏هذا رائع! 92 00:05:34,318 --> 00:05:37,363 ‏أنت مدهش على الدوام، لكن هذا الأرز ‏هو الأفضل حتى الآن! 93 00:05:41,492 --> 00:05:43,953 ‏الجميع يوجّهون أنظارهم إليك يا "تايغا". 94 00:05:44,078 --> 00:05:46,413 ‏صدقاً، لا يمكنني حتى أكل وجبتي بسلام... 95 00:05:48,332 --> 00:05:50,125 ‏هذا صعب التصديق. 96 00:05:51,085 --> 00:05:52,294 ‏هل تمانعون إن انضممت إليكم؟ 97 00:05:53,212 --> 00:05:54,046 ‏تفضل. 98 00:05:54,129 --> 00:05:57,216 ‏"أيساكا"، لا تنزعجي أبداً من هذه الشائعات. 99 00:05:57,466 --> 00:05:59,176 ‏أي شائعات؟ 100 00:05:59,843 --> 00:06:02,846 ‏لا شيء، لا عليك. 101 00:06:03,722 --> 00:06:06,308 ‏المهم أن مهرجان الثقافة حقق نجاحاً كبيراً. 102 00:06:06,767 --> 00:06:07,893 ‏هذا صحيح! 103 00:06:07,977 --> 00:06:11,480 ‏فزنا في معرض الصف ومسابقة الجمال ‏والسيد المحظوظ حتى! 104 00:06:11,689 --> 00:06:12,940 ‏أنا فخورة جداً بهذا! 105 00:06:13,023 --> 00:06:15,693 ‏وكل هذا بفضل "أيساكا". 106 00:06:16,235 --> 00:06:17,194 ‏هذا ليس... 107 00:06:17,903 --> 00:06:18,779 ‏"تايغا"؟ 108 00:06:18,946 --> 00:06:19,780 ‏مهلاً. 109 00:06:20,656 --> 00:06:21,615 ‏خذي! اشربي هذا! 110 00:06:21,740 --> 00:06:22,992 ‏مستحيل! 111 00:06:23,367 --> 00:06:24,827 ‏ماذا؟ لكن... 112 00:06:25,077 --> 00:06:26,745 ‏أنا أشرب العصير فقط! 113 00:06:27,037 --> 00:06:27,997 ‏عصير البرتقال... 114 00:06:28,288 --> 00:06:30,082 ‏هل هذا وقت مناسب لتدققي على الأمر؟ 115 00:06:33,252 --> 00:06:35,838 ‏رباه، في كل مرة... 116 00:06:37,923 --> 00:06:41,593 ‏على الأقل عادت إلى طبيعتها على ما أظن؟ 117 00:06:42,845 --> 00:06:44,680 ‏نعم، أعرف. 118 00:06:45,139 --> 00:06:47,349 ‏لكن لدي اختبار عمّا قريب. 119 00:06:48,183 --> 00:06:49,018 ‏نعم. 120 00:06:49,852 --> 00:06:51,687 ‏أعطني المزيد من الوقت وحسب. 121 00:06:52,479 --> 00:06:53,313 ‏فهمت. 122 00:06:53,772 --> 00:06:55,232 ‏سأتصل بك لاحقاً. 123 00:06:55,357 --> 00:06:56,191 ‏إلى اللقاء. 124 00:06:59,361 --> 00:07:00,195 ‏مرحباً. 125 00:07:01,363 --> 00:07:02,197 ‏مرحباً. 126 00:07:02,322 --> 00:07:03,615 ‏ما قصة تلك المكالمة؟ 127 00:07:03,949 --> 00:07:06,618 ‏ما هذا؟ هل تريد أن تعرف سري؟ 128 00:07:07,077 --> 00:07:08,662 ‏لست أهتم صراحةً. 129 00:07:09,705 --> 00:07:11,832 ‏أين عصير البرتقال؟ 130 00:07:11,999 --> 00:07:13,625 ‏هل ستشرب العصير على الغداء؟ 131 00:07:13,709 --> 00:07:15,586 ‏يا لك من طفل. 132 00:07:15,711 --> 00:07:17,796 ‏ليس لي بل لـ"تايغا". 133 00:07:19,006 --> 00:07:20,883 ‏رفضت شرب القهوة بالحليب. 134 00:07:22,509 --> 00:07:23,385 ‏ماذا... 135 00:07:23,469 --> 00:07:24,303 ‏مهلاً! 136 00:07:24,928 --> 00:07:26,096 ‏إلى اللقاء. 137 00:07:28,682 --> 00:07:29,933 ‏ما الذي يُفترض بي أن أفعله... 138 00:07:30,684 --> 00:07:31,518 ‏بهذا؟ 