‏- شكراً جزيلاً لك! ‏- شكراً جزيلاً لك!
‏بفضلك وجدنا السعادة!
‏السعادة الحقيقية!
‏هل تعرفين هذين الاثنين؟
‏لا علاقة لي
‏بهاذين الغبيين اللذين يقومان ‏بعمل شائن علناً، وفي سن مبكرة أيضاً.
‏- "تايغا"! ‏- "تايغا"!
‏ما خطبهما؟
‏"أيساكا"...
‏ما خطبكم يا رفاق؟
‏لماذا تحرّكت من مكانك يا "تايغا"؟
‏لا أقول إن تربطينا بحبل أو ما شابه،
‏لكن ربما يمكنك ركلنا أو تدوسي علينا بقدمك.
‏هذا بشع!
‏ابتعدوا عني!
‏جميعكم!
‏ما الذي يجري؟
‏من الصعب علي تصديق تعويذة كهذه.
‏ماذا؟
‏هل رأيتم؟ تفعلون هذا وحسب.
‏ما الذي تفعلينه أيتها "الكلبة الغبية"؟
‏ملامح وجه "آمي" المهيبة...
‏دون رقابة...
‏هل رأيتم؟ الشائعة غير صحيحة!
‏انظروا إلى مدى بؤسي!
‏مهلاً!
‏لا تمسحي إصبعك بثيابي!
‏لكنه مغطى بالمخاط.
‏كيف ستعوضينني عن هذا؟
‏أنت من حشر...
‏أي شائعة؟
‏عرض المصارعة جذب حشداً كبيراً، صحيح؟
‏حدثت المعركة ذات مرة خارج أسوار الحلبة ‏وضربت "تايغا" بعض الأشخاص.
‏كما ضربت آخرين برأسها.
‏أياً كانت الطريقة، كل من لمستهم "تايغا"، ‏أصبحوا سعداء جداً.
‏"سعداء"؟
‏نعم.
‏كظهور الفتيات فجأة للاعتراف بحبهن...
‏أو ميراث من أجداد لم يعرفوا عنهم مطلقاً...
‏موجات من السعادة!
‏يمكن لأي أمنية أن تتحقق!
‏هذا هو جوهر أسطورة ‏"نمرة كفّ اليد" المزعومة للسعادة.
‏فهمت.
‏هذا هو السبب.
‏ما هذا؟
‏هل تختلقون قصة عني...
‏ما المشكلة يا "تايغا"؟
‏الأمر يستغرق ثانية...
‏لا تتصرف وكأننا صديقين!
‏لن أسمح لأي أحد منكم بلمسي!
‏صباح الخير!
‏لماذا تقفون جميعكم هنا؟
‏"مينورين"!
‏"مينورين" هي الوحيدة التي يُسمح لها بلمسي!
‏"مينورين"!
‏سأمسح شعرك،
‏فتاة طيبة، نعم.
‏هل سيجعلك لمس "تايغا" سعيدة؟
‏في ذلك اليوم...
‏يوم مهرجان الثقافة، لم تكن "تايغا" ‏سعيدة البتة...
‏إن كانت "تايغا" قد ساعدت الناس ‏على إيجاد سعادتهم في ذلك اليوم...
‏سيكون هذا...
‏ما الأمر؟
‏أعطني غدائي.
‏حسناً.
‏- كم هذا مثير للسخرية... ‏- أليس هذا مثار سخرية بالنسبة لـ"تاكاسو"؟
‏نظراً لأنه أقرب الناس إلى "أيساكا".
‏بدا واضحاً أنها استمتعت بالرقص مع "مارو".
‏هو دائماً برفقتها ومن المفترض ‏أن يحظى بالسعادة للمسها،
‏لكنه خسرها بلمح البصر أمام "مارو" ‏في مهرجان الثقافة.
‏ما هذا...
‏ما خطب هذه الشائعات الغريبة؟
‏أيها المسكين...
‏نعم، "كيتامورا" انتزعني منك.
‏كفّي عن هذا.
‏ألا يجب أن ندحض كل هذه الشائعات؟
‏بالطبع، فمن المزعج أن يطلق علي تسمية ‏"حبيبة الكلب السابقة".
‏أعني، أنا من البشر.
‏لكن بدا وكأني أنا التي هجرتك.
‏وبعدها، أنا و"كيتامورا"...
‏قلقت دون داع.
‏شكراً.
‏سأعود إلى مقعدي!
‏تلك المرأة العزباء ستحضر وعلى وجهها...
