‏يا للهول، لا.
‏ماذا سأفعل؟
‏تباً...
‏يا لك من غبية.
‏كفّي عن الصياح وساعديني في لمّها.
‏المعذرة! هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
‏صدقاً، يا لها من فوضى.
‏آسف بشأن هذا.
‏كل هذا بسبب هذه الصغيرة الحمقاء.
‏آسفة.
‏يا لسوء الحظ.
‏ما المشكلة يا "أيساكا"؟
‏"تايغا" تحب عيد الميلاد كثيراً ‏كما هو واضح.
‏إنها مصممة على أن تُحسن التصرف ‏بما أن "سانتا" يراقبها.
‏هذا منطقي.
‏جميع الفتيات يعشقن عيد الميلاد.
‏في الواقع، أقدّر مساعدتكما ‏في التحضير للحفلة،
‏لكن هل تدرسان للامتحانات؟
‏نعم.
‏كنا ندرس معاً مؤخراً.
‏"أيساكا" تنال علامات جيدة، ‏وأنت أيضاً تبلي حسناً...
‏لكن أيضاً، هناك "هاروتا" و"هاروتا" ‏ثم "هاروتا".
‏"هاروتا"، صحيح؟
‏و"هاروتا"...
‏لا تقل لي إن "هاروتا" يساعدكم في الحفلة!
‏لا عليك.
‏أمره "كيتامورا" بالابتعاد والتركيز ‏على دراسته عوضاً عن ذلك.
‏هذا جيد...
‏لا تدعا علاماتكما تنزل، اتفقنا؟
‏فقد أمضيتما الكثير من الوقت تحضّران ‏للحفلة، وكنت قد بدأت أقلق.
‏آسف.
‏هل ستحضرين إلى الحفلة إذاً؟
‏بالطبع لا.
‏قد لا يكون لدي خطط لعشية عيد الميلاد، ‏لكن كبريائي يمنعني من الذهاب.
‏مع ذلك...
‏أتمنى لكم النجاح.
‏فأنتم تعملون بجد...
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏مرحباً يا "تايغا"!
‏مرحباً يا "مينورين"، هل لديك تمرين؟
‏نعم.
‏كنا نتمرن في صالة الرياضة.
‏"كوشيدا"!
‏يجب أن نسرع وإلا عنّفنا المدرّب!
‏حسناً، أراك لاحقاً.
‏مرحباً.
‏يبدو أننا نمرّ ببعضنا مرور الكرام مؤخراً.
‏نعم.
‏حسناً، وداعاً.
‏حفلة عشية عيد الميلاد ستكون ممتعة ‏بالتأكيد!
‏يجب أن تأتي!
‏بسرعة!
‏آسفة!
‏أظن حقاً أن "مينورين" تتصرف بغرابة مؤخراً.
‏نعم.
‏لكني متأكد أنها ستبتهج إن جاءت إلى الحفلة.
‏نعم، أنت محق.
‏يجب أن نبذل جهدنا لنجعلها مميزة.
‏نعم، فلنذهب يا "تايغا"!
‏تأخرتما!
‏ما الذي كنتما تفعلانه؟
‏وقع لنا حادث.
‏ما الذي تفعلينه هنا على كل حال؟
‏أنا مسؤولة عن تحضير الزينة.
‏انظرا إلى هذه.
‏مذهلة، صحيح؟
‏تلك "الكلبة الغبية" التي أعرفها!
‏فاشلة.
‏أعيدي ترتيبها مجدداً!
‏هيا الآن...
‏هل كان عليك أن تقولي ذلك؟
‏ألست تُحسنين التصرف من أجل عيد الميلاد؟
‏يا له من حادث مؤسف.
‏هل هذا من أجل الحفلة؟
‏لا، جعلنا المعلمون ننظف المستودع
‏مقابل السماح لنا باستخدام صالة الرياضة.
‏حسناً.
‏أنا سأهتم بهذا.
‏اذهب وانضم إلى "تايغا" في صنع النجوم هناك.
‏هذه مقصات وصمغ.
‏حقاً؟
‏فلنفعل هذا يا "أيساكا"!
‏مهلاً لحظة.
‏لا تمسكي المقصات من نصولها، هذا خطير.
‏أمسكيها بهذه الطريقة.
‏إنها مقرّبان من بعضهما جداً.
