‏عجباً يا "آمي"...
‏هل كنت راضية بحجم كبير كهذا...
‏في الواقع، هذا جزء من عملي.
‏كبير؟ أليس هذا حجماً عادياً؟
‏لا، إنه...
‏المعذرة، آسفة!
‏هذا أنت،
‏ما الشيء الكبير إلى هذه الدرجة؟
‏أنت لا تقصدين...
‏رباه!
‏لا، كان هناك كلب ضخم!
‏التقطوا صوراً لي معه في جلسة تصوير ‏لإحدى المجلات!
‏أقصد...
‏ما الذي ظننت أني أتكلم عنه؟
‏هل أنت بخير يا "مارو"؟
‏أنت تتصرف بغرابة.
‏حسناً، هلّا جلس الجميع في مقاعدهم؟
‏سنبدأ آخر حصة في الصف الموحّد!
‏يا ممثل الطلاب، هلا جعلتنا نبدأ؟
‏"كيتامورا"؟
‏قفوا، انحنوا، استمتعوا.
‏ماذا؟
‏هل كانت تلك مزحة؟
‏يبدو أنك تمر بيوم شاق...
‏لكن ابتهج!
‏"كيتامورا"؟
‏إذاً عطلة نهاية الأسبوع تبدأ غداً!
‏بعدها، سنقيم انتخابات رئاسة مجلس الطلاب...
‏التي يترقّبها الجميع بلهفة!
‏هل حلّ هذا الوقت من السنة بهذه السرعة؟
‏لدينا حدث!
‏لذا، ابتهج يا "كيتامورا" وابذل ما بوسعك.
‏أنت المرشح الأول ‏لتكون الرئيس التالي للمجلس.
‏بل المرشح الوحيد.
‏نعم، فلنحتفل!
‏جميعنا نعرف أن "كيتامورا" ‏سيكون الرئيس التالي!
‏حظاً موفقاً يا "كيتامورا".
‏- سنساعدك. ‏- لن أفعل...
‏لن أصبح الرئيس أبداً.
‏سأستقيل من كوني نائب الرئيسة.
‏سأنسحب من مجلس الطلاب.
‏أنسحب.
‏أنسحب...
‏"كيتامورا"؟
‏أنسحب...
‏من كل شيء!
‏- ماذا؟ ‏- من كل شيء!
‏"كيتامورا"؟
‏من كل شيء!
‏"كيتامورا" لا يردّ أبداً...
‏أتساءل ما الذي يجري معه.
‏قال إنه سينسحب من مجلس الطلاب.
‏مجلس الطلاب...
‏هل تصرفت رئيسة مجلس الطلاب الكريهة ‏تلك بلؤم معك؟
‏ما هذا؟
‏- أفلتني! ‏- ما الذي تفكر فيه؟
‏"مينورين"، ما الذي يجري؟
‏هذا مريع، انظرا يا رفاق.
‏"كيتامورا"!
‏"مكتب الاستقبال"
‏ماذا فعل بشعره؟
‏يرفض الإجابة على أسئلتنا،
‏لذا أحضرنكم لأنكم الأقرب إليه.
‏هل تعلمين لماذا حصل هذا؟
‏لا فكرة لدي.
‏ما زال الناس يتمرّدون مستخدمين ‏هذا المظهر الصارخ؟
‏لا، لست أعلم.
‏ماذا عنك يا "كانو"؟
‏لا أعلم السبب أو لماذا قد يتصرف ‏بتلك الطريقة.
‏إضافة لهذا، بما أنه ترك مجلس الطلاب، ‏لم تعد أفعاله تهمني.
‏"كانو"...
‏أنت تهدرين وقتك على ذلك الأحمق.
‏انتظري...
‏"كانو"، أصبحت قاسية.
‏- ربما تكونين أنت سبب تمرّد "يوساكو". ‏- انتبهي لكلامك يا "كاواشيما"!
‏قد تكونين محقة.
‏لكن إن كان هذا صحيحاً،
‏سيكون "كيتامورا" قد خيب أملي أكثر.
‏"آمي"، هل علمت شيئاً عن "مارو"؟
‏لا.
‏لكن يبدو أن رئيسة مجلس الطلاب تعرف شيئاً.
‏"كانو"؟
‏"تايغا"؟
‏أيها المسؤول!
‏أحضرت المجرم!
‏ساعدني يا "تاكاسو"!
