‏أريد أن أعلن لكم شيئاً!
‏حالما أُنتخب أنا "تايغا أيساكا"، ‏رئيسة لمجلس الطلاب،
‏سأستولي على المدرسة
‏وأرمي بتجاربكم المدرسية التي مررتم بها ‏في الثانوية وذكرياتكم اللعينة...
‏في المش... المشرحة!
‏هل ستكون "نمرة كفّ اليد" ‏رئيسة مجلس الطلاب؟
‏يا للهول! حباً بالرب!
‏أنا مسؤول عن حملتها الانتخابية!
‏إن كانت لديكم أي شكوى، قدّموها لي!
‏إنه "كيتامورا".
‏أعلن أنه لن يخوض الانتخابات ‏وأنه سينسحب من مجلس الطلاب.
‏ألهذا السبب رشّحت "نمرة كفّ اليد" نفسها؟
‏لن أُظهر أي رحمة لمن يقف في طريقي!
‏اللعنة!
‏إن أصبحت "نمرة كفّ اليد" هي الرئيسة، ‏ستُدمر ذكرياتنا المدرسية في الثانوية!
‏ألا يوجد من يرغب في ترشيح نفسه ضدها؟
‏نعم، فقط لو يرشّح "كيتامورا" نفسه!
‏لماذا لا يفعل ذلك على كل حال؟
‏نحن نتوسل إليك، رشّح نفسك!
‏سيفسدان ذكريات المدرسة الثانوية!
‏ما الذي تفعلانه؟
‏خطة للإيقاع بـ"كيتامورا"؟
‏نعم، فكرنا أنه إن أوجدنا وضعاً ‏سيئاً للجميع،
‏لن يكون لديه خيار سوى أن يرشّح ‏نفسه للانتخابات.
‏وهل تعتقدان أن إقناع "كيتامورا" ‏بأن يصبح رئيساً سيصلح حاله؟
‏لسنا الوحيدين اللذين يشعران بهذه الطريقة.
‏استدعينا جميع من في الصف الليلة الماضية ‏لنشرح الوضع لهم.
‏وجميعهم موافقون.
‏هذا يفسر أداؤكم العنيف ذاك.
‏لكن ماذا سيحدث ‏إن لم يرشّح "كيتامورا" نفسه؟
‏إن لم يعلن شخص آخر ترشّحه ‏قبل آخر يوم وهو الجمعة،
‏ستصبحين رئيسة مجلس الطلاب يا "أيساكا".
‏"كيتامورا" ليس من النوع الذي يتراجع ‏ويتجاهل كل شيء.
‏حسناً.
‏مُرا على مكتب الموظفين لاحقاً.
‏سأعلّمكما كيف تستخدما الطابعة.
‏تحتاجان لطباعة ملصقات إعلانية ‏ومناشير للحملة الانتخابية، صحيح؟
‏"تايغا أيساكا"
‏"رسول من الجحيم، (تايغا) المريعة"
‏"ميثاق (تايغا) الشيطاني"
‏يا للهول...
‏"كيتامورا" عنيد جداً.
‏ظننت أن هذا سيكون كافياً لجعله يتحرك...
‏غداً هو اليوم الأخير.
‏ألا يوجد شيء آخر نفعله؟
‏لا أعرف.
‏نفدت الأفكار مني.
‏ألو.
‏هل هذا هاتف "تاكاسو"؟
‏نعم...
‏آسف.
‏إنها أول مرة نتحدث فيها مع بعضنا.
‏أُدعى "موراسي"، وأنا عضو في مجلس الطلاب.
‏في مجلس الطلاب؟
‏فهمت...
‏شكراً لك على إخباري.
‏"ريوجي"؟
‏ما الذي يجري؟
‏"ريوجي"؟
‏إلى أين تذهب؟
‏لألقّن "كيتامورا" درساً!
‏مهلاً، انتظر...
‏الرئيسة "كانو" ستغادر المدرسة ‏في الأسبوع القادم كي تدرس في الخارج.
‏قد يكون "كيتامورا" على ما أظن...
‏غبي جداً!
‏"تاكاسو"؟
‏آسف لأني أخفيت الأمر عنك.
‏هذا قاس يا "كيتامورا".
‏كنت محرجاً جداً من الاعتراف...
‏أني فعلت كل هذا لأني واقع في غرام الرئيسة.
‏سمعت أنها ستسافر إلى "أمريكا" ‏الأسبوع القادم.
‏نعم، تريد أن تصبح رائدة فضاء.
‏أستاذ من قسم الملاحة الفضائية ‏دعاها للانضمام.
‏لا يُصدق.
‏لم تخبرني بهذا...