139 00:07:32,686 --> 00:07:35,272 ‏ركلة هيبوكلوريت الكالسيوم! 140 00:07:36,857 --> 00:07:38,025 ‏استغرقت وقتاً طويلاً! 141 00:07:38,108 --> 00:07:41,153 ‏شربت من نافورة الماء! كيف ستعوضني عن هذا؟ 142 00:07:41,236 --> 00:07:42,071 ‏لا أعرف! 143 00:07:42,154 --> 00:07:43,364 ‏لماذا قمت فجأة... 144 00:07:45,324 --> 00:07:46,283 ‏يا للهول، هل أنت بخير؟ 145 00:07:46,742 --> 00:07:47,743 ‏أنا آسف! 146 00:07:48,243 --> 00:07:49,536 ‏لم أفعل هذا متعمداً! 147 00:07:49,620 --> 00:07:51,830 ‏لدي معروف أطلبه منك يا "أيساكا". 148 00:07:51,914 --> 00:07:54,541 ‏لذا ظننت أني قد أحضر عصيراً كعذر لأتحدث... 149 00:07:54,625 --> 00:07:55,959 ‏أنت مجدداً؟ 150 00:07:56,668 --> 00:07:59,505 ‏كنت تلف وتدور حولي لمدة. 151 00:07:59,671 --> 00:08:00,506 ‏"لمدة"؟ 152 00:08:00,881 --> 00:08:05,135 ‏هل الأمر يتعلق بذلك الهراء حول لمسك؟ 153 00:08:05,260 --> 00:08:06,095 ‏نعم! 154 00:08:06,428 --> 00:08:09,765 ‏السبب هو أنه توجد فتاة أحبها، ‏وأريد للأمور معها أن تسير على ما يُرام. 155 00:08:09,932 --> 00:08:11,058 ‏سأساعدك في الذهاب، اتفقنا. 156 00:08:11,809 --> 00:08:13,685 ‏إلى الحياة الآخرة. 157 00:08:16,397 --> 00:08:17,231 ‏تباً... 158 00:08:17,481 --> 00:08:20,025 ‏يجب أن تكون متمرساً في طرق العيش ‏إن كنت تريد العيش سعيداً. 159 00:08:20,442 --> 00:08:21,693 ‏هيا، فلنذهب! 160 00:08:21,777 --> 00:08:22,986 ‏استراحة الغداء على وشك أن تنتهي! 161 00:08:23,320 --> 00:08:24,279 ‏ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ 162 00:08:24,613 --> 00:08:27,032 ‏سمعت أن هناك صوراً التُقطت ‏في مهرجان الثقافة. 163 00:08:27,574 --> 00:08:28,409 ‏وماذا عن الغداء؟ 164 00:08:28,534 --> 00:08:30,369 ‏أنهيته! تحرّك! 165 00:08:30,452 --> 00:08:31,578 ‏لكني لم آكل بعد! 166 00:08:31,662 --> 00:08:32,871 ‏تحرّك أيها الفتى! 167 00:08:35,290 --> 00:08:37,835 ‏بالتفكير في الأمر، ‏أنت تلمسينني طوال الوقت. 168 00:08:38,335 --> 00:08:39,378 ‏بطريقة أو بأخرى. 169 00:08:39,461 --> 00:08:41,713 ‏لا تجعل الأمر يأخذ معنى منحرف! 170 00:08:43,006 --> 00:08:43,841 ‏صحيح... 171 00:08:44,299 --> 00:08:46,343 ‏"تايغا" تلمسني طوال الوقت. 172 00:08:46,718 --> 00:08:49,096 ‏لذا، ألا يجب ان أكون أسعد إنسان ‏على وجه الأرض؟ 173 00:08:50,097 --> 00:08:50,931 ‏هذا ليس عدلاً. 174 00:08:51,223 --> 00:08:53,517 ‏تسنّى لها أن تكون سعيدة بمفردها. 175 00:08:55,978 --> 00:08:57,354 ‏133. 176 00:08:57,438 --> 00:08:58,397 ‏لا تسيئي فهمي. 177 00:08:59,773 --> 00:09:00,816 ‏اصمت. 178 00:09:01,525 --> 00:09:04,069 ‏لكن نعم، إنها صورة جميلة جداً. 179 00:09:08,490 --> 00:09:11,994 ‏تلك الصورة، وتلك! 180 00:09:12,077 --> 00:09:12,911 ‏"مينورين"! 181 00:09:14,246 --> 00:09:15,289 ‏أصغي إليّ يا "تايغا". 