‏نظرة تدل على أنها عزباء ‏وتبدأ صفها الموحّد الوحيد!
‏نظرة تدل على أني عزباء...
‏"تاكاسو"، غداؤك يبدو شهياً!
‏هل هذه لفائف سبرينغ رول؟
‏نعم...
‏لففت بقايا السلطة بورق الأرز.
‏هذا رائع!
‏أنت مدهش على الدوام، لكن هذا الأرز ‏هو الأفضل حتى الآن!
‏الجميع يوجّهون أنظارهم إليك يا "تايغا".
‏صدقاً، لا يمكنني حتى أكل وجبتي بسلام...
‏هذا صعب التصديق.
‏هل تمانعون إن انضممت إليكم؟
‏تفضل.
‏"أيساكا"، لا تنزعجي أبداً من هذه الشائعات.
‏أي شائعات؟
‏لا شيء، لا عليك.
‏المهم أن مهرجان الثقافة حقق نجاحاً كبيراً.
‏هذا صحيح!
‏فزنا في معرض الصف ومسابقة الجمال ‏والسيد المحظوظ حتى!
‏أنا فخورة جداً بهذا!
‏وكل هذا بفضل "أيساكا".
‏هذا ليس...
‏"تايغا"؟
‏مهلاً.
‏خذي! اشربي هذا!
‏مستحيل!
‏ماذا؟ لكن...
‏أنا أشرب العصير فقط!
‏عصير البرتقال...
‏هل هذا وقت مناسب لتدققي على الأمر؟
‏رباه، في كل مرة...
‏على الأقل عادت إلى طبيعتها على ما أظن؟
‏نعم، أعرف.
‏لكن لدي اختبار عمّا قريب.
‏نعم.
‏أعطني المزيد من الوقت وحسب.
‏فهمت.
‏سأتصل بك لاحقاً.
‏إلى اللقاء.
‏مرحباً.
‏ما قصة تلك المكالمة؟
‏ما هذا؟ هل تريد أن تعرف سري؟
‏لست أهتم صراحةً.
‏أين عصير البرتقال؟
‏هل ستشرب العصير على الغداء؟
‏يا لك من طفل.
‏ليس لي بل لـ"تايغا".
‏رفضت شرب القهوة بالحليب.
‏ماذا...
‏مهلاً!
‏إلى اللقاء.
‏ما الذي يُفترض بي أن أفعله...
‏بهذا؟
‏ركلة هيبوكلوريت الكالسيوم!
‏استغرقت وقتاً طويلاً!
‏شربت من نافورة الماء! كيف ستعوضني عن هذا؟
‏لا أعرف!
‏لماذا قمت فجأة...
‏يا للهول، هل أنت بخير؟
‏أنا آسف!
‏لم أفعل هذا متعمداً!
‏لدي معروف أطلبه منك يا "أيساكا".
‏لذا ظننت أني قد أحضر عصيراً كعذر لأتحدث...
‏أنت مجدداً؟
‏كنت تلف وتدور حولي لمدة.
‏"لمدة"؟
‏هل الأمر يتعلق بذلك الهراء حول لمسك؟
‏نعم!
‏السبب هو أنه توجد فتاة أحبها، ‏وأريد للأمور معها أن تسير على ما يُرام.
‏سأساعدك في الذهاب، اتفقنا.
‏إلى الحياة الآخرة.
‏تباً...
‏يجب أن تكون متمرساً في طرق العيش ‏إن كنت تريد العيش سعيداً.
‏هيا، فلنذهب!
‏استراحة الغداء على وشك أن تنتهي!
‏ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
‏سمعت أن هناك صوراً التُقطت ‏في مهرجان الثقافة.
‏وماذا عن الغداء؟
‏أنهيته! تحرّك!
‏لكني لم آكل بعد!
‏تحرّك أيها الفتى!
‏بالتفكير في الأمر، ‏أنت تلمسينني طوال الوقت.
‏بطريقة أو بأخرى.
‏لا تجعل الأمر يأخذ معنى منحرف!
‏صحيح...
‏"تايغا" تلمسني طوال الوقت.
‏لذا، ألا يجب ان أكون أسعد إنسان ‏على وجه الأرض؟
‏هذا ليس عدلاً.
‏تسنّى لها أن تكون سعيدة بمفردها.
‏133.
‏لا تسيئي فهمي.
‏اصمت.
‏لكن نعم، إنها صورة جميلة جداً.
‏تلك الصورة، وتلك!
‏"مينورين"!