‏"كوشيدا" تتصرف بلؤم!
‏ما الذي فعلته؟
‏لا شيء!
‏اتصل بي "كيتامورا" في الليلة الماضية.
‏وسألني عن كيفية تشقير شعره، فأخبرته.
‏ألم تر كيف كان "كيتامورا" يتصرف البارحة؟
‏ألم تتساءل عن سبب سؤاله؟
‏لم أتوقع أن ينفذ الأمر!
‏هل حقاً سينسحب من مجلس الطلاب؟
‏اسمعي يا "آمي"...
‏- ألا يوجد شيء يمكننا فعله من أجله؟ ‏- ماذا؟
‏ذلك الطالب المدلل ذو الامتيازات ‏يتوق للفت الانتباه.
‏يريد أن يقول: ‏"ألا يدرك الجميع كم أنا بائس؟"
‏هل تشقيره لشعره هو أفضل ما يمكنه ‏القيام به وهو طالب في السنة الثانية؟
‏إنه مثير للشفقة.
‏أيتها "الكلبة الغبية"! ألا تشعرين ‏بالقلق على "كيتامورا"؟
‏القلق عليه سيجعلنا نظهر بمظهر الأغبياء!
‏- ماذا؟ ‏- دعي الأمر يمر...
‏مهلاً، أليس ذاك "كيتامورا"؟
‏أين هو؟
‏اهدأ يا "كيتامورا"!
‏قلت إني ذاهب إلى المنزل!
‏"كيتامورا"!
‏عد!
‏"كيتامورا"...
‏من الجميل تصديق أن طلب المساعدة بهذه ‏الطريقة الصارخة سيجعل الناس يركضون نحوه.
‏هيا أيها الطلاب.
‏الصف على وشك أن يبدأ.
‏اسمعا، هل تودان الذهاب ‏إلى منزل "كيتامورا"؟
‏ليس لدي عمل أو تدريب اليوم، ‏كما أني أشعر بالقلق.
‏ما رأيك يا "تايغا"؟
‏لا، قد يكون "كيتامورا" أكثر استعداداً ‏للحديث بوجود أشخاص أقل.
‏صحيح.
‏انتظرني عند بوابة المدرسة يا "تاكاسو".
‏يجب أن أذهب إلى الصف!
‏حسناً.
‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‏أنا قلقة على "كيتامورا" ‏لكني لن أكون ذات نفع.
‏وبصراحة، أريده أن يترك مجلس الطلاب.
‏يجب أن أبعده عن تلك الرئيسة اللعينة...
‏"تايغا"؟
‏لذا، من الأفضل لك أن تنجز عملك أيها الغبي!
‏الكلام سهل عليها...
‏شكراً على الانتظار!
‏آمل أن يكون "كيتامورا" في المنزل...
‏أتساءل حقاً ما الذي جرى له.
‏نعم...
‏ما الخطب يا "تاكاسو"؟
‏أنت هادئ نوعاً ما.
‏في الواقع...
‏كنت أتساءل ما الذي يجري ‏مع "كاواشيما" و"تايغا"...
‏ما كان على "كاواشيما" أن تتكلم بهذه ‏الطريقة السيئة عن رفيق طفولتها، صحيح؟
‏أنا متأكدة أن "آمي" تشعر بالقلق ‏على "كيتامورا".
‏هل تعرف كيف تعمل "آمي" في عالم الكبار؟
‏إنها أكثر خبرة من مجموعة أطفال مثلنا.
‏وهي تفهم "كيتامورا" أكثر منا بكثير.
‏إن فكرت في الأمر، فقد كانت صبورة جداً،
‏بتعاملها مع عقولنا غير الناضجة ‏التي لا تستطيع فهم الأمور التي تفعلها.
‏هل هي حقاً بهذا النضج؟
‏لم تقل "آمي" أي شيء خاطئ.
‏القليل من الناس مستعدون لانتقاد أصدقائهم.
‏لهذا السبب أظن أن "آمي" لديها أسبابها ‏في التصرف بقسوة اليوم.
‏أو ربما، هذا ما أريد تصديقه.
‏لا أريد قول هذا، لكن ثمة الكثير ‏من الأمور التي لا تعرفها، صحيح؟
‏أشياء عن شخص تريد أن تفهمه.
‏نعم...
‏أريد التصديق أن "آمي" هي الفتاة ‏التي تعرف كل شيء.