182 00:09:15,456 --> 00:09:17,583 ‏الصورة رقم 200 لـ"آمي" هي الأكثر مشاهدة. 183 00:09:17,833 --> 00:09:20,544 ‏سبب هذا هو الجزء السفلي من صدرها. 184 00:09:22,629 --> 00:09:24,381 ‏أنت تصيبني بالغثيان أيها المنحرف الغبي. 185 00:09:25,424 --> 00:09:27,217 ‏نسيت نفسي للحظة... 186 00:09:27,676 --> 00:09:33,682 ‏رغبتك تجعلني أتجاوز في بعض الأحيان ‏مجرد الغضب وأتعداها إلى الرغبة في القتل. 187 00:09:34,016 --> 00:09:35,851 ‏هذا تطور كبير. 188 00:09:36,310 --> 00:09:40,022 ‏إن كنت مهتماً بالجزء السفلي من صدر ‏"الكلبة الغبية"، فيمكنني أن أخبرك أيضاً، 189 00:09:40,481 --> 00:09:42,232 ‏أن لها 6 نهود! 190 00:09:42,316 --> 00:09:43,150 ‏فقد رأيتها! 191 00:09:43,233 --> 00:09:44,067 ‏هراء. 192 00:09:44,902 --> 00:09:47,237 ‏بدأت أشعر بالقذارة لمجرد الوقوف إلى جانبك. 193 00:09:47,696 --> 00:09:49,781 ‏"مينورين"، سأشاهد صور الجانب الآخر. 194 00:09:50,782 --> 00:09:52,367 ‏اللعنة عليك يا "تايغا"... 195 00:09:52,659 --> 00:09:54,369 ‏الوقت يداهمنا يا "تاكاسو"! 196 00:09:54,661 --> 00:09:57,289 ‏المبارزة المصيرية! 197 00:09:59,333 --> 00:10:00,167 ‏انظر! 198 00:10:00,375 --> 00:10:05,047 ‏سأضحّي بـ90 ين لاستدعاء 9 صور! 199 00:10:05,464 --> 00:10:07,966 ‏وبعدها أفتح ورقة مقلوبة! 200 00:10:08,759 --> 00:10:11,345 ‏ثم أفعّل الورقة السحرية ‏للعب السريع، والمُلتقطة حديثاً! 201 00:10:11,512 --> 00:10:17,309 ‏93، صورة استرعت انتباهي ‏لفريق السوفتبول، استدعيتها مقابل 10 ين! 202 00:10:17,392 --> 00:10:18,644 ‏نهاية المرحلة! 203 00:10:18,894 --> 00:10:20,354 ‏الآن حان دورك! 204 00:10:20,979 --> 00:10:21,939 ‏ماذا؟ دوري؟ 205 00:10:22,689 --> 00:10:24,316 ‏لا تتظاهر بالغباء رجاءً. 206 00:10:24,566 --> 00:10:27,653 ‏من الواضح أنني أعني أن علينا أن نري ‏بعضنا الصور التي اشتريناها. 207 00:10:28,111 --> 00:10:29,488 ‏هل هذا ما قصدته؟ 208 00:10:29,696 --> 00:10:33,909 ‏- هل ستهاجم باستخدام صورة صفنا؟ ‏- لا أفهمها في بعض الأحيان... 209 00:10:34,201 --> 00:10:35,452 ‏أرني ما عندك! 210 00:10:35,786 --> 00:10:36,912 ‏الصورة 85. 211 00:10:37,955 --> 00:10:38,997 ‏إنها... 212 00:10:39,081 --> 00:10:40,290 ‏85 هي... 213 00:10:40,374 --> 00:10:41,708 ‏إنها... أين؟ 214 00:10:49,675 --> 00:10:52,678 ‏أظن أن علي شراء هذه أيضاً. 215 00:10:53,387 --> 00:10:54,263 ‏كتذكار. 216 00:10:54,721 --> 00:10:55,556 ‏صحيح... 217 00:10:56,348 --> 00:10:58,141 ‏كتذكار... 218 00:10:58,892 --> 00:11:00,102 ‏"قسيمة الطلب" 219 00:11:00,352 --> 00:11:02,104 ‏ما خطبك؟ 220 00:11:02,354 --> 00:11:04,940 ‏هل اشتريت صوراً لـ"سودو" من الصف "بي" فقط؟ 221 00:11:05,315 --> 00:11:06,441 ‏اصمت! لا تنظر! 222 00:11:06,775 --> 00:11:08,610 ‏شراء صور الفتاة التي تحبها... 223 00:11:08,986 --> 00:11:10,821 ‏يا له من أمر نموذجي. 224 00:11:10,904 --> 00:11:11,738 ‏انظروا من يتكلم! 