‏أصغي إليّ يا "تايغا".
‏الصورة رقم 200 لـ"آمي" هي الأكثر مشاهدة.
‏سبب هذا هو الجزء السفلي من صدرها.
‏أنت تصيبني بالغثيان أيها المنحرف الغبي.
‏نسيت نفسي للحظة...
‏رغبتك تجعلني أتجاوز في بعض الأحيان ‏مجرد الغضب وأتعداها إلى الرغبة في القتل.
‏هذا تطور كبير.
‏إن كنت مهتماً بالجزء السفلي من صدر ‏"الكلبة الغبية"، فيمكنني أن أخبرك أيضاً،
‏أن لها 6 نهود!
‏فقد رأيتها!
‏هراء.
‏بدأت أشعر بالقذارة لمجرد الوقوف إلى جانبك.
‏"مينورين"، سأشاهد صور الجانب الآخر.
‏اللعنة عليك يا "تايغا"...
‏الوقت يداهمنا يا "تاكاسو"!
‏المبارزة المصيرية!
‏انظر!
‏سأضحّي بـ90 ين لاستدعاء 9 صور!
‏وبعدها أفتح ورقة مقلوبة!
‏ثم أفعّل الورقة السحرية ‏للعب السريع، والمُلتقطة حديثاً!
‏93، صورة استرعت انتباهي ‏لفريق السوفتبول، استدعيتها مقابل 10 ين!
‏نهاية المرحلة!
‏الآن حان دورك!
‏ماذا؟ دوري؟
‏لا تتظاهر بالغباء رجاءً.
‏من الواضح أنني أعني أن علينا أن نري ‏بعضنا الصور التي اشتريناها.
‏هل هذا ما قصدته؟
‏- هل ستهاجم باستخدام صورة صفنا؟ ‏- لا أفهمها في بعض الأحيان...
‏أرني ما عندك!
‏الصورة 85.
‏إنها...
‏85 هي...
‏إنها... أين؟
‏أظن أن علي شراء هذه أيضاً.
‏كتذكار.
‏صحيح...
‏كتذكار...
‏"قسيمة الطلب"
‏ما خطبك؟
‏هل اشتريت صوراً لـ"سودو" من الصف "بي" فقط؟
‏اصمت! لا تنظر!
‏شراء صور الفتاة التي تحبها...
‏يا له من أمر نموذجي.
‏انظروا من يتكلم!
‏إذاً علينا تجربة ذلك المكان المرة القادمة.
‏يثيرون كل هذه الجلبة من أجل مجموعة ‏من الصور...
‏إنهم يتصرفون كالأطفال.
‏"آمي"...
‏أسمح لهم بالتقاط صوري كي أكسب عيشي، ‏وهي تُباع في كامل "اليابان".
‏لا يهم من يمتلك صوري ‏ولا السبب الذي يمتلكونها من أجله.
‏في النهاية، إنها مجرد صورة.
‏نعم، مجرد صورة...
‏أنت محقة.
‏إنها مجرد صورة.
‏نعم.
‏يا للروعة، محاضرة تلقيها المعلمة "آمي"!
‏أنت ناضجة جداً!
‏هل من شيء ستفعلانه قبل الذهاب إلى المنزل؟
‏بالطبع، هل تمانعان إن ذهبنا ‏إلى المحطة اليوم؟
‏لا مشكلة عندي، هل من سبب لذلك؟
‏منذ أيام، شاهدت هذا الإعلان...
‏نظرة عازبة...
‏أملاك عازبة...
‏قراءة كفّ لعازبة...
‏هذا هو حظي من المال...
‏يا آنسة "يوري".
‏هل لديك مشكلة مع هذه المرأة العازبة ‏يا "كاواشيما"؟
‏كنت أنوي أن أسألك طوال الصباح.
‏سترتك الصوفية كانت ضمن مجموعة شتاء ‏هذه السنة، صحيح؟
‏هل لاحظت هذا؟
‏عرفت هذا!
‏أسلوبك في اللباس مثالي.
‏ناضج جداً.
‏إنه جميل!
‏أنا متأكدة بأن حس الموضة سيقدّر
‏سحرك الأنثوي يا آنسة "يوري".
‏"كاواشيما"، يا لك فتاة لطيفة!
‏تعنين فتاة ناضجة.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏فلنمرّ على المتجر في طريق عودتنا ‏إلى المنزل.
‏نعم، أرغب بتناول...
‏اللحم؟
‏لحم غني بالدهون؟
‏دائماً تطالبين باللحم.