‏لأصدقك القول، كنت سأنتظر
‏حتى يتم انتخابي وأحوز على موافقتها...
‏قبل أن أخبرها عن شعوري.
‏لكنها ستكون قد غادرت في الوقت ‏الذي يحدث فيه هذا.
‏لذا، لا جدوى من فعل هذا...
‏حالما أدركت الأمر، أردت التخلي عن كل شيء.
‏وتدمير كل شيء...
‏هل لهذا السبب صبغت شعرك بلون أشقر؟
‏اليوم شعر والدي بالغضب.
‏ولقنني درساً كما يمكنك أن ترى.
‏أنا غبي جداً.
‏ليس وكأن باستطاعتي أن أقنعها بالبقاء.
‏لا شيء يسير بالطريقة التي تريدها...
‏من أين جئت بهذا الكلام؟
‏في الواقع...
‏خضنا حديثاً مشابهاً أنا و"تايغا" قبل فترة.
‏تحدثنا نحن الاثنان عن أن لا شيء يسير ‏كما هو مخطط له أبداً.
‏فانتهى بـ"تايغا" المطاف إلى الغضب ‏وضرب عمود نور.
‏هذا متوقع منها.
‏إنها مدهشة حقاً...
‏ربما...
‏سأشعر بالتحسن إن سمحت لـ"أيساكا" بركلي...
‏"ريوجي"!
‏أنت أيها الكلب الغبي!
‏"تايغا".
‏أعلم ما الذي تفعلانه.
‏رشّحت "أيساكا" نفسها ‏لرئاسة مجلس الطلاب، بسببي...
‏كما أن الجميع قلقون علي...
‏لا يمكنني السماح للأمور أن تستمر ‏بهذه الطريقة.
‏سأعود إلى المنزل.
‏شكراً لك على الاستماع إلي.
‏"كيتامورا"!
‏أنا بخير.
‏سأتخذ هذا القرار بنفسي.
‏أراك في المدرسة غداً.
‏رباه، ها قد وجدتك!
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏لا تقل لي إنك ضربت "كيتامورا"...
‏لا...
‏إذاً بشأن ماذا كانت تلك المكالمة الهاتفية؟
‏لن أخبرك.
‏الآن!
‏غداً هو يوم الانتخابات!
‏إن رفض أحدكم التصويت لي، ‏سألاحقه إلى أعماق الجحيم!
‏هل فهمتم؟
‏هذه المدرسة ملك...
‏"تايغا"!
‏"كيتامورا".
‏آسف بشأن كل الجلبة يا رفاق.
‏أنا بخير الآن.
‏لا!
‏لا يمكنني السماح لهذا الغضب بأن يستمر!
‏أنا "يوساكو كيتامورا"، سأقود هذه المدرسة ‏إلى طريق جيد ونبيل!
‏"كيتامورا"...
‏إذاً فقد اتخذت قرارك...
‏"كيتامورا"...
‏هل أنت متأكدة أنه لا يوجد خطأ؟
‏أنا متأكدة.
‏لم يسلّم "كيتامورا" طلباً للمكتب ‏كي يترشّح.
‏إن كان ينوي أن يترشّح، تتطلّب منه القوانين ‏أن يسلّمه بحلول الساعة 4.
‏المعذرة.
‏- يجب أن أذهب! ‏- انتظر يا "تاكاسو"!
‏ما الأمر يا "تاكاسو"؟
‏سبق لـ"أيساكا" والعصابة أن عادوا ‏إلى المنزل.
‏ذكروا شيئاً عن مقهى جديد قرب المحطة.
‏معك حتى الساعة 4 لتسلّم الطلب.
‏ما الذي ستفعله؟
‏هل حقاً سوف...
‏لنعد إلى المنزل "تاكاسو".
‏هل أنت متأكد؟
‏ما زال هناك وقت لتغيّر...
‏أمضيت طوال اليوم في التفكير ‏وقررت أني سأستسلم.
‏لم يعد الأمر مهماً.
‏"كيتامورا"...
‏لم نسر إلى المنزل معاً منذ زمن طويل.
‏آخر مرة كانت حين كنا في السنة الأولى.
‏مجلس الطلاب أبقاك مشغولاً.
‏بالتفكير في الأمر، لم أخبرك مطلقاً سبب...
‏انضمامي إلى مجلس الطلاب.
‏صحيح.
‏كانت معنوياتي عالية حين جئت ‏إلى هذه المدرسة لأول مرة.
‏كنت مصمماً على النجاح هنا وكل هذا.
‏وإيجاد حبيبة كان الخطوة الأولى
‏للاستمتاع بمرحلة الدراسة الثانوية.
‏عندها سمعت عن فتاة جميلة جداً في صف آخر.
‏فأسرعت للاعتراف بحبي...