225 00:11:11,822 --> 00:11:13,782 ‏إذاً علينا تجربة ذلك المكان المرة القادمة. 226 00:11:14,825 --> 00:11:16,910 ‏يثيرون كل هذه الجلبة من أجل مجموعة ‏من الصور... 227 00:11:17,369 --> 00:11:18,620 ‏إنهم يتصرفون كالأطفال. 228 00:11:18,912 --> 00:11:19,746 ‏"آمي"... 229 00:11:20,080 --> 00:11:25,168 ‏أسمح لهم بالتقاط صوري كي أكسب عيشي، ‏وهي تُباع في كامل "اليابان". 230 00:11:26,169 --> 00:11:32,926 ‏لا يهم من يمتلك صوري ‏ولا السبب الذي يمتلكونها من أجله. 231 00:11:34,428 --> 00:11:36,138 ‏في النهاية، إنها مجرد صورة. 232 00:11:38,765 --> 00:11:40,809 ‏نعم، مجرد صورة... 233 00:11:41,601 --> 00:11:42,477 ‏أنت محقة. 234 00:11:43,520 --> 00:11:44,563 ‏إنها مجرد صورة. 235 00:11:44,771 --> 00:11:45,605 ‏نعم. 236 00:11:47,816 --> 00:11:50,402 ‏يا للروعة، محاضرة تلقيها المعلمة "آمي"! 237 00:11:50,527 --> 00:11:52,279 ‏أنت ناضجة جداً! 238 00:11:54,614 --> 00:11:56,074 ‏هل من شيء ستفعلانه قبل الذهاب إلى المنزل؟ 239 00:11:56,408 --> 00:11:58,910 ‏بالطبع، هل تمانعان إن ذهبنا ‏إلى المحطة اليوم؟ 240 00:11:58,994 --> 00:12:00,454 ‏لا مشكلة عندي، هل من سبب لذلك؟ 241 00:12:00,746 --> 00:12:01,872 ‏منذ أيام، شاهدت هذا الإعلان... 242 00:12:02,080 --> 00:12:03,415 ‏نظرة عازبة... 243 00:12:03,540 --> 00:12:04,833 ‏أملاك عازبة... 244 00:12:05,250 --> 00:12:06,418 ‏قراءة كفّ لعازبة... 245 00:12:07,544 --> 00:12:08,879 ‏هذا هو حظي من المال... 246 00:12:08,962 --> 00:12:09,796 ‏يا آنسة "يوري". 247 00:12:10,380 --> 00:12:14,051 ‏هل لديك مشكلة مع هذه المرأة العازبة ‏يا "كاواشيما"؟ 248 00:12:14,634 --> 00:12:16,595 ‏كنت أنوي أن أسألك طوال الصباح. 249 00:12:16,845 --> 00:12:21,516 ‏سترتك الصوفية كانت ضمن مجموعة شتاء ‏هذه السنة، صحيح؟ 250 00:12:21,892 --> 00:12:24,644 ‏هل لاحظت هذا؟ 251 00:12:25,187 --> 00:12:26,563 ‏عرفت هذا! 252 00:12:26,813 --> 00:12:29,649 ‏أسلوبك في اللباس مثالي. 253 00:12:30,108 --> 00:12:31,735 ‏ناضج جداً. 254 00:12:31,818 --> 00:12:32,652 ‏إنه جميل! 255 00:12:33,278 --> 00:12:35,155 ‏أنا متأكدة بأن حس الموضة سيقدّر 256 00:12:35,280 --> 00:12:37,532 ‏سحرك الأنثوي يا آنسة "يوري". 257 00:12:38,075 --> 00:12:42,829 ‏"كاواشيما"، يا لك فتاة لطيفة! 258 00:12:43,830 --> 00:12:46,166 ‏تعنين فتاة ناضجة. 259 00:12:46,375 --> 00:12:47,209 ‏ماذا؟ 260 00:12:47,876 --> 00:12:49,044 ‏لا شيء. 261 00:12:54,383 --> 00:12:56,927 ‏فلنمرّ على المتجر في طريق عودتنا ‏إلى المنزل. 262 00:12:57,344 --> 00:12:59,137 ‏نعم، أرغب بتناول... 263 00:13:00,555 --> 00:13:01,890 ‏اللحم؟ 264 00:13:02,015 --> 00:13:03,141 ‏لحم غني بالدهون؟ 265 00:13:03,392 --> 00:13:05,143 ‏دائماً تطالبين باللحم. 266 00:13:05,435 --> 00:13:07,771 ‏وليكن؟ دائماً أشارك في دفع ‏ثمن الطعام، صحيح؟ 