‏فلنذهب للمساعدة هناك.
‏- ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‏- هيا.
‏لا تجعلي الأمور تزداد سوءاً.
‏أجعل ماذا يزداد سوءاً؟
‏لا تتظاهري بالغباء.
‏تعرفين أن "تايغا"، في الواقع...
‏إنها واقعة في غرام "كيتامورا".
‏لسبب ما، الجميع يحاولون التوفيق بينهما.
‏وهذا يُقلقك.
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏ماذا؟
‏ولم قد أشعر بذلك؟
‏الأمر فقط أنني...
‏أشعر بالانزعاج حين يتدخل الآخرون ‏في حياة الشخص العاطفية.
‏أو شيء من هذا القبيل.
‏الأمر يشبه أن يسلّم الأب ابنته لتتزوّج.
‏أياً كان معنى هذا.
‏ليس لدي ابنة.
‏ولم أقابل والدي مطلقاً.
‏بعد أن عملت جاهداً لمنعها من السقوط ‏أو الإصابة بأذى أو البكاء،
‏تقف متفرجاً بينما يأخذ رجل آخر
‏أهم فتاة في حياتك.
‏ولا شيء يضمن أنه سيقدّرها ‏بالطريقة التي تقدّرها فيها أنت.
‏هذا ليس ما أشعر به.
‏لكنك لا تحب فكرة أن ترى
‏"يوساكو" و"تايغا" معاً.
‏يا لها من معضلة.
‏عاملت هذه الفتاة الخارجة ‏عن السيطرة معاملة مختلفة جداً عن الجميع،
‏لكنك لست والدها حتى.
‏وهناك شخص آخر يسيطر على قلبك.
‏وثلاثتكم ملتزمون بأدواركم ‏كما لو أنكم عائلة.
‏الأب والأم والطفلة.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لماذا تلعب دور الأب؟
‏علاقتك بـ"تايغا" غير طبيعية البتة.
‏يجب أن توقف هذه اللعبة الصبيانية.
‏كانت خاطئة منذ البداية.
‏من الأفضل أن تعود إلى رشدك ‏قبل أن يُصاب أحدهم بأذى.
‏انس أن هذا حدث يوماً، وابدأ من جديد.
‏عندها ربما...
‏يمكنني أنا أيضاً أن أبدأ معك بداية جديدة.
‏ماذا قلت؟
‏لا شيء.
‏إن لم تسمعني، فهذا لا يهم.
‏ما الذي أقوله؟
‏انس أننا خضنا هذا الحديث.
‏في النهاية،
‏أكبر تحد هو أن تحاول أن تفهم نفسك.
‏"الامتحانات النهائية، اللغة الإنكليزية"
‏حسناً، انتهى الوقت!
‏ضعوا أقلام الرصاص جانباً!
‏انتهت جميعها...
‏- انتهت الامتحانات جميعها! ‏- أنت تبالغ يا "هاروتا".
‏- اهدؤوا جميعكم! ‏- عيد الميلاد سيحلّ قريباً!
‏ما زالت لدينا دروس غداً وبعد غد،
‏لذا لا تدخلوا في جوّ عيد الميلاد بعد.
‏"مينورين".
‏هل تريدين تناول الغداء معي ومع "ريوجي" ‏في طريق عودتنا إلى المنزل؟
‏آسفة، لدي تمرين.
‏هذا مؤسف، "مينورين" لديها تدريب.
‏أعلم هذا.
‏أستطيع سماعها.
‏آسفة، سامحني.
‏أقدّر دعوتك لي.
‏حسناً.
‏الأمر ليس بهذه الأهمية.
‏لم يكن هناك متسع من الوقت للتحدث مؤخراً.
‏أقصد أنت و"تايغا".
‏في الواقع، مدربنا غاضب جداً، ‏لذا فالتمرينات صعبة.
‏إلى اللقاء.
‏"مينورين"!
‏هربت ثانيةً.
‏نعم.
‏كنت أحاول إعطاءك فرصة كي تكونا بمفردكما.
‏نصل إلى المطعم فأقول:
‏"تذكرت للتو أن ثمّة شيء علي فعله."
‏حتى إنك حضّرت كذبة.
‏الملاك اللطيف "تايغا" مفعمة بالحماس.
‏حسناً، ما باليد حيلة.