‏وليكن؟ دائماً أشارك في دفع ‏ثمن الطعام، صحيح؟
‏يجب أن تأكلي حمية متوازنة...
‏أتعرف...
‏شراء صورة لك وأنت تمسك بيد "مينورين"...
‏لا يعني أن تتصرف بعجرفة.
‏هل كنت تراقبينني؟
‏انتابني إحساس بأنك ستشتريها.
‏وقد كنت محقة.
‏أنت أيضاً اشتريت صوراً!
‏بالطبع.
‏ليس وكأني أحتاج إليها.
‏بما أني حبيبته.
‏هو ثانيةً...
‏آسف جداً! أنا...
‏أنت ثانيةً؟
‏والآن تحاول استراق النظر من تحت تنورتي...
‏لم أكن أفعل هذا، أقسم!
‏مهلاً! عد إلى هنا!
‏عادت إلى طبيعتها التي كانت ‏عليها قبل المهرجان.
‏حتى بعد كل ما حصل...
‏أو ربما بسبب ما حصل...
‏أيتها الرئيسة.
‏انتهينا من جدولة مصاريف مهرجان الثقافة.
‏دعني ألق نظرة.
‏أحدهم يهاجم "تومي"!
‏ما مشكلتها؟
‏ربما يتعلق الأمر بأسطورة "نمرة كفّ اليد" ‏للسعادة.
‏ستتحقق أمنيتك إن لمستك "تايغا أيساكا".
‏إذاً انتشرت الشائعة على كل حال.
‏"تومي" يجرب حظه إذاً؟
‏لا يهم إن كان الأمر شائعة أم كذبة.
‏أستطيع تفهم الدافع للاتكال على خرافة.
‏أشعر بالدهشة لسماعك تقولين هذا.
‏حقاً؟
‏في الواقع...
‏أيتها الرئيسة...
‏"كيتامورا".
‏يجب أن نتحدث.
‏لم يتسنّ لي لمس النمرة.
‏أشعر بالغيرة من جميع من لمستهم.
‏حتى أنه تسنّى لها أن تحظى ‏بالسعادة مع "مارو".
‏رقصا مع بعضهما وحسب!
‏ما كانت "تايغا" لترغب بـ"مارو"!
‏لماذا تشعرين بالانزعاج؟
‏كما قلت...
‏من الغباء المطلق تصديق تلك التعويذة.
‏بالتأكيد، فالأمر سهل عليك.
‏سيكون من السهل عليك تحقيق أحلامك العاطفية.
‏صحيح، فأنت ناضجة ولديك جسد تُحسدين عليه.
‏لا يوجد رجل على قيد الحياة ‏لن يستسلم لسحرك.
‏ها قد عدتنّ مجدداً.
‏"آمي"؟
‏"خاصرة لحم الخنزير"
‏"لحم عجل محلي، شرائح"
‏1800 ين للواحدة؟
‏أنت حقاً مبذر.
‏"كاواشيما"؟
‏أعلم أنك مستغرق في أفكارك...
‏لكنك لفتّ انتباه الأمن المتخفّي.
‏ما رأيك ان تبتسم بينما تتسوق؟
‏صحيح...
‏لكن انظري.
‏يمكنني شراء 4 رزم من لحم الخنزير ‏بنفس السعر.
‏إن كنت مهتماً بالسعر إلى هذه الدرجة،
‏ألا يمكنك أن تطلب من "أيساكا" ‏أن تلمسك وحسب؟
‏ستحصل على ميراث من أحد أجدادك ‏الذي لم تعرف مطلقاً أنه موجود، صحيح؟
‏أعني، يصبح المرء أسعد حين تلمسه "تايغا"، ‏صحيح؟
‏تلك الشائعة لا مصداقية لها.
‏لكن إن تظاهرنا أنها حقيقية، كيف يُفترض ‏بـ"تايغا" أن تجد سعادتها الخاصة؟
‏إنها سعيدة بما يكفي بوضعها الحالي.
‏يجب أن تغلّب الكمية على الجودة.
‏لن تتذمر طالما تشعر بالشبع.
‏هذا صحيح، لذا سأشتري لحم الخنزير!
‏لست بحاجة إلى كيس.
‏عجباً يا "تاكاسو".
‏لديك الكثير من المزايا.
‏أنت تمثل ربة منزل ممتازة.
‏وليكن.
‏مهلاً.
‏تفضلي، خذي هذا.
‏تستطيعين الاحتفاظ بها.