267 00:13:08,021 --> 00:13:10,107 ‏يجب أن تأكلي حمية متوازنة... 268 00:13:10,190 --> 00:13:11,066 ‏أتعرف... 269 00:13:11,149 --> 00:13:13,652 ‏شراء صورة لك وأنت تمسك بيد "مينورين"... 270 00:13:13,819 --> 00:13:15,570 ‏لا يعني أن تتصرف بعجرفة. 271 00:13:16,154 --> 00:13:16,988 ‏هل كنت تراقبينني؟ 272 00:13:17,280 --> 00:13:19,032 ‏انتابني إحساس بأنك ستشتريها. 273 00:13:19,116 --> 00:13:20,033 ‏وقد كنت محقة. 274 00:13:20,867 --> 00:13:22,953 ‏أنت أيضاً اشتريت صوراً! 275 00:13:23,036 --> 00:13:23,954 ‏بالطبع. 276 00:13:24,287 --> 00:13:26,581 ‏ليس وكأني أحتاج إليها. 277 00:13:27,040 --> 00:13:29,167 ‏بما أني حبيبته. 278 00:13:33,672 --> 00:13:34,506 ‏هو ثانيةً... 279 00:13:35,215 --> 00:13:36,716 ‏آسف جداً! أنا... 280 00:13:36,800 --> 00:13:38,343 ‏أنت ثانيةً؟ 281 00:13:38,969 --> 00:13:43,932 ‏والآن تحاول استراق النظر من تحت تنورتي... 282 00:13:44,141 --> 00:13:44,975 ‏لم أكن أفعل هذا، أقسم! 283 00:13:45,058 --> 00:13:48,228 ‏مهلاً! عد إلى هنا! 284 00:13:48,979 --> 00:13:52,357 ‏عادت إلى طبيعتها التي كانت ‏عليها قبل المهرجان. 285 00:13:53,066 --> 00:13:54,609 ‏حتى بعد كل ما حصل... 286 00:13:55,777 --> 00:13:57,988 ‏أو ربما بسبب ما حصل... 287 00:14:04,494 --> 00:14:05,328 ‏أيتها الرئيسة. 288 00:14:05,620 --> 00:14:08,290 ‏انتهينا من جدولة مصاريف مهرجان الثقافة. 289 00:14:08,790 --> 00:14:10,083 ‏دعني ألق نظرة. 290 00:14:12,043 --> 00:14:16,131 ‏أحدهم يهاجم "تومي"! 291 00:14:17,132 --> 00:14:18,049 ‏ما مشكلتها؟ 292 00:14:18,884 --> 00:14:24,055 ‏ربما يتعلق الأمر بأسطورة "نمرة كفّ اليد" ‏للسعادة. 293 00:14:24,389 --> 00:14:27,809 ‏ستتحقق أمنيتك إن لمستك "تايغا أيساكا". 294 00:14:28,393 --> 00:14:29,811 ‏إذاً انتشرت الشائعة على كل حال. 295 00:14:30,103 --> 00:14:32,439 ‏"تومي" يجرب حظه إذاً؟ 296 00:14:33,565 --> 00:14:35,484 ‏لا يهم إن كان الأمر شائعة أم كذبة. 297 00:14:36,485 --> 00:14:40,989 ‏أستطيع تفهم الدافع للاتكال على خرافة. 298 00:14:41,656 --> 00:14:44,868 ‏أشعر بالدهشة لسماعك تقولين هذا. 299 00:14:45,619 --> 00:14:46,453 ‏حقاً؟ 300 00:14:50,123 --> 00:14:51,041 ‏في الواقع... 301 00:14:51,333 --> 00:14:52,209 ‏أيتها الرئيسة... 302 00:14:52,542 --> 00:14:53,376 ‏"كيتامورا". 303 00:14:55,670 --> 00:14:56,797 ‏يجب أن نتحدث. 304 00:14:59,299 --> 00:15:03,094 ‏لم يتسنّ لي لمس النمرة. 305 00:15:03,428 --> 00:15:05,680 ‏أشعر بالغيرة من جميع من لمستهم. 306 00:15:06,097 --> 00:15:08,642 ‏حتى أنه تسنّى لها أن تحظى ‏بالسعادة مع "مارو". 307 00:15:09,267 --> 00:15:11,019 ‏رقصا مع بعضهما وحسب! 308 00:15:11,436 --> 00:15:13,772 ‏ما كانت "تايغا" لترغب بـ"مارو"! 309 00:15:14,272 --> 00:15:16,107 ‏لماذا تشعرين بالانزعاج؟ 310 00:15:16,900 --> 00:15:18,151 ‏كما قلت... 311 00:15:18,235 --> 00:15:21,321 ‏من الغباء المطلق تصديق تلك التعويذة. 