‏ونحن لسنا ناضجين بما يكفي لنفهم.
‏إنها تمثل آخر أمل لنا...
‏عجباً! ما الذي أقوله؟
‏هل منزل "كيتامورا" من هذا الاتجاه؟
‏"كوشيدا"، كيف أقول هذا؟
‏أنت طيبة جداً.
‏طيبة؟
‏أنت مخطئ! أنا متعجرفة و...
‏ومزيفة...
‏"كوشيدا"؟
‏في نهاية المطاف، لم يكن "كيتامورا" ‏في منزله، لذا لم نحظ بفرصة لمقابلته.
‏قد عدت!
‏أنت هنا.
‏أهلاً بعودتك يا "ريوجي".
‏ماذا؟
‏هل أكلت شيئاً بعد أن سقط على الأرض؟
‏مرحباً.
‏آسف على التطفل.
‏"كيتامورا"؟
‏"ياسوكو" دعتني إلى الداخل، ‏فلبّيت دعوتها...
‏ليست تلك هي المسألة!
‏في الواقع...
‏هربت من المنزل.
‏ماذا؟
‏"أيساكا"، هل تحضرين ‏إلى منزل "تاكاسو" دائماً؟
‏قالت "ياسوكو" إني مُرحّب بي ‏على الطعام متى شئت،
‏لذا وافقت على عرضها...
‏فهمت...
‏العيش بجوار منزل "تاكاسو" هو أمر جيد.
‏يا للجمال! حُصر الأرضيات رائعة.
‏لا تحتوي أي من الغرف ‏التي في منزلي على واحد.
‏منزلي على الطراز الغربي أيضاً!
‏لكن طراز الغرف اليابانية مريح، صحيح؟
‏لدينا نفس الذوق...
‏جوزة الطيب...
‏حسناً، دعني أساعدك.
‏- ماذا؟ تساعدينني بماذا؟ ‏- سأقشّر هذه لك!
‏أنا بارعة في هذا!
‏منذ متى؟
‏فهمت.
‏أنت تريدين إثارة إعجابه بشكل أساسي، صحيح؟
‏حسناً.
‏إذاً اخفقي وحضّري طبق البيض المقلي ‏من جهة واحدة والذي تبرعين فيه.
‏حسناً!
‏أضيفي البيض، ثم ضعي الغطاء عليه.
‏غطاء؟ أي غطاء؟
‏من الواضح أني أقصد غطاء المقلاة.
‏حالما تجديه، أضيفي القليل من الماء...
‏- أضيف الماء؟ إلى أين؟ ‏- رباه! إنه يحترق!
‏وجدت الحل!
‏- أضيف الماء إلى هنا؟ ‏- لا!
‏"كيتامورا"...
‏هذا...
‏مهلاً يا "كيتامورا"!
‏لا تأكله!
‏لم أطبخ من قبل في الواقع...
‏طعمه كالبيض المقلي من جهة واحدة ‏لكن صفاره مقلي زيادة!
‏"كيتامورا"...
‏"أيساكا".
‏أعددت هذا كي تبهجيني، صحيح؟
‏شكراً لك.
‏أشعر بالتحسن الآن.
‏عجباً، هل أعدّ "تاكاسو" شريحة ‏لحم "ساليسبوري"؟
‏نعم، بصلصة النبيذ الأحمر الخاصة بي.
‏يا للروعة، أنت دائم العطاء.
‏أستطيع تعلم طريقة إعدادها ‏من أجل المرة القادمة...
‏بالطبع، لا يجب أن تكون هناك مشاكل ‏إن كان "تاكاسو" من يعلمك.
‏رباه! أكلت حتى التخمة! كان الطعام شهياً!
‏سُررت لسماع ذلك.
‏أخبرنا إذاً؟
‏لم شعرك أشقر؟
‏"ريوجي"!
‏لا أريد أن أكون رئيس مجلس الطلاب.
‏لا أحد سيتوقع مني أن أترشّح بشعر كهذا.
‏هذا هو السبب.
‏أهذا هو السبب؟
‏لا حاجة لتجبر نفسك على أن تصبح ‏رئيس مجلس الطلاب!
‏القرار لك!
‏أنا سأدعمك!
‏نعم، شكراً...
‏اسمع يا "ريوجي"، شغّل لنا لعبة فيديو!
‏فكرة رائعة! فلنلعب!