‏لكن أظن أنه سبق لي أن أخبرتك عن هذا الجزء.
‏نعم...
‏كنت أشعر بالإحباط بعد أن رفضتني "أيساكا".
‏في ذلك الوقت
‏ظهرت هي.
‏رأيت كل شيء أيها القادم الجديد!
‏لا تقلق!
‏ذكريات المدرسة الثانوية قد بدأت للتو!
‏انضم إلى مجلس الطلاب!
‏أخذتني إلى مكتب مجلس الطلاب،
‏قائلة إنها ستجعلني أقف على قدميّ مجدداً ‏من خلال إعطائي مهمات كثيرة.
‏منذ ذلك الوقت، كان كل يوم مذهلاً.
‏ونجحت في أن أصبح صديقاً جيداً لـ"أيساكا"،
‏ونجحت في جعل حياتي المدرسية الثانوية ‏ممتعة.
‏الخطوة الأولى المتزعزعة ‏التي اتخذتها بعد تلقي
‏تشجيعاً من الرئيسة.
‏لم تكن سدى.
‏لكن بعد كل هذا...
‏الآن...
‏أنا خائف جداً من اتخاذ الخطوة التالية.
‏هل ستهرب إذاً؟
‏ماذا عن الطلاب الذين يعتقدون ‏أنك ستكون الرئيس التالي؟
‏هل ستتخلى عنهم وحسب؟
‏هل هذه هي حقيقتك؟
‏ألم يسبق أن رفعت قدمك ‏مستعداً لتخطو إلى الأمام؟
‏إذاً، فليس لديك سوى خيار واحد!
‏أكمل التقدم إلى المرحلة التالية!
‏لا تتقاعس.
‏سأراقبك لأعرف أي نوع من الرؤساء ستصبح.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ما الساعة الآن يا "تاكاسو"؟
‏إنها 3:58 مساءً.
‏ظهرت في اللحظة الأخيرة...
‏كالنجمة.
‏آسف، طرأ شيء جديد.
‏نعم.
‏سنستمع الآن
‏إلى المرشحين الانتخابيين ‏وهما يلقيان خطابيهما.
‏بما أن المرشحة الأخرى انسحبت،
‏المرشح الوحيد الباقي
‏هو "يوساكو كيتامورا" من الصف "2 سي".
‏اصعد إلى الخشبة رجاءً.
‏كما سمعتم جميعكم، أنا "يوساكو كيتامورا".
‏في الواقع...
‏أنا...
‏لا.
‏أنا...
‏أيتها الرئيسة.
‏أنا...
‏واقع في غرامك!
‏أقف هنا الآن لأني وقعت في غرامك!
‏وقبل أن تغادري، يجب أن أعرف ‏كيف تشعرين تجاهي!
‏هل أملك أدنى فرصة؟
‏هل تربطنا علاقة خاصة؟
‏أخبريني أرجوك!
‏هل اعترف بحبه للتو؟
‏"كانو"، أجيبيه!
‏نعم! أجيبيه!
‏قولي شيئاً يا "كانو"!
‏حسناً؟ ما رأيكم به؟
‏ها هو ماثل أمامكم.
‏"يوساكو كيتامورا"، نائب رئيسة مجلسنا.
‏إنه فتى مرح، صحيح؟
‏هذه المدرسة ستكون أكثر مرحاً بوجود فتى ‏بشخصية مرحة مثله كرئيس.
‏لذا، صوتوا للسيد "مرح" من فضلكم!
‏"كانو"!
‏لماذا؟
‏لماذا لم تجيبي على سؤاله؟
‏البارحة،
‏طلبت من "كيتامورا" أن يأخذ ‏الخطوة التالية، أليس كذلك؟
‏لماذا إذاً؟
‏أخبرته أن يرشّح نفسه للانتخابات.
‏لا أن يعترف بحبه.
‏هل ستهربين؟
‏الشخص الذي يكون صادقاً جداً ‏سيعاني في حياته...
‏يجب أن يتعلم "كيتامورا" العيش بحكمة.
‏أنت صديق مخلص.
‏استمر في دعمه رجاءً.
‏مهلاً! لم أنه كلامي بعد!
‏"تايغا"؟
‏"كيتامورا" كان يبكي.
‏أرجوك يا "ريوجي".
‏يجب أن تكون إلى جانبه الآن.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏لا أستطيع أن أكون إلى جانبه.
‏ماذا...
‏ماذا عنك؟
‏أنا بخير...
‏أقسم لك.
‏اذهب إلى "كيتامورا".
‏لكن...
‏اذهب!
‏لن أتمكن من الحصول على ما أريده.