312 00:15:21,905 --> 00:15:23,949 ‏بالتأكيد، فالأمر سهل عليك. 313 00:15:24,199 --> 00:15:28,078 ‏سيكون من السهل عليك تحقيق أحلامك العاطفية. 314 00:15:28,411 --> 00:15:31,873 ‏صحيح، فأنت ناضجة ولديك جسد تُحسدين عليه. 315 00:15:32,207 --> 00:15:35,293 ‏لا يوجد رجل على قيد الحياة ‏لن يستسلم لسحرك. 316 00:15:35,460 --> 00:15:37,212 ‏ها قد عدتنّ مجدداً. 317 00:15:39,673 --> 00:15:40,507 ‏"آمي"؟ 318 00:15:40,882 --> 00:15:41,883 ‏"خاصرة لحم الخنزير" 319 00:15:42,801 --> 00:15:44,052 ‏"لحم عجل محلي، شرائح" 320 00:15:46,429 --> 00:15:48,265 ‏1800 ين للواحدة؟ 321 00:15:48,390 --> 00:15:49,808 ‏أنت حقاً مبذر. 322 00:15:50,642 --> 00:15:51,476 ‏"كاواشيما"؟ 323 00:15:51,893 --> 00:15:54,062 ‏أعلم أنك مستغرق في أفكارك... 324 00:15:55,647 --> 00:15:58,775 ‏لكنك لفتّ انتباه الأمن المتخفّي. 325 00:16:00,151 --> 00:16:02,821 ‏ما رأيك ان تبتسم بينما تتسوق؟ 326 00:16:03,530 --> 00:16:04,406 ‏صحيح... 327 00:16:04,489 --> 00:16:05,615 ‏لكن انظري. 328 00:16:05,699 --> 00:16:08,368 ‏يمكنني شراء 4 رزم من لحم الخنزير ‏بنفس السعر. 329 00:16:08,785 --> 00:16:10,245 ‏إن كنت مهتماً بالسعر إلى هذه الدرجة، 330 00:16:10,328 --> 00:16:12,539 ‏ألا يمكنك أن تطلب من "أيساكا" ‏أن تلمسك وحسب؟ 331 00:16:13,039 --> 00:16:16,918 ‏ستحصل على ميراث من أحد أجدادك ‏الذي لم تعرف مطلقاً أنه موجود، صحيح؟ 332 00:16:19,713 --> 00:16:22,716 ‏أعني، يصبح المرء أسعد حين تلمسه "تايغا"، ‏صحيح؟ 333 00:16:23,300 --> 00:16:25,260 ‏تلك الشائعة لا مصداقية لها. 334 00:16:25,635 --> 00:16:31,850 ‏لكن إن تظاهرنا أنها حقيقية، كيف يُفترض ‏بـ"تايغا" أن تجد سعادتها الخاصة؟ 335 00:16:34,603 --> 00:16:36,229 ‏إنها سعيدة بما يكفي بوضعها الحالي. 336 00:16:37,856 --> 00:16:39,941 ‏يجب أن تغلّب الكمية على الجودة. 337 00:16:40,066 --> 00:16:43,612 ‏لن تتذمر طالما تشعر بالشبع. 338 00:16:44,362 --> 00:16:46,406 ‏هذا صحيح، لذا سأشتري لحم الخنزير! 339 00:16:46,907 --> 00:16:49,159 ‏لست بحاجة إلى كيس. 340 00:16:51,328 --> 00:16:52,454 ‏عجباً يا "تاكاسو". 341 00:16:52,621 --> 00:16:53,997 ‏لديك الكثير من المزايا. 342 00:16:54,080 --> 00:16:55,123 ‏أنت تمثل ربة منزل ممتازة. 343 00:16:55,206 --> 00:16:56,458 ‏وليكن. 344 00:16:57,334 --> 00:16:58,668 ‏مهلاً. 345 00:16:58,752 --> 00:16:59,961 ‏تفضلي، خذي هذا. 346 00:17:01,087 --> 00:17:01,963 ‏تستطيعين الاحتفاظ بها. 347 00:17:02,297 --> 00:17:05,342 ‏لدي 3 أفواه لأطعمها فقط، لذا علبة ‏أو اثنتين تكفي. 348 00:17:06,134 --> 00:17:09,095 ‏لا جدوى من أخذها وأنا لا أعرف الطبخ. 349 00:17:09,346 --> 00:17:11,598 ‏هيا، كلي بعض لحم الخنزير. 350 00:17:12,098 --> 00:17:13,683 ‏بدوت شاحبة قليلاً اليوم. 