‏الشخص الذي تتصل به، غير موجود حالياً.
‏اترك رسالة بعد الصافرة رجاءً.
‏"كوشيدا"؟
‏بشأن حفلة الليلة...
‏"ريوجي"، هل أنت هنا؟
‏- سأتصل ثانيةً، لكن عليك أن تأتي! ‏- افتح النافذة يا "ريوجي"!
‏- أعدك أنها ستكون ممتعة، وداعاً! ‏- "ريوجي"؟ أجب؟
‏استغرقت وقتاً طويلاً!
‏ما الذي كنت تفعله؟
‏أخبريني ما الذي تريدينه أولاً...
‏خذ هذا!
‏- لماذا فعلت ذلك؟ كفّي عن العبث! ‏- اصمت وافتحه.
‏ستفهم حالما تفعل ذلك.
‏يجب أن أجهّز نفسي، لذا سآتي إلى منزلك ‏بعد نصف ساعة.
‏إلى اللقاء.
‏مهلاً!
‏ماذا؟ ما الذي يجري؟
‏أنا آتية!
‏يا للروعة!
‏مذهلة!
‏أنت فاتنة يا "تايغا"!
‏"ريوجي"، تعال وانظر إلى هذا!
‏حسناً...
‏"ريوجي"، تبدو رائعاً.
‏الحمد للرب أنها على مقاسك تماماً.
‏هل حقاً باستطاعتي استعارة هذه؟
‏أنت لا تستعيرها، أنا سأقدمها لك.
‏أنت ماذا؟
‏لكن مطرّز عليها اسم "آر أيساكا" من الداخل!
‏أليست هذه البدلة لوالدك؟
‏تركها هنا لأنها ليست على مقاسه.
‏أزل الاسم وحسب.
‏ليس مضحكاً أن آخذ شيئاً يخص ذلك الرجل.
‏إن رفضت أن تلبسها، سأضطر للتخلص منها.
‏وكأنك وُلدت لفعل هذه المهمات الصغيرة.
‏أنت طلبت مني أن أزيله.
‏الدليل يختفي!
‏اختفى...
‏اختفى.
‏لماذا تستطيعين قول هذا ‏ولا تستطيعين قول اسمك؟
‏حسناً!
‏الفتاة السحرية "ياسوكو" ستلقي ‏عليكما تعويذة!
‏تعويذة؟
‏لا تلمسيه.
‏بحلول الوقت الذي تبدأ فيه الحفلة سيكون هذا
‏قد امتزج مع رائحة جسمك ‏ليفوح عطر رائحته ناعمة.
‏والآن حان دور "ريوجي"...
‏خذ.
‏هل كانت هذه ملكاً لوالدي؟
‏لا.
‏منذ زمن بعيد، حين هربت من المنزل، ‏أخذت أشياءً يمكن أن تُباع.
‏هل هذه تخص جدّي إذاً؟
‏نعم!
‏مس...
‏مسروقة؟
‏- حين تدخلون، ‏- خذي، ستُصابين بالبرد.
‏أعطوا أسماءكم ومن أي صف أنتم
‏- لمكتب الاستقبال. ‏- إنه حشد كبير.
‏كم شخصاً حضر؟
‏لا يهم، لديك شيء واحد تقلق عليه.
‏هل فهمت؟
‏أنت في مهمة الليلة.
‏صحيح...
‏أنت بكامل زينتك يا آنسة "يوري"!
‏إذاً، أنت لن تأتي إلى الحفلة ‏لأن لديك موعداً؟
‏لا.
‏أنا ذاهبة لحضور ندوة عقارية ‏من أجل النساء العازبات.
‏ندوة عقارية؟
‏نعم، سأشتري شقة.
‏لكن لماذا الليلة؟
‏لأن النساء اللواتي يخرجن ‏في موعد عشية عيد الميلاد
‏تنقصهنّ الإرادة كي يلتزمن.
‏لن يكنّ مستعدات للتصرف حين تظهر ‏ملكية مناسبة في السوق!
‏أنا مهتمة بتعلّم الائتمان الإسكاني ‏الضريبي، لذا أنا ذاهبة.
‏حاولوا الابتعاد عن المشاكل رجاءً.
‏- نعم سيدتي... ‏- نعم سيدتي...
‏مرحباً.
‏سُررت لتمكنكم من إصلاح الشجرة.
‏وعلاماتكما تحسنت أيضاً، وهذا يُسعدني.
‏شكراً لك.
‏أنا متأكدة أنكما ستنالان ثمرة تعبكما.
‏شكراً، وأنا واثق أنك ستجدين ملكية ممتازة.