‏سأحظى بفرصة أخرى.
‏فلنحضر شيئاً للأكل قبل أن نذهب إلى المنزل.
‏لا أستطيع.
‏لم أكن أكذب.
‏لدي عمل أقوم به.
‏مثل ماذا؟
‏الذهاب إلى مكتب البريد.
‏لكن أولاً، علي إحضار شيء من المنزل.
‏سأساعدك.
‏- لا حاجة لفعل... ‏- ها أنت! "تاكاسو"!
‏هل لديك متسع من الوقت؟ لديك، أليس كذلك؟
‏يجب أن أتحدث إليك بشأن أمر ما، ‏هلّا انضممت إلينا على الغداء؟
‏ما قولك؟
‏أنا آسف.
‏أنا أعمل على شيء الآن...
‏يجب أن أذهب إلى مكتب البريد معها.
‏مهلاً.
‏"ريوجي"، قلت إنه لا داعي لأن تأتي!
‏فلنذهب وحسب.
‏انتظر يا "تاكاسو"!
‏لماذا كذبت عليها؟
‏ما قصة تلك السافلة التي تواصل رمي نفسها ‏على "كيتامورا"، على كل حال؟
‏دعني أعيد صياغة تلك الجملة.
‏ما قصة "كيهارا" الصادقة تلك؟
‏سأذهب إلى مكتب البريد معك وحسب.
‏عندها لن يكون ما قلته كذبة.
‏ما الذي أردت أن تجلبيه إذاً؟
‏هل كنت ستحملين كل هذه بمفردك؟
‏لا تلمسها!
‏لا تقلق بشأنها، أحضر العربة وحسب.
‏مهلاً...
‏ما هذا؟
‏لحسن حظك أننا في فترة عيد الميلاد،
‏وإلا كنت ضربتك الآن لاختلاسك ‏النظر إلى هذا.
‏لكن بما أني أُحسن التصرف، سأدع الأمر يمر.
‏هذه هدايا عيد الميلاد التي سأرسلها ‏إلى المنزل.
‏لماذا ستفعلين ذلك؟
‏هل تريدين إعطاءهما فرصة ثانية؟
‏لا، إنه عيد الميلاد.
‏وهما والداي.
‏ما المهم في هذا؟
‏أردت إبقاء هذا سراً، لكني اشتريت ‏هدايا لك ولـ"ياسوكو" أيضاً.
‏هذا ليس ما قصدته.
‏أعلم ما الذي تحاول قوله.
‏لكني لا أريد سماعه الآن.
‏سأحضر العربة.
‏ما هذا؟
‏"سانتا كلوس"؟
‏"عدد الأشخاص المنتظرين"
‏ارتدت مدرسة بنات كاثوليكية حين كنت صغيرة.
‏لكني لم أُقبل في مدرستهم الثانوية.
‏رفضوني لسوء سلوكي.
‏العمل الطوعي كان مطلوباً هناك، لذا اعتدت ‏الانضمام للراهبات في، حسناً...
‏لا أحب استخدام هذه الجملة، لكننا
‏كنا نلعب مع الأطفال ‏الذين كانوا "أقل حظاً"،
‏إضافة إلى المساعدة ‏في الأعمال المنزلية المتنوعة.
‏الهدايا المقدّمة من "سانتا" ‏هي لأولئك الأطفال.
‏أولاً ترسلين الهدايا إلى والديك، ‏والآن ترسلينها إلى الأطفال المحتاجين؟
‏آسف، لكني لا أفهم لم تفعلين ذلك.
‏أريد أن أُعلمهم أن أحداً يهتم بهم.
‏عيد الميلاد هو فرصة ‏لجعل هذا الأمر ملموساً.
‏لا يهم إن ترعرعت دون والدين...
‏لا يهم إن كنت لا تؤمن بالرب...
‏لازال هناك شخص في مكان ما يهتم لأمرك.
‏هذا ما أحاول أن أخبرهم به.
‏أن هناك شخصاً واحداً على الأقل ‏يهتم لأمرهم.
‏- هذا... ‏- أعلم.
‏صحيح أني أفعل هذا من أجلي.
‏لكن هذا لأني أريد أن أومن أن هناك شخصاً ‏في مكان ما يهتم لأمري ويرعاني.
‏في حالتي، هذا الشخص هو "سانتا".