351 00:17:14,017 --> 00:17:15,977 ‏قد يكون السبب قلة فيتامين "بي 2" في جسمك. 352 00:17:17,270 --> 00:17:19,522 ‏كنت هادئة جداً منذ الصباح. 353 00:17:20,106 --> 00:17:22,233 ‏هل تذكرين حين قابلتك عند آلة البيع؟ 354 00:17:24,069 --> 00:17:25,528 ‏ما الذي تتحدث عنه؟ 355 00:17:25,612 --> 00:17:27,364 ‏تتكلم كجدتي. 356 00:17:27,614 --> 00:17:29,115 ‏يمكنني التعايش مع هذا. 357 00:17:29,658 --> 00:17:32,911 ‏أنت تعيشين على الوجبات الخفيفة على الأرجح. 358 00:17:33,286 --> 00:17:35,163 ‏صدقاً، تتصرفين كالأطفال. 359 00:17:38,833 --> 00:17:40,460 ‏لا تنسي أن تطبخيه مع الزنجبيل. 360 00:17:40,752 --> 00:17:42,837 ‏الزنجبيل يساعد على تدفئة الجسم. 361 00:17:43,421 --> 00:17:44,255 ‏أراك لاحقاً. 362 00:17:47,509 --> 00:17:48,885 ‏كالأطفال؟ 363 00:17:51,262 --> 00:17:52,973 ‏يا له من هجين غبي... 364 00:17:53,431 --> 00:17:56,559 ‏لديه الجرأة ليترك سيدته ‏ويعود إلى المنزل بمفرده. 365 00:18:04,776 --> 00:18:06,361 ‏"كيتامو..." 366 00:18:07,779 --> 00:18:08,613 ‏"أيساكا"... 367 00:18:09,823 --> 00:18:12,117 ‏ما الذي تفعله؟ 368 00:18:14,703 --> 00:18:17,038 ‏لا شيء إطلاقاً... 369 00:18:20,583 --> 00:18:22,794 ‏"نمرة كفّ اليد" للسعادة... 370 00:18:28,216 --> 00:18:29,092 ‏آسف... 371 00:18:29,551 --> 00:18:30,927 ‏ما الذي أفعله؟ 372 00:18:31,469 --> 00:18:32,762 ‏هل أنت بخير؟ 373 00:18:33,013 --> 00:18:34,681 ‏هل فقدت محفظتك أو شيء من هذا؟ 374 00:18:36,224 --> 00:18:40,061 ‏هل تصرفت رئيسة مجلس الطلاب الكريهة ‏تلك بلؤم معك؟ 375 00:18:42,689 --> 00:18:44,816 ‏لا، أبداً. 376 00:18:44,941 --> 00:18:45,942 ‏لا شيء. 377 00:18:49,738 --> 00:18:52,657 ‏يمكنك لمسي إن أردت! 378 00:18:52,866 --> 00:18:54,284 ‏لا أعلم إن كان الأمر سيفيدك بشيء... 379 00:18:54,826 --> 00:18:59,456 ‏لكن باستطاعتك لمسي بقدر ما تشاء! ‏المسني كثيراً! 380 00:19:01,416 --> 00:19:03,418 ‏رباه! ما الذي أقوله؟ 381 00:19:03,918 --> 00:19:04,753 ‏"أيساكا". 382 00:19:05,712 --> 00:19:07,297 ‏آسف، لا عليك. 383 00:19:07,922 --> 00:19:08,757 ‏شكراً. 384 00:19:15,513 --> 00:19:18,016 ‏"تومي"، هل أنت حقاً بخير؟ 385 00:19:19,100 --> 00:19:20,852 ‏نعم، أنا بخير. 386 00:19:21,436 --> 00:19:22,270 ‏حقاً؟ 387 00:19:22,687 --> 00:19:23,897 ‏هل أنت متأكد؟ 388 00:19:24,064 --> 00:19:25,273 ‏نعم يا "ساكورا". 389 00:19:25,690 --> 00:19:26,941 ‏أنا بخير الآن. 390 00:19:28,485 --> 00:19:29,652 ‏مرحباً بعودتك إلى المنزل. 391 00:19:29,903 --> 00:19:32,405 ‏لماذا عدت إلى المنزل بدوني؟ 392 00:19:34,449 --> 00:19:35,283 ‏مهلاً يا "ريوجي". 393 00:19:35,450 --> 00:19:36,785 ‏أعددت طعاماً أكثر من المعتاد. 394 00:19:36,868 --> 00:19:38,453 ‏هل اليوم مميز؟ 395 00:19:38,912 --> 00:19:40,163 ‏في الواقع... 396 00:19:41,331 --> 00:19:44,542 ‏لم آكل طعام الغداء، لذا أنا جائع جداً. 