‏حياة عزوبية جميلة تنتظرك.
‏نعم...
‏شكراً.
‏مساء الخير جميعاً!
‏أشكركم على قدومكم إلى حفلة عيد الميلاد هذه
‏التي يستضيفها شفيع القلوب المحطمة!
‏- صادفتنا مشاكل أثناء التحضيرات... ‏- اسمع.
‏- ما خطب "كيتامورا"؟ ‏- لكننا عالجناها جميعها.
‏- لا تقولي شيئاً. ‏- حفلة عيد الميلاد ستقام.
‏أريد أن أشكركم جميعكم
‏على تعاونكم!
‏آمل أن تستطيعوا جميعكم إمضاء ‏وقت ممتع في هذه الليلة!
‏لذا ودون مقدمات أخرى...
‏هل أنتم مستعدون؟
‏فلنحتفل بليلة عيد الميلاد!
‏ميلاد مجيد!
‏أوراك الدجاج!
‏أعلم ما هذا!
‏إنه لحم ديك رومي، صحيح؟
‏لا، إنه لحم دجاج.
‏سأتذوقه.
‏شهي.
‏هذا ما أسميه لحم دجاج الديك الرومي.
‏صحيح...
‏"ناناكو"!
‏ثمّة كعك هناك!
‏مستحيل! أين؟
‏في تلك الزاوية.
‏- هل تريدين الذهاب؟ ‏- بالطبع!
‏سروال "كيهارا" المثير ‏وثوب "ناناكو" المتواضع،
‏مثيران جداً.
‏عجباً، لماذا تأنّق الجميع إلى هذه الدرجة؟
‏مظهري يبدو مملاً.
‏وحتى رثّاً.
‏أنت!
‏انتبه أين تمشي!
‏ستجعل الأرضية دبقة!
‏آسف.
‏إنه مخيف.
‏"تاكاسو".
‏أنت هنا إذاً.
‏ما الذي تفعله؟
‏انزعجت جداً من العمل المريع ‏الذي كانوا يقومون به لدرجة...
‏يا للروعة، لم أكن أعلم أنك تمتلك ‏بدلة فاخرة.
‏لا بد وأنها رائعة.
‏يداك مغطاتان بدهن الدجاج المقلي!
‏ألم يخبروك؟
‏هذا يُدعى لحم الديك الرومي! ‏ديك رومي من الدجاج.
‏- "كاورو"، تأخرت. ‏- آسفة.
‏- ما الذي يوجد هناك؟ ‏- لا شيء.
‏مهلاً...
‏لم أر "آمي"!
‏أليست هنا؟
‏نعم، على الأرجح...
‏لمحتها.
‏مستحيل! هل كانت تدخّن؟
‏بأي طريقة؟
‏لا أراها هنا حالياً، ‏الأمر نفسه ينطبق على "تايغا".
‏"تايغا"؟
‏- ليس لدي شيء ضدها، لكني أفضّل "آمي". ‏- سؤال جيد، إلى أين ذهبت؟
‏"آمي" و"تايغا"؟
‏هذا لا يُصدق!
‏متى تسنّى لهما الوقت لتتدربا على هذا؟
‏"سانتا كلوس"
‏"كوشيدا"؟
‏بشأن حفلة الليلة...
‏"ريوجي"، هل أنت هنا؟
‏- افتح النافذة يا "ريوجي"! ‏- سأتصل ثانيةً، لكن عليك أن تأتي!
‏- "ريوجي"؟ أجب. ‏- أعدك أنها ستكون ممتعة، وداعاً!
‏رباه، كان هذا رائعاً...
‏"آمي" و"تايغا" مثيرتان للغاية!
‏- خذي. ‏- شكراً.
‏"تاكاسو"؟
‏إلى متى ستظلّ واقفاً هنا؟
‏نعم...
‏تحقق حلمي في الواقع!
‏ألا يختلف هذا عن حلمك تماماً؟
‏في الواقع، الجزء المتعلق بالإثارة ‏يفي بالغرض.
‏في تلك الحالة...
‏هل أنا مثير؟
‏أيها المنحرف!
‏منحرف قذر!
‏لست جزءاً من هذا! اللعنة، ‏أيها المنحرف المتعرّي.
‏ما الذي تفعله يا "مارو"؟
‏"كيهارا".
‏هل أنا مثير؟
‏ماذا؟
‏ألا يُعتبر هذا تحرشاً؟
‏حان وقت الانتقام!
‏واحدة أخرى!
‏هل يمكنني شرب بعض عصير الفاكهة؟
‏نعم، بالطبع.