‏لن نذهب إلى المدرسة غداً، ‏لذا نستطيع أن نأخذ راحتنا!
‏نعم! ونستطيع أن نتصرف بجنون!
‏"انتهت اللعبة"
‏هل غلبني النوم؟
‏ماذا؟ أين "كيتامورا"؟
‏ماذا؟ "كيتامورا"؟
‏"ريوجي"؟
‏أريد مثلجات.
‏من أين جاءتك هذه الفكرة؟
‏ليس لدينا مثلجات.
‏- مثلجات! ‏- أنت عديمة النفع...
‏سأذهب إلى المتجر.
‏هل سترافقينني؟
‏مهلاً، أين "كيتامورا"؟
‏مدّ فراشه الخاص وخلد للنوم.
‏لا عيب في هذا، صحيح؟
‏تسنّت لي رؤية "كيتامورا" وهو نائم...
‏خذي.
‏الليالي باردة، لذا البسي هذا.
‏"تايغا"؟
‏أنا...
‏عديمة النفع...
‏كيف يمكن أن أكون بهذه السعادة؟
‏كنت أفكر بنفسي فقط...
‏بينما "كيتامورا" يعاني ويحزن ويتألم...
‏لم أدرك هذا حتى.
‏أنا عديمة النفع بالفعل.
‏تافهة... وعاجزة...
‏لا، أنت...
‏بل أنا كذلك!
‏أنا عديمة النفع حقاً.
‏لا أستطيع فعل أي شيء لمساعدة "كيتامورا".
‏لا شيء مطلقاً.
‏كلما شعرت بالحزن، كان "كيتامورا" ‏يمدّ لي يد المساعدة.
‏كان دائماً يساعدني في أن أهدأ.
‏كان دائماً يذكرني بأني أنتمي...
‏أنتمي إلى هذا العالم...
‏"كيتامورا"...
‏"كيتامورا" هو...
‏الأمل الأخير، صحيح؟
‏انظري يا "تايغا"، إنه الدب الأكبر.
‏وذلك نجم القطب.
‏و"أوريون".
‏أين "أوريون"؟
‏هناك، تلك النجمات الثلاث التي تشكّل صفاً.
‏رأيتها.
‏رغم أنها تبدو وكأنها قريبة من بعضها،
‏تلك النجوم بعيدة جداً عن بعضها.
‏تعلمنا هذا في المدرسة الابتدائية.
‏أتعلم...
‏هذا يشبهني أنا و"كيتامورا"...
‏كل ما نراه ليس بالضرورة أن يكون الحقيقة.
‏كم سيستغرقني لمعرفة الحقيقة المُخبئة؟
‏كم بعد المسافة...
‏بيني وبين "كيتامورا"؟
‏تريدين التقرّب منه لأنك تريدين أن تفهميه، ‏صحيح؟
‏تحاولين فهمه لأنك تحبينه، صحيح؟
‏في هذه الحالة، يجب أن تفعلي ذلك خطوة خطوة.
‏صحيح.
‏صباح الخير يا "تاكاسو".
‏صباح الخير...
‏شربت الحليب الذي في الثلاجة.
‏آسف.
‏لكن يبدو أنكما أقمتما وليمة كبيرة ‏الليلة الماضية.
‏كان يجب أن توقظاني.
‏إنها غلطتي...
‏صحيح...
‏كان علي البقاء برفقة "تايغا" وهي حزينة.
‏- هل من خطب ما؟ ‏- لا...
‏اللعنة، انظر إلى الوقت.
‏سأعدّ الفطور حالاً...
‏عجباً!
‏"تايغا".
‏استيقظي أيتها الكسولة!
‏اتركها وشأنها، إنها نائمة بسلام.
‏تبدو سعيدة جداً.
‏رائحتك نتنة... كالحليب!
‏ضربة ممتازة بالنسبة لشخص استفاق لتوه!
‏"كيتامورا"؟
‏لا! هل كنت تراقبني وأنا نائمة؟
‏آسف، نعم كنت كذلك!
‏مستحيل!
‏هل كنت أقوم بتعابير غريبة؟
‏- رباه! ‏- اهدئي...
‏شعري بحالة مريعة!
‏طُردنا.
‏حسناً.
‏- فلنذهب لإحضار بعض... ‏- نعم! فلنذهب لإمضاء وقت ممتع!