397 00:19:44,793 --> 00:19:46,878 ‏رائحته زكية. 398 00:19:47,128 --> 00:19:49,255 ‏هل تجيد صنع هذا أيضاً؟ 399 00:19:49,672 --> 00:19:52,300 ‏نعم، لحم خنزير مسلوق على الطريقة الغربية. 400 00:19:52,634 --> 00:19:55,470 ‏السر هي توابل شينشو ميسو التي أضفتها ‏إلى الصلصة. 401 00:19:55,845 --> 00:19:58,515 ‏لا يمكن أن يتغلّب علي ذلك المطعم ‏الذي أخذني إليه والدك. 402 00:20:02,060 --> 00:20:04,562 ‏وحالما ينتهي الغراتان... 403 00:20:04,646 --> 00:20:05,772 ‏هل أنت غبي؟ 404 00:20:06,523 --> 00:20:08,691 ‏لم أعد مهتمة بالأمر حقاً... 405 00:20:10,235 --> 00:20:11,277 ‏انس الأمر. 406 00:20:11,486 --> 00:20:13,196 ‏أكمل عملك! 407 00:20:14,197 --> 00:20:15,073 ‏نعم. 408 00:20:18,868 --> 00:20:21,871 ‏أسطورة "نمرة كفّ اليد" للسعادة؟ 409 00:20:22,288 --> 00:20:24,874 ‏صدقاً، هذا أغبى شيء سمعته في حياتي. 410 00:20:25,875 --> 00:20:28,503 ‏سأربت عليك... 411 00:20:28,586 --> 00:20:29,838 ‏"ياسوكو"؟ 412 00:20:30,004 --> 00:20:31,798 ‏نعم، أشعر بالسعادة الآن! 413 00:20:32,924 --> 00:20:34,425 ‏أسرع قليلاً، صحيح؟ 414 00:20:34,843 --> 00:20:35,885 ‏هل تعرف... 415 00:20:36,511 --> 00:20:39,722 ‏حين أربت على رأس "تايغا"، 416 00:20:40,098 --> 00:20:42,934 ‏وأتناول العشاء مع أفراد عائلتي جميعهم، 417 00:20:43,476 --> 00:20:46,104 ‏أكون أسعد إنسانة في العالم. 418 00:20:47,230 --> 00:20:48,064 ‏عائلة؟ 419 00:20:48,648 --> 00:20:49,858 ‏صحيح! 420 00:20:50,233 --> 00:20:52,777 ‏أنت فرد من عائلتنا! 421 00:20:52,861 --> 00:20:54,571 ‏توقفي يا "ياسوكو"، هذا مؤلم! 422 00:20:54,779 --> 00:20:57,991 ‏"نمرة كفّ اليد" تحقق لك أي أمنية ‏إن لمستها... 423 00:20:59,075 --> 00:21:01,327 ‏إن نجح ذلك حقاً... 424 00:21:03,288 --> 00:21:04,372 ‏لذا يا أمي... 425 00:21:05,456 --> 00:21:08,251 ‏أخطط للبقاء هنا. 426 00:21:10,461 --> 00:21:11,921 ‏كوّنت أصدقاء جدد. 427 00:21:12,338 --> 00:21:13,173 ‏لذا... 428 00:21:14,340 --> 00:21:15,300 ‏لا عليك. 429 00:21:15,592 --> 00:21:17,719 ‏أنا أتصرف بطريقة مسؤولة. 430 00:21:19,470 --> 00:21:21,264 ‏الناس يخبرونني كم أتصرف بنضج. 431 00:21:22,807 --> 00:21:26,352 ‏ما الذي أتمناه؟ 432 00:21:28,354 --> 00:21:33,568 ‏ما زلت لا أعلم أي شكل ستتخذه أمنيتي... 433 00:21:34,903 --> 00:21:37,697 ‏ولا أستطيع القول إني أريد أن أعرف... 434 00:21:45,163 --> 00:21:47,832 ‏سأربت عليك أنت أيضاً يا "ريوجي". 435 00:21:47,916 --> 00:21:50,210 ‏أنا سأساعدك. 436 00:21:50,293 --> 00:21:51,961 ‏يا للقرف! لا تستخدمي أقدامك! 437 00:23:25,179 --> 00:23:28,725 ‏أنسحب! 438 00:23:29,726 --> 00:23:31,519 ‏"كيتامورا" رائع! ‏كرر الجملة نفسها 10 مرات متوالية! 439 00:23:31,602 --> 00:23:32,603 ‏إذاً، ما الذي ستنسحب منه؟ 440 00:23:32,687 --> 00:23:33,521 ‏كل شيء! 441 00:23:33,604 --> 00:23:34,814 ‏أنسحب من كل شيء!