‏حين أدركت هذا ووقفت متجمدة في مكاني،
‏أمسك "كيتامورا" بيدي وابتسم.
‏إنه شخص طيب جداً.
‏1000 كلمة شكر، لن تكون كافية لأريه ‏مدى امتناني.
‏أدرك أني لست الفتاة التي تسكن قلبه.
‏لكن...
‏أريد أن أفعل ما باستطاعتي.
‏تماماً كما فعل "كيتامورا" معي.
‏"كانو"!
‏- "سوميري"! ‏- "نمرة كفّ اليد"؟
‏لم هي هنا؟
‏هل...
‏أقوم بعمل خاطئ؟
‏بدأ القتال!
‏أرى أنه ما زالت هناك غبية واحدة ‏كي أتعامل معها.
‏حسناً.
‏سأقضي عليك.
‏صدف وأني في مزاج سيئ.
‏- "كيندو كلابر"، سيفك الخشبي. ‏- لا أعلم
‏إن كنت أقوم بشيء خاطئ.
‏كل ما أعرفه
‏أن ليس بإمكاني كبح جماح غضبي أكثر.
‏هل "تاكاسو" هنا؟
‏نحن بحاجة إليك!
‏"نمرة كفّ اليد"...
‏أيتها الحمقاء!
‏كفّي عن مناداتنا بالحمقى!
‏أنت مجرد جبانة!
‏تخافين من أن تُجرحي! وأن تجرحي الآخرين!
‏أنت جبانة! أنت ضعيفة الشخصية!
‏هذا ما آذى "كيتامورا"!
‏لن أقبل بهذا!
‏لن أسمح لك بأن تنجي بفعلتك!
‏توقفي يا "تايغا"!
‏أفلتاني!
‏- رباه... ‏- "تايغا"؟
‏ضعيفة الشخصية!
‏جبانة!
‏ضعيفة لا تستطيع مواجهة مشاعرها الخاصة!
‏يمكنني التعايش مع هذا!
‏أنت فتاة بسيطة ومختلّة عنيفة!
‏ومع ذلك أظلّ أفضل منك!
‏قوليها!
‏إن لم تقبلي مشاعر "كيتامورا" ‏قولي إنك تكرهينه!
‏قوليها!
‏كيف يمكن أن تفهمي ما أشعر به؟
‏ادفع عمري لأكون فتاة بسيطة مثلك!
‏أدفع عمري لأكون فتاة غبية ‏كل ما تعرفه هو قول ما في قلبها!
‏إن أخبرته أني أشعر بنفس الطريقة، ‏ذلك الأبله سيلحق بي!
‏لو عرف أن هذا ما أريده، سيفعل ذلك!
‏حتى لو عنى ذلك التضحية بآماله وأحلامه!
‏تلك هي شخصيته...
‏ولهذا السبب...
‏لهذا السبب لا أستطيع أن أصبح غبية!
‏لطالما كنت طيبة جداً.
‏أحببتك من أعماق قلبي.
‏أنا سعيد جداً، لأني حظيت بفرصة ‏كي أقع في غرامك.
‏شكراً لك على كل شيء!
‏إلى أن تسابق المعلمون للسيطرة على الموقف،
‏لم نكن قادرين على فعل شيء.
‏آسفون على المشاكل التي سببناها.
‏ما الخطب؟
‏وجدت كتيباً مرجعياً لأحد الطلاب ‏بينما كنا ننظف.
‏أظن أنه لـ"تايغا".
‏إذاً اتركيه مع "تاكاسو"...
‏أظن أنه ذهب مع الأساتذة.
‏إنها تحبه فعلاً...
‏- تحت... ‏- أعطيني هذا.
‏أنا سأعيده.
‏فلنعد إلى الصف.
‏هل اختفى شعورك بالذنب؟
‏أمضت "كانو" آخر يوم لها في مدرستنا ‏بوجه مليء بالكدمات.
‏وبعد يومين، غادرت إلى "أمريكا".
‏لُقب "كيتامورا" بالفتى الأسوأ حظاً ‏في المدرسة،
‏وانتُخب رئيساً لمجلس الطلاب.
‏وأيضاً...
‏أُوقفت "تايغا" لمدة أسبوعين.
‏"اكتبي رسالة اعتذار، (يوري)"
‏"سوميري"، ثمّة بطاقة بريدية لك.
‏"غبية"
‏عيد الميلاد!
‏الملاك "تايغا" ستساعدك ‏في علاقتك الرومانسية!
‏أنا مستعدة لإظهار شخصيتي الحقيقية ‏إن تطلّب الأمر ذلك!
‏هذا يعني المزيد من العمل إن أُصبت بالزكام، ‏لذا لا تخلعي ملابسك.
‏ترجمة "شيرين سمعان"