‏بين مهرجان الثقافة والتمرين، ‏كنت مشغولاً جداً!
‏لم أحظ بوقت فراغ كهذا منذ وقت طويل.
‏وأعرف تماماً المكان المناسب!
‏"الكرة الصاروخية"
‏نفّذ 100 رمية أو نحو ذلك...
‏ثمة مشكلة كبيرة تحدث مع "كيتامورا".
‏أمر صحي للطلاب أن يجروا بعض التمرينات.
‏لكن هناك أمر غير صحي يتعلق بهذا.
‏حسناً! "تاكاسو"، أنت التالي!
‏- أنا... ‏- "كيتامورا"!
‏إنه دوري!
‏"أيساكا" تشعر بالحماس!
‏"تايغا"؟
‏شاهداني وحسب.
‏سأضرب هذه الكرات!
‏حسناً! حافظي على يديك مشدودتين.
‏رائع! ضربتها!
‏ربما اكتشفت موهبة ثمينة غير مصقولة!
‏مذهل!
‏أنت مذهلة يا "أيساكا"!
‏لماذا لا تنضم فتاة موهوبة مثلك ‏إلى فريق السوفتبول؟
‏"دورة كاملة"
‏عدنا إلى المنزل!
‏الدورة الكاملة تلك كانت رائعة!
‏تملكين المهارات يا "أيساكا"!
‏أنت تبالغ...
‏أهلاً بعودتكم يا أولاد!
‏"ريوجي"...
‏هل يمكنك أن تمسك "كيتامورا" من أجلي؟
‏بهذه الطريقة؟
‏نعم.
‏لا تدعه يُفلت الآن.
‏"صبغة شعر (جيت بلاك) للرجال"
‏أمسكيه يا "تايغا"!
‏اتصلت بوالد "كيتامورا" قبل قليل.
‏كان غاضباً جداً.
‏ففكرت أن علينا أن نغيّر لون شعرك ‏قبل إرسالك إلى المنزل.
‏هل تآمرت مع والديّ؟
‏أنتم الكبار جميعكم متشابهون!
‏لكن ألن تكون رئيس مجلس الطلاب؟
‏لا يمكننا أن نترك شعرك أشقر إذاً.
‏لن أصبح أبداً رئيس مجلس الطلاب!
‏أبداً!
‏أتساءل إن وصل "كيتامورا" إلى منزله...
‏لا أعرف.
‏أظن أنه فعلاً لا يريد المنصب.
‏هل أنت متأكد؟
‏هل تذكر ما قالته "مينورين" حين ذهبنا ‏إلى المنزل الصيفي في الصيف الماضي؟
‏حول أنها تخبر الجميع أنها ‏لا تحب الأمور المخيفة؟
‏هل تعنين...
‏موضوع البقعة الشائكة؟
‏"كيتامورا" يواصل القول إنه لا يريد ‏أن يصبح رئيس مجلس الطلاب.
‏لكني متأكدة أن العكس صحيح.
‏هل تقصدين أنه يريد أن يصبح الرئيس؟
‏ألا تظن أنه ربما تكون هذه الحقيقة؟
‏حتى لو كانت تلك الحقيقة، لا يمكننا فعل شيء ‏حتى يطرأ تغيير على قلبه.
‏نعم... لكن...
‏باستطاعتنا المساعدة في تحفيزه على الأقل...
‏هل أنت متأكدة من هذا؟
‏- نعم، اتخذت قراري. ‏- ما الذي جرى؟
‏حسناً إذاً، البسي هذا.
‏فلنفعل هذا!
‏"مرشحة رئاسة مجلس الطلاب"
‏- هل هذه مزحة؟ ‏- مستحيل! حقاً؟
‏- كفّوا عن هذا... ‏- اصمتوا!
‏أريد أن أعلن لكم شيئاً!
‏حالما أُنتخب أنا "تايغا أيساكا"، ‏رئيسةً لمجلس الطلاب،
‏سأستولي على المدرسة وأرمي
‏بتجاربكم المدرسية التي مررتم بها ‏في الثانوية وذكرياتكم اللعينة...
‏في المش... المشرحة!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حالما ينتخبوني الرئيسة، سيخافون كثيراً!
‏سيخافون للغاية.
‏سأدفنهم في المشر...
‏ألا تستطيعين قولها؟
‏صافحني في ثانوية "أوهاشي"!
‏ترجمة "شيرين سمعان"