‏"كاواشيما"...
‏أنت هنا.
‏نعم، انتهى بي المطاف هنا بطريقة ما.
‏ما رأيك؟ كيف كانت الأغنية؟
‏كانت رائعة بالفعل!
‏متى تسنّى لكما الوقت لتتدربا عليها؟
‏ما كانت لتكون مفاجأة لو لم نبق الأمر سراً.
‏هل تفاجأت؟
‏نعم، خدعتماني تماماً.
‏فهمت.
‏هذا جيد.
‏بالمناسبة، أين "تايغا"؟
‏عملت بجد، لذا علي أخذ بعض ‏عصير الفاكهة إليها.
‏غادرت.
‏ألم تكن تعرف؟
‏لا...
‏حقاً؟
‏ألم تلاحظ؟
‏قالت إنها ستمرّ على منزل "مينورين".
‏خطتها هي أن تجلب "مينورين" إلى هنا ‏قبل أن تعود هي نفسها إلى المنزل.
‏قالت شيئاً عن أنها تريد الاستعداد ‏لمجيء "سانتا".
‏لم قد تفعل هذا؟
‏لماذا غادرت؟
‏لا أعرف، ربما لا تريد أن ترى ‏ما الذي سيحدث؟
‏حسناً، قد حذرتك بالفعل.
‏من ماذا؟
‏من أن عليك إيقاف هذه اللعبة الصبيانية.
‏لماذا تلعب دور الأب؟
‏انس الأمر.
‏مهلاً، "كاواشيما"؟
‏صدقاً...
‏لن يصغي إلي حتى...
‏الملاك اللطيف "تايغا"، مستعدة لتبذل جهداً،
‏وحتى أن تخرج دون ثياب ‏كي تجعل الجميع سعداء في عيد الميلاد.
‏هل حقاً ليس لديك مشكلة مع هذا؟
‏أريد أن أُحسن التصرف ‏وأكون جزءاً من السعادة.
‏وجه سعيد آخر يضيء ليل عيد الميلاد.
‏"تاكاسو"، هلّا سكبت لي بعضاً ‏من عصير الفاكهة؟
‏أحرقت الكثير من السعرات الحرارية...
‏"كيتامورا".
‏سأخرج لبرهة.
‏مهلاً يا "تاكاسو"!
‏لا يمكن أن يكون هذا صائباً!
‏حقاً؟
‏هل أنت...
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم.
‏"ريوجي" ينتظر قدومك.
‏قال إنه لن يذهب إلى المنزل قبل أن يراك.
‏إنه مستعد ليبقى هناك طوال الليل.
‏آسفة يا "مينورين".
‏لكنك لا تكرهينه، صحيح؟
‏أعرف هذا لأننا صديقتان.
‏من المفترض أن أعرف هذه الأشياء.
‏لن يأتي "سانتا"...
‏أظن أنه لا جدوى إن أحسنت التصرف فقط ‏في فترة عيد الميلاد.
‏ليس وكأن "سانتا" موجود فعلاً.
‏لهذا السبب أنا وحيدة مجدداً هذه السنة.
‏والسبب أني سأبقى وحيدة السنة القادمة.
‏والتي بعدها...
‏وكل السنوات التي تليها، ‏دون وجود أحد أتشبث به.
‏وحيدة تماماً...
‏لا أحد أتشبث به؟
‏ما هذا الصوت؟
‏إنه قادم من غرفة النوم.
‏"سانتا"؟
‏لحظة!
‏أنت ثقيل جداً!
‏هل أنت "سانتا" حقاً؟
‏ما هذا؟
‏مهلاً!
‏تعال إلى هنا!
‏انظر
‏يا "سانتا"!
‏تلك شجرة عيد الميلاد الخاصة بي!
‏أعلم، صحيح؟
‏رائع!
‏علمت أن هذا سيكون عظيماً!
‏نعم!
‏رائع!
‏أحب "سانتا" شجر عيد الميلاد الخاصة بي!
‏هذا حقاً...
‏رائع...
‏حلمي...
‏تحقق حلمي.
‏شكراً لك...
‏شكراً لك.
‏من كل قلبي.
‏شكراً لك يا "ريوجي"...
‏لا تخلعي هذا أيتها الغبية! ‏أعيديه إلى مكانه!
‏أخبرني،
‏أين وجدت البدلة؟
‏استعرتها.
‏وماذا حلّ ببدلتك الأخرى؟
‏كما كنت على وشك أن أقول، بادلتها ‏مع الشخص الذي كان يرتدي هذه.