‏تواصلين الحديث عن "سانتا".
‏هل تؤمنين بوجوده حقاً؟
‏أنا أحب عيد الميلاد كثيراً.
‏كل الشوارع والمتاجر وكل شيء ‏مُشع ومتألق وجميل.
‏الجميع يبدون وكأنهم يستمتعون بوقتهم.
‏وكأن العالم بأكمله مليء بالسعادة.
‏أريد أن أكون جزءاً من هذا.
‏أريد أن أُحسن التصرف ‏وأكون جزءاً من السعادة.
‏وجه سعيد آخر يضيء ليل عيد الميلاد.
‏إضافة إلى هذا،
‏أنا في الحقيقة التقيت بـ"سانتا" من قبل...
‏حين كنت صغيرة جداً.
‏في إحدى ليالي عيد الميلاد، ‏حين كان والداي لا يزالان معاً،
‏كنت نائمة تحت الشجرة في غرفة المعيشة.
‏فأيقظتني قشعريرة مفاجئة، ‏وحين نظرت من النافذة...
‏رأيت "سانتا".
‏أعطاني هدية وقال لي...
‏"إن أحسنت التصرف، سأعود ثانيةً."
‏حسناً، ربما كنت أحلم.
‏لكنه كان حلماً سعيداً.
‏لهذا السبب أحاول أن أُحسن التصرف.
‏هل أنا غبية لأني أومن بذلك الحلم؟
‏لا، ما كنت لأقول هذا.
‏كان مجرد حلم، لذا لا بأس بالأمر، صحيح؟
‏لم يكن حقيقياً.
‏لست أتشبث بشخص حقيقي.
‏إلى الوراء!
‏توقف!
‏حسناً!
‏شجرة عيد الميلاد وصلت!
‏يا للروعة!
‏ستكون هذه الشجرة رائعة حالما يتم تجميعها!
‏حفلة الغد ستكون ممتعة.
‏لماذا لا تأتين يا "يوري"؟
‏كما قلت، هذا مستحيل.
‏كبريائي لا يسمح لي.
‏يجب أن أشتري لنفسي مكافأة.
‏ساعة أو إكسسوار.
‏مكافأة لمرور 30 سنة على حياتي.
‏في الواقع...
‏ماذا؟ ربما تظنين أني أهدر النقود.
‏امرأة عزباء تُخدع بمكافأة نفسها.
‏أحتاج إلى 70 مليون ين كي أتقاعد.
‏لكن ماذا لو منعت نفسي من شراء الأشياء،
‏وانتهى بي المطاف بالشعور ‏بالفرحة لأني ادخرت الكثير،
‏فقط لأعرف بعد ذلك أن هناك تضخّم مفرط،
‏يجعلني مفلسة افتراضياً...
‏أو، مهلاً...
‏وجدتها.
‏ربما علي شراء شقة خاصة.
‏ها هي.
‏هل جميع الأجزاء هنا؟
‏كيف استطعت إيجاد هذه؟
‏طلبت بعضاً من الزينة من حدث عرضت ‏فيه الأزياء منذ مدة.
‏جميلة، صحيح؟
‏هل رأيتم جميعكم مدى روعتي؟
‏نعم، أنت رائعة بالفعل.
‏هذه أفضل شجرة في العالم.
‏أعترف بهذا.
‏ستكون أكثر روعة حالما ننتهي.
‏هيا يا رفاق! فلنجمع هذه الأجزاء مع بعضها!
‏- هل هذا هو الجزء الصحيح؟ ‏- نعم.
‏رائع، أنا مفعمة بالحماس!
‏- أي جزء هو التالي؟ ‏- ما هذا؟
‏الجزء العلوي؟
‏"أيساكا".
‏أنت خفيفة الوزن على ما يبدو.
‏هل يمكنك الصعود على ظهري ‏وتثبّتي هذه في الأعلى؟
‏ذهبت إلى الحمام مرتدية هذا الحذاء.
‏حسناً، لكل فتاة أهواؤها.
‏لا، اخلعيه.
‏أنت يا "ريوجي"!
‏لماذا تراقب وحسب؟
‏ساعدني!
‏حسناً.
‏يجب أن تكون هذه التالية.
‏خذي!
‏لماذا فعلت هذا يا "ريوجي"؟ كدت أقع!