‏لدي 3 أفواه لأطعمها فقط، لذا علبة ‏أو اثنتين تكفي.
‏لا جدوى من أخذها وأنا لا أعرف الطبخ.
‏هيا، كلي بعض لحم الخنزير.
‏بدوت شاحبة قليلاً اليوم.
‏قد يكون السبب قلة فيتامين "بي 2" في جسمك.
‏كنت هادئة جداً منذ الصباح.
‏هل تذكرين حين قابلتك عند آلة البيع؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏تتكلم كجدتي.
‏يمكنني التعايش مع هذا.
‏أنت تعيشين على الوجبات الخفيفة على الأرجح.
‏صدقاً، تتصرفين كالأطفال.
‏لا تنسي أن تطبخيه مع الزنجبيل.
‏الزنجبيل يساعد على تدفئة الجسم.
‏أراك لاحقاً.
‏كالأطفال؟
‏يا له من هجين غبي...
‏لديه الجرأة ليترك سيدته ‏ويعود إلى المنزل بمفرده.
‏"كيتامو..."
‏"أيساكا"...
‏ما الذي تفعله؟
‏لا شيء إطلاقاً...
‏"نمرة كفّ اليد" للسعادة...
‏آسف...
‏ما الذي أفعله؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل فقدت محفظتك أو شيء من هذا؟
‏هل تصرفت رئيسة مجلس الطلاب الكريهة ‏تلك بلؤم معك؟
‏لا، أبداً.
‏لا شيء.
‏يمكنك لمسي إن أردت!
‏لا أعلم إن كان الأمر سيفيدك بشيء...
‏لكن باستطاعتك لمسي بقدر ما تشاء! ‏المسني كثيراً!
‏رباه! ما الذي أقوله؟
‏"أيساكا".
‏آسف، لا عليك.
‏شكراً.
‏"تومي"، هل أنت حقاً بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏حقاً؟
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم يا "ساكورا".
‏أنا بخير الآن.
‏مرحباً بعودتك إلى المنزل.
‏لماذا عدت إلى المنزل بدوني؟
‏مهلاً يا "ريوجي".
‏أعددت طعاماً أكثر من المعتاد.
‏هل اليوم مميز؟
‏في الواقع...
‏لم آكل طعام الغداء، لذا أنا جائع جداً.
‏رائحته زكية.
‏هل تجيد صنع هذا أيضاً؟
‏نعم، لحم خنزير مسلوق على الطريقة الغربية.
‏السر هي توابل شينشو ميسو التي أضفتها ‏إلى الصلصة.
‏لا يمكن أن يتغلّب علي ذلك المطعم ‏الذي أخذني إليه والدك.
‏وحالما ينتهي الغراتان...
‏هل أنت غبي؟
‏لم أعد مهتمة بالأمر حقاً...
‏انس الأمر.
‏أكمل عملك!
‏نعم.
‏أسطورة "نمرة كفّ اليد" للسعادة؟
‏صدقاً، هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‏سأربت عليك...
‏"ياسوكو"؟
‏نعم، أشعر بالسعادة الآن!
‏أسرع قليلاً، صحيح؟
‏هل تعرف...
‏حين أربت على رأس "تايغا"،
‏وأتناول العشاء مع أفراد عائلتي جميعهم،
‏أكون أسعد إنسانة في العالم.
‏عائلة؟
‏صحيح!
‏أنت فرد من عائلتنا!
‏توقفي يا "ياسوكو"، هذا مؤلم!
‏"نمرة كفّ اليد" تحقق لك أي أمنية ‏إن لمستها...
‏إن نجح ذلك حقاً...
‏لذا يا أمي...
‏أخطط للبقاء هنا.
‏كوّنت أصدقاء جدد.
‏لذا...
‏لا عليك.
‏أنا أتصرف بطريقة مسؤولة.
‏الناس يخبرونني كم أتصرف بنضج.
‏ما الذي أتمناه؟
‏ما زلت لا أعلم أي شكل ستتخذه أمنيتي...
‏ولا أستطيع القول إني أريد أن أعرف...
‏سأربت عليك أنت أيضاً يا "ريوجي".
‏أنا سأساعدك.
‏يا للقرف! لا تستخدمي أقدامك!
‏أنسحب!
‏"كيتامورا" رائع! ‏كرر الجملة نفسها 10 مرات متوالية!
‏إذاً، ما الذي ستنسحب منه؟
‏كل شيء!
‏أنسحب من كل شيء!