‏سأستعيدها لاحقاً بالطبع.
‏هذا بديهي...
‏اخترت أسوأ وقت كي تخلع تلك البدلة.
‏رباه، أنت غبي!
‏أحمق بكل معنى الكلمة!
‏بعد أن أعددت كل شيء ‏كي تتمكن من رؤية "مينورين"!
‏لماذا تشتمينني؟
‏ألم أقل لك أن تثق بالملاك اللطيف "تايغا"؟
‏يجب أن تكون "مينورين" في طريقها ‏إلى الحفلة.
‏ربما تكون قد وصلت إلى هناك الآن.
‏هيا، إن أسرعت، سيكون ‏بإمكانك الوصول في الوقت المحدد!
‏لكن...
‏سبق واستبدلت ثيابي بهذه، ‏ولا أريد أن أتركك وحيدة...
‏ما الذي تقصده؟
‏أنا بخير.
‏"سانتا" مزيف جاء لرؤية فتاة صغيرة مزيفة.
‏كان هذا ممتعاً جداً!
‏كما أنني أتشوق لقدوم يوم غد.
‏حتى لو سار كل شيء على ما يُرام ‏مع "مينورين"،
‏ما زلنا سنقيم عشاء عيد الميلاد الخاص ‏بعائلة "تاكاسو".
‏مع الكثير من لحم الطيور!
‏والكثير من لحم العجل!
‏سنتجنب لحم الطيور بسبب "إنكو"...
‏إذاً لحم العجل سيفي بالغرض.
‏تحرّك!
‏بسرعة!
‏لكن...
‏إن لم تذهب إلى الحفلة، سيعني هذا ‏أني كذبت على "مينورين"!
‏اذهب!
‏انتظري!
‏قلت انتظري!
‏سبق أن جاء "سانتا"!
‏هذا يعني أني يجب أن أُحسن التصرف ‏لبقية السنة!
‏لذا دعني أحسن التصرف.
‏هديتي الحقيقية كانت إقناع "مينورين" ‏بالذهاب إلى الحفلة.
‏لذا أرجوك...
‏اقبلها.
‏"تايغا"!
‏اذهب أيها الكلب البطيء.
‏شكراً!
‏أخيراً غادر...
‏نسيت أن أعيد هذا.
‏يا للعذاب...
‏لماذا...
‏فهمت.
‏كنت متعلقة بـ"ريوجي"...
‏بطيبته...
‏لكن الأمر انتهى الآن.
‏أنا متأكدة أن "مينورين" ستنجذب لـ"ريوجي".
‏وهو يحبها من صميم قلبه.
‏وهذا يعني...
‏أن مشاعرهما متبادلة.
‏لذا من الآن فصاعداً...
‏لا أستطيع أن أظلّ مع "ريوجي"...
‏لن أستطيع السير بجانبه...
‏لن أكون الشخص الذي سيبقى إلى جانبه...
‏وأنا لا أريد...
‏لا أريد هذا.
‏"ريوجي"...
‏"ريوجي"!
‏"ريوجي"...
‏الآن أفسدت الأمر.
‏هاتفي المحمول ليس معي.
‏وهديتي ما زالت في جيب البدلة الأخرى.
‏ما الذي يُفترض بي أن أفعله؟
‏هذا دب جميل.
‏مرحباً.
‏شكراً.
‏- "كوشيدا"... ‏- "تاكاسو".
‏آسفة، دعني أتحدث أولاً.
‏اسمع...
‏هل تذكر ذلك الحديث الذي خضناه ‏في تلك الليلة،
‏حين كنا في منزل "آمي" الصيفي الصيف الماضي؟
‏عن الأمور الغريبة، كالأشباح ‏والأطباق الطائرة...
‏نعم...
‏في الواقع يا "تاكاسو"...
‏أنا متأكدة أني لا أريد رؤية الأشباح ‏أو الأطباق الطائرة.
‏هذا أفضل على الأرجح.
‏كنت أفكر كثيراً مؤخراً، ‏وهذه هي النتيجة التي وصلت إليها.
‏أردت أن أعلمك بهذا وحسب.
‏لهذا السبب جئت.
‏"كوشيدا"...
‏آسفة على إلحاحي الشديد.
‏يجب أن أذهب.
‏ماذا؟
‏هل هذا كل شيء؟
‏مهلاً...
‏هل رفضتني؟
‏رفضتني "كوشيدا"...
‏كلما أغلقت عينيّ...
‏"تاكاسو"!
‏مرحباً يا رجل!
‏أستطيع سماع صوتها البهيج المعتاد.
‏وفجأة!