‏ما الذي تفعلينه يا "تايغا"؟
‏عجباً، ردة فعلك سريعة!
‏تلك هي "نمرة كفّ اليد"!
‏لكن هذا لأني أريد أن أومن أن هناك شخصاً ‏في مكان ما يهتم لأمري ويرعاني.
‏"تايغا".
‏أنت لست وحدك.
‏ربما لم يهتم لأمرك أحد في الـ17 سنة ‏الماضية، لكن الأمر مختلف الآن.
‏لديك أصدقاء جدد.
‏لديك "كيتامورا".
‏ولديك أنا، و"ياسوكو" وحتى "إنكو".
‏وفي المستقبل، "كوشيدا" أيضاً ستكون...
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏تماماً.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏سيكون الجميع سعداء.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏- إنها شجرة ضخمة. ‏- مذهلة.
‏"كيتامورا"!
‏أحضرت هذه من المنزل.
‏ضعها في القمة.
‏هل ستسمحين لنا حقاً باستخدام شيء ‏بهذا الجمال؟
‏تبدو غالية الثمن جداً.
‏لا بأس.
‏إنها زينتي المفضلة، لكنها كبيرة ‏على الشجرة التي في شقتي.
‏حسناً، سأستخدمها بحذر.
‏أُغلقت الستائر!
‏وُصلت الكهرباء!
‏حسنا، سنُطفئ الأضواء!
‏- نجحنا! ‏- نجحنا!
‏رائع.
‏إنها جميلة جداً.
‏نجحنا.
‏أنا آسفة!
‏هل أُصيب أحدكم؟
‏"مينورين"، لا عليك.
‏كان مجرد حادث.
‏لم يكن بيدك حيلة.
‏لا، أنا آسفة.
‏آسفة جداً.
‏لم تكن غلطتك.
‏كان مجرد حادث مؤسف...
‏لا، إنها غلطتي.
‏لأني كنت شاردة الذهن...
‏كيف أمكنني رمي الكرة إلى هذا العلو
‏والتسبب بكسر شيء عزيز جداً عليك؟
‏أرجوك.
‏لن أكون قادرة على تصحيح ما فعلته، ‏لكن دعيني أحاول رجاءً.
‏ساعدها يا "ريوجي"...
‏لا! توقفي!
‏لا تفعلي هذا!
‏"مينورين".
‏اذهب معها يا "تاكاسو".
‏دعني أفعل هذا بنفسي.
‏لا تفعل.
‏دعني أتحمّل المسؤولية.
‏إن سمحت لك بمساعدتي، سوف...
‏لم يعد لدينا وقت.
‏افعلي ما باستطاعتك.
‏أنا لا أساعدك.
‏أنا أفعل هذا لنفسي.
‏"تاكاسو".
‏نعم.
‏"تاكاسو".
‏أنا مصغ.
‏"تاكاسو".
‏أنا هنا.
‏انظري إليها.
‏جميلة، أليس كذلك؟
‏صحيح أنها مكسورة، لكن بإمكاننا إصلاحها.
‏لذا ابتهجي.
‏لا يمكنني تصحيح ما فعلت.
‏لكنها لا تزال متألقة.
‏لا أعلم إن كان إصلاحها ممكن.
‏إنه ممكن.
‏لا تقلقي.
‏يمكن إصلاحها، عدد لا يُحصى من المرات.
‏أصغوا إلي جميعاً، نحن جداً...
‏- آسفات! ‏- آسفات!
‏شكراً لك يا "مينورين".
‏إنها أجمل الآن.
‏"كوشيدا"!
‏تعالي إلى الحفلة غداً!
‏أعدك بأنك ستمضين وقتاً ممتعاً!
‏أريد أن أستمتع بها معك!
‏لا أستطيع الذهاب.
‏تسببت بفوضى عارمة.
‏لا يمكنني الذهاب.
‏- سأنتظرك! ‏- لا تفعل!
‏لن أذهب.
‏سأكون في الانتظار.
‏سأنتظرك!
‏- عشية عيد الميلاد! ‏- عشية عيد الميلاد!
‏نعم! إنه وقت الاحتفال ‏في هذه الليلة المقدسة!
‏أريد المزيد من عصير الفاكهة!
‏مهلاً، أين ذهبت "تايغا"؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"